msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Uzbek (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/uz/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Use De_fault"

msgstr "An_dozadan foydalanish"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1761

msgid "Name"

msgstr "Nomi"

msgid "The name and icon of the file."

msgstr "Faylning nomi va nishonchasi."

msgid "Size"

msgstr "Oʻlchami"

msgid "The size of the file."

msgstr "Faylning hajmi."

msgid "Type"

msgstr "Turi"

msgid "The type of the file."

msgstr "Faylning turi."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:290

msgid "Date Modified"

msgstr "Oʻzgartirilgan sanasi"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "Fayl oʻzgartirilgan sana."

msgid "Date Accessed"

msgstr "Qoʻllanilgan sana"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "Fayldan oxirgi foydalanilgan sana."

msgid "Owner"

msgstr "Egasi"

msgid "The owner of the file."

msgstr "Faylning egasi."

msgid "Group"

msgstr "Guruhi"

msgid "The group of the file."

msgstr "Faylning guruhi."

msgid "Permissions"

msgstr "Huquqlar"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "Faylning huquqlari."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "Sakkizlik huquqlar"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "Faylning huqulari, sakkizlik oʻlchovda."

msgid "MIME Type"

msgstr "MIME turi"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "Faylning mime turi."

msgid "SELinux Context"

msgstr "SELinux konteksti"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "Faylning SELinux xavfsizlik konteksti."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:126

msgid "Location"

msgstr "Manzil"

msgid "The location of the file."

msgstr ""

msgid "Trashed On"

msgstr ""

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr ""

msgid "Original Location"

msgstr ""

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "Hajmi:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Turi:"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10553

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Elementni chiqindilar qutisidan tiklab boʻlmaydi"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Ushbu faylni ulab boʻlmaydi"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr ""

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr ""

msgid "This file cannot be started"

msgstr ""

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Fayl nomlarida kasr belgisidan foydalanib boʻlmaydi"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Fayl topilmadi"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Eng yuqoridagi fayl nomini oʻzgartirib boʻlmaydi"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr ""

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "bugun soat 00:00:00 da"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "bugun soat %-H:%M:%S da"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "bugun soat saat 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "bugun soat %-H:%M da"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "bugun soat 00:00 da"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "bugun soat %-H:%M da"

msgid "today"

msgstr "bugun"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "kecha soat 00:00:00 da"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "kecha soat %-H:%M:%S da"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "kecha soat 00:00 da"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "kecha soat %-H:%M da"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "kecha soat 00:00 da"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "kecha soat %-H:%M da"

msgid "yesterday"

msgstr "kecha"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr ""

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr ""

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Dush, 00 okt 0000 soat 00:00:00 da"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr ""

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Dush, 00 okt 0000 soat 00:00 da"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr ""

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 okt 0000 soat00:00 da"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr ""

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 okt 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr ""

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, soat 00:00 da"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr ""

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Huquq oʻrnatishga ruxsat yoʻq"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Egasini tayinlashga ruxsat yoʻq"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Guruh oʻrnatishga ruxsat yoʻq"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Koʻrsatilgan '%s' guruhi mavjud emas"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2364

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bayt)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? elementlar"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bayt"

msgid "unknown type"

msgstr "nomaʼlum tur"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "nomaʼlum MIME turi"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "nomaʼlum"

msgid "program"

msgstr ""

msgid "link"

msgstr "bogʻlama"

msgid "link (broken)"

msgstr "bogʻlama (buzuq)"

msgstr "_Bajarish"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1211

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Barcha fayllarni ochishga ishonchingiz komilmi?"

