msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Xhosa (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/xh/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr ""

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr ""

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr ""

msgid "FILE"

msgstr ""

msgid "Specify session management ID"

msgstr ""

msgid "ID"

msgstr ""

msgid "Session management options:"

msgstr ""

msgid "Show session management options"

msgstr ""

msgstr "Tsalela umfuziselo entweni uwudibanise nento"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Cima"

msgid "Saved search"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr "u-X"

msgid "Y"

msgstr "u-Y"

msgid "Text"

msgstr "Umbhalo"

msgid "The text of the label."

msgstr "Umbhalo welebhile."

msgid "Justification"

msgstr "Ulungelelaniso"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Ulungelelaniso lwemigca kumbhalo welebhile lunxulumelene. Le nto AYILUchukumisi ulungelelaniso lwelebhile kwindawo eyabelwe lona. Khangela i Gtk::xalign xa ufuna loo nto."

msgid "Line wrap"

msgstr "Uqhubekeko-magama lomgca"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Ukuba lumisiwe, imigca yoqhubekeko-magama iba banzi kakhulu."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Indawo yeKhesa"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Indawo yangoku yekhesa yokufakela kwizikwere."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Inxulumene noKhetho"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Indawo yecala elichasene nokhetho olusuka kwikhesa kwisikwere."

msgid "Select All"

msgstr "Khetha Konke"

msgid "Input Methods"

msgstr "Iindlela Zolwazi olungenisiweyo"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (i-Unicode engekho semthethweni)"

msgid "No applications found"

msgstr ""

msgid "Ask what to do"

msgstr ""

msgid "Do Nothing"

msgstr ""

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr ""

msgid "Open with other Application..."

msgstr ""

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr ""

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr ""

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr ""

msgid "Choose what application to launch."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr ""

msgid "_Always perform this action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "_Khupha"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Khetha _Konke"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Khetha wonke umbhalo kwibala lombhalo"

msgid "Move _Up"

msgstr "Shenxisela _Phezulu"

msgid "Move Dow_n"

msgstr ""

msgid "Use De_fault"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "Igama"

msgstr "Uhlobo lwefayili."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Umhla Olungisiweyo"

msgstr "Iqela lefayili."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Iimvume"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

msgid "Reset"

msgstr ""

msgstr "i-%s iseKhaya"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "Ikhompyutha"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "Umgqomo"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Uxolo, ayikwazi ukugcina igama lomfuziselo olungiselweyo."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr ""

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original folder"

msgstr ""

msgid "Items:"

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr ""

msgid "Size:"

msgstr "Ubungakanani:"

#. second row: type combobox

msgid "Type:"

msgstr "Uhlobo:"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Merge with"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files and folders"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "_Tsiba"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "Merge Folder"

msgstr ""

msgid "File and Folder conflict"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6408

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1381

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2255

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Chitha _Umgqomo"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5889

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6332

msgid "unknown"

msgstr "ayaziwa"

msgid "link (broken)"

msgstr "unxulumano (lophukile)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Uxande lokukhetha"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Yi_ya Emgqomeni"

msgstr "_Bonisa"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818

msgid "_Run"

msgstr "_Phumeza inkqubo"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1172

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukuzivula zonke iifayili?"

msgstr[1] "Ezi zinto ziya kuvula iifestile ezahlukeneyo ze %d."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2012

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2318

msgid "Unable to mount location"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2406

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr ""

msgid "Could not set as default application"

msgstr ""

msgid "Default"

msgstr "Ummiselo"

msgid "Icon"

msgstr "Umfanekiso ongumqondiso"

msgid "Could not remove application"

msgstr ""

msgid "No applications selected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "uxwebhu i %s"

msgid "Unknown"

msgstr "Ayaziwa"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr ""

msgid "Could not run application"

msgstr "Ayikwazanga kuphumeza inkqubo"

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr "Ayikwazanga kufumana i '%s'"

msgid "Could not find application"

msgstr "Ayikwazanga kufumana inkqubo"

