msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Urdu (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ur/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "تموجی سفید"

#: ../data/browser.xml.h:33

msgid "C_olors"

msgstr "ر_نگ"

msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

msgstr "رنگ بدلنے کے لیے رنگ گھسیٹ کر عنصر پر چھوڑیں"

msgid "Mango"

msgstr "آم"

msgid "Orange"

msgstr "نارنجی"

msgid "Tangerine"

msgstr "طنچوری نارنگی"

msgid "Grapefruit"

msgstr "چکوترا"

msgid "Ruby"

msgstr "یاقوتِ احمر"

msgid "Pale Blue"

msgstr "زرد نیلا"

msgid "Sky"

msgstr "آسمان"

msgid "Danube"

msgstr "ڈینیوب"

msgid "Indigo"

msgstr "نیل"

msgid "Violet"

msgstr "بنفشی"

msgid "Sea Foam"

msgstr "سمندری جھاگ"

msgid "Leaf"

msgstr "پتی"

msgid "Deep Teal"

msgstr "گہرا ٹیل"

msgid "Dark Cork"

msgstr "سیاہ کارک"

msgid "Mud"

msgstr "گارا"

msgid "Fire Engine"

msgstr "آتشی انجن"

msgid "Envy"

msgstr "سبز"

msgid "Azul"

msgstr "ازول"

msgid "Lemon"

msgstr "لیمن"

msgid "Bubble Gum"

msgstr "ببل گم"

msgid "White"

msgstr "سفید"

msgid "Apparition"

msgstr "مُظاہرت"

msgid "Silver"

msgstr "چاندی"

msgid "Concrete"

msgstr "کنکریٹ"

msgid "Shale"

msgstr "شیل"

msgid "Granite"

msgstr "گرینائٹ"

msgid "Eclipse"

msgstr "گرہن"

msgid "Charcoal"

msgstr "چارکول"

msgid "Onyx"

msgstr "سنگِ سلیمانی"

msgid "Black"

msgstr "سیاہ"

msgid "_Emblems"

msgstr "_علامتیں"

msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

msgstr "عنصر میں شامل کرنے کے لیے علامت عنصر پر گھسیٹیں"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../src/caja-property-browser.c:1938

msgid "Erase"

msgstr "صاف"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "_نکالیں"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "_ان ماؤنٹ کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "منتخب _تمام"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "نام"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6408

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "ربط تا %s"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "کیا آپ واقعی \"%B\" کو ردی سے ہمیشہ کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "کیا آپ واقعی %'d منتخب کردہ عنصر کو ردی سے ہمیشہ کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟"

msgstr[1] "کیا آپ واقعی %'d منتخب کردہ عناصر کو ردی سے ہمیشہ کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "اگر آپ نے اس عنصر کو حذف کیا تو یہ ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائے گا."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "کیا ردی سے تمام عناصر حذف کردیے جائیں؟"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "ردی کے تمام عناصر مستقل طور پر حذف کردیے جائیں گے."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "_ردی خالی کریں"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "کیا آپ واقعی \"%B\" کو ہمیشہ کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "کیا آپ واقعی %'d منتخب کردہ عنصر کو ہمیشہ کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟"

msgstr[1] "کیا آپ واقعی %'d منتخب کردہ عناصر کو ہمیشہ کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d فائل حذف ہونے میں باقی ہے"

msgstr[1] "%'d فائلیں حذف ہونے میں باقی ہیں"

msgid "Deleting files"

msgstr "فائلیں حذف کی جارہی ہیں"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T باقی"

msgstr[1] "%T باقی"

msgid "Error while deleting."

msgstr "حذف کرنے کے دوران غلطی."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "فولڈر \"%B\" میں موجود فائلیں حذف نہیں کی جاسکتیں کیونکہ آپ کے پاس انہیں دیکھنے کے اجازے نہیں ہیں."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "فولڈر \"%B\" میں موجود فائلوں کے بارے میں معلومات حاصل کرنے میں غلطی."

msgid "_Skip files"

msgstr "فائلیں _پھلانگیں"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "فولڈر \"%B\" حذف نہیں کیا جاسکتا کیونکہ آپ کے پاس اسے پڑھنے کے اجازے نہیں ہیں."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "فولڈر \"%B\" کو پڑھنے میں غلطی."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "فولڈر %B حذف نہیں کیا جاسکتا."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "%B کو حذف کرنے میں غلطی."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "فائلیں ردی میں منتقل کی جارہی ہیں"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "ردی زدہ کرنے میں %'d فائل باقی ہے"

msgstr[1] "ردی زدہ کرنے میں %'d فائلیں باقی ہیں"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "فائل ردی میں منتقل نہیں کی جاسکتی، کیا آپ اسے فوری طور پر حذف کرنا چاہتے ہیں؟"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "فائل \"%B\" ردی میں منتقل نہیں کی جاسکتی."

msgid "Trashing Files"

msgstr "فائلیں ردی زدہ کی جارہی ہیں"

msgid "Deleting Files"

msgstr "فائلیں حذف کی جارہی ہیں"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V کو نکالنے سے قاصر"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V کو ماؤنٹ کرنے سے قاصر"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "کیا آپ ان ماؤنٹ کرنے سے پہلے ردی خالی کرنا چاہتے ہیں؟"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "حُجم پر خالی جگہ کے حصول کے لیے لازم ہے کہ ردی خالی کردی جائے. حُجم پر تمام حذف شدہ عناصر ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گے."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "ردی خالی _مت کریں"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s کو ماؤنٹ کرنے سے قاصر"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "تیاری برائے کاپی %'d فائل (%S)"

msgstr[1] "تیاری برائے کاپی %'d فائلیں (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "تیاری برائے منتقلی %'d فائل (%S)"

msgstr[1] "تیاری برائے منتقلی %'d فائلیں (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "تیاری برائے حذف %'d فائل (%S)"

msgstr[1] "تیاری برائے حذف %'d فائلیں (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "%'d فائل ردی زدہ کرنے کی تیاری"

msgstr[1] "%'d فائلیں ردی زدہ کرنے کی تیاری"

msgid "Error while copying."

msgstr "کاپی کرتے وقت غلطی."

msgid "Error while moving."

