-"PO-Revision-Date: 2015-02-23 13:55+0000\n"

-msgstr "Програма не підтримує відкриття документів через командний рядок"

-msgstr "Грубий папір"

-msgstr "p> Caja – офіційний файловий менеджер середовища MATE. Він дозволяє як перегляд каталогів, так і попередній перегляд файлів з запуском асоційованих з ними застосунків. Він також відповідає за керування піктограмами на стільниці MATE і працює на локальних і віддалених файлових системах. </p> <p> Caja є розширюваним через систему втулок, схожу на подібну у GNOME Nautilus, додатку, чиїм відгалудженням(форком) Caja є. </p>"

-msgstr "Вирівнювання рядків тексту позначки одна відносно однієї. Це не впливає на вирівнювання самої позначки. Для цього використовуйте властивість GtkMisc::xalign."

-msgstr "Позиція курсора"

-msgstr "Поточна позиція курсора у символах."

-msgstr "Позиція протилежного кінця виділення від курсора у літерах."

-msgstr "Програму не знайдено"

-msgstr "Домашня тека"

-msgstr "Відкрити у іншій програмі..."

-msgstr "Ви щойно вставили звуковий CD-диск."

-msgstr "Ви щойно вставили CD-диск з видивом."

-msgstr "Ви щойно вставили порожній CD-диск."

-msgstr "Ви щойно вставили носій, на якому є програма, що призначена для автоматичного запуску."

-msgstr "Виберіть, яку програму запустити."

-msgstr "Назва та програма файлу."

-msgstr "_Введіть нове ім’я призначення"

-msgstr "Копіювати _попри все"

-msgstr "О_чистити смітник"

-msgstr "Неможливо вилучити файли у теці «%B», оскільки у вас немає прав на їх перегляд."

-msgstr "Неможливо вилучити теку «%B», оскільки у вас немає прав на її читання."

-msgstr "Очистити смітник перед демонтуванням?"

-msgstr "Для звільнення місця на цьому пристрої треба очистити смітник. Усі елементи, що знаходяться у смітнику на цьому томі, будуть остаточно втрачені. "

-msgstr "_Не очищати смітник"

-msgstr "Неможливо скопіювати файли з теки «%B», оскільки у вас немає прав на їх перегляд."

-msgstr "Підготування до переміщення до «%B»"

-msgstr[2] "Підготування до переміщення %'d файлів"

-msgstr "Очищення смітника"

-msgstr "Не вдається позначити значок запуску довіреним (виконуваним)"

-msgstr "%s (%s байт)"

-msgstr "програма"

-msgstr "\"%s\" - є виконуваним тестовим фалом."

-msgstr "Для файлів типу %s не встановлено програми"

-msgstr "_Виберіть програму"

-msgstr "Помилка при спробі пошуку програм."

-msgstr "Не вдається почати пошук програм"

-msgstr "Немає встановленої програми для файлів типу %s\nЗнайти придатну програму для відривання цього файлу?"

-msgstr "Сумнівний значок запуску"

-msgstr "Значок запуску «%s» не перевірений на безпеку. Якщо невідомо, звідки з'явився цей файл, його запуск може порушити безпеку системи."

-msgstr "_Запустити попри все"

-msgstr "Не вдається встановити типову програму: %s"

-msgstr "Не вдається призначити типову програму"

-msgstr "Не вдається вилучити програму"

-msgstr "Не вибрано жодної програми"

-msgstr "Виберіть програму для відкривання %s та інших файлів типу «%s»"

-msgstr "Відкривати усі файли типу \"%s\" у програмі:"

-msgstr "Не вдається запустити програму"

-msgstr "Не вдається знайти програму"

-msgstr "Не вдається додати програму до бази даних програм: %s"

-msgstr "Не вдається додати програму"

-msgstr "Виберіть програму"

-msgstr "Відкрити у програмі"

-msgstr "Виберіть програму, щоб переглянути її опис."

-msgstr "Відкривати %s та інші документи типу «%s» програмою:"

-msgstr "Відкрити %s у програмі:"

-msgstr "_Запам'ятати цю програму для документів типу %s"

-msgstr "Відкривати усі документи типу «%s» у програмі:"

-msgstr "Відкривати %s та інші файли типу «%s» програмою:"

-msgstr "_Запам'ятати цю програму для файлів типу %s"

-msgstr "Відкривати усі файли типу \"%s\" у програмі:"

-msgstr "Додати програму"

-msgstr "Помилка при відкриванні, бажаєте вибрати іншу програму?"

