msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Uzbek (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/uz/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Ishga tushirib boʻladigan element emas"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Seans boshqaruvchisiga bogʻlanishni o'chirish"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Saqlangan moslamalar mavjud boʻlgan faylni koʻrsating"

msgid "FILE"

msgstr "FAYL"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Seans boshqaruvi ID'ni koʻrsating"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Seans boshqaruvi xossalari:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Seans boshqaruvi xossalarini ko'rsatish"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:990

msgid "Erase"

msgstr "Tozalash"

#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1

msgid "File manager for the MATE desktop environment"

msgstr "MATE ish stoli muhiti uchun fayl boshqaruvchi"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Matn"

msgid "The text of the label."

msgstr "Yorliq matni"

msgid "Justification"

msgstr ""

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr ""

msgid "Line wrap"

msgstr ""

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr ""

msgid "Cursor Position"

msgstr "Kursor oʻrni"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr ""

msgid "Selection Bound"

msgstr ""

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr ""

msgid "Select All"

msgstr "Hammasini tanlash"

msgid "Input Methods"

msgstr "Kiritish uslublari"

msgid "Show more _details"

msgstr "Koʻproq _tafsilotlarni koʻrsatish"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1163

msgid "_Eject"

msgstr "_Chiqarish"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1176

msgid "_Unmount"

msgstr "_Uzish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "_Hammasini tanlash"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Nomi"

msgstr "Fayl Chiqindilar qutisiga olib tashlangandan avvalgi asl manzil"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

msgid "Reset"

msgstr ""

msgid "on the desktop"

msgstr "ish stolida"

#. Note to translators: If it's hard to compose a good home

#. * icon name from the user name, you can use a string without

#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Boshqa shu nomli fayl \"%s\"da allaqachon mavjud."

msgid "Original file"

msgstr "Asl fayl"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3791

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3868

msgid "Size:"

msgstr "Hajmi:"

#. second row: type combobox

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3773

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3850

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:992

msgid "Type:"

msgstr "Turi:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Oxiri o'zgartirilgan:"

msgid "Replace with"

msgstr "Quyidagi bilan Almashtirish "

msgid "Merge"

msgstr "Birlashtirish"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "_Manzil uchun yangi nom tanlang"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Farqlar..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "_Oʻtkazib yuborish"

msgid "Re_name"

msgstr "Qayta_Nomlash"

msgid "Replace"

msgstr "Almashtirish"

msgid "File conflict"

msgstr "Fayl nizosi"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Baribir_Nusxa Olish"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d soniya"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d daqiqa"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d soat"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s ga Link"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "%s ga boshqa Link"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr ""

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr ""

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr ""

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr ""

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (nusxa)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (boshqa nusxa)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "-chi nusxa)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "-chi nusxa)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "-chi nusxa)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "-chi nusxa)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (nusxa)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (boshqa nusxa)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr ""

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr ""

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr ""

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr ""

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "\"%B\" faylini chiqindilar qutisidan olib tashlashga ishonchingiz komilmi?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

"trash?"

msgstr[0] "%'d tanlangan narsalarni chiqndilar qutisidan butunlay o'chirishga ishonchingiz komilmi?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Agar elementni olib tashlasangiz, u butunlay yoʻqotiladi."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Chiqindilar qutisidan barcha narsa bo'shatilsinmi?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Chiqndilar Qutisidagi barcha narsa butunlay o'chadi."

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "_Chiqindilar qutisini boʻshatish"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "\"%B\" ni butunlay olib tashlashga ishonchingiz komilmi?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

msgstr[0] "%'d tanlangan narsalarni chiqndilar qutisidan butunlay o'chirishga ishonchingiz komilmi?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "O'chirish uchun %'d fayl qoldi"

msgid "Deleting files"

msgstr "Fayllar olib tashlanmoqda"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T qoldi"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Olib tashlashda xatolik roʻy berdi."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" jildidagi fayllarni koʻrishga huquqingiz yoʻqligi sababli, ularni olib tashlab boʻlmadi."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" jildidagi fayllar haqida maʼlumot olishda xatolik roʻy berdi."

