msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Chữ"

msgid "The text of the label."

msgstr "Nội dung nhãn."

msgid "Justification"

msgstr "Canh hàng"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Canh hàng văn bản trong nhãn so với những hàng khác. Nó KHÔNG tác động lên canh hàng nhãn trong vùng cấp phát của nó. Xem GtkMisc::xalign để làm điều đó."

msgid "Line wrap"

msgstr "Ngắt dòng"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Nếu đặt, sẽ ngắt dòng khi văn bản quá dài."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Vị trí con trỏ"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Vị trí hiện thời của con trỏ chèn, tính theo kí tự."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Biên vùng chọn"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Vị trí đuôi vùng chọn từ chỗ con trỏ, tính theo kí tự."

msgid "Select All"

msgstr "Chọn tất cả"

msgid "Input Methods"

msgstr "Cách nhập"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213

msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

msgstr "Bạn có thể dừng thao tác này bằng cách nhấn Thôi."

msgstr "Không làm gì"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:569

msgid "Open Folder"

msgstr "Mở thư mục"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2711

msgid "_Eject"

msgstr "Đẩy _ra"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2704

msgid "_Unmount"

msgstr "_Bỏ lắp"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:472

msgid "Select _All"

msgstr "Chọn _Tất cả"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "Tên"

msgstr "Nhóm của tập tin."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Quyền hạn"

#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will

#. * match the user name string passed by the C code, but not

#. * put the user name in the final string.

#, c-format

msgid "%s's Home"

msgstr "Thư mục của %s"

#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:843

msgid "_Move Here"

msgstr "C_huyển vào đây"

#. this really should never happen, as a user has no idea

#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

#. * keyword to us anyway

#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "Cỡ:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "Kiểu :"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Liên kết đến %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:400

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

#. Localizers:

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:451

msgid " (copy)"

#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:501

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " %'d)"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Bạn có chắc muốn xóa hoàn toàn « %B » khỏi sọt rác không?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

"trash?"

msgstr[0] "Bạn có chắc muốn xóa bỏ vĩnh viễn %'d mục đã chọn khỏi Sọt rác không?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Nếu bạn xóa bỏ một mục, nó sẽ bị mất hoàn toàn."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2748 ../src/caja-trash-bar.c:196

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Đổ Sọt _Rác"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn « %B » không?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

msgstr[0] "Bạn có chắc muốn xóa bỏ hoàn toàn %'d mục đã chọn không?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d tập tin còn lại cần xoá"

msgid "Deleting files"

msgstr "Đang xóa bỏ tập tin"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T còn lại"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Gặp lỗi trong khi xóa bỏ."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Không thể xoá một số tập tin trong thư mục « %B », vì bạn không có quyền xem chúng."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Gặp lỗi khi lấy thông tin về các tập tin trong thư mục « %B »."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Bỏ qua tập tin"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Không thể xoá thư mục « %B », vì bạn không có quyền đọc nó."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Gặp lỗi khi đọc thư mục « %B »."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Không thể gỡ bỏ thư mục %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Gặp lỗi khi xoá %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Đang chuyển tập tin vào sọt rác"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d tập tin còn lại cần chuyển vào sọt rác"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Không thể chuyển tập tin vào sọt rác, bạn có muốn xóa bỏ nó ngay lập tức không?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Không thể chuyển tập tin « %B » vào Sọt rác."

msgid "Trashing Files"

msgstr ""

msgid "Deleting Files"

msgstr ""

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Không thể đẩy %V ra"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Không thể bỏ gắn kết %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Bạn có muốn đổ sọt rác trước khi bỏ gắn kết không?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Để lấy lại vùng trống trên thiết bị này, cần phải đổ sọt rác. Mọi thứ trong sọt rác sẽ bị xoá hoàn toàn, vĩnh viễn."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Không đổ rác"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Không thể gắn kết %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Chuẩn bị sao chép %'d tập tin (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Chuẩn bị di chuyển %'d tập tin (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Chuẩn bị xoá %'d tập tin (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Chuẩn bị chuyển %'d tập tin vào sọt rác"

msgid "Error while copying."

msgstr "Gặp lỗi trong khi sao chép."

msgid "Error while moving."