msgstr "منتقل کرتے وقت غلطی."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "ردی میں فائلیں منتقل کرتے وقت غلطی."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "فولڈر \"%B\" میں موجود فائلیں ہینڈل نہیں کی جاسکتیں کیونکہ آپ کے پاس انہیں دیکھنے کے اجازے نہیں ہیں."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "فولڈر \"%B\" ہینڈل نہیں کیا جاسکتا کیونکہ آپ کے پاس اسے پڑھنے کے اجازے نہیں ہیں."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "فائل \"%B\" ہینڈل نہیں کی جاسکتی کیونکہ آپ کے پاس اسے پڑھنے کے اجازے نہیں ہیں."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "\"%B\" کے بارے میں معلومات حاصل کرنے میں غلطی."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "\"%B\" کو کاپی کرتے وقت غلطی."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "سمت فولڈر تک رسائی کے لیے آپ کے پاس اجازے نہیں ہیں."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "سمت کی معلومات حاصل کرنے میں غلطی."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "سمت فولڈر نہیں ہے."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "سمت میں کافی جگہ نہیں ہے. جگہ بنانے کے لیے کچھ فائلیں حذف کرنے کی کوشش کریں."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "فقط %S دستیاب ہے، جبکہ %S کی ضرورت ہے."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "سمت صرف پڑھنے کے لیے ہے."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "منتقل کیا جارہا ہے \"%B\" کو تا \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "کاپی کیا جارہا ہے \"%B\" کو تا \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" کی نقل بنائی جارہی ہے"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "منتقل کی جا رہی ہے %'d فائل (\"%B\" میں) تا \"%B\""

msgstr[1] "منتقل کی جا رہی ہیں %'d فائلیں (\"%B\" میں) تا \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "کاپی کی جا رہی ہے %'d فائل (\"%B\" میں) تا \"%B\""

msgstr[1] "کاپی کی جا رہی ہیں %'d فائلیں (\"%B\" میں) تا \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "مثنی کی جا رہی ہے %'d فائل (\"%B\" میں)"

msgstr[1] "مثنی کی جا رہی ہیں %'d فائلیں (\"%B\" میں)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "منتقل کی جا رہی ہے %'d فائل تا \"%B\""

msgstr[1] "منتقل کی جا رہی ہیں %'d فائلیں تا \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "کاپی کی جا رہی ہے %'d فائل تا \"%B\""

msgstr[1] "کاپی کی جا رہی ہیں %'d فائلیں تا \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S برائے %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S برائے %S — %T باقی ہے (%S/سیکنڈ)"

msgstr[1] "%S برائے %S — %T باقی ہے (%S/سیکنڈ)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "فولڈر \"%B\" کاپی نہیں کیا جاسکتا کیونکہ سمت (جہاں آپ کاپی کر رہے ہیں) میں آپ کو اسے بنانے کی اجازت نہیں ہے."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "فولڈر \"%B\" بنانے میں غلطی تھی."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "فولڈر \"%B\" میں موجود فائلیں کاپی نہیں کی جاسکتیں کیونکہ آپ کو انہیں دیکھنے کی اجازت نہیں ہے."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "فولڈر \"%B\" کاپی نہیں کیا جاسکتا کیونکہ آپ کے پاس اسے پڑھنے کے اجازے نہیں ہیں."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\" کو منتقل کرتے وقت غلطی."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "مصدر فولڈر حذف نہیں کیا جاسکتا."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "\"%B\" کو کاپی کرتے وقت غلطی."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "پہلے سے موجود فولڈر %F میں سے فائلیں حذف نہیں کی جاسکتیں."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "پہلے سے موجود فائل %F کو حذف نہیں کیا جاسکتا."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "آپ فولڈر کو اس کے اوپر منتقل نہیں کر سکتے."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "آپ فولڈر کو اس کے اوپر کاپی نہیں کر سکتے."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "سمت فولڈر مصدر فولڈر کے اندر ہے."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "آپ فائل کو اس کے خود پر منتقل نہیں کر سکتے."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "آپ فائل کو اس کے خود پر کاپی نہیں کر سکتے."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "مصدر فائل سمت سے دوبارہ لکھ دی جانی چاہیے تھی."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "%F میں پہلے سے موجود ایک ہی نام کی فائل کو حذف نہیں کیا جاسکتا."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "فائل %F میں کاپی کرنے میں غلطی."

msgid "Copying Files"

msgstr "فائلیں کاپی کی جارہی ہیں"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "تیاری برائے منتقلی تا \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "%'d فائل منتقل کرنے کی تاری"

msgstr[1] "%'d فائلیں منتقل کرنے کی تیاری"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "فائل کو %F منتقل کرنے میں غلطی."

msgid "Moving Files"

msgstr "فائلیں منتقل کی جارہی ہیں"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\" میں ربط بنائے جارہے ہیں"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d فائل تک ربط بنایا جارہا ہے"

msgstr[1] "%'d فائلوں تک ربط بنایا جارہا ہے"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "ربط بنانے میں غلطی تا %B"

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "علامتی روابط کی معاونت فقط مقامی فائلوں کے لیے ہے."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "ہدف علامتی روابط کی معاونت نہیں رکھتا."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F میں علامتی ربط بنانے میں غلطی."

msgid "Setting permissions"

msgstr "اجازے مرتب کیے جارہے ہیں"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "بے عُنوان فولڈر"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "نئی فائل"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "ڈائریکٹری بنانے میں غلطی %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "فائل %B بنانے میں غلطی."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F میں ڈائریکٹری بنانے میں غلطی."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "ردی خالی کی جارہی ہے"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "لانچر کو بطور معتبر (قابلِ نفاذ) نشان زد کرنے سے قاصر"

msgstr "آج بوقت 00:00:00 شام"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4475

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "آج بتاریخ %-I:%M:%S %p"

msgid "link (broken)"

msgstr "ربط (ٹوٹا ہوا)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "انتخاب کا مستطیل"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "ردی میں من_تقل کریں"

msgid "_Run"

msgstr "_چلائیں"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:656

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "کیا آپ واقعی تمام فائلیں کھولنا چاہتے ہیں؟"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "اس سے %d الگ ٹیب کھلے گا."

msgstr[1] "اس سے %d الگ ٹیب کھلیں گے."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "اس سے %d الگ دریچہ کھلے گا."

msgstr[1] "اس سے %d الگ دریچے کھلیں گے."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2143

