# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Uzbek (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/uz/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:958

#, c-format

msgid "Starting %s"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1100

#, c-format

msgid "Application does not accept documents on command line"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1168

#, c-format

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:234

msgid "FILE"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:239

msgid "Specify session management ID"

#: ../data/browser.xml.h:1

msgid "_Patterns"

#: ../data/browser.xml.h:2

msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"

msgstr ""

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Tozalash"

#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1

msgid "File manager for the MATE desktop environment"

#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:2

msgid ""

#: ../eel/eel-editable-label.c:3209

msgid "Input Methods"

#: ../eel/eel-gtk-extensions.c:476

msgid "Show more _details"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213

msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (xato yunikod)"

msgid "No applications found"

msgstr "Hech qanday dastur topilmadi"

msgid "Ask what to do"

msgstr "Nima qilinishini soʻrash"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Hech narsa qilinmasin"

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

msgstr "Jildni ochish"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "%s'ni ochish"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "Boshqa dastur bilan ochish..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "Audio CD'qoʻydingiz."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "Audio DVD'qoʻydingiz."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "Video DVD'qoʻydingiz."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "Video CD qoʻydingiz."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "Super Video CD qoʻydingiz."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "Boʻsh CD disk qoʻydingiz."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "Boʻsh DVD disk qoʻydingiz."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "Boʻsh Blu-Ray diskini qoʻydingiz."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "Boʻsh HD DVD diskini qoʻydingiz."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "Photo CD qoʻydingiz."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "Picture CD qoʻydingiz."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "Raqamli rasmlar bor media tashuvchini qoʻydingiz."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "Raqamli audio pleyerini qoʻydingiz."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr ""

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr ""

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "Qaysi dasturni ishga tushirishni tanlang."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr ""

msgid "_Always perform this action"

msgstr "_Har doim shu amalni bajarish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "_Chiqarish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "_Uzish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "_Hammasini tanlash"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Matn maydonidagi hamma matnni tanlash"

msgid "Move _Up"

msgstr "_Yuqoriga koʻtarish"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "_Pastga tushirish"

msgid "Use De_fault"

msgstr "An_dozadan foydalanish"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Nomi"

msgstr "Faylning turi."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Oʻzgartirilgan sanasi"

msgstr "Faylning guruhi."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Huquqlar"

msgstr "Faylning SELinux xavfsizlik konteksti."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Manzil"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:131

msgid "The location of the file."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:174

msgid "Trashed On"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:175

msgid "Date when file was moved to the Trash"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:181

msgid "Original Location"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:182

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:430

msgid "Reset"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116

msgid "Network Servers"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/caja-trash-bar.c:190

msgid "Trash"

msgstr "Chiqindilar qutisi"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Kechirasiz, foydalanuvchi emblemasi nomini saqlab boʻlmadi."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original file"

msgid "Size:"

msgstr "Hajmi:"

#. second row: type combobox

msgid "Type:"

msgstr "Turi:"

msgid "Last modified:"

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

msgid "_Skip"

msgstr "_Oʻtkazib yuborish"

msgid "Re_name"

msgid "Replace"

msgid "File conflict"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:194

msgid "Copy _Anyway"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:279

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:284

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:295

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:294

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:302

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. appended to new link file

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:378

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6439

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1345

msgid "Empty all items from Trash?"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1349

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2220

msgid "Empty _Trash"

msgstr "_Chiqindilar qutisini boʻshatish"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1445

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1512

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1546

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2783

msgid "The destination is not a folder."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2816

msgid ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2846

msgid "The destination is read-only."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2905

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Koʻrsatilgan '%s' guruhi mavjud emas"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5920

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6363

msgid "unknown"

msgstr "nomaʼlum"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6413

msgid "program"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6433

msgid "link"

msgid "link (broken)"

msgstr "bogʻlama (buzuq)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:781

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Chiqindilar qutisiga olib _tashlash"

msgstr "_Koʻrsatish"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:855

msgid "_Run"

msgstr "_Bajarish"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1209

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Barcha fayllarni ochishga ishonchingiz komilmi?"