msgstr "Gặp lỗi trong khi di chuyển."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Gặp lỗi khi chuyển tập tin vào sọt rác"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Không thể xử lý các tập tin trong thư mục « %B », vì bạn không có quyền xem chúng."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Không thể xử lý thư mục « %B », vì bạn không có quyền đọc nó."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Không thể xử lý tập tin « %B », vì bạn không có quyền đọc nó."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Gặp lỗi khi lấy thông tin về « %B »."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Gặp lỗi khi sao chép vào « %B »."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Bạn không có quyền truy cập đến thư mục đích."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Gặp lỗi khi lấy thông tin về đích đến."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Đích đến không phải là một thư mục."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Không có đủ chỗ ở đích đến. Hãy thử gỡ bỏ một số tập tin để giải phóng thêm sức chứa."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Có sẵn %S, còn yêu cầu %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Đích đến chỉ cho phép đọc."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Đang di chuyển « %B » sang « %B »"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Đang sao chép « %B » sang « %B »"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Đang nhân đôi « %B »"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Đang di chuyển %'d tập tin (trong \"%B\") sang \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Đang sao chép %'d tập tin (trong \"%B\") sang \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Đang nhân đôi %'d tập tin (trong \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Đang di chuyển %'d tập tin sang \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Đang sao chép %'d tập tin sang \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S trên %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S trên %S — %T còn lại (%S/giây)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Không thể sao chép thư mục « %B », vì bạn không có quyền tạo nó ở đích đến."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Gặp lỗi khi tạo thư mục « %B »."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Không thể sao chép các tập tin trong thư mục « %B », vì bạn không có quyền xem chúng."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Không thể sao chép thư mục « %B », vì bạn không có quyền đọc nó."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Gặp lỗi khi di chuyển « %B »."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Không thể gỡ bỏ thư mục nguồn."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Gặp lỗi khi sao chép « %B »."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Không thể gỡ bỏ tập tin khỏi thư mục đã tồn tại %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Không thể gỡ bỏ tập tin đã tồn tại %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Bạn không thể di chuyển một thư mục vào chính nó."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Bạn không thể sao chép một thư mục vào trong chính nó."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Thư mục đích nằm bên trong thư mục nguồn."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr ""

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr ""

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Không thể gỡ bỏ khỏi %F tập tin đã có cùng tên."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Gặp lỗi khi sao chép tập tin vào %F."

msgid "Copying Files"

msgstr ""

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Chuẩn bị di Chuyển vào « %B »"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Chuẩn bị di chuyển %'d tập tin"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Gặp lỗi khi di chuyển tập tin vào %F."

msgid "Moving Files"

msgstr ""

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Đang tạo liên kết tới \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Đang tạo liên kết tới %'d tập tin"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Gặp lỗi khi tạo liên kết tới « %B »."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Hỗ trợ liên kết tượng trưng chỉ cho tập tin cục bộ"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Đích đến này không hỗ trợ liên kết tượng trưng."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Gặp lỗi khi tạo liên kết tượng trưng trong %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Đăng đặt quyền hạn"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "thư mục không tên"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "tập tin mới"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Gặp lỗi khi tạo thư mục %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Gặp lỗi khi tạo tập tin %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Gặp lỗi khi tạo thư mục trong %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr ""

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "hôm nay vào 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "hôm nay vào lúc %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "hôm nay vào 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "hôm nay vào lúc %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "hôm nay, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "hôm nay, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "hôm nay"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "hôm qua vào 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "hôm qua vào lúc %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "hôm qua vào 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "hôm qua vào lúc %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "hôm qua, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "hôm qua, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "hôm qua"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Thứ tư, 00 tháng chín 0000 vào 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d %B %Y vào lúc %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Thứ hai, 00 T10 0000 vào 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y vào lúc %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Thứ hai, 00 T10 0000 vào 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y vào lúc %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 T10 0000 vào 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y vào lúc %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 T10 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00.00.00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Không được phép đặt quyền hạn"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Không được phép đặt chủ sở hữu"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Chủ sở hữu đã ghi rõ « %s » không tồn tại"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Không được phép đặt nhóm"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Nhóm đã ghi rõ « %s » không tồn tại"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u mục"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u thư mục"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s byte)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? mục"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? byte"

msgid "unknown type"

msgstr "dạng không rõ"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "dạng MIME không rõ"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1301

msgid "unknown"

msgstr "không rõ"

msgid "program"

msgstr "chương trình"

msgid "link"

msgstr "liên kết"

msgid "link (broken)"

