msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/zh_TW/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:985

msgid "Erase"

msgstr "移除圖章"

msgid "Saved search"

msgstr "已儲存搜尋"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

msgid "_Eject"

msgstr "退出(_E)"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

msgid "_Unmount"

msgstr "卸載(_U)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Cut the selected text to the clipboard"

msgstr "將選定的文字剪貼至剪貼簿"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr "將選取的文字複製至剪貼簿"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

msgstr "貼上存於剪貼簿內的文字"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select _All"

msgstr "全部選取(_A)"

#. tooltip

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "選取在文字欄位中的所有文字"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "名稱"

msgstr "檔案所屬的群組。"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "權限"

msgstr "檔案移到回收筒之前的原始位置"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:432

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:436

msgid "Reset"

msgstr "重設"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "抱歉，無法儲存自選圖章的名稱。"

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "合併資料夾「%s」？"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr "合併功能會在替換該資料夾中內任何與被移動檔案發生衝突的檔案前先要求確認。"

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "相同名稱的較舊資料夾已經存在於「%s」中。"

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "相同名稱的較新資料夾已經存在於「%s」中。"

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "相同名稱的另一個資料夾已經存在於「%s」中。"

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "取代它將會移除該資料夾中所有的檔案。"

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "取代資料夾「%s」？"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "相同名稱的資料夾已經存在於「%s」中。"

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "取代檔案「%s」？"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "取代它將會覆蓋其內容。"

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "相同名稱的較舊檔案已經存在於「%s」中。"

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "相同名稱的較新檔案已經存在於「%s」中。"

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "相同名稱的另一個檔案已經存在於「%s」中。"

msgid "Original file"

msgstr "原始檔案"

msgid "Size:"

msgstr "大小:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "類型:"

msgid "Last modified:"

msgstr "修改日期："

msgid "Replace with"

msgstr "取代為"

msgid "Merge"

msgstr "合併"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "_Select a new name for the destination"

msgstr "為目的端選擇新的名稱(_S)"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "差異…"

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "將這個動作套用到所有檔案"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188

msgid "_Skip"

msgstr "略過(_S)"

msgid "Re_name"

msgstr "重新命名(_N)"

msgid "Replace"

msgstr "取代"

msgid "File conflict"

msgstr "檔案發生衝突"

#.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6432

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "鏈結至 %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1355

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2223

msgid "Empty _Trash"

msgstr "清理回收筒(_T)"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3583

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4273

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "移動「%B」時發生錯誤。"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4029

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "不可將資料夾移至資料夾本身之內。"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4030

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "不可將資料夾複製至資料夾本身之內。"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4031

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "目的地資料夾在原始資料夾內。"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "準備移動 %'d 個檔案"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "移動檔案到 %F 時發生錯誤。"

msgid "Moving Files"

msgstr "正在移動檔案"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "正在「%B」中建立鏈結"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "建立鏈結到 %'d 個檔案"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "建立鏈結 「%B」 時發生錯誤。"

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "符號鏈結只支援本地端檔案"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "目標不支援符號鏈結。"

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "在 %F 建立符號鏈結時發生錯誤。"

msgid "Setting permissions"

msgstr "設定權限"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "未命名資料夾"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "新檔案"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "建立目錄 %B 時發生錯誤。"

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "建立檔案 %B 時發生錯誤。"

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "在 %F 中建立目錄時發生錯誤。"

msgid "Emptying Trash"

msgstr "正在清理回收筒"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "無法標記啟動圖示為受信任的（可執行的）"

msgstr "指定的群組「%s」不存在"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5910

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. * for which we have no more appropriate default.

