tx: sync with transifex

1 files changed, 117 insertions, 116 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 26f8be07..a2dcdf3c 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -9,25 +9,26 @@
 # Dianjin Wang <[email protected]>, 2018
 # 775405984, 2018
 # Christopher M <[email protected]>, 2018
-# Mingcong Bai <[email protected]>, 2018
 # e0c668032ced196bd60f2b6a070d982d_8f72ae0, 2018
 # biqiu-ssw <[email protected]>, 2018
 # shuyu liu <[email protected]>, 2019
-# Wenbin Lv <[email protected]>, 2019
 # Wu Xiaotian <[email protected]>, 2019
-# Ming-Tian Yang <[email protected]>, 2020
+# Skylee Ming-Tian Yang <[email protected]>, 2020
 # 玉堂白鹤 <[email protected]>, 2020
 # liulitchi <[email protected]>, 2020
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # a73a47e368cc011d8f94528bd9d5d3f1_91fccdf <1b07f49e2a323989c85dd26d526f7bb9_871526>, 2021
+# Mingcong Bai <[email protected]>, 2021
+# OkayPJ <[email protected]>, 2021
+# Wenbin Lv <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: caja 1.25.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-26 12:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-29 15:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"
-"Last-Translator: a73a47e368cc011d8f94528bd9d5d3f1_91fccdf <1b07f49e2a323989c85dd26d526f7bb9_871526>, 2021\n"
+"Last-Translator: Wenbin Lv <[email protected]>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -81,7 +82,7 @@ msgstr "柜台"
 
 #: data/browser.xml:13
 msgid "Dark GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "Dark GNOME"
 
 #: data/browser.xml:14
 msgid "Dots"
@@ -539,7 +540,7 @@ msgstr "你可以点击取消停止这个操作。"
 #: src/caja-property-browser.c:1205 src/caja-query-editor.c:776
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1224
 msgid "_OK"
-msgstr "确定 (_O)"
+msgstr "确定(_O)"
 
 #: eel/eel-stock-dialogs.c:656
 msgid "_Clear"
@@ -741,11 +742,11 @@ msgstr "文件修改的日期。"
 
 #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:84
 msgid "Date Created"
-msgstr ""
+msgstr "创建日期"
 
 #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:85
 msgid "The date the file was created."
-msgstr ""
+msgstr "文件创建的日期。"
 
 #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:92
 msgid "Date Accessed"
@@ -814,7 +815,7 @@ msgid "The location of the file."
 msgstr "文件的位置。"
 
 #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:156
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2486
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2427
 msgid "Extension"
 msgstr "扩展"
 
@@ -2213,7 +2214,7 @@ msgid "_Add"
 msgstr "添加(_A)"
 
 #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:432
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962 src/caja-bookmarks-window.ui:77
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962 src/caja-bookmarks-window.ui:79
 msgid "_Remove"
 msgstr "移除(_R)"
 
@@ -3191,7 +3192,7 @@ msgstr "是否以 IEC 单位显示文件大小"
 msgid ""
 "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "
 "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."
-msgstr "如果设置为 true，文件大小将以 IEC (1024 进制)单位“KiB”样式的后缀显示，而不是默认的 SI 单位。"
+msgstr "如果设置为 true，文件大小将以 IEC（1024 进制）单位显示，即后缀类似“KiB”，而不是默认的 SI 单位。"
 
 #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:264
 msgid "Whether to show icons in list view"
@@ -3221,6 +3222,8 @@ msgid ""
 "\"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
 msgstr ""
+"图标视图和桌面图标下方的说明文字列表。所显示说明文字的实际数量取决于缩放级别。一些可能的值如下：\"size\"，\"type\"，\"date_modified\"，\"date_created\"，\"date_changed\"，\"date_accessed\"，\"owner\"，\"group\"，\"permissions\"，\"octal_permissions\""
+" 和 \"mime_type\"。"
 
 #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:286
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3690,7 +3693,7 @@ msgstr "--geometry 无法和多个URI 一起使用。"
 
 #: src/caja-application.c:1814
 msgid "--select must be used with at least an URI."
-msgstr ""
+msgstr "使用 --select 时必须存在一个 URI。"
 
 #: src/caja-application.c:1928
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
@@ -3738,7 +3741,7 @@ msgstr "退出 Caja。"
 