msgstr "liên kết (bị ngắt)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Chữ nhật lựa chọn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Cho _vào Sọt rác"

msgstr[0] "Hành động này sẽ mở %d cửa sổ riêng."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Không thể hiển thị « %s »."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Không thể gắn kết vị trí"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

msgstr "Chọn một ứng dụng"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Mở bằng"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2653

msgid "_Open"

msgstr "_Mở"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Rất tiếc, bạn không thể thực hiện các lệnh của một máy tính điều khiển từ xa."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Hành động này đã tắt, bởi các lý do bảo mật."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Gặp lỗi khi khởi động ứng dụng."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Đích thả này chỉ hỗ trợ các tập tin cục bộ."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Để mở các tập tin không cục bộ, bạn hãy sao chép chúng vào một thư mục cục bộ rồi thả chúng xuống lại."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Để mở các tập tin không cục bộ thì bạn hãy sao chép các tập tin này vào một thư mục cục bộ và sau đó thả chúng xuống một lần nữa. Các tập tin cục bộ mà bạn thả đã được mở."

msgid "Details: "

msgstr "Chi tiết: "

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Tìm kiếm « %s »"

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:63

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Danh sách phụ đề có thể dùng trên biểu tượng"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Bố trí sát hơn trong cửa sổ mới"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Nếu là đúng, các biểu tượng sẽ được đặt sát hơn trong cửa sổ mới."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Đặt chữ cạnh hình"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Nếu đúng, chữ sẽ được đặt bên cạnh hình, hơn là đặt bên dưới."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Cấp phóng biểu tượng mặc định"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Mức thu phóng mặc định dùng cho ô xem biểu tượng."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Cỡ biểu tượng ảnh mẫu mặc định"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Kích cỡ mặc định của biểu tượng cho ảnh mẫu trong ô xem biểu tượng."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Giới hạn cắt chữ"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

"larger (200%), largest (400%)"

msgstr "Một chuỗi xác định phần nào của tên tập tin dài cần được thay bằng dấu ba chấm, tuỳ vào độ phóng to. Mỗi mục trong danh sách tuân theo mẫu \"Mức phóng:Số\". Với mỗi mức phóng, nếu số được cho lớn hơn 0, tên tập tin sẽ không vượt qua số dòng cho phép. Nếu số là 0 hoặc nhỏ hơn, không đặt ra giới hạn ở mức phóng đó. Mục mặc định theo dạng \"Số\" không có mức phóng cũng có thể được dùng để định nghĩa cho mọi mức phóng còn lại. Ví dụ: 0 - luôn luôn hiện tên tập tin quá dài; 3 - cắt tên tập tin nếu vượt quá 3 dòng; smallest:5,smaller:4,0 - cắt tên tập tin nếu vượt quá 5 dòng ở mức phóng \"smallest\", cắt tên tập tin nếu vượt quá 4 dòng ở mức phóng smaller, không cắt ngắn với các mức phóng to còn lại. Các mức phóng có thể dùng là: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%) và largest (400%)."

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Cấp thu phóng ô xem chặt mặc định"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Mức thu phóng mặc định dùng cho ô xem chặt."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Mọi cột đều có cùng một bề rộng"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Bật tùy chọn này thì mọi cột trong ô xem chặt đều có cùng một chiều rộng. Không thì mỗi cột có chiều rộng được đặt riêng."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Cấp phóng danh sách mặc định"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Mức thu phóng mặc định được dùng cho ô xem danh sách."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Danh sách cột mặc định có thể xem trong ô xem danh sách."

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Danh sách cột mặc định có thể xem trong ô xem danh sách."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Thứ tự cột mặc định trong ô xem danh sách"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Thứ tự cột mặc định trong ô xem danh sách."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Chỉ hiện các thư mục trong Ô lề dạng cây"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Nếu đặt là đúng, Caja sẽ chỉ hiển thị thư mục trong Ô lề dạng cây. Nếu không nó sẽ hiện cả thư mục và tập tin."