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" کو ظاہر نہیں کیا جاسکتا."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "فائل نامعلوم نوعیت کی ہے"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "%s فائلوں کے لیے کوئی اطلاقیہ نصب نہیں ہے"

msgid "_Select Application"

msgstr "_اطلاقیہ منتخب کریں"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "اطلاقیے تلاش کرنے کی کوشش میں یہ ایک داخلی غلطی تھی:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "اطلاقیہ تلاش کرنے سے قاصر"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "ایسا کوئی اطلاقیہ نصب نہیں ہے جو %s نوعیت کی فائلوں کو کھول سکے\nکیا آپ اس فائل کو کھولنے کے لیے کوئی اطلاقیہ تلاش کرنا چاہتے ہیں؟"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "غیر معتبر اطلاقیہ لانچر"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "اطلاقیہ لانچر \"%s\" معتبر کے طور پر نشان زد نہیں ہے. اگر آپ کو اس فائل کے مصدر کا علم نہیں ہے تو اسے چلانا غیر محفوظ ہوسکتا ہے."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "بہر صورت _چلائیں"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "بطور _معتبر نشان زد کریں"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "مقام کو ماؤنٹ کرنے سے قاصر"

msgid "Unable to start location"

msgstr "مقام کو چلانے میں قاصر"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "\"%s\" کو کھولا جارہا ہے."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "اطلاقیہ منتخب کریں"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "کھولیں بذریعہ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_کھولیں"

msgstr "اگر فعال کیا گیا، فائلیں حذف کرنے یا ردی خالی کرنے پر کاجا آپ سے تصدیق طلب کرے گا."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "فوری حذف کیسے فعال کیا جائے"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"can be dangerous, so use caution."

msgstr "اگر فعال کیا گیا، تو کاجا میں فائلوں کو ردی میں منتقل کیے بغیر براہ راست حذف کرنے کی خاصیت شامل کردی جائے گی، یہ خاصیت خطرناک ثابت ہوسکتی ہے، لہذا خیال رکھیں."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "آئکنز میں معائنہ متن کب دکھایا جائے"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"read preview data."

msgstr "متن فائل کی آئکن میں اس کے مواد کا معائنہ. اگر \"ہمیشہ\" پر متعین کیا گیا تو معائنہ ہر صورت دکھایا جائے گا چاہے فائل بعید سرور پر ہو. اگر \"فقط_مقامی\" پر متعین کیا گیا تو معائنہ فقط مقامی فائلوں کا دکھایا جائے گا. اگر \"کبھی_نہیں\" پر متعین کیا گیا تو معائنہ نہیں دکھایا جائے گا."

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "فولڈر میں عناصر کی تعداد کب دکھائی جائے"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

msgstr "فولڈر میں عناصر کی تعداد کب دکھائی جائے. اگر \"ہمیشہ\" پر متعین کیا گیا تو فولڈر میں عناصر کی تعداد ہمیشہ دکھائی جائے گی چاہے فولڈر بعید سرور پر ہی کیوں نہ ہو. اگر \"فقط_مقامی\" پر متعین کیا گیا تو فقط مقامی فولڈر کے عناصر کی تعداد دکھائی جائے گی. اگر \"کبھی نہیں\" پر متعین کیا گیا تو کمپیوٹر کو عناصر کی تعداد شمار کرنے کی زحمت نہیں دی جائے گی."

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "فائلوں کو چلانے/کھولنے کے لیے کلک کی نوعیت"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

msgstr "ممکنہ قدریں ہیں \"single\" فائل کو ایک کلک پر چلانے کے لیے، یا \"double\" انہیں دہرے کلک پر چلانے کے لیے."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "فعال کرنے پر قابلِ نفاذ متن فائلوں کے ساتھ کیا کیا جائے"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"text files."

msgstr "فعال کرنے پر قابلِ نفاذ متن فائلوں کے ساتھ کیا کیا جائے (ایک یا دہرے کلک پر). ممکنہ قدریں ہیں \"چلائیں\" انہیں پروگرام کے طور پر چلانے کے لیے، \"پوچھیں\" ایک مکالمے کے ذریعے پوچھا جائے کہ کیا کیا جائے، اور \"دکھائیں\" انہیں بطور متن فائل کے دکھانے کے لیے."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr ""

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr ""

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "کاجا کے دریچے میں اضافی ماؤس بٹن وقوعے استعمال کریں"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

msgstr "ان صارفین کے لیے جن کے ماؤس پر \"آگے\" اور \"پیچھے\" کے بٹن ہیں، ان میں سے کسی کے دبنے پر یہ کلید اس امر کا تعین کرتی ہے کہ آیا کاجا کے اندر کوئی فعل سرانجام دیا گیا ہے یا نہیں."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "فائل منیجر کے دریچے میں \"آگے\" کمانڈ فعال کرنے کا ماؤس بٹن"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"window. Possible values range between 6 and 14."

msgstr "ان صارفین کے لیے جن کے ماؤس پر \"آگے\" اور \"پیچھے\" کے بٹن ہیں، یہ کلید متعین کرتی ہے کہ فائل منیجر میں کون سا بٹن \"آگے\" کمانڈ کو فعال کرتا ہے. ممکنہ قدریں 6 اور 14 کے درمیان ہیں."

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "فائل منیجر کے دریچے میں \"پیچھے\" کی کمانڈ فعال کرنے کا ماؤس بٹن"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

msgstr "ان صارفین کے لیے جن کے ماؤس پر \"آگے\" اور \"پیچھے\" کے بٹن ہیں، یہ کلید متعین کرتی ہے کہ فائل منیجر میں کون سا بٹن \"پیچھے\" کمانڈ کو فعال کرتا ہے. ممکنہ قدریں 6 اور 14 کے درمیان ہیں."

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "تصاویر فائلوں کے تصویرچے کب دکھائیں جائیں"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"generic icon."

msgstr "تصویر فائل کا تصویرچہ. اگر \"ہمیشہ\" پر متعین کیا گیا تو تصویرچے ہر صورت دکھائے جائیں گے چاہے فائل بعید سرور پر ہی کیوں نہ ہو. اگر \"فقط_مقامی\" پر متعین کیا گیا تو تصویرچے فقط مقامی فائلوں کے دکھائے جائیں گے. اگر \"کبھی_نہیں\" پر متعین کیا گیا تو تصاویر کے تصویرچے کسی صورت نہیں دکھائے جائیں گے اور صرف عام آئکن دکھائی جائے گی."