msgid "_Skip files"

msgstr "Fayllarni _oʻtkazib yuborish"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" jildini olib tashlab boʻlmadi, chunki uni oʻqish uchun sizda yetarli huquq yoʻq."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" jildini oʻqishda xatolik roʻy berdi."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "%B jildini olib tashlab boʻlmadi."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "%B olib tashlanayotganda xatolik roʻy berdi."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Fayllar chiqindilar qutisiga olib tashlanmoqda"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Faylni chiqindilar qutisiga tashlab boʻlmadi. butunlay olib tashlashni istaysizmi?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "\"%B\" faylini chiqindilar qutisiga olib tashlab boʻlmadi."

msgid "Trashing Files"

msgstr ""

msgid "Deleting Files"

msgstr ""

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V ni chiqarib boʻlmaydi"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V ni uzib boʻlmadi"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Uzishdan avval chiqindilar qutisini boʻshatishni istaysizmi?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr ""

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Chiqindilar qutisi boʻshatil_masin"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s ni ulab boʻlmadi"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "Nusxa olinayotganda xatolik roʻy berdi."

msgid "Error while moving."

msgstr "Koʻchirilayotganda xatolik roʻy berdi."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Fayllarni chiqindilar qutisiga joʻnatayotganda xatolik roʻy berdi."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "\"%B\" haqida maʼlumot olinayotganda xatolik roʻy berdi."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "\"%B\" ga nusxa ko'chirishda xato."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr ""

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr ""

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Manzil jild emas."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr ""

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Manzil faqat o'qish uchun."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\", \"%B\" ga koʻchirilmoqda"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\", \"%B\" ga nusxa olinmoqda"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr ""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S / %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S dan %S — %T qoldi (%S/soniya)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr ""

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" jildini yaratishda xatolik roʻy berdi."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" jildidagi fayllardan nusxa olib boʻlmaydi, chunki ularni koʻrish uchun sizda yetarli huquq yoʻq."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" jildidan nusxa olib boʻlmaydi, chunki uni oʻqish uchun sizda yetarli huquq yoʻq."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\" koʻchirilayotganda xatolik roʻy berdi."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Manba jildni olib tashlab boʻlmadi."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "\"%B\" nusxasi olinayotganda xatolik roʻy berdi."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Allaqachon mavjud boʻlgan %F jildidan fayllarni olib tashlab boʻlmadi."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Allaqachon mavjud boʻlgan %F faylini olib tashlab boʻlmadi."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Jildni oʻzidan oʻziga koʻchira olmaysiz."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Jildni oʻzidan oʻziga nusxa ola olmaysiz."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr ""

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr ""

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr ""

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "%F ichidagi shunday nomli faylni olib tashlab boʻlmadi."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Fayldan %F ga nusxa olinayotganda xatolik roʻy berdi."

msgid "Copying Files"

msgstr "Fayllardan Nusxa olinmoqda"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "\"%B\" ga koʻchirishga tayyorlanmoqda"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Fayl %F ga koʻchirilayotganda xatolik roʻy berdi."

msgid "Moving Files"

msgstr "Fayllarni Ko'chirilmoqda"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B uchun bogʻlama yaratilayotganda xatolik roʻy berdi."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr ""

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr ""

msgid "Setting permissions"

msgstr "Huquqlar oʻrnatilmoqda"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nomsiz jild"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "yangi fayl"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "%B direktoriyasini yaratishda xatolik yuz berdi."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "%B faylini yaratishda xatolik yuz berdi."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F da direktoriya yaratilayotganda xatolik roʻy berdi."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Chiqindilar qutisi Boʻshatilmoqda"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr ""

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Elementni chiqindilar qutisidan tiklab boʻlmaydi"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Ushbu faylni ulab boʻlmaydi"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr ""

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr ""

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Ushbu faylni boshlab boʻlmaydi"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Ushbu faylni to'xtatib boʻlmaydi"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Fayl nomlarida kasr belgisidan foydalanib boʻlmaydi"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Fayl topilmadi"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Eng yuqoridagi fayl nomini oʻzgartirib boʻlmaydi"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Ish stoli nishonchasi nomini o'zgartirish imkonsiz"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Ish stoli fayli nomini o'zgartirish imkonsiz"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "bugun soat 00:00:00 da"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "bugun soat %-H:%M:%S da"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "bugun soat saat 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "bugun soat %-H:%M da"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "bugun soat 00:00 da"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "bugun soat %-H:%M da"

msgid "today"

msgstr "bugun"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "kecha soat 00:00:00 da"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "kecha soat %-H:%M:%S da"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "kecha soat 00:00 da"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "kecha soat %-H:%M da"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "kecha soat 00:00 da"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "kecha soat %-H:%M da"

