+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-06-17 13:08+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-06-17 11:09+0000\n"

+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

+"Language: zu\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:166

+#, c-format

+msgid "File is not a valid .desktop file"

+msgstr ""

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:189

+#, c-format

+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

+msgstr ""

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:959

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr ""

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1102

+#, c-format

+msgid "Application does not accept documents on command line"

+msgstr ""

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1170

+#, c-format

+msgid "Unrecognized launch option: %d"

+msgstr ""

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1375

+#, c-format

+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1394

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:229

+msgid "Disable connection to session manager"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:234

+msgid "Specify file containing saved configuration"

+msgstr ""

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:234

+msgid "FILE"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:239

+msgid "Specify session management ID"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:239

+msgid "ID"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:265

+msgid "Session management options:"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:266

+msgid "Show session management options"

+msgstr ""

+

+#: ../data/browser.xml.h:1

+msgid "_Patterns"

+msgstr "_Izifanekiso"

+

+#: ../data/browser.xml.h:2

+msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"

+msgstr "Donsela isitho sokufanekisa kutho ukusishintsha"

+

+#: ../data/browser.xml.h:3

+#: ../data/browser.xml.h:4

+#: ../data/browser.xml.h:5

+#: ../data/browser.xml.h:6

+#: ../data/browser.xml.h:7

+#: ../data/browser.xml.h:8

+#: ../data/browser.xml.h:9

+#: ../data/browser.xml.h:10

+#: ../data/browser.xml.h:11

+#: ../data/browser.xml.h:12

+#: ../data/browser.xml.h:13

+#: ../data/browser.xml.h:14

+#: ../data/browser.xml.h:15

+#: ../data/browser.xml.h:16

+#: ../data/browser.xml.h:17

+#: ../data/browser.xml.h:18

+#: ../data/browser.xml.h:19

+#: ../data/browser.xml.h:20

+#: ../data/browser.xml.h:21

+#: ../data/browser.xml.h:22

+#: ../data/browser.xml.h:23

+#: ../data/browser.xml.h:24

+#: ../data/browser.xml.h:25

+#: ../data/browser.xml.h:26

+#: ../data/browser.xml.h:27

+#: ../data/browser.xml.h:28

+#: ../data/browser.xml.h:29

+#: ../data/browser.xml.h:30

+#: ../data/browser.xml.h:31

+#: ../data/browser.xml.h:32

+#: ../data/browser.xml.h:33

+#: ../data/browser.xml.h:34

+msgid "C_olors"

+msgstr "I_mibala"

+#: ../data/browser.xml.h:35

+msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

+msgstr "Donsa umbala kutho ukuze uwushintshele kuwo"

+#: ../data/browser.xml.h:36

+msgid "Mango"

+msgstr "Uhlobo lwesithelo oludliwayo"

+#: ../data/browser.xml.h:37

+msgid "Orange"

+msgstr "Ngumthubi"

+#: ../data/browser.xml.h:38

+msgid "Tangerine"

+msgstr "Umbala osbulatshi"

+#: ../data/browser.xml.h:39

+msgid "Grapefruit"

+msgstr "Uhlobo lwesithelo oludliwayo"

+#: ../data/browser.xml.h:40

+msgid "Ruby"

+msgstr "Bomvu kgebhu"

+#: ../data/browser.xml.h:41

+msgid "Pale Blue"

+msgstr "Umbala oluhlaza phofu"

+#: ../data/browser.xml.h:42

+msgid "Sky"

+msgstr "Isibhakabhaka"

+#: ../data/browser.xml.h:43

+msgid "Danube"

+msgstr "Danube"

+#: ../data/browser.xml.h:44

+msgid "Indigo"

+msgstr "Ubala oluhlaza ngobumnyama"

+#: ../data/browser.xml.h:45

+msgid "Violet"

+msgstr "Umbala othi awubehlaza"

+#: ../data/browser.xml.h:46

+msgid "Sea Foam"

+msgstr "Umdlambi wolwandle"

+#: ../data/browser.xml.h:47

+msgid "Leaf"

+msgstr "Icembe"

+#: ../data/browser.xml.h:48

+msgid "Deep Teal"

+msgstr "Ukuzika okwedada"

+#: ../data/browser.xml.h:49

+msgid "Dark Cork"

+msgstr "Isivimbo esimnyama"

+#: ../data/browser.xml.h:50

+msgid "Mud"

+msgstr "Udaka"

+#: ../data/browser.xml.h:51

+msgid "Fire Engine"

+msgstr "Injini yokuyaluza/umshini wokuyaluza"

+#: ../data/browser.xml.h:52

+msgid "Envy"

+msgstr "Ukulangezela"

+#: ../data/browser.xml.h:53

+msgid "Azul"

+msgstr "Azul"

+#: ../data/browser.xml.h:54

+msgid "Lemon"

+msgstr "Ulamuna"

+#: ../data/browser.xml.h:55

+msgid "Bubble Gum"

+msgstr "Intshungama"

+#: ../data/browser.xml.h:56

+msgid "White"