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr ""

msgid "Could not add application"

msgstr "Ayikwazanga kudibanisa inkqubo"

msgid "Select an Application"

msgstr "Khetha Inkqubo"

msgid "Open With"

msgstr "Vula Nge"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Khetha inkqubo ukwenzela ukubonisa inkcazelo yayo."

msgid "_Use a custom command"

msgstr ""

msgid "_Browse..."

msgstr "_Khangela..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Vula"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr ""

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr ""

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr ""

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr ""

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr ""

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr ""

msgid "_Add"

msgstr "_Dibanisa"

msgid "Add Application"

msgstr "Dibanisa Inkqubo"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr ""

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Le yenzakele ngenxa yokucingela ngokhuseleko."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Kwaba kho impazamo ekundululeni inkqubo yekhompyutha."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Le nto kujoliswe kuyo ukufaka kuxhasa kuphela iifayili zaloo ndawo."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Ukuvula iifayili ezingezaloo ndawo zikopele kwisiqulathi- zifayili uze ke uzifake kwakhona."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Ukuvula iifayili ezingezaloo ndawo zikopele kwisiqulathi -zifayili yaloo ndawo uze uphinde uzifake kwakhona. Iifayili zaloo ndawo ozifakileyo sele zivuliwe."

msgid "Details: "

msgstr "Iinkcukacha: "

msgid "File Operations"

msgstr ""

msgid "paused"

msgstr ""

msgid "pausing"

msgstr ""

msgid "queued"

msgstr ""

msgid "queuing"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004

msgid "Preparing"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5

msgstr "Omakwenziwe ngeefayili zombhalo eziphumezekayo xa zenziwe ukuba zisebenze (zicofwe kanye okanye ngokuphindwe kabini). Amaxabiso anokwenzeka ngala \"launch\" ukuzindulula njengeenkqubo, \"ask\" ukubuza oma ukwenze ngendlela elula eya kunxibelelwano, kwakunye no\"display\" ukuzibonisa njengeefayili zemibhalo."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:22

msgid ""

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:66

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "i-Caja"

msgstr "Isiqulathi -zifayili Sasekhaya"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:892

msgid "Open your personal folder"

msgstr ""

msgid "File Manager"

msgstr "Umphathi Wefayili"

msgid "Background"

msgstr "Okungasemva"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr ""

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Dala isindululi esitsha"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Tshintsha _Okungasemva kwi-Desktop"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Bonisa ifestile eza kukunceda ekufakeni isihombo okanye umbala kokungasemva kwi-desktop yakho"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Chitha Umgqomo"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Cima zonke izinto Ezisemgqomeni"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Kwaba kho impazamo ekuboniseni uncedo."

msgid "Select Items Matching"

msgstr ""

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Ubume:"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr ""

msgid "Search _name:"

msgstr ""

msgid "_Folder:"

msgstr "_Isiqulathi seefayili:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "i-\"%s\" ikhethiwe"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Isithuba esikhululekileyo: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Phumeza inkqubo \"%s\" nokuba kukweziphina izinto ezikhethiweyo"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Dala Uxwebhu kwisikhokelo \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Zonke iifayili eziphumezekayo kwesi siqulathi- zifayili ziya kuvela kwimenyu yeZikripthi."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Ukukhetha iskripthi kwimenyu kuya kuphumeza inkqubo yeso skripthi ngazo naziphi na izinto ezikhethelwe ingeniso."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Akukho nto yokuncamathisela kwi-clipboard."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Nxulumanisa kwi-Seva %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Nxulumanisa"

msgid "Link _name:"

msgstr "Nxulumanisa _igama:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Dala _Uxwebu"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Vula Ng_e"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Khetha inkqubo ekuza kuvulwa ngayo into ekhethiweyo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Impawu"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Bonisa okanye lungisa iimpawu zento nganye ekhethiweyo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Dala _Isiqulathi-zifayili"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Dala isiqulathi-zifayili entsha engenanto ngaphakathi kwesi siqulathi-zifayili"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr ""