 #: src/caja-application.c:1947
 msgid "Select specified URI in parent folder."
-msgstr ""
+msgstr "在父文件夹中选取特定的 URI。"
 
 #: src/caja-application.c:1948
 msgid "[URI...]"
@@ -3794,7 +3797,7 @@ msgstr "书签"
 
 #: src/caja-bookmarks-sidebar.c:490
 msgid "Show a list of your personal bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "显示个人书签列表"
 
 #: src/caja-bookmarks-window.c:163 src/caja-file-management-properties.c:226
 #: src/caja-property-browser.c:1693 src/caja-window-menus.c:629
@@ -3810,37 +3813,37 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "编辑书签"
 
-#: src/caja-bookmarks-window.ui:45 src/caja-connect-server-dialog.c:1114
+#: src/caja-bookmarks-window.ui:47 src/caja-connect-server-dialog.c:1114
 #: src/caja-emblem-sidebar.c:303 src/caja-emblem-sidebar.c:562
-#: src/caja-file-management-properties.ui:308 src/caja-location-dialog.c:192
+#: src/caja-file-management-properties.ui:309 src/caja-location-dialog.c:192
 #: src/caja-property-browser.c:389 src/caja-window-menus.c:855
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1214
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:5259
 msgid "_Help"
 msgstr "帮助(_H)"
 
-#: src/caja-bookmarks-window.ui:61
+#: src/caja-bookmarks-window.ui:63
 msgid "_Jump to"
 msgstr "跳转至(_J)"
 
-#: src/caja-bookmarks-window.ui:93 src/caja-file-management-properties.ui:324
+#: src/caja-bookmarks-window.ui:95 src/caja-file-management-properties.ui:325
 #: src/caja-property-browser.c:397 src/caja-window-menus.c:858
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:2560
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:5264
 msgid "_Close"
 msgstr "关闭(_C)"
 
-#: src/caja-bookmarks-window.ui:136
-msgid "<b>_Bookmarks</b>"
-msgstr "<b>书签(_B)</b>"
+#: src/caja-bookmarks-window.ui:134 src/caja-navigation-window-menus.c:830
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "书签(_B)"
 
-#: src/caja-bookmarks-window.ui:227
-msgid "<b>_Name</b>"
-msgstr "<b>名称(_N)</b>"
+#: src/caja-bookmarks-window.ui:196
+msgid "_Name"
+msgstr "名称(_N)"
 
-#: src/caja-bookmarks-window.ui:295
-msgid "<b>_Location</b>"
-msgstr "<b>位置(_L)</b>"
+#: src/caja-bookmarks-window.ui:241
+msgid "_Location"
+msgstr "位置(_L)"
 
 #: src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "SSH"
@@ -4076,7 +4079,7 @@ msgstr "关于扩展"
 #. Translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: src/caja-file-management-properties.ui:44
-#: src/caja-file-management-properties.ui:652
+#: src/caja-file-management-properties.ui:642
 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:620
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3512
 msgid "Icon View"
@@ -4085,7 +4088,7 @@ msgstr "图标视图"
 #. Translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: src/caja-file-management-properties.ui:47
-#: src/caja-file-management-properties.ui:819
+#: src/caja-file-management-properties.ui:809
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1854 src/file-manager/fm-list-view.c:3493
 msgid "List View"
 msgstr "列表视图"
@@ -4093,7 +4096,7 @@ msgstr "列表视图"
 #. Translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: src/caja-file-management-properties.ui:50
-#: src/caja-file-management-properties.ui:735
+#: src/caja-file-management-properties.ui:725
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3527
 msgid "Compact View"
 msgstr "紧凑视图"
@@ -4145,7 +4148,7 @@ msgstr "按修改时间"
 
 #: src/caja-file-management-properties.ui:96
 msgid "By Creation Date"
-msgstr ""
+msgstr "按创建日期"
 