msgid "Desktop font"

msgstr "Phông chữ màn hình nền"

msgid "The font _description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Biểu tượng thư mục cá nhân hiện trên màn hình nền"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Nếu đặt là true, một biểu tượng liên kết với thư mục cá nhân sẽ được đặt trên màn hình nền."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Biểu tượng Máy tính hiện trên màn hình nền"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Nếu đặt là true thì biểu tượng liên kết với vị trí máy tính sẽ được đặt lên màn hình nền."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Hiện Sọt rác trên màn hình nền"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Nếu đặt là true thì biểu tượng liên kết với Sọt rác sẽ được đặt lên màn hình nền."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Hiện các đĩa đã gắn kết trên màn hình nền"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Nếu đặt là true thì biểu tượng liên kết với đĩa đã gắn sẽ được đặt lên mặt bàn."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Hiển thị biểu tượng Máy phục vụ mạng trên màn hình nền"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Nếu đặt là true (đúng) thì biểu tượng liên kết đến Máy phục vụ mạng sẽ được đặt lên màn hình nền."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Tên biểu tượng máy tính để bàn"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Có thể đặt tên nếu bạn muốn tự chọn tên cho biểu tượng máy tính trên màn hình nền."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Tên biểu tượng thư mục cá nhân màn hình nền"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Có thể đặt tên nếu bạn muốn tự chọn tên cho biểu tượng liên kết đến thư mục cá nhân trên màn hình nền."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Tên biểu tượng Sọt rác trên màn hình nền"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Có thể đặt tên nếu bạn muốn tự chọn tên cho biểu tượng Sọt rác trên màn hình nền."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Tên biểu tượng máy phục vụ mạng"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Có thể đặt tên này nếu bạn muốn tự chọn tên cho biểu tượng của Máy phục vụ mạng trên màn hình nền."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Số xác định phần nào của tên tập tin quá dài sẽ bị thay thế bằng dấu ba chấm. Nếu số lớn hơn 0, tên tập tin sẽ không được vượt quá số dòng cho phép. Nếu bằng 0 hoặc nhỏ hơn, không có giới hạn về số dòng hiển thị."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Độ rộng của Ô lề"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Độ rộng mặc định của Ô lề trong cửa sổ mới."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Hiện Thanh công cụ trong cửa sổ mới"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Nếu đặt là đúng, cửa sổ mới mở sẽ thấy có Thanh công cụ."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Hiện Ô Địa điểm trong cửa sổ mới"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Nếu đặt là đúng, cửa sổ mới mở sẽ thấy có Ô Địa điểm."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Hiện Thanh trạng thái trong cửa sổ mới"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Nếu đặt là đúng, cửa sổ mới mở sẽ thấy có Thanh trạng thái."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Hiện Ô lề trong cửa sổ mới"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Nếu đặt là đúng, cửa sổ mới mở sẽ thấy có Ô lề."

msgid "Side pane view"

msgstr "Xem Ô lề"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Ô xem Ô lề để hiển thị trong cửa sổ mới mở."

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "Hỏi tự động chạy"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

msgid "File Browser"

msgstr "Bộ duyệt tập tin"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Duyệt hệ thống tập tin với trình quản lý tập tin"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Duyệt mọi đĩa cục bộ và đĩa từ xa cũng như các thư mục có thể truy cập từ máy này"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:690

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Mở thư mục cá nhân"

msgid "File Manager"

msgstr "Bộ Quản lý Tập tin"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Đổ _rác"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Tạo _bộ khởi chạy..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Tạo bộ khởi chạy mới"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Xóa bỏ mọi mục trong Sọt rác"

msgstr[0] "Hành động này sẽ mở %'d cửa sổ riêng."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp."

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Chỗ còn rảnh: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#. This is marked for translation in case a localizer

#. * needs to change ", " to something else. The comma

#. * is between the message about the number of folders

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Dùng « %s » để mở mục đã chọn"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Thực hiện « %s » trên các mục đã chọn"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Tạo tài liệu theo mẫu « %s »"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Tất cả các tập tin thực thi trong thư mục này sẽ xuất hiện trên trình đơn Văn lệnh."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Chọn một văn lệnh trong trình đơn sẽ chạy văn lệnh đó với đầu vào của tập lệnh là những mục đã chọn."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:998

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "« %s » sẽ được chuyển đi nếu bạn dùng lệnh « Dán »"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1004