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Ifayili _Engenanto"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Dala ifayili entsha engenanto ngaphakathi kwale fayili"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Vula into ekhethiweyo kule festile"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Vula Efestileni Yokuhamba-hamba"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Vula into nganye ekhethiweyo efestileni yokuhamba-hamba"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Khetha enye inkqubo yekhompyutha oza kuvula ngayo into ekhethiweyo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Vula Isiqulathi-zifayili Sezikripthi"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Bonisa isiqulathi- zifayili esiqulethe izikripthi ezivele kulemenyu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Khetha zonke izinto kule festile"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Khetha izinto kule festile ezingqamana nasihombo esinikiweyo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "U_kuphinda"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Phinda into nganye ekhethiweyo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Dala into nganye ekhethiweyo unxibelelwano oluluphawu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Thiya kwakhona..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Thiya kwakhona into ekhethiweyo"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Yisa into nganye ekhethiweyo Emgqomeni"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Cima"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Cima into nganye ekhethiweyo, ngaphandle kokuyisa Emgqomeni"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Chitha"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Misela kwakhona Okubonakalayo _Kokumiselweyo"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Misela kwakhona ulandelelwano lokukhetha nomgangatho wokwandisa ukuze ziyelele kwiimpawu sisenzela oku kubonakalayo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Nxulumanisa Kule Seva"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Yenza unxulumano olusisigxina kule seva"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Nyusa umthamo okhethiweyo"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Hlisa umthamo"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Khupha umthamo okhethiweyo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_Yima"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Vula Ifayili Uvale ifestile"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr ""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "i-_Desktop"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr ""

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Amaphepha abhaliweyo"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr ""

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr ""

msgid "Browse in New _Window"

msgstr ""

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr ""

msgid "_Delete Permanently"

msgstr ""

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr ""

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Cima zonke izinto ezikhethiweyo umphelo"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr ""

msgid "Download location?"

msgstr "Indawo Yokuthulula ulwazi?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Ungathulula ulwazi okanye wenze unxulumaniso kuyo."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Yenza u_Nxulumano"

msgid "_Download"

msgstr "_Khuphela ulwazi"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Ukutsala ufake akuxhaswanga."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Ukutsala ufake kuxhaswa kuuphela kwiinkqubo zeefayili zaloo ndawo."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Uhlobo lokutsala olungekho semthethweni lusetyenzisiwe."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

msgid "Comment"

msgstr "Inkcazo"

msgid "URL"

msgstr "i-URL"

msgid "Description"

msgstr "Inkcazo"

msgid "Command"

msgstr "Umyalelo"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Okubonakalayo Kumfanekiso ongumqondiso"

msgstr "nge_Gama"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:133

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Gcina imifanekiso engumqondiso ihlelwe ngegama ezintlwini"

msgstr "ngo_Bungakanani"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:140

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Gcina imifanekiso engumqondiso ihlelwe ngobungakanani ezintlwini"

msgstr "ngo_Hlobo"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:147

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Gcina imifanekiso engumqondiso ihlelwe ngohlobo ezintlwini"

msgstr "ngo_Mhla Wokulungiswa"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:154

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Gcina imifanekiso engumqondiso ihlelwe ngomhla wokulungiswa ezintlwini"

msgstr "nge _Mifuziselo"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:161

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Gcina imifanekiso engumqondiso ngemifuziselo ezintlwini"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:168

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Cwangc_isa Izinto"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Buyisela Ubunga_kanani Bemifanekiso Yomqondiso Kwimeko yasekuqaleni"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Buyisela umfanekiso ngamnye womqondiso kwimeko yasekuqaleni"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Misa kwakhona imifanekiso engumqondiso ukwenzela imme ngokufanelekileyo efestileni uphephe ukuba ingenane"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Ubume _Obubumbeneyo"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Sebenzisa ukhuni olusetyebenza njengeqhosha kuyilo lwemo etsalekileyo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Ukulandelelana Okugqwe_thiweyo"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Bonisa imifanekiso engumqondiso kulandelelwano oluchaseneyo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Gcina Kulungelelanisiwe"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Gcina imifanekiso engumqondiso ikroziswe kwigridi"

msgid "_Manually"

msgstr "_Ngezandla"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Shiya imifanekiso engumqondiso nangaliphi na ixesha iwiswa"

msgid "By _Name"

msgstr "Nge_Gama"

msgid "By _Size"

msgstr "Ngo_Bungakanani"

msgid "By _Type"

msgstr "Ngo_Hlobo"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "_Ngomhla Wokulungiswa"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Nge_Mifuziselo"

msgid "By T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Buyisela Ubunga_kanani Bangaphambili Bomfanekiso ongumqondiso"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "ikhombe kwi \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Imifanekiso engumqondiso"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr ""

msgid "(Empty)"

msgstr "(Ze)"

msgid "Loading..."