msgid "yesterday"

msgstr "kecha"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Chorshanba, Sentyabr 00 0000 00:00:00 da"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y %-I da:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Dush, 00 okt 0000 soat 00:00:00 da"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y %-I da:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Dush, 00 okt 0000 soat 00:00 da"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y %-I da:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 okt 0000 soat00:00 da"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y %-I da:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 okt 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, soat 00:00 da"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Huquq oʻrnatishga ruxsat yoʻq"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Egasini tayinlashga ruxsat yoʻq"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Guruh oʻrnatishga ruxsat yoʻq"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Koʻrsatilgan '%s' guruhi mavjud emas"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u narsalar"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u jildlar"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bayt)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? elementlar"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bayt"

msgid "unknown type"

msgstr "nomaʼlum tur"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "nomaʼlum MIME turi"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "nomaʼlum"

msgid "program"

msgstr "dastur"

msgid "link"

msgstr "bogʻlama"

msgid "link (broken)"

msgstr "bogʻlama (buzuq)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Tanlash to'rtburchagi"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken."

msgstr "\"%s\" bogʻlamasi buzuq."

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

msgstr "\"%s\" bogʻlamasi buzuq. chiqindilar qutisiga olib tashlansinmi?"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Chiqindilar qutisiga olib _tashlash"

#, c-format

msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

msgstr "\"%s\" bajarilsinmi yoki tarkibi koʻrsatilsinmi?"

#, c-format

msgid "\"%s\" is an executable text file."

msgstr "\"%s\" - bajarib boʻladigan matn fayli."

msgid "Run in _Terminal"

msgstr "_Terminalda bajarish"

msgid "_Display"

msgstr "_Koʻrsatish"

#: ../src/caja-autorun-software.c:258

msgid "_Run"

msgstr "_Bajarish"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Barcha fayllarni ochishga ishonchingiz komilmi?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Bu %d ta alohida oyna ochadi."

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ni koʻrsatib boʻlmadi."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Fayl noma'lum turda"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "%s fayllar uchun dastur oʻrnatilmagan."

msgid "_Select Application"

msgstr "_Dastur Tanlash"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr ""

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Dasturni qidirish inkonsiz"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "%s fayllar uchun dastur oʻrnatilmagan.\nUshbu faylni ochish uchun dasturni qidirishni istaysizmi?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Ishonchiz dastur ishga tushirgichi"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr ""

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Baribir Ishga tushirish"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "_Ishonchli qilib belgilash"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Manzilni ulab boʻlmadi."

msgid "Unable to start location"

msgstr "Manzilni boshlab boʻlmadi."

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ochilmoqda."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

msgid "_Open"

msgstr "_Ochish"

msgid "Details: "

msgstr "Tafsilotlar: "

msgid "File Operations"

msgstr "Fayl amallari"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] ""

msgid "Preparing"

msgstr "Tayyorlanmoqda"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:66

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Yangi oynalarda nishonchalarni zich joylashtirishdan foydalanish"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr ""

msgid "Put labels beside icons"

msgstr ""

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr ""

msgid "Default icon zoom level"

msgstr ""

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Nishoncha koʻrinish tomonidan foydalaniladigan andoza masshtab."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Andoza miniatyura nishonchasi oʻlchami"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Nishoncha koʻrinishida miniatyura uchun nishonchaning andoza oʻlchami."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Ixcham koʻrinishdagi andoza kattalashtirish darajasi"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Ixcham koʻrinish tomonidan foydalaniladigan andoza masshtab."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Barcha ustunlar bir xil kenglikda"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr ""

msgid "Default list zoom level"

msgstr ""

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Roʻyxat koʻrinish tomonidan foydalaniladigan andoza masshtab."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Roʻyxat koʻrinishida koʻrinadigan andoza ustunlar roʻyxati"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Roʻyxat koʻrinishida koʻrinadigan andoza ustunlar roʻyxati."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Roʻyxat koʻrinishidagi ustunlarning andoza tartibi"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Roʻyxat koʻrinishidagi ustunlarning andoza tartibi."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Daraxtsimon yon panelda faqat jildlarni koʻrsatish"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Agar belgilangan boʻlsa, Caja daraxtsimon yon panelda faqatjildlarni koʻrsatadi. Aks holda jildlar ham fayllar ham koʻrsatiladi."