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1382

msgid "The file is of an unknown type"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1386

#, c-format

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1401

msgid "_Select Application"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1439

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1749

msgid "_Launch Anyway"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1753

msgid "Mark as _Trusted"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2049

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2355

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Manzilni ulab boʻlmadi."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2443

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Andoza dastur sifatida oʻrnatib boʻlmadi: %s"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:163

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Andoza dastur sifatida oʻrnatib boʻlmadi"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Dasturni olib tashlab boʻlmadi"

msgid "No applications selected"

msgstr "Dasturlar tanlanmadi"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s hujjat"

msgid "Unknown"

msgstr "Nomaʼlum"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "\"%s\" turdagi fayllarni quyidagi bilan ochish:"

msgid "Could not run application"

msgstr "Dasturni ishga tushirib boʻlmadi"

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr "'%s'ni topib boʻlmadi"

msgid "Could not find application"

msgstr "Dasturni topib boʻlmadi"

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr "Dasturni dastur maʼlumot bazasiga qoʻshib boʻlmadi: %s"

msgid "Could not add application"

msgstr "Dasturni qoʻshib boʻlmadi"

msgid "Select an Application"

msgstr "Dasturni tanlash"

msgid "Open With"

msgstr "Boshqa dastur bilan ochish"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Dasturni taʼrifini koʻrish uchun uni tanlang."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "Boshqa buyruqdan _foydalanish"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Tanlash..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Ochish"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr ""

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr ""

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr ""

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr ""

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr ""

msgid "_Add"

msgstr "_Qoʻshish"

msgid "Add Application"

msgstr "Dastur qoʻshish"

msgid "Details: "

msgstr "Tafsilotlar: "

msgid "File Operations"

msgstr "Fayl amallari"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] ""

msgid "Preparing"

msgstr "Tayyorlanmoqda"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1219

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1185

#, c-format

msgstr "Agar belgilangan boʻlsa, Caja daraxtsimon yon panelda faqatjildlarni koʻrsatadi. Aks holda jildlar ham fayllar ham koʻrsatiladi."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:92

msgid "Desktop font"

msgstr "Ish stoli shrifti"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "\"Uy\" nishonchasini ish stolida koʻrsatish"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Agar belgilansa, Uy jildi nishonchasi ish stolida koʻrsatiladi."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "\"Kompyuter\" nishonchasini ish stolida koʻrsatish"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Agar belgilansa Kompyuter nishonchasi ish stolida koʻrsatiladi."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Chiqindilar qutisi nishonchasi ish stolida koʻrsatilsin"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Agar belgilansa, Chiqindilar qutisi nishonchasi ish stolida koʻrsatiladi."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Ish stolida ulangan disk qismlarini koʻrsatish"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Agar belgilansa, ulangan disk qismlari nishonchasi ish stolida koʻrsatiladi."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Tarmoq serverlari nishonchasini ish stolida koʻrsatish"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Agar belgilansa, Tarmoq serverlari koʻrinishi nishonchasi ish stolida koʻrsatiladi."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Ish stolidagi Kompyuter nishonchasi nomi"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Ish stolidagi Kompyuter nishonchasi nomini oʻzgartirmoqchi boʻlsangiz, bu yerdan oʻrnating."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Ish stolidagi Uy nishonchasi nomi"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Ish stolidagi Uy jildi nishonchasi nomini oʻzgartirmoqchi boʻlsangiz, bu yerdan oʻrnating."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Ish stolidagi Chiqindilar qutisi nishonchasi nomi"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Ish stolidagi Chiqindilar qutisi nishonchasi nomini oʻzgartirmoqchi boʻlsangiz, bu yerdan oʻrnating."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Tarmoq serverlari nishonchasining nomi"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Ish stolidagi Tarmoq serverlari nishonchasi nomini oʻzgartirmoqchi boʻlsangiz, bu yerdan oʻrnating."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr ""