#.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6356

msgid "unknown"

msgstr "不明"

msgid "link (broken)"

msgstr "鏈結（目標不存在）"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "矩形選擇區域"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "丟進回收筒(_V)"

msgstr[0] "這將開啟 %d 個分隔視窗。"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2150

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "無法顯示「%s」。"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "無法掛載位置"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "無法開啟位置"

msgstr "選擇一個應用程式"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "以此開啟"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

msgid "_Open"

msgstr "開啟(_O)"

msgstr "正在準備"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:139

msgid "Search"

msgstr "搜尋"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "使用檔案總管瀏覽檔案系統"

msgid "Computer"

msgstr "電腦"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr "改變檔案管理員視窗的行為與外觀"

msgid "Home Folder"

msgstr "家目錄"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:902

msgid "Open your personal folder"

msgstr "開啟您的個人資料夾"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "清理回收筒(_M)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "新增啟動圖示(_A)…"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "新增啟動圖示"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "清理回收筒所有項目"

msgstr[0] "這將開啟 %'d 個分隔視窗。"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "顯示說明文件時發生錯誤。"

msgid "Select Items Matching"

msgstr "選擇項目比對"

msgid "_Pattern:"

msgstr "胚騰(_P):"

msgid "Examples: "

msgstr "範例："

msgid "Save Search as"

msgstr "另存搜尋為"

msgid "Search _name:"

msgstr "搜尋名稱(_N):"

msgid "_Folder:"

msgstr "資料夾(_F):"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "選取儲存搜尋的資料夾"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "已選取「%s」"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d 個資料夾已選取"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (包含總計 %'d 個項目)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[0] "%'d 項目已選"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "可用空間：%s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s，可用空間：%s"

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s，%s"

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "以 %s 開啟"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "使用「%s」以開啟所選項目"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "針對所有選定的項目執行「%s」"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "以樣板「%s」建立文件"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "所有此資料夾的可執行檔都會在「指令稿」選單中出現。"

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "在選單中選取其中一個指令稿會以所有已選取的項目作為輸入資料來執行該指令稿。"

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "所有此資料夾的可執行檔都會在「命令稿」選單中出現。在選單中選取其中一個命令稿就會執行那個命令稿。\n\n當在本機的資料夾中執行時，命令稿會以選取的檔案名稱作為參數。當在遠端的資料夾中執行時（例如顯示網頁或 ftp 內容的資料夾），執行指令稿時不會使用任何參數。\n\n在任何情況下，命令稿都可以使用以下由 Caja 設定的環境變數：\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS：已選取的檔案，以 newline 字元分隔（只適用於本機檔案）\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS：已選取的檔案的 URI，以 newline 字元分隔\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI：表示目前位置的 URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY：目前視窗的位置及大小\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS：已選取檔案在分離檢視視窗的未使用窗格的路徑，以 newline 字元分隔（只有在本地端時）\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS：已選取檔案在分離檢視視窗的未使用窗格的 URI，以 newline 字元分隔\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI：目前位置在分離檢視視窗未使用窗格的 URI"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "選取「貼上」指令則會移動「%s」"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "選取「貼上」指令則會複製「%s」"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

msgstr[0] "如果您選取貼上命令將會移動 %'d 個已選項目"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

msgstr[0] "如果您選取貼上命令將會複製 %'d 個已選項目"

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "剪貼簿中沒有內容可供貼上。"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "無法卸載位置"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "無法退出位置"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "無法停止裝置"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "連接伺服器 %s"

msgid "_Connect"

msgstr "連接(_C)"

msgid "Link _name:"

msgstr "鏈結名稱(_N):"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "新增文件(_D)"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "以其它方式開啟(_H)"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "請選取程式來開啟選定的項目"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "屬性(_P)"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "顯示或修改所有選定項目的屬性"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "建立資料夾(_F)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "在本資料夾中新增空白資料夾"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "沒有安裝任何樣板"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "空白檔案(_E)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "在本資料夾中新增空白的文件"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "在本視窗中開啟選定的項目"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "在視窗中開啟"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "用新的視窗分別開啟每個選定的項目"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "在新的分頁中開啟(_T)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "在新的分頁分別開啟每個選取的項目"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "在資料夾視窗開啟(_F)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "用資料夾視窗分別開啟每個選定的項目"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "其他應用程式(_A)…"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "請選取其它程式來開啟選定的項目"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "以其他應用程式開啟(_A)…"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "開啟指令稿資料夾(_O)"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "顯示載有本選單中出現的指令稿的資料夾"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "以「貼上」指令來準備移動選定的檔案"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "以「貼上」指令來準備複製選定的檔案"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "將剛才以「剪下」或「複製」指令選取的檔案移動或複製"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "貼上至資料夾內(_P)"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "將剛才以「剪下」或「複製」指令選取的檔案移動或複製至選定的資料夾"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "複製到(_Y)"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "移動到(_O)"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "選取本視窗中所有項目"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "選擇項目比對(_T)…"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "選取本視窗中所有符合指定胚騰的項目"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "反向選擇(_I)"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "選擇所有目前尚未被選取的項目"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "複製(_U)"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "複製所有選定的項目"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "建立鏈結(_K)"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "為所有選定的項目建立鏈結"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "重新命名(_R)…"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "將選定的項目重新命名"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "將每個選定的項目丟進回收筒"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "刪除(_D)"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "將所有選定的項目直接刪除而不丟進回收筒"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "還原(_R)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "復原(_U)"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "復原上次動作"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "重做(_R)"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "重做最後一筆已復原動作"