msgid "Desktop font"

msgstr "Ish stoli shrifti"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "\"Uy\" nishonchasini ish stolida koʻrsatish"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Agar belgilansa, Uy jildi nishonchasi ish stolida koʻrsatiladi."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "\"Kompyuter\" nishonchasini ish stolida koʻrsatish"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Agar belgilansa Kompyuter nishonchasi ish stolida koʻrsatiladi."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Chiqindilar qutisi nishonchasi ish stolida koʻrsatilsin"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Agar belgilansa, Chiqindilar qutisi nishonchasi ish stolida koʻrsatiladi."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Ish stolida ulangan disk qismlarini koʻrsatish"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Agar belgilansa, ulangan disk qismlari nishonchasi ish stolida koʻrsatiladi."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Tarmoq serverlari nishonchasini ish stolida koʻrsatish"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Agar belgilansa, Tarmoq serverlari koʻrinishi nishonchasi ish stolida koʻrsatiladi."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Ish stolidagi Kompyuter nishonchasi nomi"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Ish stolidagi Kompyuter nishonchasi nomini oʻzgartirmoqchi boʻlsangiz, bu yerdan oʻrnating."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Ish stolidagi Uy nishonchasi nomi"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Ish stolidagi Uy jildi nishonchasi nomini oʻzgartirmoqchi boʻlsangiz, bu yerdan oʻrnating."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Ish stolidagi Chiqindilar qutisi nishonchasi nomi"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Ish stolidagi Chiqindilar qutisi nishonchasi nomini oʻzgartirmoqchi boʻlsangiz, bu yerdan oʻrnating."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Tarmoq serverlari nishonchasining nomi"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Ish stolidagi Tarmoq serverlari nishonchasi nomini oʻzgartirmoqchi boʻlsangiz, bu yerdan oʻrnating."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr ""

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Yon panelning kengligi"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Yangi oynalarda yon panelning andoza kengligi."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Yangi oynalarda asboblar panelini koʻrsatish"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Agar belgilangan boʻlsa, yangi ochilgan oynalarda asboblar paneli koʻrsatiladi."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Yangi oynalarda manzil panelini koʻrsatish"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Agar belgilangan boʻlsa, yangi ochilgan oynalarni manzil paneli koʻrinadigan boʻladi."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Yangi oynalarda holat panelini koʻrsatish"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Agar belgilangan boʻlsa, yangi ochilgan oynalarda holat panel koʻrsatiladi."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Yangi oynalarda yon panelni koʻrsatish"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Agar belgilangan boʻlsa, yangi ochilgan oynalarda yon panel ham koʻrsatiladi."

msgid "Side pane view"

msgstr "Yon panel koʻrinishi"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Yangi ochilgan oynalarda koʻrsatiladigan yon panel koʻrinishi."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Fayl tizimini fayl boshqaruvchisi bilan koʻrish"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Shaxsiy jildni ochish"

msgid "File Manager"

msgstr "Fayl boshqaruvchisi"

msgid "Background"

msgstr "Orqa fon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Chiqindilar qutisini _boʻshatish"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "_Ishga tushirgich yaratish..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Yangi ishga tushirgich yaratish"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Ish stoli orqa fonini oʻzgartirish"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr ""

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Chiqindilar qutisini boʻshatish"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Barcha elementlarni chiqindilar qutisiga olib tashlash"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Ish stoli koʻrinishida xatolik yuz berdi."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Ish stoli koʻrinishini ishga tushirishda xatolik yuz berdi."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Bu %'d ta alohida tab ochadi."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Bu %'d ta alohida oyna ochadi."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6491

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Yordam fayli koʻrsatilayotganda xatolik roʻy berdi."

msgid "Select Items Matching"

msgstr ""

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Namuna:"

msgid "Examples: "

msgstr "Namunalar:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Qidirishni quyidagicha saqlash"

msgid "Search _name:"

msgstr "Qidirish _nomi:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Jild:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Qidirish saqlanadigan jildni tanlang"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" tanlandi"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d jild tanlandi"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[0] "%'d narsa tanlandi"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Bo'sh joy: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Boʻsh joy: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:922

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr " %s bilan ochish:"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Tanlangan narsalarni ochish uchun \"%s\" dan foydalanish"

msgid "Open parent location"

msgstr "Yuqori jildga oʻtish"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Tanlangan narsaning yuqori jildiga o'tish"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "\"%s\" namunasidan hujjat yaratish"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Ushbu jilddagi barcha ishga tushiriladigan fayllar skriptlar menyusida koʻrsatiladi."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr ""