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Yon panelning kengligi"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Yangi oynalarda yon panelning andoza kengligi."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Yangi oynalarda asboblar panelini koʻrsatish"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Agar belgilangan boʻlsa, yangi ochilgan oynalarda asboblar paneli koʻrsatiladi."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Yangi oynalarda manzil panelini koʻrsatish"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Agar belgilangan boʻlsa, yangi ochilgan oynalarni manzil paneli koʻrinadigan boʻladi."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Yangi oynalarda holat panelini koʻrsatish"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Agar belgilangan boʻlsa, yangi ochilgan oynalarda holat panel koʻrsatiladi."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Yangi oynalarda yon panelni koʻrsatish"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Agar belgilangan boʻlsa, yangi ochilgan oynalarda yon panel ham koʻrsatiladi."

msgid "Side pane view"

msgstr "Yon panel koʻrinishi"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Yangi ochilgan oynalarda koʻrsatiladigan yon panel koʻrinishi."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window-menus.c:538 ../src/caja-window.c:160

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr "Qoʻyish buyrugʻini tanlasangiz, \"%s\"'dan nusxa olinadi"

msgid "Home Folder"

msgstr "Uy jildi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Chiqindilar qutisini _boʻshatish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:740

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "_Ishga tushirgich yaratish..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:742

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Yangi ishga tushirgich yaratish"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Barcha elementlarni chiqindilar qutisiga olib tashlash"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Ish stoli koʻrinishini ishga tushirishda xatolik yuz berdi."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] ""

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Yordam fayli koʻrsatilayotganda xatolik roʻy berdi."

msgid "Select Items Matching"

msgstr ""

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Namuna:"

msgid "Examples: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Qidirishni quyidagicha saqlash"

msgid "Search _name:"

msgstr "Qidirish _nomi:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Jild:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Qidirish saqlanadigan jildni tanlang"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" tanlandi"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. This is marked for translation in case a localiser

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Boʻsh joy: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

#. Marking this for translation, since you

#. * might want to change "," to something else.

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgid "Open parent location"

msgid "Open parent location for the selected item"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "\"%s\" namunasidan hujjat yaratish"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Ushbu jilddagi barcha ishga tushiriladigan fayllar skriptlar menyusida koʻrsatiladi."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr ""

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Qoʻyish buyrugʻini tanlasangiz, \"%s\"' olib tashlanadi"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Qoʻyish buyrugʻini tanlasangiz, \"%s\"'dan nusxa olinadi"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

msgstr[0] ""

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Ushbu klipbordda qoʻyish uchun hech narsa yoʻq."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "%s serveri bilan ulanish"

msgid "_Connect"

msgstr "_Ulanish"

msgid "Link _name:"

msgstr "Bogʻlama _nomi:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "_Hujjat yaratish"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Boshqa dastur _bilan ochish"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Xossalari"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Har bir tanlangan element xossasini koʻrish yoki oʻzgartirish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "_Jildni yaratish"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Ushbu jild ichida yangi boʻsh jild yaratish"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Namunalar oʻrnatilmagan"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Boʻsh fayl"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Ushbu jild ichida yangi boʻsh fayl yaratish"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Tanlangan elementni ushbu oynada ochish"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Navigatsiya oynasida ochish"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Har bir tanlangan elementni navigatsiya oynasida ochish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Yangi _tabda ochish"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Har bir tanlangan elementni yangi tabda ochish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "_Jild oynasida ochish"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Har bir tanlangan elementni jild oynasida ochish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Tanlangan elementni ochish uchun boshqa dasturni tanlang"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Skriptlar jildini _ochish"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Jild ichiga _qoʻyish"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Ushbu oynadagi hamma elementlarni tanlash"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Teskarisiga tanlash"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Hammasini va hozir tanlanmagan elementlarni tanlash"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "_Nusxasini yaratish"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Har bir tanlangan elementni nusxasini yaratish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Nomini oʻzgartirish..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Tanlangan element nomini oʻzgartirish"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Har bir tanlangan faylni chiqindilar qutisiga olib tashlash"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "_Olib tashlash"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Har bir tanlangan faylni chiqindilar qutisiga koʻchirmasdan olib tashlash"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Tiklash"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Bekor qilish"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "_Andoza koʻrinishni tiklash"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Ushbu serverga ulanish"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Ushbu server bilan doimiy ulanish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Ulash"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Tanlangan disk qismini ulash"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Tanlangan disk qismini uzish"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Tanlangan disk qismini chiqarish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Formatlash"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Tanlangan disk qismini formatlash"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:839