#.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "重新設定顯示模式(_D)"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "重設此顯示模式的排列次序及縮放倍率以配合偏好設定"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "連接此伺服器"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "永遠地連接到此伺服器"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "掛載(_M)"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "掛載選定的檔案系統"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "卸載選定的檔案系統"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "退出選定的檔案系統"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "格式(_F)"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "將選定的檔案系統格式化"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "開啟(_S)"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "開啟選取的儲存區"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:846

msgid "_Stop"

msgstr "停止(_S)"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "關閉選取的儲存區"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "偵測媒體(_D)"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "偵測在選取光碟機中的媒體"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "掛載與所開啟資料夾相關聯的檔案系統"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "卸載與所開啟資料夾相關聯的檔案系統"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "退出與所開啟資料夾相關聯的檔案系統"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "格式化與所開啟資料夾相關聯的檔案系統"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "掛載與所開啟資料夾相關聯的儲存區"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "卸載與所開啟資料夾相關聯的儲存區"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "開啟檔案及關閉視窗"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "儲存搜尋(_V)"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "儲存已編輯搜尋"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "另存搜尋為(_V)…"

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "另存目前的搜尋為檔案"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "在導航視窗中開啟本資料夾"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "在新的分頁中開啟本資料夾"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "在資料夾視窗中開啟本資料夾"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "以「貼上」指令來準備移動本資料夾"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "以「貼上」指令來準備複製本資料夾"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "將剛才以「剪下」或「複製」指令選取的檔案移動或複製至這個資料夾"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "將本資料夾丟進回收筒"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "直接刪除本資料夾，毋需丟進回收筒"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "掛載與這個資料夾相關聯的檔案系統"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "卸載與這個資料夾相關聯的檔案系統"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "退出與這個資料夾相關聯的檔案系統"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "格式化與這個資料夾相關聯的檔案系統"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "掛載與這個資料夾相關聯的儲存區"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "卸載與這個資料夾相關聯的儲存區"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "顯示或修改這個資料夾的屬性"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7453

msgid "_Other pane"

msgstr "其他窗格(_O)"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "將目前的選擇區域複製到視窗中的其他窗格"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "將目前的選擇區域移動到視窗中的其他窗格"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "個人資料夾(_H)"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "將目前的選擇區域複製到家目錄"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "將目前的選擇區域移動到家目錄"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "桌面(_D)"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "將目前的選擇區域複製到桌面"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "將目前的選擇區域移動到桌面"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "執行或管理 %s 中的指令稿"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "命令稿(_S)"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "將開啟的資料夾自回收筒移至「%s」"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "將已選資料夾移出回收筒到「%s」"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "將已選資料夾移出回收筒"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "將已選檔案移出回收筒到「%s」"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "將已選檔案移出回收筒"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "將已選項目移出回收筒到「%s」"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "將已選項目移出回收筒"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "開啟選擇的裝置"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "連接到選取的裝置"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "開啟多磁碟裝置(_S)"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "開啟選取的多磁碟裝置"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "解鎖裝置(_N)"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "解鎖選取的裝置"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "關閉選擇的裝置"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "安全的移除裝置(_S)"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "安全的移除選取的裝置"