 #: src/caja-file-management-properties.ui:99
 msgid "By Access Date"
@@ -4249,283 +4252,283 @@ msgstr "4 GB"
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "文件管理首选项"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:368
+#: src/caja-file-management-properties.ui:369
 msgid "<b>Default View</b>"
 msgstr "<b>默认视图</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:398
+#: src/caja-file-management-properties.ui:395
 msgid "View _new folders using:"
 msgstr "查看新建文件夹使用(_N)："
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:443
+#: src/caja-file-management-properties.ui:440
 msgid "_Arrange items:"
 msgstr "排列项目(_A)："
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:481
+#: src/caja-file-management-properties.ui:478
 msgid "Sort _folders before files"
 msgstr "将文件夹放在文件前(_F)"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:497
+#: src/caja-file-management-properties.ui:494
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "显示隐藏文件"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:513
+#: src/caja-file-management-properties.ui:510
 msgid "Show backup files"
 msgstr "显示备份文件"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:578
+#: src/caja-file-management-properties.ui:568
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "默认缩放级别(_Z)："
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:616
+#: src/caja-file-management-properties.ui:606
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "使用紧凑布局(_U)"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:632
+#: src/caja-file-management-properties.ui:622
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "文字在图标旁(_T)"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:674
+#: src/caja-file-management-properties.ui:664
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "默认缩放级别(_D)："
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:712
+#: src/caja-file-management-properties.ui:702
 msgid "A_ll columns have the same width"
 msgstr "所有列的宽度相同(_L)"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:758
+#: src/caja-file-management-properties.ui:748
 msgid "D_efault zoom level:"
 msgstr "默认缩放级别(_E)："
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:796
+#: src/caja-file-management-properties.ui:786
 msgid "_Show icons"
 msgstr "显示图标(_S)"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:835
+#: src/caja-file-management-properties.ui:825
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "只显示文件夹(_O)"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:858
+#: src/caja-file-management-properties.ui:848
 msgid "Tree View"
-msgstr ""
+msgstr "树状视图"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:874
+#: src/caja-file-management-properties.ui:862
 msgid "Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "默认"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:893
+#: src/caja-file-management-properties.ui:881
 msgid "Views"
 msgstr "视图"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:916
+#: src/caja-file-management-properties.ui:904
 msgid "<b>Behavior</b>"
 msgstr "<b>行为</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:938
+#: src/caja-file-management-properties.ui:922
 msgid "_Single click to open items"
 msgstr "单击时打开项目(_S)"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:954
+#: src/caja-file-management-properties.ui:938
 msgid "_Double click to open items"
 msgstr "双击时打开项目(_D)"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:972
+#: src/caja-file-management-properties.ui:956
 msgid "Open each _folder in its own window"
 msgstr "在单独的窗口打开每个文件夹(_F)"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1012
+#: src/caja-file-management-properties.ui:994
 msgid "<b>Executable Text Files</b>"
 msgstr "<b>可执行文本文件</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1035
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1013
 msgid "_Run executable text files when they are opened"
 msgstr "打开时运行可执行文本文件(_R)"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1051
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1029
 msgid "_View executable text files when they are opened"
 msgstr "打开时查看可执行文本文件(_V)"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1068
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1046
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "每次都询问(_A)"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1109
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1085
 msgid "<b>Trash</b>"
 msgstr "<b>回收站</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1132
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1104
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "清空回收站或删除文件前询问(_E)"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1148
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1120
 msgid "Ask before moving files to the _Trash"
 msgstr "在移动文件到垃圾箱时请求确认(_T)"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1164
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1136
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "包含绕过回收站的删除命令(_N)"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1203
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1173
 msgid "Behavior"
 msgstr "行为"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1227
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1197
 msgid "<b>Icon Captions</b>"
 msgstr "<b>图标标题</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1252
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1218
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
 msgstr "为图标名字下要显示的信息选择顺序。随着放大倍数的增加，所出现的信息会增多。"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1388
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1352
 msgid "<b>Date</b>"
 msgstr "<b>日期</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1412
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1372
 msgid "_Format:"
 msgstr "格式(_F)："
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1459
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1417
 msgid "<b>Size</b>"
 msgstr "<b>尺寸</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1476
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1429
 msgid "_Show file sizes with IEC units"
-msgstr "以 IEC 单位显示文件大小(_S "
+msgstr "以 IEC 单位显示文件大小(_S)"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1508
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1460
 msgid "Display"
 msgstr "显示"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1532
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1484
 msgid "<b>List Columns</b>"
 msgstr "<b>列表列</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1557
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1504
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr "选择信息在列表视图下显示的顺序。"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1595
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1540
 msgid "List Columns"
 msgstr "列表列"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1619
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1564
 msgid "<b>Text Files</b>"
 msgstr "<b>文本文件</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1649
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1590
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "图标中显示文字(_X)："
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1711
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1650
 msgid "<b>Other Previewable Files</b>"
 msgstr "<b>其它可预览文件</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1741
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1676
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "显示缩略图(_T)："
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1786
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1721
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "仅显示小于指定大小的文件(_O)："
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1848
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1781
 msgid "<b>Sound Files</b>"
 msgstr "<b>声音文件</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1878
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1807
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "预听声音文件(_S)："
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1940
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1867
 msgid "<b>Folders</b>"
 msgstr "<b>文件夹</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1970
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1893
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "统计项目数量(_N)："
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2031
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1952
 msgid "Preview"
 msgstr "预览"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2061
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1982
 msgid "<b>Media Handling</b>"
 msgstr "<b>介质处理</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2086
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2003
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
 msgstr "选择插入介质或将设备连接到系统时应执行何种操作"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2107
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2025
 msgid "CD _Audio:"
 msgstr "音频 CD(_A)："
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2132
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2050
 msgid "_DVD Video:"
 msgstr "_DVD 视频："
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2157
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2075
 msgid "_Music Player:"
 msgstr "音乐播放器(_M)："
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2182
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2100
 msgid "_Photos:"
 msgstr "照片(_P)："
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2207
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2125
 msgid "_Software:"
 msgstr "软件(_S)："
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2261
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2192
 msgid "<b>Other Media</b>"
 msgstr "<b>其它介质</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2286
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2213
 msgid "Less common media formats can be configured here"
 msgstr "较不常见的介质类型可在此配置"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2307
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2235
 msgid "_Type:"
 msgstr "类型(_T)："
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2321
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2249
 msgid "Acti_on:"
 msgstr "动作(_O)："
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2385
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2326
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
 msgstr "介质插入时从不提示或启动程序(_N)"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2401
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2342
 msgid "B_rowse media when inserted"
 msgstr "插入时浏览介质(_R)"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2424
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2365
 msgid "Media"
 msgstr "介质"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2442
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2383
 msgid "<b>Available _Extensions:</b>"
 msgstr "<b>可用扩展(_E)：</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2473
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2494
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2414
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2435
 msgid "column"
 msgstr "列"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2520
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2461
 msgid "_About Extension"
 msgstr "关于扩展(_A "
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2536
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2477
 msgid "C_onfigure Extension"
 msgstr "配置扩展(_ )"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2566
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2507
 msgid "Extensions"
 msgstr "扩展"
 