msgid "_Stop"

msgstr "_Toʻxtatish"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini ulash"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini uzish"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini chiqarish"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini formatlash"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Faylni ochish va oynani yopish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Qidirishni sa_qlash"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Oʻzgartirilgan qidirishni saqlash"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "_Qidirishni boshqacha saqlash..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Joriy qidirishni fayl sifatida saqlash"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Ushbu jildni navigatsiya oynasida ochish"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Ushbu jildni yangi tabda ochish"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Ushbu jildni jild oynasida ochish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Ushbu jildni Qoʻyish buyrugʻi yordamida koʻchirishga tayyorlash"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Ushbu jildni Qoʻyish buyrugʻi yordamida qoʻyishga tayyorlash"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Oldinroq Kesish yoki Nusxa olish buyrugʻi yordamida tanlangan fayllarni ushbu jildga koʻchirish yoki nusxasini olish"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Ushbu jildni chiqindilar qutisiga olib tashlash"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Ushbu jildni chiqindilar qutisiga koʻchirmasdan olib tashlash"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Ushbu jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini ulash"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Ushbu jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini uzish"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Ushbu jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini chiqarish"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Ushbu jild bilan bogʻlik boʻlgan disk qismini formatlash"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Ushbu jild xossalarini koʻrish yoki oʻzgartirish"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Uy jildi"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Skriptlarni %s manzilidan bajarish yoki boshqarish"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skriptlar"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr ""

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Yangi _oynada ochish"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Yangi _oynada koʻrish"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Yangi _tabda koʻrish"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Butunlay _olib tashlash"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Ochiq jildni butunlay olib tashlash"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Ochilgan jildni chiqindilar qutisiga olib tashlash"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Barcha tanlangan elementlarni butunlay olib tashlash"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Har bir ochilgan jild xossasini koʻrish yoki oʻzgartirish"

msgid "Download location?"

msgstr "Ushbu manzil yozib olinsinmi?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Uni yozi olishingiz yoki unga bogʻlama yaratishingiz mumkin."

msgid "Make a _Link"

msgstr "_Bogʻlama yaratish"

msgid "_Download"

msgstr "_Yozib olish"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Ushlab olib qoʻyish qoʻllanilmaydi."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Ushlab olib qoʻyish faqat lokal fayl tizimida qoʻllaniladi."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Xato ushlab olib qoʻyish turidan foydalanildi."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgid "Comment"

msgstr "Izoh"

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "Description"

msgstr "Taʼrifi"

msgid "Command"

msgstr "Buyruq"

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1694

msgid "Resize Icon..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1695

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Roʻyxat koʻrinishi"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s koʻrinadigan ustunlar"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Ushbu jildda koʻrsatiladigan maʼlumot tartibini tanlang:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Koʻrsatiladigan _ustunlar..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Ushbu jild uchun koʻrsatiladigan ustunlarni tanlang"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Roʻyxat"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Roʻyxat koʻrinishida xatolik yuz berdi."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Roʻyxat koʻrinishini ishga tushirishda xatolik yuz berdi."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Ushbu manzilni roʻyxat koʻrinishida koʻrsatish."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Bir vaqtda birdan ortiq foydalanuvchi nishonchasini tayinlay olmaysiz!"