+msgstr "Okumhlophe"

+#: ../data/browser.xml.h:57

+msgid "Apparition"

+msgstr "Umuncwi"

+#: ../data/browser.xml.h:58

+msgid "Silver"

+msgstr "Kumhlophe huu"

+#: ../data/browser.xml.h:59

+msgid "Concrete"

+msgstr "Uqobo lwayo"

+#: ../data/browser.xml.h:60

+msgid "Shale"

+msgstr "Umkhumenge"

+#: ../data/browser.xml.h:61

+msgid "Granite"

+msgstr "Igwadle"

+#: ../data/browser.xml.h:62

+msgid "Eclipse"

+msgstr "Ukufiphala"

+#: ../data/browser.xml.h:63

+msgid "Charcoal"

+msgstr "Umbala othize"

+#: ../data/browser.xml.h:64

+msgid "Onyx"

+msgstr "Itshe elibekelele elinenani elikhulu"

+#: ../data/browser.xml.h:65

+msgid "Black"

+msgstr "Inzima"

+#: ../data/browser.xml.h:66

+msgid "_Emblems"

+msgstr "_Izifanekiso"

+#: ../data/browser.xml.h:67

+msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

+msgstr "Donsa isifanekiso kutho ukusithayisela kulolotho"

+#. translators: this is the name of an emblem

+#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:992

+#: ../src/caja-property-browser.c:1943

+msgid "Erase"

+msgstr "Cisha"

+#: ../data/caja.xml.in.h:1

+msgid "Saved search"

+msgstr ""

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:112

+msgid "Image/label border"

+msgstr ""

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:113

+msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"

+msgstr ""

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:122

+msgid "Alert Type"

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:123

+msgid "The type of alert"

+msgstr ""

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:131

+msgid "Alert Buttons"

+msgstr ""

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:132

+msgid "The buttons shown in the alert dialog"

+msgstr ""

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:196

+msgid "Show more _details"

+msgstr ""

+#: ../eel/eel-canvas.c:1278 ../eel/eel-canvas.c:1279

+msgid "X"

+msgstr ""

+#: ../eel/eel-canvas.c:1285 ../eel/eel-canvas.c:1286

+msgid "Y"

+msgstr ""

+#: ../eel/eel-editable-label.c:315

+msgid "Text"

+msgstr ""

+#: ../eel/eel-editable-label.c:316

+msgid "The text of the label."

+msgstr ""

+#: ../eel/eel-editable-label.c:322

+msgid "Justification"

+msgstr ""

+#: ../eel/eel-editable-label.c:323

+msgid ""

+"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

+"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

+"GtkMisc::xalign for that."

+msgstr ""

+#: ../eel/eel-editable-label.c:331

+msgid "Line wrap"

+msgstr ""

+#: ../eel/eel-editable-label.c:332

+msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

+msgstr ""

+#: ../eel/eel-editable-label.c:339

+msgid "Cursor Position"

+msgstr ""

+#: ../eel/eel-editable-label.c:340

+msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

+msgstr ""

+#: ../eel/eel-editable-label.c:349

+msgid "Selection Bound"

+msgstr ""

+#: ../eel/eel-editable-label.c:350

+msgid ""

+"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

+msgstr ""

+#: ../eel/eel-editable-label.c:3203

+msgid "Select All"

+#: ../eel/eel-editable-label.c:3214

+msgid "Input Methods"

+msgstr ""

+#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:89

+#, c-format

+msgid ""

+"MateConf error:\n"

+" %s"

+msgstr ""

+#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:94

+#, c-format

+msgid "MateConf error: %s"

+msgstr ""

+#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:97

+msgid "All further errors shown only on terminal."

+msgstr ""

+#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:211

+msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

+msgstr ""

+#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96

+msgid " (invalid Unicode)"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:1

+msgid "Caja will exit when last window destroyed."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:2

+"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

+"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

+"so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:3

+msgid "Whether to show hidden files"

+msgstr "Noma ukubonisa okufihlekele"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:4

+"If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "

+"files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."

+msgstr "Uma ihlelwe ngokweqiniso, bese ohele abafihliwe bazokhonjiswa kumphathi wohele. Ohele abafihliwe ngase babe wohele bamachashaza noma babhaliwe kwisibaya .hidden ihele."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:5

+msgid "Whether to show backup files"

+msgstr "Uma kuboniswa isesekelo sohele"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:6

+msgid ""

+"If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "

+"displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup"

+" files."

+msgstr "Uma ihlelwe ngokweqiniso, ohele besisekelo njengolabo abakhiwa nge-Emacs bayaboniswa. Okwamanje, ohele abagcina ngaleliphawu (~) bathathwa njengohele-sekela."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:7

+msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

+msgstr "Gunyaza ukuziphatha okuywayelekile kweCaja, lapho onke amafasitela abayaluzi"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

+"Caja used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

+"behavior."