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Qoʻyish buyrugʻini tanlasangiz, \"%s\"' olib tashlanadi"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Qoʻyish buyrugʻini tanlasangiz, \"%s\"'dan nusxa olinadi"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

msgstr[0] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Ushbu klipbordda qoʻyish uchun hech narsa yoʻq."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "%s serveri bilan ulanish"

msgid "_Connect"

msgstr "_Ulanish"

msgid "Link _name:"

msgstr "Bogʻlama _nomi:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "_Hujjat yaratish"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Boshqa dastur _bilan ochish"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Tanlangan elementni ochadigan dasturni tanlang"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Xossalari"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Har bir tanlangan element xossasini koʻrish yoki oʻzgartirish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "_Jildni yaratish"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Ushbu jild ichida yangi boʻsh jild yaratish"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Namunalar oʻrnatilmagan"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Boʻsh fayl"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Ushbu jild ichida yangi boʻsh fayl yaratish"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Tanlangan elementni ushbu oynada ochish"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Navigatsiya oynasida ochish"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Har bir tanlangan elementni navigatsiya oynasida ochish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Yangi _tabda ochish"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Har bir tanlangan elementni yangi tabda ochish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "_Jild oynasida ochish"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Har bir tanlangan elementni jild oynasida ochish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Boshqa _Dastur..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Tanlangan elementni ochish uchun boshqa dasturni tanlang"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Boshqa Dastur Bilan _Ochish..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Skriptlar jildini _ochish"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Jild ichiga _qoʻyish"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Nusx_a olish"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Ko'c_hirish"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Ushbu oynadagi hamma elementlarni tanlash"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Teskarisiga tanlash"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Hammasini va hozir tanlanmagan elementlarni tanlash"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "_Nusxasini yaratish"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Har bir tanlangan elementni nusxasini yaratish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Linklar Qil_ish"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Nomini oʻzgartirish..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Tanlangan element nomini oʻzgartirish"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Har bir tanlangan faylni chiqindilar qutisiga olib tashlash"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Olib tashlash"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Har bir tanlangan faylni chiqindilar qutisiga koʻchirmasdan olib tashlash"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Tiklash"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Bekor qilish"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Oxirgi harakatni bekor qilish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Qaytarish"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Oxirigi bekor qilingan amalni qaytarish"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "_Andoza koʻrinishni tiklash"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Ushbu serverga ulanish"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Ushbu server bilan doimiy ulanish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Ulash"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Tanlangan disk qismini ulash"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Tanlangan disk qismini uzish"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Tanlangan disk qismini chiqarish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Formatlash"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Tanlangan disk qismini formatlash"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Boshlash"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Stop"

msgstr "_Toʻxtatish"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini ulash"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini uzish"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini chiqarish"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini formatlash"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Faylni ochish va oynani yopish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Qidirishni sa_qlash"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Oʻzgartirilgan qidirishni saqlash"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "_Qidirishni boshqacha saqlash..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Joriy qidirishni fayl sifatida saqlash"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Ushbu jildni navigatsiya oynasida ochish"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Ushbu jildni yangi tabda ochish"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Ushbu jildni jild oynasida ochish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Ushbu jildni Qoʻyish buyrugʻi yordamida koʻchirishga tayyorlash"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Ushbu jildni Qoʻyish buyrugʻi yordamida qoʻyishga tayyorlash"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Oldinroq Kesish yoki Nusxa olish buyrugʻi yordamida tanlangan fayllarni ushbu jildga koʻchirish yoki nusxasini olish"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Ushbu jildni chiqindilar qutisiga olib tashlash"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Ushbu jildni chiqindilar qutisiga koʻchirmasdan olib tashlash"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Ushbu jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini ulash"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Ushbu jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini uzish"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Ushbu jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini chiqarish"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Ushbu jild bilan bogʻlik boʻlgan disk qismini formatlash"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Ushbu jild xossalarini koʻrish yoki oʻzgartirish"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Uy jildi"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Ish stoli"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Skriptlarni %s manzilidan bajarish yoki boshqarish"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skriptlar"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1832

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Uskunani Xavfsiz _Uzish"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Uzish"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1845