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Foydalanuvchi nishonchasini oʻrnatish uchun bitta rasmni ushlab olib qoʻying."

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Ushlab olib qoʻyilgan fayl lokal emas."

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Foydalanuvchi nishonchalari sifatida faqat lokal rasmlardan foydalanishingiz mumkin."

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Ushlab olib qoʻyilgan fayl rasm fayli emas."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Xossalari"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s Xossalari"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Guruhni oʻzgartirish bekor qilinsinmi?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Egasini oʻzgartirish bekor qilinsinmi?"

msgid "nothing"

msgid "unreadable"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr ""

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Tarkibi:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "ishlatilgan"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "boʻsh"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Jami sigʻim:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Fayl tizimi turi:"

msgid "Basic"

msgstr "Asosiy"

msgid "Link target:"

msgstr ""

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Manzili:"

msgid "Volume:"

msgstr "Disk qismi:"

msgid "Accessed:"

msgid "Modified:"

msgstr "Oʻzgartirilgan:"

msgid "Free space:"

msgstr "Boʻsh joy:"

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemalar"

msgid "_Read"

msgstr "_Oʻqish"

msgid "_Write"

msgstr "_Yozish"

msgid "E_xecute"

msgstr "Ba_jarish"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "yoʻq"

msgid "list"

msgid "read"

msgstr "oʻqish"

msgid "create/delete"

msgstr "yaratish/olib tashlash"

msgid "write"

msgstr "yozish"

msgid "access"

msgstr "ruxsat"

msgid "Access:"

msgstr "Ruxsat:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Jildga ruxsat:"

msgid "File access:"

msgstr "Faylga ruxsat:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Yoʻq"

msgid "List files only"

msgstr ""

msgid "Access files"

msgstr "Fayllarga ruxsat"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Fayllarni yaratish va olib tashlash"

msgid "Read-only"

msgstr "Faqat oʻqishga"

msgid "Read and write"

msgstr "Oʻqish va yozish"

msgid "Special flags:"

msgstr "Maxsus bayroqlar:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "_Guruh ID'sini oʻrnatish"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Yopishqoq"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Egasi:"

msgid "Owner:"

msgstr "Egasi:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Guruh:"

msgid "Group:"

msgstr "Guruh:"

msgid "Others"

msgstr "Boshqalar"

msgid "Execute:"

msgstr "Bajarish"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Faylni dastur kabi _ishga tushirishga ruxsat berish"

msgid "Others:"

msgstr "Boshqalar:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Jild huquqlari:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Fayl huquqlari:"

msgid "Text view:"

msgstr "Matn koʻrinishi:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Siz egasi boʻlmaganligingiz uchun ushbu huquqlarni oʻzgartira olmaysiz."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux konteksti:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Oxirgi oʻzgartirish:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" huquqlarini aniqlab boʻlmadi."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Tanlangan fayl huquqlarini aniqlab boʻlmadi."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Xossalar oynasi yaratilmoqda."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Boshqa nishoncha tanlash"

msgid "File System"

msgstr "Fayl tizimi"

msgid "Tree"

msgstr "Daraxt"

msgid "Show Tree"

msgstr "Daraxtni koʻrsatish"

"that Caja can create them."

msgstr "Caja ishga tushishidan avval ushbu jildlarni yarating yoki Caja oʻzi yaratishi uchun kerakli huquqlarni oʻrnating."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s'ni chiqarib boʻlmadi"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:237

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"Add connect to server mount"

msgstr ""

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "Ochiq FTP"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (login bilan)"

msgid "Windows share"

msgstr "Windows manbalari"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "Himoyalangan WebDAV (HTTPS)"

msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgstr ""

msgid "Connecting..."

msgstr ""

msgid ""

"Can't load the supported server method list.\n"