msgstr "Iyalayisha..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Okubonakalayo Kuluhlu"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "Imiqulu Ebonakalayo ye-%s"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Imiqulu _Ebonakalayo..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Khetha imiqulu ebonakalayo kwesi siqulathi- zifayili"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Uluhlu"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the list view."

msgstr ""

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr ""

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Nceda ufake umfanekiso omnye nje qha ukwenzela ukuba umisele umfanekiso ongumqondiso."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Ifayili oyifakileyo asiyoyaloondawo."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Ungasebenzisa kuphela imifanekiso yaloo ndawo njengemifanekiso engumqondiso eungiselweyo."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Ifayili oyifakileyo ayingomfanekiso."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Iimpawu"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Iipawu ze %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Rhoxisa Utshintsho Lweqela?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Rhoxisa Utshintsho Lomnikazi?"

msgid "nothing"

msgstr "akukho nto"

msgid "unreadable"

msgstr "ayifundeki"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(okunye okuqulethweyo akufundeki)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Okuqulathiweyo:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr ""

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr ""

msgid "Total capacity:"

msgstr ""

msgid "Filesystem type:"

msgstr ""

msgid "Basic"

msgstr "Esisiseko"

msgid "Link target:"

msgstr "Unxibelelwano ekujoliswe kulo:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Indawo:"

msgid "Volume:"

msgstr "Umthamo:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Ifikelelwe:"

msgid "Modified:"

msgstr "Ilungisiwe:"

msgid "Free space:"

msgstr "Isithuba eskhululekileyo:"

msgid "Emblems"

msgstr "Imifuziselo"

msgid "_Read"

msgstr "_Funda"

msgid "_Write"

msgstr "_Bhala"

msgid "E_xecute"

msgstr "Ph_umeza"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr ""

msgid "list"

msgstr ""

msgid "read"

msgstr ""

msgid "create/delete"

msgstr ""

msgid "write"

msgstr ""

msgid "access"

msgstr ""

msgid "Access:"

msgstr ""

msgid "Folder access:"

msgstr ""

msgid "File access:"

msgstr ""

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:327

msgid "None"

msgstr "Akukho nanye"

msgid "List files only"

msgstr ""

msgid "Access files"

msgstr ""

msgid "Create and delete files"

msgstr ""

msgid "Read-only"

msgstr ""

msgid "Read and write"

msgstr ""

msgid "Special flags:"

msgstr "Iiflegi ezizodwa:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Misela i-ID _yomsebenzisi"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Misela i-ID yeqe_la"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Ncangathi"

msgid "_Owner:"

msgstr ""

msgid "Owner:"

msgstr "Umnikazi:"

msgid "_Group:"

msgstr ""

msgid "Group:"

msgstr "Iqela:"

msgid "Others"

msgstr ""

msgid "Execute:"

msgstr ""

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr ""

msgid "Others:"

msgstr "Ezinye:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr ""

msgid "File Permissions:"

msgstr ""

msgid "Text view:"

msgstr "Okubonakalayo kumbhalo:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr ""

msgid "SELinux context:"

msgstr ""

msgid "Last changed:"

msgstr "Igqityele ukutshintshwa:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Iimvume ze \"%s\" ayibanga nakuqinisekiswa."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Iimvume zefayili ekhethiweyo azibanga nakuqinisekiswa."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Idala ifestile Yeempawu."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr ""

msgid "File System"

msgstr ""

msgid "Show Tree"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "i-Caja ayikwazanga kudala isiqulathi-zifayili esifunekayo se \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Phambi kokuphumeza inkqubo ye-Caja, nceda udale esi siqulathi-zifayili silandelayo, okanye umise iimvume ezingenza ukuba i-Caja isidale."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "i-Caja ayikwazanga kudala ezi ziqulathi-zifayili zilandelayo zifunekayo: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Ngaphambi kokuphumeza inkqubo ye-Caja, nceda udale ezi ziqulathi-zifayili, okanye umise iimvume ngendlela apha eya kwenza ukuba i-Caja ikwazi ukuzidala."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr ""