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1844

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Yangi _oynada ochish"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Yangi _oynada koʻrish"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "Jildlarni _Ko'rish"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Yangi _tabda koʻrish"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Butunlay _olib tashlash"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Ochiq jildni butunlay olib tashlash"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Ochilgan jildni chiqindilar qutisiga olib tashlash"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr " _ %s bilan ochish:"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Barcha tanlangan elementlarni butunlay olib tashlash"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Har bir ochilgan jild xossasini koʻrish yoki oʻzgartirish"

msgid "Download location?"

msgstr "Ushbu manzil yozib olinsinmi?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Uni yozi olishingiz yoki unga bogʻlama yaratishingiz mumkin."

msgid "Make a _Link"

msgstr "_Bogʻlama yaratish"

msgid "_Download"

msgstr "_Yozib olish"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Ushlab olib qoʻyish qoʻllanilmaydi."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Ushlab olib qoʻyish faqat lokal fayl tizimida qoʻllaniladi."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Xato ushlab olib qoʻyish turidan foydalanildi."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Bekor qilish"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Qaytarish"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Nishonchali koʻrinish"

msgid "by _Name"

msgstr "_Nomi boʻyicha"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr ""

msgid "by _Size"

msgstr "_Hajmi boʻyicha"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr ""

msgid "by _Type"

msgstr "_Turi boʻyicha"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr ""

msgid "by Modification _Date"

msgstr "oʻzgartirish _sanasi boʻyicha"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr ""

msgid "by _Emblems"

msgstr "_Emblemalar boʻyicha"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr ""

msgid "by T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "Ish stolini Nomi bo'yicha _Tartiblash"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Elementlarni _tekislash"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Nishoncha Hajmini o'zgartirish..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Nishonchalarning asl oʻl_chamini tiklash"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Tanlangan har bir nishonchani asl oʻlchamini tiklash"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "Nomi bo'yicha _Tartiblash"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Nishonchalarni ustma-ust boʻlib qolmaydigan qilib joylashtir"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Ixcham _Ko'rinish"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "_Teskari tartibda"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Nishonchalarni teskari tartibda koʻrsatish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "Tekislangan holda _saqlash"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr ""

msgid "_Manually"

msgstr "_Qoʻlbola"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Nishonchalar qaerga olib qoʻyilgan boʻlsa, oʻsha yerda tursin"

msgid "By _Name"

msgstr "_Nomi boʻyicha"

msgid "By _Size"

msgstr "_Hajmi boʻyicha"

msgid "By _Type"

msgstr "_Turi boʻyicha"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Oʻzgartirish _sanasi boʻyicha"

msgid "By _Emblems"

msgstr "_Emblemalar boʻyicha"

msgid "By T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Nishonchalarni asl oʻ_lchamini tiklang"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "\"%s\" koʻrsatilmoqda"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Nishonchalar"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Nishonchalar koʻrinishida xatolik yuz berdi."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Nishonchalar koʻrinishini ishga tushirishda xatolik yuz berdi."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Ushbu manzilni nishonchalar koʻrinishida koʻrsatish."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Ixcham koʻrinish"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Ixcham"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Ixcham koʻrinishda xatolik roʻy berdi."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Ixcham usul ishga tushirilayotganda xatolik roʻy berdi."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Ushbu manzilni ixcham koʻrinishda koʻrsatish."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Roʻyxat koʻrinishi"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s koʻrinadigan ustunlar"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Ushbu jildda koʻrsatiladigan maʼlumot tartibini tanlang:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Koʻrsatiladigan _ustunlar..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Ushbu jild uchun koʻrsatiladigan ustunlarni tanlang"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Roʻyxat"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Roʻyxat koʻrinishida xatolik yuz berdi."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Roʻyxat koʻrinishini ishga tushirishda xatolik yuz berdi."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Ushbu manzilni roʻyxat koʻrinishida koʻrsatish."

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4855

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4866

msgid "None"

msgstr "Yoʻq"

msgid "Show Tree"

msgstr "Daraxtni koʻrsatish"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Natutilus kerakli \"%s\" jildni yarata olmadi."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Caja ishga tushishidan avval quyidagi jildlarni yarating yoki Caja oʻzi yaratishi uchun kerakli huquqlarni oʻrnating."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja quyidagi kerakli jildlarni yarata olmadi: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Caja ishga tushishidan avval ushbu jildlarni yarating yoki Caja oʻzi yaratishi uchun kerakli huquqlarni oʻrnating."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s'ni chiqarib boʻlmadi"

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Xatchoʻp _nomi:"

msgid "Desktop"

msgstr "Ish stoli"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Emblemalarni koʻrsatish"

msgid "About Extension"

msgstr "Kengaytma Haqida"

msgid "_Location:"

msgstr "_Manzil:"

msgid "open a browser window."

msgstr "brauzer oynasini ochish."