"Please check your GVfs installation."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

msgstr ""

msgid "Try Again"

msgid "Please verify your user details."

msgstr ""

msgid "Continue"

msgid "C_onnect"

msgstr "_Ulanish"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Serverga ulanish"

msgid "Server Details"

msgstr ""

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Server:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Port:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgid "User Details"

msgstr ""

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr ""

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr ""

#. third row: password entry

msgid "Password:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr ""

msgid "Add _bookmark"

msgid "Bookmark Name:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:251

msgid "Desktop"

msgstr "Ish stoli"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "'%s' nomli emblemani olib tashlab boʻlmadi."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "'%s' nomli emblemani nomini oʻzgartirib boʻlmadi."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Emblema nomini oʻzgartirish"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Koʻrsatilgan emblema uchun yangi nom kiriting:"

msgid "Rename"

msgstr "Nomini oʻzgartirish"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Emblemalar qoʻshish..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr ""

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr ""

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Baʼzi fayllarni emblemalar sifatida qoʻshib boʻlmadi."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr ""

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Hech bir faylni emblema sifatida qoʻshib boʻlmadi."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr ""

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr ""

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Emblemani qoʻshib boʻlmadi."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Emblemalarni koʻrsatish"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

msgid "Always"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5

msgid "Local Files Only"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6

msgid "Never"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7

msgid "By Name"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:16

#, no-c-format

msgid "33%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18

#, no-c-format

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:20

#, no-c-format

msgid "66%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22

#, no-c-format

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

msgid "100 KB"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:30

msgid "500 KB"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:31

msgid "1 MB"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:47

msgid "_Use compact layout"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

msgid "_Text beside icons"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:88

msgid "Preview"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89

msgid "<b>Media Handling</b>"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91

msgid "CD _Audio:"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92

msgid "_DVD Video:"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:94

msgid "_Photos:"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:95

msgid "_Software:"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:104

msgid "column"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:105

msgid "Extension"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:106

msgid "_About Extension"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:108

msgid "Extensions"

#: ../src/caja-history-sidebar.c:336

msgid "History"

msgid "Show History"

msgstr "Tarixni koʻrsatish"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Kamera markasi"

msgid "Camera Model"

msgstr "Kamera rusumi"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr ""

msgid "Date Digitized"

msgstr ""

msgid "Exposure Time"

msgstr ""

msgid "Aperture Value"

msgstr "Diafragma qiymati"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "ISO tezlik reytingi"

msgid "Flash Fired"

msgstr ""

msgid "Metering Mode"

msgstr "Oʻlchov usuli"

msgid "Exposure Program"

msgstr ""

msgid "Focal Length"

msgstr "Fokus masofasi"

msgid "Software"

msgstr "Dastur"

msgid "Keywords"

msgstr "Kalit soʻzlar"

msgid "Creator"

msgstr "Tuzuvchi"

msgid "Copyright"

msgstr "Mualliflik huquqi"

msgid "Rating"

msgstr "Reyting"

msgid "Image Type:"

msgstr "Rasm turi:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] ""

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Rasm maʼlumotini yuklab boʻlmadi"

msgid "loading..."

msgstr "yuklanmoqda..."

msgid "Image"

msgstr "Rasm"

msgid "Go To:"

msgstr "Oʻtish:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgstr[0] ""

msgid "Open Location"

msgstr "Manzilni ochish"

msgid "_Location:"

msgstr "_Manzil:"

msgid "_Location..."

msgstr "_Manzil..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Ochilishi kerak boʻlgan manzilni kiriting"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "Xatchoʻp _qoʻshish"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "Xatchoʻplarni _tahrirlash..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr ""

msgstr "Keyingi tabni aktivlashtirish"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Tabni _chapga koʻchirish"

msgstr "Joriy tabni chap tomonga koʻchirish"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Tabni _oʻngga koʻchirish"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Fayllarni qidirish..."