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ni koʻrsatib boʻlmadi."

msgstr "Dasturni tanlash"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Boshqa dastur bilan ochish"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Fayl tizimini fayl boshqaruvchisi bilan koʻrish"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:510

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Shaxsiy jildni ochish"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Ish stoli koʻrinishini ishga tushirishda xatolik yuz berdi."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] ""

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:714 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Yordam fayli koʻrsatilayotganda xatolik roʻy berdi."

msgid "Select Items Matching"

msgstr ""

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Namuna:"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "Qidirishni quyidagicha saqlash"

msgid "Search _name:"

msgstr "Qidirish _nomi:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Jild:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Qidirish saqlanadigan jildni tanlang"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1694 ../src/caja-places-sidebar.c:2640

msgid "_Stop"

msgstr "_Toʻxtatish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Uy jildi"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Ushbu manzilni roʻyxat koʻrinishida koʻrsatish."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Bir vaqtda birdan ortiq foydalanuvchi nishonchasini tayinlay olmaysiz!"

#: ../src/caja-information-panel.c:530

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Foydalanuvchi nishonchasini oʻrnatish uchun bitta rasmni ushlab olib qoʻying."

#: ../src/caja-information-panel.c:557

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Ushlab olib qoʻyilgan fayl lokal emas."

#: ../src/caja-information-panel.c:558

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Foydalanuvchi nishonchalari sifatida faqat lokal rasmlardan foydalanishingiz mumkin."

#: ../src/caja-information-panel.c:565

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Ushlab olib qoʻyilgan fayl rasm fayli emas."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Xossalari"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s Xossalari"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Guruhni oʻzgartirish bekor qilinsinmi?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Egasini oʻzgartirish bekor qilinsinmi?"

msgid "nothing"

msgstr ""

msgid "unreadable"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr ""

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Tarkibi:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "ishlatilgan"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "boʻsh"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Jami sigʻim:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Fayl tizimi turi:"

msgid "Basic"

msgstr "Asosiy"

msgid "Link target:"

msgstr ""

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Manzili:"

msgid "Volume:"

msgstr "Disk qismi:"

msgid "Accessed:"

msgstr ""

msgid "Modified:"

msgstr "Oʻzgartirilgan:"

msgid "Free space:"

msgstr "Boʻsh joy:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemalar"

msgid "_Read"

msgstr "_Oʻqish"

msgid "_Write"

msgstr "_Yozish"

msgid "E_xecute"

msgstr "Ba_jarish"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "yoʻq"

msgid "list"

msgstr ""

msgid "read"

msgstr "oʻqish"

msgid "create/delete"

msgstr "yaratish/olib tashlash"

msgid "write"

msgstr "yozish"

msgid "access"

msgstr "ruxsat"

msgid "Access:"

msgstr "Ruxsat:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Jildga ruxsat:"

msgid "File access:"

msgstr "Faylga ruxsat:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Yoʻq"

msgid "List files only"

msgstr ""

msgid "Access files"

msgstr "Fayllarga ruxsat"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Fayllarni yaratish va olib tashlash"

msgid "Read-only"

msgstr "Faqat oʻqishga"

msgid "Read and write"

msgstr "Oʻqish va yozish"

msgid "Set _user ID"

msgstr "_Foydalanuvchi ID'sini oʻrnatish"

msgid "Special flags:"

msgstr "Maxsus bayroqlar:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "_Guruh ID'sini oʻrnatish"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Yopishqoq"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Egasi:"

msgid "Owner:"

msgstr "Egasi:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Guruh:"

msgid "Group:"

msgstr "Guruh:"

msgid "Others"

msgstr "Boshqalar"

msgid "Execute:"

msgstr "Bajarish"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Faylni dastur kabi _ishga tushirishga ruxsat berish"

msgid "Others:"

msgstr "Boshqalar:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Jild huquqlari:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Fayl huquqlari:"

msgid "Text view:"

msgstr "Matn koʻrinishi:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Siz egasi boʻlmaganligingiz uchun ushbu huquqlarni oʻzgartira olmaysiz."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux konteksti:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Oxirgi oʻzgartirish:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" huquqlarini aniqlab boʻlmadi."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Tanlangan fayl huquqlarini aniqlab boʻlmadi."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Xossalar oynasi yaratilmoqda."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Boshqa nishoncha tanlash"

msgstr ""