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Yenza uthotho olukhawulezileyo lwemvavanyo ozilungisa ngokwakho."

msgid "Show the version of the program."

msgstr ""

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Dala ifestile yokuqala ngejometri oyinikiweyo."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "IJIYOMETRI"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Dala kuphela iifestile uzenzela ii-URI ezibalulwe ngokucacileyo."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Musa ukuyilawula i-desktop (ungayinaki iseti yokhetho kunxulumano loluhlu lwezinto ezikhethiweyo)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "Phuma Kwi-Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"\n"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

"Add connect to server mount"

msgstr ""

msgid "SSH"

msgstr "i-SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "i-FTP Kawonke-wonke"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "i-FTP (enongena)"

msgid "Windows share"

msgstr "Iifestile ziyabelana"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "i-WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "Gcina i-WebDAV (HTTPS)"

msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgstr ""

msgid "Connecting..."

msgstr ""

msgid ""

"Can't load the supported server method list.\n"

"Please check your GVfs installation."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

msgstr ""

msgid "Try Again"

msgstr ""

msgid "Please verify your user details."

msgstr ""

msgid "Continue"

msgstr ""

msgid "C_onnect"

msgstr "Hla_nganisa"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Qhagamshela kwiSeva"

msgid "Server Details"

msgstr ""

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "i_Seva:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Intunja:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr ""

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr ""

msgid "User Details"

msgstr ""

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr ""

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr ""

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr ""

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr ""

msgid "Add _bookmark"

msgstr ""

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

msgid "Desktop"

msgstr "i-Desktop"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr ""

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Oku mhlawumbi kungenxa yokuba umfuziselo ungosisigxina, asinguwo lo uwufake ngokwakho."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr ""

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Thiya kwakhona umfuziselo"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Ngenisa igama elitsha lomfuziselo obonakalisiweyo:"

msgid "Rename"

msgstr "Thiya kwakhona"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Dibanisa Imifuziselo..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Faka igama elichazayo ecaleni komfuziselo ngamnye. Eli gama liya kusetyenziswa kwezinye iindawo ukuchonga umfuziselo."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Faka igama elichazayo ecaleni komfuziselo. Eli gama liya kusetyenziswa kwezinye iindawo ukuchonga umfuziselo."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Ezinye zeefayili azikwazanga kudityaniswa njengemifuziselo."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Imifuziselo ayibonakali ngathi yimifanekiso esemthethweni."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Akukho nanye yezifayili ethe yadityaniswa njengemifuziselo."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Ifayili i-'%s' ayibonakali ngathi ngumfanekiso osemthethweni."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Ifayili etsaliweyo ayibonakali ngathi ngumfanekiso osemthethweni."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Umfuziselo awudityaniswanga."

msgid "Show Emblems"

msgstr ""

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "History"

msgstr "Imbali"

msgid "Show History"

msgstr ""

msgid "Camera Brand"

msgstr "Uhlobo Lwecamera"

msgid "Camera Model"

msgstr "Imodeli Yecamera"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Umhla Ethathwe ngayo"

msgid "Date Digitized"

msgstr ""

msgid "Exposure Time"

msgstr "Ixesha Lokutyhilwa"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Ixabiso Lekroba"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "Uthelekelelo Lwesantya se-ISO"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Ukubaneka Kudutyulwe"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Indlela Yokulinganisa"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Inkqubo Yokutyhilwa"

msgid "Focal Length"

msgstr "Ubude Besazulu"

msgid "Software"

msgstr "Ubucukubhede bekhompyutha"

msgid "Keywords"

msgstr ""

msgid "Creator"

msgstr ""

msgid "Copyright"

msgstr ""

msgid "Rating"

msgstr ""

msgid "Image Type:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Ayikwazanga ukulayisha intsingiselo yomfanekiso"

msgid "loading..."