@@ -4728,10 +4731,6 @@ msgstr "历史位置不存在。"
 msgid "_Go"
 msgstr "转到(_G)"
 
-#: src/caja-navigation-window-menus.c:830
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "书签(_B)"
-
 #: src/caja-navigation-window-menus.c:833
 msgid "_Tabs"
 msgstr "标签(_T)"
@@ -5653,6 +5652,8 @@ msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2021 The Caja authors"
 msgstr ""
+"Copyright © 1999-2009 Nautilus 作者群\n"
+"Copyright © 2011-2021 Caja 作者群"
 
 #: src/caja-window-menus.c:586
 msgid "translator-credits"
@@ -6839,12 +6840,12 @@ msgstr "使用了无效的拖放类型。"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10766
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10771
 msgid "Link Creation Failed"
-msgstr ""
+msgstr "链接创建失败"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10770
 #, c-format
 msgid "Cannot create the link to %s"
-msgstr ""
+msgstr "无法创建到 %s 的链接"
 
 #. Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10921
@@ -7028,11 +7029,11 @@ msgstr "按修改时间排列图标"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:165
 msgid "by _Creation Date"
-msgstr ""
+msgstr "按创建日期(_C)"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:166 src/file-manager/fm-icon-view.c:1868
 msgid "Keep icons sorted by creation date in rows"
-msgstr ""
+msgstr "图标按创建日期排列"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:172
 msgid "by _Emblems"
@@ -7116,11 +7117,11 @@ msgstr "将图标按网格对齐"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1820
 msgid "_Lock Icons Position"
-msgstr ""
+msgstr "锁定图标位置(_L)"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1821
 msgid "Prevent repositioning icons"
-msgstr ""
+msgstr "避免图标位置移动"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1831
 msgid "_Manually"
@@ -7152,7 +7153,7 @@ msgstr "按修改时间(_D)"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1867
 msgid "By _Creation Date"
-msgstr ""
+msgstr "按创建日期(_C)"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1873
 msgid "By _Emblems"