-msgstr "Помилка при виконанні програми."

-msgstr "Якщо виставлено \"after-current-tab\", нові вкладки вставляються після поточної вкладки. Якщо виставлено \"end\", нові вкладки додаються у кінець списку вкладок"

-msgstr "Якщо встановлено, тоді Caja буде виходити, коли всі вікна буде знищено. Це первинне налаштування. Якщо ж не встановлено, Caja буде запускатися при відсутності вікон і працювати як демон, який стежить за автоматичним монтуванням носіїв або для схожих завдань."

-msgstr "Якщо встановлено, вікна Caja будуть завжди використовувати поле вводу тексту для панелі адреси, замість панелі шляху."

-msgstr "Чи запитувати підтвердження при вилученні файлів, або очищенні смітника"

-msgstr "Якщо встановлено, Caja буде запитувати підтвердження при спробі вилучення файлів, або очищення смітника."

-msgstr "Можливими значеннями є: \"single\" для запуску файлів одиночним клацанням, або \"double\" для запуску файлів подвійним клацанням"

-msgstr "Що робити з виконуваними текстовими файлами при їх активізації (наприклад, одиночним або подвійним клацанням). Можливі значення: \"launch\" - запускати їх як програми; \"ask\" - питати, що з ними робити; та \"display\" - показувати їх як тестові файли."

-msgstr "Викликати програму керування пакунками для невідомих типів MIME"

-msgstr "Показувати користувачу діалогове вікно програми встановлення, щоб знайти програму, яка буде опрацьовувати невідомий тип MIME."

-msgstr "Якщо встановлено, Caja буде показувати каталоги перед файлами при перегляді у режимі перегляду у вигляді піктограм та списків."

-msgstr "Типовий порядок сортування для элементів у режимі піктограм. Можливі значення: \"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\" и \"emblems\"."

-msgstr "Використовувати зворотний порядок сортування для нових вікон"

-msgstr "Якщо встановлено, файли у нових вікнах сортуватимуться у зворотному порядку. Наприклад, якщо увімкнено сортування за назвою, замість сортування файлів у порядку від \"a\" до \"z\", файли сортуватимуться у порядку від \"z\" до \"a\". При сортуванні за розмірами, то замість порядку від меншого до більшого, буде використано порядок від більшого до меншого."

-msgstr "Caja використовує домашній каталог користувача як стільницю"

-msgstr "Якщо встановлено, у якості стільниці користувача буде використовуватися домашній каталог. У іншому випадку у якості стільниці буде використовуватися каталог ~/Desktop."

-msgstr "Uri типової картинки тла бокової панелі. Використовується лише якщо side_pane_background_set виставлений."

-msgstr "Цей вигляд використовується, коли тека відвідана, якщо ви не вибрали інший вигляд для цієї конкретної теки. Можливі значення: \"list-view\", \"icon-view\" и \"compact-view\"."

-msgstr "Список заголовків нижче піктограми у режимі значків та на стільниці. Фактичне число показуваних заголовків залежить від масштабу. Деякі можливі значення: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" и \"mime_type\"."

-msgstr "Типовий масштаб пікторами"

-msgstr "Типовий масштаб для режиму перегляду у вигляді піктограми."

-msgstr "Типовий масштаб піктограми мініатюри"

-msgstr "Рядок, що вказує як частини довгих назв файлів будуть замінюватися еліпсами, залежно від масштабу. Кожен список запис у формі \"Масштаб:ціле_число\". Для кожного масштабу, якщо ціле більше за 0, назва файлу не перевищуватиме вказану кількість ліній. Якщо ціле дорівнює 0 або менше, для вказаного масштабу не накладається обмежень. Типовий елемент у формі \"Ціле\" без будь-якого вказаного рівня масштабу також допускається. Воно визначає максимальне число рядків для усіх інших масштабів. Наприклад: 0 - завжди показуються довгі імена файлів; 3 - назви файлів скорочуються, якщо назва перевищує три рядки; smallest:5,smaller:4,0 - скоротити назви файлів, якщо вони перевищують п'ять рядків для масштабу \"smallest\". Скорочувати назви файлів, якщо вони перевищують чотири рядки для масштабу \"smaller\". Не скорочувати назви файлів для інших масштабів. Доступні масштаби: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

-msgstr "Типовий масштаб компактного перегляду"

-msgstr "Типовий масштаб для режиму перегляду у компактному вигляді."