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "تصویرچوں کے لیے تصویر کا زیادہ سے زیادہ حجم"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"load or use lots of memory."

msgstr "اس سے زیادہ حجم کی تصویر (بائٹس میں) کا تصویرچہ نہیں بنایا جائے گا. اس ترتیب کی وجہ یہ ہے کہ انتہائی بڑے حجم کی تصاویر جو لدنے میں زیادہ وقت لیتی ہیں یا بہت زیادہ یاداشت خرچ کرتی ہیں کی تصویرچگی کو روکا جاسکے."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "آئکن کے اوپر ماؤس پھیرنے پر آواز کا معائنہ کیسے کیا جائے"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

msgstr "صوتی فائل پر ماؤس لے جانے سے صوتی فائل کا معائنہ. اگر \"ہمیشہ\" پر متعین کیا گیا تو معائنہ ہمیشہ کیا جائے گا چاہے فائل بعید سرور پر ہی کیوں نہ ہو. اگر \"فقط_مقامی\" پر متعین کیا گیا تو صرف مقامی فائلوں کا معائنہ کیا جائے گا. اگر \"کبھی_نہیں\" پر متعین کیا گیا تو آواز کا معائنہ کسی صورت نہیں کیا جائے گا."

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "فائل کی خصوصیات کے مکالمے میں اعلی اجازے (پرمیشن) دکھائیں"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

msgstr "اگر فعال کیا گیا، کاجا اضافی اختیارات تک رسائی دیتے ہوئے آپ کو مزید یونیکس-نُما انداز میں فائلوں کے اجازے مدون اور دکھانے کی صلاحیت دے گا."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "دریچوں میں فولڈر پہلے دکھائیں"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

msgstr "اگر فعال کیا گیا، آئکن اور فہرست منظر میں کاجا فولڈر فائلوں سے پہلے دکھائے گا."

msgid "Default sort order"

msgstr "ترتیب کا طے شدہ درجہ"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

msgstr "آئکن منظر میں عناصر کی ترتیب. ممکنہ قدریں ہیں \"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", اور \"emblems\"."

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "نئے دریچوں میں عکسی ترتیب"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"incrementally they will be sorted decrementally."

msgstr "اگر فعال ہو، نئے دریچوں میں فائلیں عکسی ترتیب میں ترتیب دی جائیں گی. اگر نام سے ترتیب دی گئی، تو بجائے یہ کہ فائلوں کو \"ا\" سے \"ی\" تک ترتیب دی جائے انہیں \"ی\" سے \"ا\" تک ترتیب دی جائے گی، اگر حجم سے ترتیب دی گئی تو بھی ترتیب حجم کے حساب سے عکسی ہوگی."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "کاجا صارفین کے گھر کے فولڈر کو بطور ڈیسک ٹاپ استعمال کرتا ہے"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

msgstr "اگر فعال کیا گیا، کاجا صارف کے گھر کا فولڈر بطور ڈیسک ٹاپ استعمال کرے گا. اگر وہ ناکام رہا، تو وہ ~/Desktop کو بطور ڈیسک ٹاپ استعمال کرے گا."

msgid "Custom Background"

msgstr "مخصوص پس منظر"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "کیسے مخصوص طے شدہ فولڈر کا پس منظر مرتب ہو."

msgid "Default Background Color"

msgstr "طے شدہ پس منظر رنگ"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

msgstr "فولڈر کا طے شدہ پس منظر رنگ. تب ہی استعمال ہوسکتا ہے جب background_set فعال یا true ہو."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "طے شدہ پس منظر فائل کا نام"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr "فولڈر کا طے شدہ پس منظر رنگ. تب ہی استعمال ہوسکتا ہے جب background_set فعال یا true ہو."

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "مخصوص بغلی جھروکا پس منظر سیٹ"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "کیسے مخصوص طے شدہ بغلی جھروکے کا پس منظر مرتب ہو."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "طے شدہ بغلی جھروکے کا پس منظر رنگ"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr "بغلی جھروکے کا طے شدہ پس منظر فائل نام. صرف تب استعمال ہوتا ہے اگر side_pane_background_set فعال ہو."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "طے شدہ بغلی جھروکے کا پس منظر کا فائل نام"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr "بغلی جھروکے کا طے شدہ پس منظر رنگ. صرف تب استعمال ہوتا ہے اگر side_pane_background_set فعال ہو."

msgid "Default folder viewer"

msgstr "طے شدہ فولڈر منظرکار"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"\"icon-view\" and \"compact-view\"."

msgstr "جب فولڈر کھولا جائے تو یہ ناظر استعمال کیا جائے گا جب تک کہ آپ اس خاص فولڈر کے لیے کوئی دوسرا ناظر منتخب نہ کر لیں. ممکنہ قدریں ہیں \"list_view\", \"icon_view\" اور \"compact_view\"."

msgid "Date Format"

msgstr "تاریخ کی ساخت"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr "فائل کی تاریخوں کی ساخت. ممکنہ قدریں ہیں \"locale\", \"iso\", اور \"informal\"."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "پوشیدہ فائلیں کیسے دکھائی جائیں"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "

"backup files ending with a tilde (~)."

msgstr "اگر فعال کیا گیا، تو پوشیدہ فائلیں طے شُدہ طور پر فائل منیجر میں ظاہر ہوں گی. پوشیدہ فائلیں وہ ہوتی ہیں جن کے شروع میں نقطہ ہوتا ہے جیسے .پوشیدہ فائل، یا بیک اپ کی فائلیں جو (~) کی علامت پر ختم ہوتی ہیں."

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

msgstr ""

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr ""

msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "آئکنز پر ممکنہ کیپشنز کی فہرست"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "ذیل میں کیپشنز کی فہرست آئکن منظر اور ڈیسک ٹاپ کی آئکن ہے. ظاہر ہونے والے کیپشنز کی اصل تعداد کا انحصار تقارب کے درجہ پر ہے. ممکنہ قدریں ہیں: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" اور \"mime_type\"."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "نئے دریچوں میں چست خاکہ استعمال کریں"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "اگر فعال ہو، نئے دریچوں میں آئکن طے شدہ طور پر چست کردیے جائیں گے."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "لیبل آئکنز کے ساتھ لگائیں"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "اگر فعال ہو، لیبل آئکن کے نیچے کی بجائے اس کی سائڈ میں لگائے جائیں گے."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "آئکن کا طے شدہ تقارب درجہ"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "طے شدہ تقارب درجہ جو آئکن منظر میں استعمال ہوتا ہے."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "تصویرچوں کی آئکن کا طے شدہ حجم"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "آئکن منظر میں تصویرچہ کی آئکن کا طے شدہ حجم."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "متن کی تقدیر الفاظ کی حد"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "طے شدہ چُست منظر تقارب درجہ"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "طے شدہ تقارب درجہ جو چُست منظر میں استعمال ہوتا ہے."