msgid "_Disconnect"

msgstr "中斷(_D)"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "中斷選取的裝置"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "關閉多磁碟裝置(_S)"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "關閉選取的多磁碟裝置"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "鎖定裝置(_L)"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "鎖定選取的裝置"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "掛載與所開啟資料夾相關聯的裝置"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "卸載與所開啟資料夾相關聯的裝置"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "掛載與所開啟資料夾相關聯的多磁碟裝置"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "解鎖裝置"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "解鎖與所開啟資料夾相關聯的裝置"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "卸載與所開啟資料夾相關聯的裝置(_S)"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "安全的移除與所開啟資料夾相關聯的裝置"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "中斷與所開啟資料夾相關聯裝置的連線"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "卸載與所開啟資料夾相關聯的多磁碟裝置"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "鎖定與所開啟資料夾相關聯的裝置"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "在新的視窗中開啟(_W)"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "用新的視窗瀏覽(_W)"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "瀏覽資料夾(_B)"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "用新的分頁瀏覽(_T)"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "永久刪除(_D)"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "永久刪除開啟的資料夾"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "將開啟的資料夾丟進回收筒"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "以 %s 開啟(_O)"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "在 %'d 個新視窗中開啟(_W)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "在 %'d 個新視窗中瀏覽(_W)"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "在 %'d 個新分頁中開啟(_T)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "在 %'d 個新分頁中瀏覽(_T)"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "永久刪除所有選定的項目"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "顯示或修改開啟的資料夾的屬性"

msgid "Download location?"

msgstr "下載位置？"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "您可以將它下載或給它建立鏈結。"

msgid "Make a _Link"

msgstr "建立鏈結(_L)"

msgid "_Download"

msgstr "下載(_D)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "不支援拖放圖示。"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "拖放圖示只在本機的檔案系統之間適用。"

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "拖曳方式不正確。"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "拖放的 text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

#.

msgid "dropped data"

msgstr "拖放的資料"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "復原"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "重做"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "圖示檢視"

msgstr "以名稱(_N)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "以名稱排列圖示"

msgstr "依大小(_S)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "以大小排列圖示"

msgstr "以檔案類型(_T)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "以檔案類型排列圖示"

msgstr "以修改日期(_D)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "以修改日期排列圖示"

msgstr "以圖章(_E)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:158

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "以圖章的次序排列圖示"

msgstr "以回收筒時刻(_R)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:165

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "以回收筒時刻排列圖示"

msgstr "以名稱組織桌面(_O)"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "項目排列方式(_G)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "改變圖示大小…"

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "將選取的圖示設為可改變大小"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "還原圖示大小(_Z)"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "還原所有選定圖示的大小"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "以名稱組織(_O)"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "重新排列圖示以符合視窗及避免重疊"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "緊密排列(_L)"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "切換是否使用較緊密的排列方式"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "相反次序(_V)"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "以相反次序顯示圖示"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "保持整齊排列(_K)"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "令圖示貼齊格線"

msgid "_Manually"

msgstr "手動(_M)"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "拖放圖示後不自動編排圖示的位置"

msgid "By _Name"

msgstr "依名稱(_N)"

msgid "By _Size"

msgstr "依大小(_S)"

msgid "By _Type"

msgstr "依類型(_T)"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "依修改日期(_D)"

msgid "By _Emblems"

msgstr "依圖章(_E)"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "以回收筒時刻(_R)"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "還原圖示大小(_Z)"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "目標為「%s」"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "圖示(_I)"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "圖示顯示模式發生錯誤。"

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "啟動圖示顯示模式時發生錯誤。"

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "以圖示顯示模式來顯示本位置。"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "精簡檢視"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "精簡(_C)"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "精簡顯示模式發生錯誤。"

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "啟動精簡顯示模式時發生錯誤。"

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "以精簡顯示模式來顯示本位置。"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:430

msgid "(Empty)"

msgstr "(空的)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:434

msgid "Loading..."

msgstr "載入中…"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "清單檢視"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s 可視欄位"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "請選擇這個資料夾顯示資訊的次序："