-msgstr "Типовий масштаб списку"

-msgstr "Типовий масштаб для режиму перегляду у вигляді списку."

-msgstr "Типовий перелік стовпчиків, видимий у графічному елементі списку"

-msgstr "Типовий перелік стовпчиків, видимий у графічному елементі списку."

-msgstr "Типовий порядок стовпчиків у графічному елементі списку"

-msgstr "Типовий порядок стовпчиків у графічному елементі списку."

-msgstr "Піктограма домашнього каталогу присутня на стільниці"

-msgstr "Якщо встановлено, на стільниці буде показано піктограму, що посилається на домашній каталог."

-msgstr "Якщо ви бажаєте мати власну назву піктограми комп'ютера на стільниці, введіть її тут."

-msgstr "Підпис до піктограми \"Домашній каталог\" на стільниці"

-msgstr "Якщо ви бажаєте мати власну назву піктограми домашнього каталогу, введіть її тут."

-msgstr "Якщо ви бажаєте мати власну назву піктограми смітника, введіть її тут."

-msgstr "Назва піктограми мережних серверів"

-msgstr "Якщо ви бажаєте мати власну назву піктограми мережних серверів, введіть її тут."

-msgstr "Рядок з розмірами вікна оглядувача."

-msgstr "Якщо цей ключ встановлено, Caja ніколи не буде запитувати дію чи автоматично запускати програми при вставці носіїв."

-msgstr "Типи x-content/* для яких встановлено відкривати вподобану програму"

-msgstr "Список типів x-content/* для яких користувач обрав запуск уподобаної програми. При вставленні носія з цими типами запускатиметься уподобане вікно."

-msgstr "Список типів x-content/* для яких користувач обрав \"Нічого не робити\" у параметрах. Не показуватиметься запрошення ані запускатиметься відповідна програма при вставленні носія з цими типами."

-msgstr "Список типів x-content/* для яких користувач обрав \"Відкрити теку\" у параметрах. При вставленні носія з цими типами відкриватиметься вікно з текою."

-msgstr "Відкрити вашу персональну теку"

-msgstr "О_чистити смітник"

-msgstr "Створити кнопку запу_ску"

-msgstr "Створити новий значок запуску"

-msgstr "Очистити смітник"

-msgstr "Компонент перегляду «Стільниця» зіштовхнувся з помилкою. під час запуску."

-msgstr "Відкрити у Програмі %s"

-msgstr "Усі виконувані файли цієї теки з'являться у меню \"Сценарії\". Вибір сценарію з цього меню призведе до виконання цього сценарію.\n\nПри виконанні з локальної теки сценарію буде передано назви виділених файлів. При виконанні з віддаленої теки (наприклад з теки, що показує вміст тенет або ftp), сценарій буде виконано без параметрів.\n\nВ усіх випадках, програмою Caja для сценарію будуть встановлені такі змінні оточення:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: розділений новим рядком перелік виділених файлів (лише для локальних тек)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: розділений новим рядком перелік URI виділених файлів\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI поточного знаходження\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: позиція та розмір поточного вікна\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: розділені символами нового рядка шляхи для вибору файлів у неактивній панелі розділеного вікна (лише локальні)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: розділені символами нового рядка URI для вибору файлів у неактивній панелі розділеного вікна\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI для поточної адреси у неактивній панелі розділеного вікна"

-msgstr "Відкрити у п_рограмі"

-msgstr "Виберіть програму для відкривання вибраного елементу"

-msgstr "Створити новий порожній файл теку у цій теці"

-msgstr "Відкрити у іншій п_рограмі..."

-msgstr "Виберіть іншу програму для відкривання вибраного елементу"

-msgstr "Відкрити у іншій _програмі..."

-msgstr "Підготувати виділені файли до переносу за допомогою команди \"Вставити\""

-msgstr "Вилучити усі вибрані елементи без переносу у смітник"

-msgstr "Скидає порядок сортування та масштаб на типові значення для цього показу"

-msgstr "Від'єднатися від приводу, пов'язаного з відкритою текою"

-msgstr "Ви не маєте прав, необхідних для перегляду вмісту \"%s\"."

-msgstr "Ви не маєте прав необхідних для зміни назви \"%s\"."

-msgstr "по часу вилучення у смітник"

-msgstr "Впорядковувати піктограми по часу вилучення у смітник, шикуючи їх у ряди"

-msgstr "З_воротний порядок"

-msgstr "Показувати піктограми у зворотному порядку"

-msgstr "Лишити піктограми вирівняними за сіткою"

-msgstr "Список"

-msgstr "_Список"

-msgstr "Помилка при показі у вигляді списку."