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "« %s » sẽ được sao chép nếu bạn dùng lệnh « Dán »"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

msgstr[0] "Sẽ di chuyển %'d mục đã chọn, nếu bạn chọn lệnh « Dán »"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

msgstr[0] "Sẽ sao chép %'d mục đã chọn, nếu bạn chọn lệnh « Dán »"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Không có gì trong bảng tạm cần dán."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Kết nối đến máy phục vụ %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Kết nối"

msgid "Link _name:"

msgstr "Tê_n liên kết:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Tạo _tài liệu"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Mở _bằng"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Chọn một chương trình để mở mục đã chọn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "Th_uộc tính"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Xem hoặc sửa đổi các thuộc tính của mỗi mục được chọn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287

msgid "Create _Folder"

msgstr "Tạo thư _mục"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Tạo một thư mục rỗng bên trong thư mục này"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Chưa cài mẫu"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Tập tin _rỗng"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Tạo một tập tin rỗng bên trong thư mục này"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Mở mục đã chọn trong cửa sổ này"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Mở trong cửa sổ duyệt"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Mở mỗi mục được chọn trong cửa sổ duyệt"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2661

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Mở trong t_hanh mới"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Mở mỗi mục được chọn trong một thanh mới"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "_Mở trong cửa sổ thư mục"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Mở mỗi mục đã chọn trong một cửa sổ thư mục"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Chọn ứng dụng khác để mở mục đã chọn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Mở thư mục Văn lệnh"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Trình diễn thư mục mà chứa các văn lệnh xuất hiện trong trình đơn này"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Chuẩn bị các tập tin được chọn để chuyển dùng lệnh « Dán »"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Chuẩn bị các tập tin được chọn để sao dùng lệnh « Dán »"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Chuyển hoặc sao chép các tập tin đã được chọn trước đây bởi một lệnh như « Cắt » hay « Chép »"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1319

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Dán vào thư mục"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Di chuyển hoặc sao chép các tập tin, đã được chọn trước đó bằng lệnh « Cắt » hoặc « Chép », vào thư mục được chọn"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Chọn tất cả các mục trong cửa sổ này"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Chọn mục _tương ứng..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Chọn các mục trong cửa sổ mà tương ứng với mẫu được cho"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "Đả_o vùng chọn"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Lựa chọn chỉ những mục không phải được chọn hiện thời"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Nhân đô_i"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Tạo bản sao cho mỗi mục đã chọn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Tạo liên _kết"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Tạo một liên kết biểu tượng cho mỗi mục đã chọn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Th_ay tên..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Thay đổi tên của mục đã chọn"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Bỏ các mục được chọn vào Sọt rác"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1349

msgid "_Delete"

msgstr "_Xóa"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Xóa bỏ mỗi mục dã chọn mà không bỏ vào sọt rác"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Khôi phục"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Hủy bước"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * be window-wide, and not just view-wide.

#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Đặt ô xem về _mặc định"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Đặt lại sắp xếp theo thứ tự và lớp thu phóng về chỉnh lý trước cho cảnh xem này"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Kết nối đến máy phục vụ này"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Tạo kết nối bền vững cho máy phục vụ này"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "_Mount"

msgstr "_Lắp"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Gắn kết khối tin được chọn"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Tháo gắn kết khối tin đã chọn"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Đẩy khối tin đã chọn ra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2725

msgid "_Format"

msgstr "Định _dạng"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Định dạng khối tin đã chọn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1792 ../src/caja-places-sidebar.c:2732

msgid "_Start"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793 ../src/caja-places-sidebar.c:2739

msgid "_Stop"

msgstr "_Dừng"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2718

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Gắn kết khối tin tương ứng với thư mục được mở"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Tháo gắn kết khối tin tương ứng với thư mục được mở"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Đẩy ra khối tin tương ứng với thư mục đã mở"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Định dạng khối tin tương ứng với thư mục được mở"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Mở tập tin và đóng cửa sổ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "_Lưu tìm kiếm"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Lưu việc tìm kiếm đã sửa đổi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Lưu tìm kiếm _dạng..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Lưu việc tìm kiếm hiện thời dạng tập tin"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Mở thư mục này trong cửa sổ duyệt"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Mở thư mục này trong thanh mới"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Mở thư mục này trong cửa sổ thư mục"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Chuẩn bị thư mục này để được di chuyển dùng lệnh « Dán »"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Chuẩn bị thư mục này để được sao chép dùng lệnh « Dán »"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Di chuyển hoặc sao chép các tập tin, đã được chọn trước đó bằng lệnh « Cắt » hoặc « Chép », vào thư mục này"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Di chuyển thư mục này vào Sọt rác"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Xóa bỏ thư mục này mà không bỏ vào sọt rác"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Gắn kết khối tin tương ứng với thư mục này"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Tháo gắn kết khối tin tương ứng với thư mục này"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Đẩy ra khối tin tương ứng với thư mục này"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Định dạng khối tin tương ứng với thư mục này"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Xem hoặc sửa đổi các thuộc tính của thư mục này"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Thư mục n_hà"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Thực hiện hoặc quản lý các văn lệnh từ « %s »"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "Văn _lệnh"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Di chuyển thư mục được mở khỏi Sọt rác, vào \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Di chuyển thư mục được chọn khỏi Sọt rác, vào \"%s'"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Di chuyển thư mục được chọn khỏi Sọt rác"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Chuyển các tập tin được chọn khỏi sọt rác, vào \"%s'"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Chuyển các tập tin được chọn khỏi sọt rác"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Chuyển các mục được chọn khỏi sọt rác, vào \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Chuyển các mục được chọn khỏi sọt rác"