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s URI'lar bilan birga qoʻllanilmaydi.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check boshqa parametrlar bilan birga qoʻllanilmaydi.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry birdan ortiq URI bilan birga qoʻllanilmaydi.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Tashrif buyurilgan manzillar roʻyxatini olib tashlashga ishonchingiz komilmi?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "\"%s\" manzili mavjud emas."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "Tarix manzili mavjud emas."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Oʻtish"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Xatchoʻplar"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_Tablar"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "Yangi _oyna"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Koʻrsatilgan manzil uchun boshqa bir Caja oynasini ochish"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "Yangi _tab"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Koʻrsatilgan manzil uchun boshqa tab ochish"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Jild _oynasini ochish"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Koʻrsatilgan manzil uchun jild oynasini ochish"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "_Barcha oynalarni yopish"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Navigatsiyaning barcha oynalarini yopish"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Manzil..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Ochilishi kerak boʻlgan manzilni kiriting"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "Tarixni b_oʻshatish"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Oʻtish va Orqaga/Oldinga roʻyxatini tozalash"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr ""

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr ""

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "Xatchoʻp _qoʻshish"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "Xatchoʻplarni _tahrirlash..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr ""

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Oldingi tab"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Oldingi tabni aktivlashtirish"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Keyingi tab"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Keyingi tabni aktivlashtirish"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Tabni _chapga koʻchirish"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Joriy tabni chap tomonga koʻchirish"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Tabni _oʻngga koʻchirish"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Joriy tabni oʻng tomonga koʻchirish"

msgid "S_how Search"

msgstr ""

msgid "Show search"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "_Asosiy asboblar paneli"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Ushbu oyna asosiy asboblar paneli koʻrinish-koʻrinmasligini oʻzgartirish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "_Yon panel"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Ushbu oyna yon paneli koʻrinish-koʻrinmasligini oʻzgartirish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "Manzil _paneli"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Ushbu oyna manzil paneli koʻrinish-koʻrinmasligini oʻzgartirish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "_Holat paneli"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Ushbu oyna holat paneli koʻrinish-koʻrinmasligini oʻzgartirish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Fayllarni qidirish..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr ""

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr ""

msgid "_Back"

msgstr "_Orqaga"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Oldingi koʻrilgan manzilga oʻtish"

msgid "Back history"

msgstr "Tarix boʻyicha orqaga"

msgid "_Forward"

msgstr "_Oldinga"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Keyingi koʻrilgan manzilga oʻtish"

msgid "Forward history"

msgstr "Tarix boʻyicha oldinga"

msgid "_Zoom"

msgstr ""

msgid "_View As"

msgstr ""

msgid "_Search"

msgstr "_Qidirish"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr "_Yangi Tab"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Tabni _yopish"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Fayl brauzeri"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr ""

msgid "Remove"

msgstr "Olib tashlash"

msgid "Rename..."

msgstr "Nomini oʻzgartirish..."

msgid "Places"

msgstr "Joylar"

msgid "Show Places"

msgstr "Joylarni koʻrsatish"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Yangi emblema uchun rasm faylini tanlang"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Yangi emblema yaratish"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Kalit soʻz:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Rasm:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Yangi rang tuzish:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Rang _nomi:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Rang _qiymati:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr ""

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr ""

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr ""

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Rangni oʻrnatib boʻlmadi."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Kechirasiz, yangi rang uchun oldin ishlatilmagan nom kiriting."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Kechirasiz, rang nomi boʻsh boʻlmasligi kerak."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Qoʻshish uchun rangni tanlang"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Kechirasiz, \"%s\" qoʻllab boʻladigan rasm fayli emas."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Fayl rasm emas."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Turkumni tanlash:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "Olib tashlashni _bekor qilish"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr ""

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "Yangi rang _qoʻshish..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "Yangi emblema _qoʻshish..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr ""