msgstr "iyalayisha..."

msgid "Image"

msgstr "Umfanekiso"

msgid "Information"

msgstr "Intsingiselo"

msgid "Show Information"

msgstr ""

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "Sebenzisa _Okungasemva Kokumiselweyo"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr ""

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Ungasebenzisa kuphela imifanekiso njengemifanekiso engumqondiso elungiselweyo."

msgstr[0] "Uyafuna ukubonisa indawo ye %d?"

msgstr[1] "Uyafuna ukubonisa iindawo ze %d?"

msgid "Open Location"

msgstr "Vula Indawo"

msgid "_Location:"

msgstr "_Indawo:"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukulucima uluhlu lweendawo ozindwendweleyo?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "Indawo ye \"%s\" ayikho."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Hamba"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Izinto zokuphawula"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr ""

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Vula enye ifestile ye-Caja usenzela ufikelelo-ngqo oluboniswe eskrini"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr ""

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr ""

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Vala _Zonke Iifestile"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Vla zonke iifestile Zokuhamba-hamba"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Indawo..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Balula indawo evulwayo"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "Sus_a Imbali"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Susa okuqulethweyo yimenyu Yokuhamba kunye nezintlu ezithi Emva/Phambili"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr ""

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr ""

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Dibanisa Into yokuphawula"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Dibanisa into yokuphawula yendawo eqhubekayo kule menyu"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr ""

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Bonisa ifestile evumela ukuhlela izinto zokuphawula kule menyu"

msgid "_Previous Tab"

msgstr ""

msgid "Activate previous tab"

msgstr ""

msgid "_Next Tab"

msgstr ""

msgid "Activate next tab"

msgstr ""

msgid "Move Tab _Left"

msgstr ""

msgid "Move current tab to left"

msgstr ""

msgid "Move Tab _Right"

msgstr ""

msgid "Move current tab to right"

msgstr ""

msgid "S_how Search"

msgstr ""

msgid "Show search"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "_Iglasi yefestile Esecaleni"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "Umgca wokubonakalisa ubume _Bendawo"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Tshintsha ukubonakala komgca wokubonakalisa ubume bendawo wale festile"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "Um_gca obonakalisa ubume bokuqhubekayo"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Tshintsha ukubonakala komgca wokubonakalisa ubume bokuqhubekayo wale festile"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr ""

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr ""

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr ""

msgid "_Back"

msgstr "_Ngemva"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Yiya kwindawo engaphambili ebindwendwelwe"

msgid "Back history"

msgstr ""

msgid "_Forward"

msgstr "_Phambili"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Yiya kwindawo eladelayo ebindwendwelwe"

msgid "Forward history"

msgstr ""

msgid "_Zoom"

msgstr ""

msgid "_View As"

msgstr ""

msgid "_Search"

msgstr ""

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "i-%s - Isikhangeli Sefayili"

msgid "Close tab"

msgstr ""

msgid "Show Notes"

msgstr ""

msgid "Devices"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr ""

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr ""

msgid "Open the trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr ""

msgid "Network"

msgstr "Uthungelwano"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr ""

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr ""

msgid "_Connect Drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr ""

msgid "Remove"

msgstr "Susa"

msgid "Rename..."

msgstr ""

msgid "Places"

msgstr ""

msgid "Show Places"

msgstr ""

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Okungasemva Nemifuziselo"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Susa..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr ""

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Khangelaukuba unayo na imvume yokucima isihombo."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr ""

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Khangela ukuba unayo na imvume yokucima umfuziselo."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr ""

msgid "Create a New Emblem"

msgstr ""

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Igama eliyintloko:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Umfanekiso:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Dala Umbala Omtsha:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_Igama lombala:"

msgid "Color _value:"

msgstr "I_xabiso lombala:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr ""

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Ukubuyiselwa kwakhona endaweni ngumfanekiso owodwa ongenakucinywa."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr ""

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr ""