msgid "All columns have same width"

msgstr "تمام کالم ایک ہی چوڑائی رکھتے ہیں"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "اگر یہ ترجیح متعین کی گئی، چُست منظر میں تمام کالم ایک ہی چوڑائی کے حامل ہوں گے، بصورتِ دیگر ہر کالم کی چوڑائی الگ ہوگی."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "فہرست کا طے شدہ تقارب درجہ"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "طے شدہ تقارب درجہ جو فہرست منظر میں استعمال ہوتا ہے."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "فہرست منظر میں نظر آنے والے کالموں کی طے شدہ فہرست"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "فہرست منظر میں نظر آنے والے کالموں کی طے شدہ فہرست."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "فہرست منظر میں طے شدہ کالم کی ترتیب"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "فہرست منظر میں طے شدہ کالم کی ترتیب."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "بغلی پٹی کے شجرہ میں صرف فولڈر دکھائیں"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "اگر فعال کیا گیا، کاجا بغلی پٹی میں صرف شجری فولڈر دکھائے گا. بصورتِ دیگر وہ فولڈر اور فائلیں دونوں دکھائے گا."

msgid "Desktop font"

msgstr "ڈیسک ٹاپ فونٹ"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "گھر کی آئکن ڈیسک ٹاپ پر نظر آئے"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "اگر یہ فعال کیا گیا تو گھر کے فولڈر سے مربوط ایک آئکن ڈیسک ٹاپ پر رکھ دی جائے گی."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "کمپیوٹر کی آئکن ڈیسک ٹاپ پر نظر آئے"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "اگر یہ فعال کیا گیا تو کمپیوٹر کے مقامات سے مربوط ایک آئکن ڈیسک ٹاپ پر رکھ دی جائے گی."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "ردی کی آئکن ڈیسک ٹاپ پر نظر آئے"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "اگر یہ فعال کیا گیا تو ردی سے مربوط ایک آئکن ڈیسک ٹاپ پر رکھ دی جائے گی."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "ماؤنٹ کردہ حُجم ڈیسک ٹاپ پر دکھائیں"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "اگر یہ فعال کیا گیا تو تمام ماؤنٹ شُدہ حُجم کی آئکن ڈیسک ٹاپ پر رکھ دی جائے گی."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "نیٹ ورک سرور آئکن ڈیسک ٹاپ پر نظر آئے"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "اگر یہ فعال کیا گیا تو نیٹ ورک سرور منظر سے مربوط ایک آئکن ڈیسک ٹاپ پر رکھ دی جائے گی."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "ڈیسک ٹاپ کی کمپیوٹر آئکن کا نام"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "ڈیسک ٹاپ پر کمپیوٹر کی آئکن کا نام بدلا جاسکتا ہے اگر آپ کوئی مخصوص نام استعمال کرنا چاہیں."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "ڈیسک ٹاپ کی گھر آئکن کا نام"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "ڈیسک ٹاپ پر گھر کے فولڈر کی آئکن کا نام بدلا جاسکتا ہے اگر آپ کوئی مخصوص نام استعمال کرنا چاہیں."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "ڈیسک ٹاپ کی ردی آئکن کا نام"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "ڈیسک ٹاپ پر ردی کی آئکن کا نام بدلا جاسکتا ہے اگر آپ کوئی مخصوص نام استعمال کرنا چاہیں."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "نیٹ ورک سرور آئکن کا نام"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "ڈیسک ٹاپ پر نیٹ ورک سرور کی آئکن کا نام بدلا جاسکتا ہے اگر آپ کوئی مخصوص نام استعمال کرنا چاہیں."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "ایک عدد جو تعین کرتا ہے کہ زیادہ طویل نام کی فائلوں کو ڈیسک ٹاپ پر کس طرح بیضوی شکل دی جائے. اگر عدد 0 سے بڑا ہوا، تو فائل کا نام دیے گئے عدد کی سطروں سے تجاوز نہیں کرے گا. اگر عدد 0 یا اس سے چھوٹا ہوا، ظاہر ہونے والی سطور پر کوئی حد نافذ نہیں کی جائے گی."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "گشت دریچے کے لیے ہندسہ ڈورا."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "گشت دریچوں کے لیے محفوظ کردہ ہندسہ اور نظیر ڈورے پر مشتمل ڈورا."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "کیا گشت دریچہ بڑا ہونا چاہیے."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "کیا گشت دریچے کو طے شُدہ طور پر بڑا ہونا چاہیے."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "بغلی پٹی کی چوڑائی"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "نئے دریچوں میں بغلی جھروکے کی طے شدہ چوڑائی."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "نئے دریچوں میں اوزار پٹی دکھائیں"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "اگر فعال کیا گیا، نئے کھلنے والے دریچوں کی اوزار پٹی پوشیدہ ہوگی."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "نئے دریچوں میں مقام پٹی دکھائیں"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "اگر فعال کیا گیا، نئے کھلنے والے دریچوں کی مقام پٹی پوشیدہ ہوگی."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "نئے دریچوں میں حالت پٹی دکھائیں"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "اگر فعال کیا گیا، نئے کھلنے والے دریچوں کی حالت پٹی پوشیدہ ہوگی."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "نئے دریچوں میں بغلی پٹی دکھائیں"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "اگر فعال کیا گیا، نئے کھلنے والے دریچوں کی بغلی پٹی پوشیدہ ہوگی."

msgid "Side pane view"

msgstr "بغلی جھروکہ منظر"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "نئے کھلنے والے دریچوں میں دکھنے کے لیے بغلی جھروکا منظر."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_ردی خالی کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "_لانچر بنائیں"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801

msgid "Create a new launcher"

msgstr "نیا لانچر بنائیں"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:819

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "ردی میں موجود تمام عناصر حذف کریں"

msgstr[1] "یہ %'d الگ دریچے کھولے گا."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "ہدایات کو دکھانے میں کوئی غلطی تھی."