msgid "_Search"

msgstr "_Qidirish"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "Tabni _yopish"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Fayl brauzeri"

msgid "Close tab"

msgstr "Tabni yopish"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:311

msgid "Devices"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:319

msgid "Bookmarks"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:524

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:598

msgid "Open the trash"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:653 ../src/caja-places-sidebar.c:681

#, c-format

msgstr ""

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr ""

msgid "_Connect Drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr ""

msgid "Remove"

msgstr "Olib tashlash"

msgid "Rename..."

msgstr "Nomini oʻzgartirish..."

msgid "Places"

msgstr "Joylar"

msgid "Show Places"

msgstr "Joylarni koʻrsatish"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Orqa fonlar va emblemalar"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Olib tashlash..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Yangisini qoʻshish..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr ""

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Kechirasiz, %s emblemasini olib tashlab boʻlmadi."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Emblemani olib tashlash uchun huquqingiz yetarliligini tekshirib koʻring."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Yangi emblema uchun rasm faylini tanlang"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Yangi emblema yaratish"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Kalit soʻz:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Rasm:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Yangi rang tuzish:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Rang _nomi:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Rang _qiymati:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr ""

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr ""

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr ""

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Rangni oʻrnatib boʻlmadi."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Kechirasiz, yangi rang uchun oldin ishlatilmagan nom kiriting."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Kechirasiz, rang nomi boʻsh boʻlmasligi kerak."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Qoʻshish uchun rangni tanlang"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Kechirasiz, \"%s\" qoʻllab boʻladigan rasm fayli emas."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Fayl rasm emas."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Turkumni tanlash:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "Olib tashlashni _bekor qilish"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr ""

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "Yangi rang _qoʻshish..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "Yangi emblema _qoʻshish..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr ""

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Rangni olib tashlash uchun ustiga bosing"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Emblemani olib tashlash uchun ustiga bosing"

msgid "Patterns:"

msgstr ""

msgid "Colors:"

msgstr "Ranglar:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblemalar:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr ""

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "Rangni _olib tashlash..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "Emblemani _olib tashlash..."

msgid "File Type"

msgstr "Fayl turi"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Qidirish amalga oshiriladigan jildni tanlash"

msgid "Documents"

msgstr "Hujjatlar"

msgid "Music"

msgstr "Musiqa"

msgid "Video"

msgstr "Video"

msgid "Picture"

msgstr "Rasm"

msgid "Illustration"

msgstr ""

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Elektron jadval"

msgid "Presentation"

msgstr "Namoyish"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Matn fayli"

msgid "Select type"

msgstr "Turini tanlash"

msgid "Any"

msgstr "Istalgan"

msgid "Other Type..."

msgstr "Boshqa tur..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Ushbu qidirish mezonini olib tashlash"

msgid "Search Folder"

msgstr "Qidirish jildi"

msgid "Edit"

msgstr "Oʻzgartirish"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Saqlangan qidirishlarni tahrirlash"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Ushbu qidiruvga yangi kriteriya qoʻshish"

msgid "Go"

msgstr "Oʻtish"

msgid "Reload"

msgstr "Qaytadan yuklash"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Qidirishni boshlash yoki yangilash"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Qidirish:"

msgid "Search results"

msgstr "Qidiruv natijalari"

msgid "Search:"

msgstr "Qidirish:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Yon panelni yopish"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Joylar"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "_Manzilni ochish..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "_Ust jildlarni yopish"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Ushbu jildning ust jildlarini yopish"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Barcha jildlarni yo_pish"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Barcha jild oynalarini yopish"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Ushbu kompyuterdagi jildlar va hujjatlarni nomi yoki tarkibi boʻyicha joylashtirish"

#: ../src/caja-trash-bar.c:208

msgid "Restore Selected Items"

#: ../src/caja-trash-bar.c:214

msgid "Restore selected items to their original position"

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#: ../src/caja-window-menus.c:556

msgid "MATE Web Site"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-window-menus.c:809