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Rangni olib tashlash uchun ustiga bosing"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Emblemani olib tashlash uchun ustiga bosing"

msgid "Patterns:"

msgstr ""

msgid "Colors:"

msgstr "Ranglar:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblemalar:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr ""

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "Rangni _olib tashlash..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "Emblemani _olib tashlash..."

msgstr "Yon panelni yopish"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Joylar"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "_Manzilni ochish..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "_Ust jildlarni yopish"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Ushbu jildning ust jildlarini yopish"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Barcha jildlarni yo_pish"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Barcha jild oynalarini yopish"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Ushbu kompyuterdagi jildlar va hujjatlarni nomi yoki tarkibi boʻyicha joylashtirish"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Mavjud boʻlmagan manzil uchun xatchoʻp"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Bosh koʻrish usulini tanlashingiz yoki boshqa manzilga oʻtishingiz mumkin."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Manzilni ushbu koʻruvchi bilan koʻrib boʻlmaydi."

msgid "Content View"

msgstr "Tarkibini koʻrish"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Joriy jildni koʻrish"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja'da jildni koʻrsatadigan hech qanday komponent oʻrnatilmagan."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Manzil jild emas."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\" topilmadi."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Iltimos imlo xatolariga tekshiring va qaytadan urinib koʻring."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr ""

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Manzilni ulab boʻlmadi."

msgid "Access was denied."

msgstr "Ruxsat yoʻq."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "\"%s\" koʻrsatilmadi, chunki xost topilmadi."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Xato: %s\nIltimos boshqa koʻruvchini tanlang va qaytadan urinib koʻring."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Ushbu xatchoʻp tomonidan koʻrsatilgan manzilga oʻtish"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja erkin dasturiy ta'minot: siz uni Free Software Foundation tomonidan nashr etilgan GNU Umumiy Ommaviy Litsenziyaning 2 yoki har qanday kechroq (o'z ixtiyoringizga ko'ra) versiyasi shartlari asosida qayta tarqatish va/yoki o'zgartirishingiz mumkin."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja foydali bo'lishidan umidda, lekin hech qanday kafolatsiz tarqatiladi; hatto BIROR MAQSAD UCHUN YAROQLILIK yoki MUVOFIQLIK ham kafolatlanmaydi. Tafsilotlar uchun GNU Umumiy Ommaviy Litsenziyasiga qarang. "

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Siz Caja bilan birga GNU General Public License litsenziyasi nusxasini yuborilgan boʻlishi kerak. Agar shunday boʻlmasa quyidagi manzilga xabar qiling Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja sizga fayl va jildlaringizni lokal hamda onlayn boshqarish imkoniyatini beradi."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Nurali Abdurahmonov <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE Veb Sayti"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Fayl"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Tahrirlash"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Koʻrinish"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Yordam"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Yopish"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Ushbu jildni yopish"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Orqa fon va emblemalar..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr ""

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Parametrlar"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Caja parametrlarini oʻzgartirish"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "_Yuqori jildga oʻtish"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Yuqori jildga oʻtish"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Joriy manzilni yuklashni toʻxtatish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Qaytadan yuklash"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Joriy manzilni qayta yuklash"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Mundarija"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Caja boʻyicha qoʻllanmani koʻrsatish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "Dastur _haqida"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Caja tuzuvchilari haqida koʻrsatish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Ka_ttalashtirish"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Koʻrish oʻlchamini kattalashtirish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "K_ichiklashtirish"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Koʻrish oʻlchamini kamaytirish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Oʻrtacha _hajm"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Andoza koʻrish oʻlchamidan foydalanish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "_Serverga ulanish..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Masofadagi kompyuterga yoki boʻlishilgan diskka ulanish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Kompyuter"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Tarmoq"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Namunalar"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Shaxsiy namunalar jildini ochish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Chiqindilar qutisi"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Chiqindilar qutisi jildini ochish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "_Yashirilgan fayllarni koʻrsatish"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Joriy oynadagi yashirilgan fayllarni koʻrsatilishi yoki koʻrsatilmasligi"

msgid "_Up"

msgstr "_Yuqoriga"

msgid "_Home"

msgstr "_Uy"

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Zoom In"

msgstr "Kattalashtirish"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Kichiklashtirish"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Andoza masshtab"

msgid "Zoom"

msgstr "Kattalashtirish"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Joriy koʻrinishni yaqinlashtirish darajasini oʻrnatish"