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "کھولیں بذریعہ %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "منتخب کردہ عنصر کو کھولنے کے لیے \"%s\" کا استعمال کریں"

msgstr[1] "منتخب کردہ عناصر کو کھولنے کے لیے \"%s\" کا استعمال کریں"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "کسی بھی منتخب کردہ عناصر پر \"%s\" چلائیں"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "سانچہ \"%s\" سے نئی دستاویز بنائیں"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "اس فولڈر کی تمام قابلِ نفاذ فائلیں سکرپٹ فہرست میں نظر آئیں گی."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "فہرست (مینیو) سے سکرپٹ منتخب کرنے پر وہ سکرپٹ منتخب کردہ عناصر کے ساتھ بطور ماداخل چل پڑے گا."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "اس فولڈر میں موجود تمام قابلِ نفاذ فائلیں سکرپٹس فہرست میں ظاہر ہوں گی. فہرست سے سکرپٹ منتخب کرنے پر اس سکرپٹ کو چلا دیا جائے گا\n\nمقامی فولڈر سے چلانے پر سکرپٹس منتخب کردہ فائل کے ناموں کو پاس کردے گا. بعید فولڈر (جیسے کوئی فولڈر جو ویب یا ایف ٹی پی کا مواد دکھا رہا ہو) سے چلانے پر سکرپٹ کوئی پیرامیٹر پاس نہیں کرے گا.\n\nتمام صورتوں میں، کاجا ذیل کے ماحولیاتی متغیر مرتب کرتا ہے، جو ممکنہ طور پر سکرپٹس استعمال کرتے ہوں:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: نئی-سطر-محدود پاتھ برائے منتخب کردہ فائلیں (فقط اگر مقامی ہوں)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: نئی-سطر-محدود روابط برائے منتخب کردہ فائلیں\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: ربط برائے حالیہ مقام\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: حالیہ دریچے کی حالت اور حجم\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: نئی-سطر-محدود پاتھ منقسم منظر دریچے کے فعال جھروکے کی منتخب کردہ فائلوں کے لیے (فقط اگر مقامی ہوں)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: نئی-سطر-محدود روابط منقسم منظر کے دریچے کے فعال جھروکے کی منتخب کردہ فائلوں کے لیے\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: منقسم منظر دریچے کے غیر فعال جھروکے میں روابط برائے حالیہ مقام"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "اگر آپ نے پیسٹ کمانڈ منتخب کی تو \"%s\" کو منتقل کردیا جائے گا"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "اگر آپ نے پیسٹ کمانڈ منتخب کی تو \"%s\" کاپی کردیا جائے گا"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "اگر آپ نے پیسٹ کمانڈ منتخب کی تو منتخب کردہ %'d عنصر منتقل کردیا جائے گا"

msgstr[1] "اگر آپ نے پیسٹ کمانڈ منتخب کی تو منتخب کردہ %'d عناصر منتقل کردیے جائیں گے"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "اگر آپ نے پیسٹ کمانڈ منتخب کی تو منتخب کردہ %'d عنصر کاپی کردیا جائے گا"

msgstr[1] "اگر آپ نے پیسٹ کمانڈ منتخب کی تو منتخب کردہ %'d عناصر کاپی کردیے جائیں گے"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "کلپ بورڈ میں پیسٹ کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "مقام ان ماؤنٹ کرنے سے قاصر"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "مقام نکالنے سے قاصر"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "ڈرائیو روکنے سے قاصر"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "سرور %s سے متصل ہوں"

msgid "_Connect"

msgstr "_متصل ہوں"

msgid "Link _name:"

msgstr "ربط کا _نام:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "_دستاویز بنائیں"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "کھولیں _بذریعہ"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "منتخب کردہ عنصر کو کھولنے کے لیے کوئی پروگرام منتخب کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_خصوصیات"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "ہر منتخب کردہ عنصر کی خصوصیات دیکھیں اور ان کی تدوین کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "_فولڈر بنائیں"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "اس فولڈر کے اندر ایک نیا خالی فولڈر بنائیں"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "سانچے نصب نہیں ہیں"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_خالی فائل"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "اس فولڈر کے اندر ایک نئی خالی فائل بنائیں"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "منتخب کردہ عنصر اس دریچہ میں کھولیں"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "ملاحی دریچے میں کھولیں"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "ہر منتخب کردہ عنصر کو نئے دریچے میں کھولیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "نئے _ٹیب میں کھولیں"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "ہر منتخب کردہ عنصر کو نئے ٹیب میں کھولیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "_فولڈر دریچے میں کھولیں"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "ہر منتخب کردہ عنصر کو فولڈر دریچے میں کھولیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "دیگر ا_طلاقیہ..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "کوئی دیگر اطلاقیہ منتخب کریں جس سے منتخب کردہ عنصر کو کھولا جاسکے"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "دیگر ا_طلاقیے سے کھولیں..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "سکرپٹ فولڈر _کھولیں"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "وہ فولڈر کھولیں جس میں اس فہرست میں ظاہر ہونے والا سکرپٹ موجود ہے"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "منتخب کردہ فائلوں کو پیسٹ کمانڈ سے منتقلی کے لیے تیار کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "منتخب کردہ فائلوں کو پیسٹ کمانڈ سے کاپی کے لیے تیار کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "سابقہ منتخب کردہ فائلوں کو کٹ یا کاپی کمانڈ کے ذریعے منتقل یا کاپی کریں"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "فولڈر کے اندر _پیسٹ کریں"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "سابقہ منتخب کردہ فائلوں کو کٹ یا کاپی کمانڈ کے ذریعے منتخب کردہ فولڈر میں منتقل یا کاپی کریں"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_کاپی کریں تا"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_منتقل کریں تا"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "اس دریچے کے تمام عناصر منتخب کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "لا_حقوں سے انتخاب..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "اس دریچے میں فائلیں لاحقوں کے اعتبار سے منتخب کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "انتخاب -معکوس کریں"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "اس وقت غیر منتخب کردہ تمام عناصر منتخب کرین"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "_نقل بنائیں"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "ہر منتخب کردہ عنصر کی نقل بنائیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "ربط _بنائیں"