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "可視欄位(_C)…"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "請選擇本資料夾中會顯示甚麼欄位"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "清單(_L)"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "清單顯示模式發生錯誤。"

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "啟動清單顯示模式時發生錯誤。"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "以清單顯示模式來顯示本位置。"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "名稱(_N)："

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "屬性"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s 屬性"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "取消更改群組？"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "取消更改擁有者？"

msgid "nothing"

msgstr "沒有"

msgid "unreadable"

msgstr "無法讀取"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d 個項目具備大小 %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "（無法讀取某部分內容）"

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

#.

msgid "Contents:"

msgstr "內容："

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "已使用"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "可用空間"

msgid "Total capacity:"

msgstr "總容量:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "檔案系統類型:"

msgid "Basic"

msgstr "基本"

msgid "Link target:"

msgstr "鏈結目標："

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "位置:"

msgid "Volume:"

msgstr "檔案系統："

msgid "Accessed:"

msgstr "存取時間："

msgid "Modified:"

msgstr "修改時間："

msgid "Free space:"

msgstr "可用空間："

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "圖章"

msgid "_Read"

msgstr "讀取(_R)"

msgid "_Write"

msgstr "寫入(_W)"

msgid "E_xecute"

msgstr "執行(_X)"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

#.

msgid "no "

msgstr "不能"

msgid "list"

msgstr "列出"

msgid "read"

msgstr "讀取"

msgid "create/delete"

msgstr "建立/刪除"

msgid "write"

msgstr "寫入"

msgid "access"

msgstr "存取"

msgid "Access:"

msgstr "存取："

msgid "Folder access:"

msgstr "資料夾存取:"

msgid "File access:"

msgstr "檔案存取:"

#. * the user has in a directory.

#.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:319

msgid "None"

msgstr "沒有"

msgid "List files only"

msgstr "只能列出檔案"

msgid "Access files"

msgstr "存取檔案"

msgid "Create and delete files"

msgstr "建立及刪除檔案"

msgid "Read-only"

msgstr "唯讀"

msgid "Read and write"

msgstr "讀寫"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Set _user ID"

msgid "Special flags:"

msgstr "特殊屬性："

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Set gro_up ID"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Sticky"

msgid "_Owner:"

msgstr "擁有者(_O):"

msgid "Owner:"

msgstr "擁有者："

msgid "_Group:"

msgstr "群組(_G):"

msgid "Group:"

msgstr "群組:"

msgid "Others"

msgstr "其他"

msgid "Execute:"

msgstr "執行："

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "允許檔案作為程式執行(_E)"

msgid "Others:"

msgstr "其它："

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "資料夾權限："

msgid "File Permissions:"

msgstr "檔案權限："

msgid "Text view:"

msgstr "文字顯示模式："

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "您並非擁有者，所以無法更改這些權限。"

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux 安全性內容:"

msgid "Last changed:"

msgstr "最後修改時間："

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "當中的檔案套用相同的權限"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "無法得知「%s」的權限。"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "無法得知選定的檔案的權限。"

msgid "Creating Properties window."

msgstr "正在建立屬性視窗。"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "選擇自訂圖示"

msgid "File System"

msgstr "檔案系統"

msgid "Network Neighbourhood"

msgstr "網路上的芳鄰"

msgid "Tree"

msgstr "目錄樹"

msgid "Show Tree"

msgstr "顯示樹"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja 無法建立所需的資料夾「%s」。"

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "執行 Caja 之前，請自行建立以下資料夾，或是設定正確的權限使 Caja 可以建立這些資料夾。"

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja 無法新增以下的資料夾：%s。"

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "執行 Caja 之前，請自行建立這些資料夾，或是設定正確的權限使 Caja 可以建立這些資料夾。"

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "無法退出 %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:226

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:247

msgid "Desktop"

msgstr "桌面"

msgid "_Location:"

msgstr "位置(_L):"

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "執行快速自動檢查測試。"

msgid "Show the version of the program."

msgstr "顯示此程式的版本。"

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "以指定尺寸顯示初始視窗。"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "位置大小"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "只有特別指定 URI 時才會開啟新的視窗。"

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "不管理桌面（會忽略偏好設定對話盒中的設定）。"

msgid "open a browser window."