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Umbala awunakumiselwa."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Uxolo, kodwa kufuneka ubalule igama elizalisiweyo lombala omtsha."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Uxolo, kodwa \"%s\" asiyiyo ifayili yomfanekiso esebenzisekayo."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Ifayili ayinguwo umfanekiso."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Khetha udidi:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "R_hoxisa Susa"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Fakela Isihombo Esitsha..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Fakela Umbala Omtsha..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Fakela Umfuziselo Omtsha..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Cofa kwisihombo xa ufuna ukusisusa"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Cofa kumbala xa ufuna ukuwususa"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Cofa kumfuziselo xa ufuna ukuwususa"

msgid "Patterns:"

msgstr "Izihombo:"

msgid "Colors:"

msgstr "Imibala:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Imifuziselo:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Susa Isihombo..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Susa Umbala..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Susa Umfuziselo..."

msgid "File Type"

msgstr ""

msgid "Select folder to search in"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "Amaxwebu"

msgid "Music"

msgstr ""

msgid "Video"

msgstr ""

msgid "Picture"

msgstr ""

msgid "Illustration"

msgstr ""

msgid "Spreadsheet"

msgstr ""

msgid "Presentation"

msgstr ""

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr ""

msgid "Text File"

msgstr ""

msgid "Select type"

msgstr ""

msgid "Any"

msgstr ""

msgid "Other Type..."

msgstr ""

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr ""

msgid "Search Folder"

msgstr ""

msgid "Edit"

msgstr "Hlela"

msgid "Edit the saved search"

msgstr ""

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr ""

msgid "Go"

msgstr ""

msgid "Reload"

msgstr ""

msgid "Perform or update the search"

msgstr ""

msgid "_Search for:"

msgstr ""

msgid "Search results"

msgstr ""

msgid "Search:"

msgstr ""

msgid "Close the side pane"

msgstr "Vala isahlulo sefestile esisecaleni"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Iindawo"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Vula _Indawo..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Vala Iziqulathi-zifayili Ezingab_azali"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Vala aba bazali besiqulathi-zifayili"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Val_a Zonke Iziqulathi-ziffayili"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Vala zonke iifestile zeziqulathi-zifayili"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr ""

msgid "Restore Selected Items"

msgstr ""

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr ""

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Into yokuphawula Indawo Engekhoyo"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Ungakhetha okunye okubonakalayo okanye uye kwindawo eyahlukileyo."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Indawo ayinako ukuboniswa ngesi sibonisi."

msgid "Content View"

msgstr "Isibonisi Somthamo"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Okubonakalayo kwesiqulathi seefayili esisetyenziswayo"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "i-Caja ayinaso isibonisi esisekiweyo esikwaziyo ukubonisa isiqulathi seefayili."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Indawo ayisosiqulathi seefayili."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Nceda ukhangele upelo uzame kwakhona."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr ""

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr ""

msgid "Access was denied."

msgstr "Ukufikelela kwaliwa."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr ""

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Khangela ukuba upelo luchanekile yaye imimiselo yekhompyutha esebenzisa njengomqobo ichanekile."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

msgstr "Yandisela _Ngaphakathi"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr ""

msgstr "Yandisela _Ngaphandle"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr ""

msgstr "Ubunga_kanani Obuqhelekileyo"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr ""

msgid "_Home"

msgstr "_Ekhaya"

msgid "These files are on an Audio CD."

msgstr ""

msgid "These files are on an Audio DVD."

msgstr ""

msgid "These files are on a Video DVD."

msgstr ""

msgid "These files are on a Video CD."

msgstr ""

msgid "These files are on a Super Video CD."

msgstr ""

msgid "These files are on a Photo CD."

msgstr ""

msgid "These files are on a Picture CD."

msgstr ""

msgid "The media contains digital photos."

msgstr ""

msgid "These files are on a digital audio player."

msgstr ""

msgid "The media contains software."

msgstr ""

#. fallback to generic greeting

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Zoom In"

msgstr "Yandisela Ngaphakathi"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Yandisela Ngaphandle"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Yandisela Kwisilela"

msgid "Zoom"

msgstr "Yandisa"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Misela umgangatho wokwandisa wembonakalo esetyenziswayo"