msgstr[1] "روابط _بنائیں"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "ہر منتخب کردہ عنصر کا علامتی ربط بنائیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_نام بدلیں"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "منتخب کردہ عنصر کا نام تبدیل کریں"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "ہر منتخب کردہ عنصر کو ردی میں منتقل کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_حذف"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "ہر منتخب کردہ عنصر کو بغیر ردی میں منتقل کیے حذف کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_بحال کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_منسوخ کریں"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "آخری عمل کالعدم کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "ا_عادہ کریں"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "آخری کالعدم کردہ عمل کا اعادہ کریں"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "منظر _طے شدہ پر لائیں"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "ترتیب اور تقارب کا درجہ اس منظر کی ترجیحات پر لائیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "اس سرور سے متصل ہوں"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "اس سرور سے مستقل اتصال بنائیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "_ماؤنٹ کریں"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "منتخب کردہ حُجم کو ماؤنٹ کریں"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "منتخب کردہ حُجم کو ان ماؤنٹ کریں"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "منتخب کردہ حُجم کو نکالیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_فارمیٹ کریں"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "منتخب کردہ حُجم کو فارمیٹ کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "_چلائیں"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "منتخب کردہ حُجم کو چلائیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_روکیں"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "منتخب کردہ حُجم کو روکیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "میڈیا _دریافت کریں"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "منتخب کردہ ڈرائیو میں میڈیا دریافت کریں"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ حُجم کو ماؤنٹ کریں"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ حُجم کو ان ماؤنٹ کریں"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ حُجم کو نکالیں"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ حُجم کو فارمیٹ کریں"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ حُجم کو چلائیں"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ حُجم کو روکیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "فائل کھولیں اور دریچہ بند کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "تلاش م_حفوظ کریں"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "تدوین کردہ تلاش محفوظ کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "تلاش مح_فوظ کریں بنام..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "حالیہ تلاش بطور فائل محفوظ کریں"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "یہ فولڈر ملاحی دریچے میں کھولیں"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "یہ فولڈر نئے ٹیب میں کھولیں"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "یہ فولڈر، فولڈر دریچے میں کھولیں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "اس فولڈر کو پیسٹ کمانڈ کے ذریعے منتقل ہونے کے لیے تیار کریں"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "اس فولڈر کو پیسٹ کمانڈ کے ذریعے کاپی ہونے کے لیے تیار کریں"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "سابقہ منتخب کردہ فائلوں کو کٹ یا کاپی کمانڈ کے ذریعے اس فولڈر میں منتقل یا کاپی کریں"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "یہ فولڈر ردی میں منتقل کریں"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "یہ فولڈر ردی میں منتقل کیے بغیر حذف کریں"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "اس فولڈر سے متعلقہ حُجم کو ماؤنٹ کریں"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "اس فولڈر سے متعلقہ حُجم کو ان ماؤنٹ کریں"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "اس فولڈر سے متعلقہ حُجم کو نکالیں"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "اس فولڈر سے متعلقہ حُجم کو فارمیٹ کریں"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "اس فولڈر سے متعلقہ حُجم کو چلائیں"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "اس فولڈر سے متعلقہ حُجم کو روکیں"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "اس فولڈر کی خصوصیات دیکھیں یا مدون کریں"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_دوسرا جھروکا"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "انتخاب اس دریچے کے دوسرے جھروکے میں کاپی کریں"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "انتخاب اس دریچے کے دوسرے جھروکے میں منتقل کریں"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_گھر کا فولڈر"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "حالیہ انتخاب گھر کے فولڈر میں کاپی کریں"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "حالیہ انتخاب گھر کے فولڈر میں منتقل کریں"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_ڈیسک ٹاپ"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "حالیہ انتخاب ڈیسک ٹاپ پر کاپی کریں"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "حالیہ انتخاب ڈیسک ٹاپ پر منتقل کریں"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "سکرپٹ چلائیں یا ان کی ادارت کریں از %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_سکرپٹس"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "کھلے فولڈر کو ردی سے باہر منتقل کریں تا \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "منتخب فولڈر کو ردی سے باہر منتقل کریں تا \"%s\""

msgstr[1] "منتخب فولڈروں کو ردی سے باہر منتقل کریں تا \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "منتخب فولڈر کو ردی سے باہر منتقل کریں"

msgstr[1] "منتخب فولڈروں کو ردی سے باہر منتقل کریں"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "منتخب فائل کو ردی سے باہر منتقل کریں تا \"%s\""

msgstr[1] "منتخب فائلوں کو ردی سے باہر منتقل کریں تا \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "منتخب فائل کو ردی سے باہر منتقل کریں"

msgstr[1] "منتخب فائلوں کو ردی سے باہر منتقل کریں"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "منتخب عنصر کو ردی سے باہر منتقل کریں تا \"%s\""

msgstr[1] "منتخب عناصر کو ردی سے باہر منتقل کریں تا \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "منتخب عنصر کو ردی سے باہر منتقل کریں"

msgstr[1] "منتخب عناصر کو ردی سے باہر منتقل کریں"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "منتخب کردہ ڈرائیو چلائیں"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "منتخب کردہ ڈرائیو سے متصل ہوں"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "متعدد ڈسک-ڈرائیو _چلائیں"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "منتخب کردہ متعدد-ڈسک ڈرائیو چلائیں"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "ڈرائیو غیر _مقفل کریں"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "منتخب کردہ ڈرائیو غیر مقفل کریں"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "منتخب کردہ ڈرائیو روکیں"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "ڈرائیو م_حفوظ انداز میں نکالیں"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "منتخب کردہ ڈرائیو محفوظ طریقے سے نکالیں"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_غیر متصل کریں"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "منتخب کردہ ڈرائیو غیر متصل کریں"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "متعدد-ڈسک ڈرائیو ر_وکیں"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "منتخب کردہ متعدد-ڈسک ڈرائیو روکیں"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "ڈرائیو م_قفل کریں"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "منتخب کردہ ڈرائیو مقفل کریں"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ ڈرائیو چلائیں"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ ڈرائیو متصل کریں"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ متعدد-ڈسک ڈرائیو چلائیں"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "ڈرائیو _غیر مقفل کریں"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ ڈرائیو غیر مقفل کریں"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ ڈرائیو _روکیں"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ ڈرائیو محفوظ طور پر نکالیں"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ ڈرائیو غیر متصل کریں"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ متعدد-ڈسک ڈرائیو روکیں"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر سے متعلقہ ڈرائیو مقفل کریں"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "نئے _دریچے میں کھولیں"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "نئے _دریچے میں دیکھیں"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "فولڈر دیک_ھیں"

msgstr[1] "فولڈر دیک_ھیں"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "نئے _ٹیب میں دیکھیں"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "ہمیشہ کے لیے _حذف کریں"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "کھلا فولڈر ہمیشہ کے لیے حذف کریں"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "کھلا فولڈر ردی میں منتقل کریں"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_کھولیں بذریعہ %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "کھولیں %'d نئے _دریچے میں"

msgstr[1] "کھولیں %'d نئے _دریچوں میں"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "دیکھیں %'d نئے _دریچے میں"

msgstr[1] "دیکھیں %'d نئے _دریچوں میں"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "کھولیں %'d نئے _ٹیب میں"

msgstr[1] "کھولیں %'d نئے _ٹیبوں میں"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "دیکھیں %'d نئے _ٹیب میں"

msgstr[1] "دیکھیں %'d نئے _ٹیبوں میں"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "تمام منتخب کردہ عناصر مستقل طور پر حذف کردیں"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "کھلے فولڈر کی خصوصیات دیکھیں اور انہیں مدون کریں"

msgid "Download location?"