-msgstr "Помилка при запуску показу у вигляді списку."

-msgstr "Показати цю адресу у вигляді списку."

-msgstr "Не можна зв'язати більш ніж з однією нетиповою піктограмою одночасно!"

-msgstr "Загальна ємність:"

-msgstr "Список"

-msgstr "Лише список файлів"

-msgstr "Дозволити _виконання файлу як програми"

-msgstr "Ви не власник, то ж не можете змінювати ці права."

-msgstr "Помилка при автозапуску програми: %s"

-msgstr "Не вдається знайти програму автозапуску"

-msgstr "<big><b>Помилка автозапуску програми</b></big>"

-msgstr "<big><b>На цьому носії є програма, призначена для автоматичного запуску. Ви бажаєте запустити її?</b></big>"

-msgstr "Цю програму буде запущено безпосередньо з носія «%s». Ніколи не запускайте програми, яким ви не довіряєте.\n\nЯкщо є сумніви, натисніть Скасувати."

-msgstr "Не завантажувати список підтримуваних сервером методів.\nБудь ласка, перевірте коректність встановлення GVfs."

-msgstr "Введіть нову назву для показаної емблеми:"

-msgstr "Введіть описову назву кожної емблеми. Ці назви буде використано для ідентифікації емблем."

-msgstr "Введіть описову назву емблеми. Цю назву буде використано для ідентифікації емблеми."

-msgstr "Типовий _масштаб:"

-msgstr "<b>Перегляд у вигляді списку</b>"

-msgstr "_Типовий масштаб:"

-msgstr "Перепитувати перед о_чищенням смітника чи вилученням файлів"

-msgstr "Виберіть порядок, у якому інформація буде виникати під назвами піктограм. Із збільшенням масштабу буде з'являтися більше інформації."

-msgstr "_Показати розміри файлів в одиницях IEC"

-msgstr "<b>Стовпчики списку</b>"

-msgstr "Виберіть порядок, у якому інформація показуватиметься у списку."

-msgstr "Стовпчики списку"

-msgstr "_Лише для файлів менше "

-msgstr "_Звукові CD:"

-msgstr "П_рограми:"

-msgstr "_Ніколи не питати та не запускати програми при вставці носіїв"

-msgstr "_Переглядати носії при вставці"

-msgstr "Програма експозиції"

-msgstr "Програми"

-msgstr "Показати версію програми."

-msgstr "Вкажіть адресу, яку треба відкрити"

-msgstr "Очистити меню \"Перейти\" та списків \"Назад\" та \"Вперед\""

-msgstr "_Масштаб"

-msgstr "Примітки"

-msgstr "Показати примітки"

-msgstr "Перевірте що ви маєте права на вилучення емблеми."

-msgstr "Reset є спеціальним зображенням, та не може бути вилученим."

-msgstr "Бажаєте вилучити усі закладки на неіснуючі місця з вашого списку?"

-msgstr "Місце не може бути показано цим засобом перегляду."

-msgstr "Немає програми для перегляду цієї теки."

-msgstr "Caja - вільне програмне забезпечення; ви можете розповсюджувати його та/або змінювати на умовах Універсальної публічної ліцензії GNU версії 2 або будь-якої старішої версії."

-msgstr "Caja розповсюджується з надією, що цей файловий менеджер може бути корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ, ВИРАЖЕНОЇ ЯВНО ЧИ НЕЯВНО, ВКЛЮЧНО, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ НЕЯВНИМИ ГАРАНТІЯМИ КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ ТА ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Для отримання додаткових відомостей зверніться до Універсальної Публічної Ліцензії GNU."

-msgstr "Ви маєте отримати копію ліцензії GNU з програмою Caja. Якщо ліцензія не була отримана, сповістіть про це Фонд вільного програмного забезпечення за адресою Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

-msgstr "Авторські права © 1999-2009 Автори програми Nautilus\nАвторські права © 2011-2014 Автори програми Caja"

-msgstr "_Про програму"

-msgstr "Показати інформацію про творців Caja"

-msgstr "Показувати с_ховані файли"

-msgstr "Ці файли знаходяться на звуковому CD."

-msgstr "Ці файли знаходяться на CD-диску з видивом."

-msgstr "Носій містить програмне забезпечення."

-msgstr "Типовий масштаб"