msgstr "開啟新的視窗。"

msgid "Quit Caja."

msgstr "離開 Caja。"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI…]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\n使用檔案總管瀏覽檔案系統"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja：%s 不適用於 URIs。\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja：--check 不可配合其它選項使用。\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja：--geometry 不適用於多於一個 URI。\n"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:127

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "是否確定清除所有曾經瀏覽的位置的紀錄？"

msgid "_Close Tab"

msgstr "關閉分頁(_C)"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - 檔案瀏覽器"

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "掛載並開啟 %s"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "以資料夾形式開啟您桌面中的內容"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "開啟檔案系統的內容"

msgid "Trash"

msgstr "回收筒"

msgid "Open the trash"

msgstr "開啟回收筒"

msgid "Network"

msgstr "網路"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "瀏覽網路的內容"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "電源開啟(_P)"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "連接裝置(_C)"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "中斷裝置(_D)"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "開啟多磁碟裝置(_S)"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "關閉多磁碟裝置(_S)"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "無法開啟 %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "無法監測 %s 的媒體變更"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "無法關閉 %s"

msgid "Remove"

msgstr "移除"

msgid "Rename..."

msgstr "重新命名…"

msgid "Places"

msgstr "位置"

msgid "Show Places"

msgstr "顯示位置"

msgstr "建立新的圖章"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "名稱(_K):"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "圖片(_I):"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "新增顏色："

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "顏色名稱(_N):"

msgid "Color _value:"

msgstr "顏色數值(_V):"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "抱歉，不可以替換用來重設的圖片。"

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "「重設」是一個特殊的圖片，不可以刪除。"

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "抱歉，無法安裝 %s 胚騰。"

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "請選取要加入為胚騰的圖形檔"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "顏色不能安裝。"

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "抱歉，但您必須給新的顏色指定一個未使用色彩名稱。"

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "抱歉，新的顏色名稱不可以是空白字串。"

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "請選要加入的顏色"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "抱歉，「%s」不是可以使用的圖形檔。"

msgid "The file is not an image."

msgstr "該檔案不是圖形檔。"

msgid "Select a Category:"

msgstr "選擇類別："

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "取消移除(_A)"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "新增胚騰(_A)…"

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "新增顏色(_A)…"

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "新增圖章(_A)…"

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "按下準備移除的胚騰"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "按下準備移除的顏色"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "按下準備移除的圖章"

msgid "Patterns:"

msgstr "胚騰："

msgid "Colors:"

msgstr "顏色："

msgid "Emblems:"

msgstr "圖章："

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "移除胚騰(_R)…"

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "移除顏色(_R)…"

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "移除圖章(_R)…"

msgid "Other Type..."

msgstr "其它類型…"

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "移除此搜尋條件"

msgid "Search Folder"

msgstr "搜尋資料夾"

msgid "Edit"

msgstr "編輯"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "編輯已儲存的搜尋"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "加入新的搜尋條件"

msgid "Go"

msgstr "前往"

msgid "Reload"

msgstr "重新載入"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "進行或更新搜尋"

msgid "_Search for:"

msgstr "搜尋字串(_S):"

msgid "Search results"

msgstr "搜尋結果"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "書籤所表示的位置不存在"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "可以選擇另一種顯示模式，或者瀏覽其它位置。"

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "這個顯示模式無法顯示指定的位置。"

msgid "Content View"

msgstr "內容顯示模式"

msgid "View of the current folder"

msgstr "顯示目前的資料夾"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja 沒有一個已安裝的檢示程式能顯示這資料夾"

msgid "The location is not a folder."

msgstr "該位置並非資料夾。"

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "找不到「%s」。"

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "請檢查拼字是否正確並再試一次。"

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja 無法處理「%s」的位置。"

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja 無法處理此類型的位置。"

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "無法掛載該位置。"

msgid "Access was denied."

msgstr "存取被禁止。"

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "無法顯示「%s」，因為找不到主機。"

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "請檢查是否有錯字而且代理伺服程式設定是否正確。"

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#: ../src/caja-window-menus.c:537

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about