msgstr "ڈاؤنلوڈ مقام؟"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "آپ اسے ڈاؤنلوڈ کر سکتے ہیں یا اس تک ایک ربط بنا سکتے ہیں."

msgid "Make a _Link"

msgstr "_ربط بنائیں"

msgid "_Download"

msgstr "_ڈاؤنلوڈ"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "گھسیٹنے اور چھوڑنے کی معاونت نہیں ہے."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "گھسیٹنے اور چھوڑنے کی معاونت فقط مقامی فائل نظام میں ہے."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "گھسیٹنے کی ناموزوں نوعیت استعمال کی گئی تھی."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "چھوڑی گئی text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "چھوڑا گیا ڈیٹا"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "کالعدم کریں"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "اعادہ کریں"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "فہرست منظر"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s ظاہر کالم"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "اس فولڈر میں نظر آنے کے لیے معلومات کی ترتیب منتخب کریں:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "ظاہر _کالم..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "اس فولڈر میں ظاہر کالم منتخب کریں"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_فہرست"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "فہرست منظر کو غلطی درپیش ہوئی."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "چلتے وقت فہرست منظر کو غلطی درپیش ہوئی"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "یہ مقام فہرست منظر میں دکھائیں."

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4188

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4199

msgid "None"

msgstr "کچھ نہیں"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "منتخب کردہ فائل کا اجازہ متعین نہیں کیا جاسکتا."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "خصوصیات کا دریچہ بنایا جارہا ہے."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "مخصوص آئکن منتخب کریں"

msgstr "اطلاقیہ وسیط \"%s\" سے براہ راست چلے گا. آپ کو ایسا کوئی اطلاقیہ نہیں چلانا چاہیے جس پر آپ کو اعتبار نہ ہو.\n\nاگر آپ کو کوئی شک وشبہ ہے تو ملتوی کردیں."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-property-browser.c:1667 ../src/caja-window-menus.c:590

#, c-format

msgid ""

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:202 ../src/caja-desktop-window.c:387

msgid "Desktop"

msgstr "ڈیسک ٹاپ"

msgid "Show Emblems"

msgstr "علامتیں دکھائیں"

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgstr "ردی _خالی کرنے اور فائلیں حذف کرنے سے پہلے پوچھیں"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "ردی کو بائی پاس کرنے والی حذف کمانڈ _شامل کریں"

msgid "Behavior"

msgstr "سلوک"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>آئکن کا عنوان</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

msgstr "آئکنز کے ناموں کے نیچے ظاہر ہونے والی معلومات کی ترتیب منتخب کریں. مزید معلومات تقارب کا درجہ قریب ہونے پر ظاہر ہوں گی."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>تاریخ</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_ساخت:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr ""

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid "Display"

msgstr "منظر"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>کالموں کی فہرست</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "فہرست منظر میں ظاہر ہونے والی معلومات کی ترتیب منتخب کریں."

msgid "List Columns"

msgstr "کالم فہرست"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>متن فائلیں</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "آئکنز میں _متن دکھائیں:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>دیگر قابلِ معائنہ فائلیں</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "ت_صویرچے دکھائیں:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_صرف وہ فائلیں جو چھوٹی ہوں:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>صوتی فائلیں</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "_صوتی فائلوں کا معائنہ:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>فولڈر</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "عناصر شمار کریں:"

msgid "Preview"

msgstr "معائنہ"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>میڈیا کی ادارت</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "منتخب کریں کہ نظام میں میڈیا داخل کرنے یا آلات متصل کرنے پر کیا ہو"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "_صوتی سی ڈی:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_ڈی وی ڈی ویڈیو:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_موسیقی سازندہ:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_تصاویر:"

msgid "_Software:"

msgstr "_سوفٹ ویئر:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>دیگر میڈیا</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "کچھ عمومی میڈیا ساختیں یہاں تشکیل دی جاسکتی ہیں"

msgid "Acti_on:"

msgstr "_عمل:"

msgid "_Type:"

msgstr "_نوعیت:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "میڈیا کے ادراج پر کوئی پروگرام چلائیں _نہ سوال کریں"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "داخل کیے جانے پر میڈیا _کھولیں"

msgid "Media"

msgstr "میڈیا"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr ""

msgid "column"

msgstr ""

msgid "Extension"

msgstr ""

msgid "_About Extension"

msgstr ""

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr ""

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "پسندیدہ برائے غیر موجود مقام"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "آپ دوسرا منظر منتخب کر سکتے ہیں یا دوسرے مقام پر جاسکتے ہیں."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "مقام اس ناظر کے ذریعہ نہیں دیکھا جاسکتا."

msgid "Content View"

msgstr "مواد مشاہدہ"

msgid "View of the current folder"

msgstr "حالیہ فولڈر کا مشاہدہ"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "کاجا کے پاس ایسا کوئی ناظر نصب نہیں ہے جو فولڈر کو دکھانے کے قابل ہو."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "مقام فولڈر نہیں ہے."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\" تلاش نہیں کیا جاسکتا."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "ازراہِ کرم املاء چیک کر کے دوبارہ کوشش فرمائیں."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "کاجا \"%s\" مقامات کو ہینڈل نہیں کرسکتا."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "کاجا اس قسم کے مقامات کو ہینڈل نہیں کرسکتا."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "مقام کو ماؤنٹ کرنے سے قاصر."

msgid "Access was denied."

msgstr "رسائی روک دی گئی."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "\"%s\" کو نہیں دکھایا جاسکتا، کیونکہ میزبان (ہوسٹ) نہیں پایا گیا."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "دیکھیں کہ کیا آپ کی املاء درست ہے اور یہ کہ کیا آپ کی پراکسی کی ترتیبات بھی درست ہیں."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"