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr ""

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1814

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2668

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Mở trong cửa _sổ mới"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "_Duyệt qua trong cửa sổ mới"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Duyệt thư mục"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Duyệt qua trong t_hanh mới"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Xoá vĩnh viễn"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Xóa bỏ hoàn toàn thư mục được mở"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Di chuyển thư mục được mở vào Sọt rác"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "_Mở trong %'d cửa sổ mới"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "_Duyệt qua trong %'d cửa sổ mới"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Mở trong %'d t_hanh mới"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Duyệt qua trong %'d _thanh mới"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Xóa bỏ hoàn toàn mọi mục đã chọn"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Xem hoặc sửa đổi các thuộc tính của thư mục đang mở"

msgid "Download location?"

msgstr "Vị trí tải về ?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Bạn có thể tải nó về hoặc tạo liên kết tới nó."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Tạo _liên kết"

msgid "_Download"

msgstr "Tải _về"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Không hỗ trợ khả năng « kéo và thả »."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Chỉ hỗ trợ khả năng « kéo và thả » trên hệ thống tập tin cục bộ."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Đã dùng một dạng kéo không hợp lệ."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "văn_bản_thả.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Xem biểu tượng"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Đưa biểu tượng về kích cỡ _gốc"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "chỉ đến « %s »"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "B_iểu tượng"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Ô xem biểu tượng gặp lỗi."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Ô xem biểu tượng gặp lỗi trong khi khởi động."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Hiển thị địa điểm này trong ô xem biểu tượng."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Xem chặt"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Chặt"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Ô xem chặt gặp lỗi."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Ô xem chặt gặp lỗi trong khi khởi động."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Hiển thị địa điểm này trong ô xem chặt."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Xem danh sách"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Cột hiển thị"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Chọn thứ tự thông tin hiển thị trong thư mục này:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Cột hiển thị..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Chọn những cột được hiển thị trong thư mục này"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Danh sách"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Ô xem danh sách gặp lỗi."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Ô xem danh sách gặp lỗi trong khi khởi động."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Hiển thị địa điểm này trong ô xem danh sách."

msgid "unreadable"

msgstr "không đọc được"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d mục, cỡ tổng cộng %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(không đọc được một vài nội dung)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Nội dung:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "đã dùng"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "trống"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Tổng dung tích:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Kiểu hệ tập tin:"

msgid "Basic"

msgstr "Cơ bản"

msgid "Link target:"

msgstr "Đích liên kết:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Vị trí:"

msgid "Volume:"

msgstr "Khối:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Truy cập:"

msgid "Modified:"

msgstr "Sửa đổi:"

msgid "Free space:"

msgstr "Chỗ còn rảnh::"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Hình tượng"

msgid "_Read"

msgstr "Đọ_c"

msgid "_Write"

msgstr "_Ghi"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Thực thi"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "không "

msgid "list"

msgstr "liệt kê"

msgid "read"

msgstr "đọc"

msgid "create/delete"

msgstr "tạo/xoá"

msgid "write"

msgstr "ghi"

msgid "access"

msgstr "truy cập"

msgid "Access:"

msgstr "Truy cập:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Truy cập thư mục:"

msgid "File access:"

msgstr "Truy cập tập tin:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Không"

msgid "List files only"

msgstr "Liệt kê chỉ tập tin"

msgid "Access files"

msgstr "Truy cập tập tin"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Tạo và xoá tập tin"

msgid "Read-only"

msgstr "Chỉ đọc"

msgid "Read and write"

msgstr "Đọc và ghi"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Đặt _UID (người dùng)"