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Emblemalarni koʻrsatish"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

msgid "By Name"

msgstr "Nomi boʻyicha"

msgid "By Path"

msgstr ""

msgid "By Size"

msgstr "Hajmi boʻyicha"

msgid "By Type"

msgstr "Turi boʻyicha"

msgid "By Modification Date"

msgstr "Oʻzgarish sanasi boʻyicha"

msgid "By Access Date"

msgstr ""

msgid "By Emblems"

msgstr "Emblemalar boʻyicha"

msgid "By Trashed Date"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid "33%"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid "50%"

msgstr "50%"

#, no-c-format

msgid "66%"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid "100%"

msgstr "100%"

#, no-c-format

msgid "150%"

msgstr "150%"

#, no-c-format

msgid "200%"

msgstr "200%"

#, no-c-format

msgid "400%"

msgstr "400%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

msgid "100 KB"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:103

msgstr ""

#: ../src/caja-history-sidebar.c:338

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nFayl tizimini fayl boshqaruvchisi bilan koʻrish"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s URI'lar bilan birga qoʻllanilmaydi.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check boshqa parametrlar bilan birga qoʻllanilmaydi.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry birdan ortiq URI bilan birga qoʻllanilmaydi.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Mavjud boʻlmagan manzil uchun xatchoʻp"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Bosh koʻrish usulini tanlashingiz yoki boshqa manzilga oʻtishingiz mumkin."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Manzilni ushbu koʻruvchi bilan koʻrib boʻlmaydi."

msgid "Content View"

msgstr "Tarkibini koʻrish"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Joriy jildni koʻrish"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja'da jildni koʻrsatadigan hech qanday komponent oʻrnatilmagan."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Manzil jild emas."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\" topilmadi."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Iltimos imlo xatolariga tekshiring va qaytadan urinib koʻring."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr ""

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Manzilni ulab boʻlmadi."

msgid "Access was denied."

msgstr "Ruxsat yoʻq."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "\"%s\" koʻrsatilmadi, chunki xost topilmadi."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Xato: %s\nIltimos boshqa koʻruvchini tanlang va qaytadan urinib koʻring."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Ushbu xatchoʻp tomonidan koʻrsatilgan manzilga oʻtish"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr ""

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Siz Caja bilan birga GNU General Public License litsenziyasi nusxasini yuborilgan boʻlishi kerak. Agar shunday boʻlmasa quyidagi manzilga xabar qiling Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja sizga fayl va jildlaringizni lokal hamda onlayn boshqarish imkoniyatini beradi."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Nurali Abdurahmonov <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Fayl"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Tahrirlash"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Koʻrinish"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Yordam"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Yopish"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Ushbu jildni yopish"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Orqa fon va emblemalar..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr ""

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Parametrlar"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Caja parametrlarini oʻzgartirish"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "_Yuqori jildga oʻtish"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Yuqori jildga oʻtish"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Joriy manzilni yuklashni toʻxtatish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Qaytadan yuklash"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Joriy manzilni qayta yuklash"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Mundarija"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Caja boʻyicha qoʻllanmani koʻrsatish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "Dastur _haqida"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Caja tuzuvchilari haqida koʻrsatish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Ka_ttalashtirish"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "Koʻrish oʻlchamini kattalashtirish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "K_ichiklashtirish"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Koʻrish oʻlchamini kamaytirish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Oʻrtacha _hajm"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Andoza koʻrish oʻlchamidan foydalanish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "_Serverga ulanish..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Masofadagi kompyuterga yoki boʻlishilgan diskka ulanish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Kompyuter"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Tarmoq"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Namunalar"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Shaxsiy namunalar jildini ochish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Chiqindilar qutisi"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Chiqindilar qutisi jildini ochish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "_Yashirilgan fayllarni koʻrsatish"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Joriy oynadagi yashirilgan fayllarni koʻrsatilishi yoki koʻrsatilmasligi"

msgid "_Up"

msgstr "_Yuqoriga"

msgid "_Home"

msgstr "_Uy"