msgid "Special flags:"

msgstr "Cờ đặc biệt:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Đặt _GID (nhóm)"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Dính"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Chủ :"

msgid "Owner:"

msgstr "Chủ:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Nhóm:"

msgid "Group:"

msgstr "Nhóm:"

msgid "Others"

msgstr "Khác"

msgid "Execute:"

msgstr "Thực thi:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Ch_o phép thực thi tập tin như là chương trình"

msgid "Others:"

msgstr "Khác:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Quyền hạn thư mục:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Quyền hạn tập tin:"

msgid "Text view:"

msgstr "Xem chữ:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Bạn không phải là chủ nên bạn không thể thay đổi các quyền truy cập."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Ngữ cảnh SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Thay đổi cuối cùng:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Áp dụng quyền hạn cho các tập tin bên trong"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Không thể xác định quyền truy cập của « %s »."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Không thể xác định quyền truy cập của tập tin được chọn."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Đang tạo cửa sổ Thuộc tính."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Chọn biểu tượng riêng"

msgstr "Phần mềm sẽ chạy trực tiếp từ vật chứa « %s ». Bạn không bao giờ nên chạy phần mềm mà bạn không tin tưởng.\n\nNếu nghi ngờ, nhấn Thôi."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Remember this password"

msgstr ""

#: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:704

msgid "Desktop"

msgstr "Màn hình nền"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nDuyệt hệ thống tập tin bằng trình quản lý tập tin"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s không thể được dùng với URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: không thể dùng được « --check » với các lựa chọn khác.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: không thể dùng « --geometry » với nhiều URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "Đóng t_hanh"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s — Bộ duyệt tập tin"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:826

msgid "Open the trash"

msgstr ""

msgid "Search:"

msgstr "Tìm:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Đóng ô lề"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-spatial-window.c:948

msgid "_Places"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Liên kết lưu địa chỉ không tồn tại"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Bạn có thể chọn ô xem khác hoặc đi tới một địa chỉ khác."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Không thể xem địa chỉ này bằng trình hiển thị này."

msgid "Content View"

msgstr "Xem nội dung"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Xem thư mục hiện thời"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja chưa được cài đặt bộ quan sát để có thể hiển thị thư mục này."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Địa chỉ này không phải là thư mục."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Không thể tìm thấy « %s »."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Hãy kiểm tra lại lỗi chính tả và thử lại một lần nữa."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja không thể xử lý được địa chỉ loại « %s: »"

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Không thể gắn kết địa chỉ."

msgid "Access was denied."

msgstr "Truy cập bị từ chối."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Không hiển thị được « %s » vì không tìm thấy máy hỗ trợ."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Hãy kiểm tra lại xem chính tả và thiết đặt ủy nhiệm của bạn có đúng không."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

#: ../src/caja-window-menus.c:547

msgid "translator-credits"

msgstr "Nhóm Việt hoá MATE (http://matevi.sourceforge.net)"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Tập tin"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Sửa"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Xem"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "Trợ g_iúp"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "Đón_g"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Đóng thư mục này"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Nền và Hình tượng..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Hiển thị mẫu, màu và hình tượng có thể được dùng để tùy chỉnh diện mạo"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Tù_y thích"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Chỉnh sửa tùy thích Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Mở thư mục _mẹ"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Mở thư mục mẹ"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Dừng nạp địa điểm hiện thời"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "Nạp _lại"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Nạp lại địa điểm hiện thời"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "Mụ_c lục"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Hiển thị trợ giúp của Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Giới thiệu"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Hiển thị những đóng góp của những người tạo ra Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Phóng t_o"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "Tăng cỡ xem"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Thu _nhỏ"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Giảm cỡ xem"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Cỡ t_hường"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Dùng cỡ xem bình thường"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Kết nối đến máy _phục vụ..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Kết nối đến máy tính ở xa hoặc đĩa chia sẻ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Máy tính"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Mạng"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Duyệt các địa điểm mạng cục bộ và các địa điểm có liên kết đã lưu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Mẫu"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Đến thư mục chứa mẫu cá nhân"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "Sọt _rác"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Mở thư mục rác cá nhân"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "_Hiện tập tin ẩn"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Bật tắt hiện tập tin ẩn trong cửa sổ hiện thời"

msgid "_Up"

msgstr "_Lên"

msgid "_Home"

msgstr "N_hà"