+msgstr "Uma ihlelwe ngokweqiniso, wonke amafasitela eCaja azoba ngamafasitela lwiza. Icaja yayiziphathe kanjalo ngaphambi kohunyusho 2.6, abanye bathanda lowomkhuba."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:9

+msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:10

+"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

+"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:11

+msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:12

+"If set to \"after_current_tab\", then new tabs are inserted after the "

+"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"

+" tab list."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:13

+msgid "Whether to automatically mount media"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:14

+"If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"

+"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:15

+msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:16

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is "

+"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "

+"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "

+"configurable action will be taken instead."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:17

+msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:18

+"If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "

+"when a medium is inserted."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:19

+"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:20

+"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "

+"application in the preference capplet. The preferred application for the "

+"given type will be started on insertion on media matching these types."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:21

+msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:22

+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "

+"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "

+"application be started on insertion of media matching these types."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:23

+msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:24

+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "

+"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "

+"media matching these types."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:25

+msgid "The geometry string for a navigation window."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:26

+"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

+" windows."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:27

+msgid "Whether the navigation window should be maximized."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:28

+msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:29

+msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:30

+"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

+"delete files, or empty the Trash."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:31

+msgid "Whether to enable immediate deletion"

+msgstr "Noma kugunyazwe ukucisha manje"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:32

+"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

+"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

+"can be dangerous, so use caution."

+msgstr "Uma ihlelwe ngokweqiniso, iCaja uzoba nomumo okuvumela ukucisha ihele ngokushesha kanti nase-ndaweni, kunoma ulihambise kudoti. Lomumo ongayingozi, ngakho qaphelisisa."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:33

+msgid "When to show preview text in icons"

+msgstr "Uma kutshengiswa ukubonela phambili umbhalo kumboniso-sithombe"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:34

+msgid ""

+"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

+"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

+"folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "

+"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "

+"read preview data."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:35

+msgid "When to show number of items in a folder"

+msgstr "Uma kutshengiswa inani lezinhlamvu esibayeni"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:36

+"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

+"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

+"server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file "

+"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:37

+msgid "Type of click used to launch/open files"

+msgstr "Uhlobo lokucofoza olusutshenziswa ukuqalisa/ukuvula ohele"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:38

+"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

+"\"double\" to launch them on a double click."

+msgstr "Amanani angenzeka o\"yedwa\" ukuqalisa ihele ngocofoza kanye, noma \"kabili\" ukuqalisa ngkucofoza kabili."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:39

+msgid "What to do with executable text files when activated"

+msgstr "Into ongayenza ngombhalo-hele abasebenzisekayo uma bekhwishiza"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:40

+msgid ""

+"What to do with executable text files when they are activated (single or "

+"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

+"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "

+"text files."

+msgstr "Into ongayenza ngombhalo-hele abasebenzisekayo uma bekhwishiza (cofoze kanye noma kabili). Amanani angezeka \"qala\" ukuyiqala njezinhlelo, \"buza\" ukubuza ukuthi ungenzani ngokuhambelane nebhokisi-mxoxo, bese \"bonisa\" ukuwatshengisa njengombhalo hele."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:41

+msgid "Show the package installer for unknown mime types"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:42

+"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "

+"type is opened, in order to search for an application to handle it."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:43

+msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:44

+"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

+"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:45

+msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:46

+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

+" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

+"window. Possible values range between 6 and 14."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:47

+msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:48

+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

+" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

+"Possible values range between 6 and 14."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:49

+msgid "Current Caja theme (deprecated)"

+msgstr "Indikimba yeCaja yamanje (solisa)"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:50

+msgid ""

+"Name of the Caja theme to use. This has been deprecated as of Caja 2.2. "

+"Please use the icon theme instead."

+msgstr "Igama lendikimba yeCaja lokusetshenziswa. Lokhu kusolisa njengoKwe-Caja 2.2. Sebenzisa indikimba yomboniso-sithombe esikhundleni."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:51

+msgid "When to show thumbnails of image files"

+msgstr "Uma kubonisa ukushicelelwa kwamahele ezithombe"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:52

+msgid ""

+"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

+"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

+"If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. "

+"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "

+"generic icon."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:53

+msgid "Maximum image size for thumbnailing"

+msgstr "Ubukhulu bokugcwala kwesithombe masishicelelwa"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:54

+msgstr "Izithombe ezingaphezu kwalobukhulu(in bytes) singeshicelelwe. Inhloso yaloluhlelo wokugwema ukushicelela izithombe ezinkulu engathatha isikhathi ukuhlohlwa noma isebenzise umqondo omningi."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:55

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:56

+msgid ""

+"Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of"

+" this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Caja on "

+"massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate"

+" due to the reading of folders chunk-wise."

+msgstr "Izibaya ezingaphezu kulobungaka zizonquntwa zibe ngangolubungako. Inhloso wokugwema ukuphephethela intatshana ngokungenhloso bese kufa iCaja ezibayeni ezinkulu. Inani elikhiphayo lisho okengenamkhawulo. Umkhawulo ulinganiseka ngenxa youkufunda."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:57

+msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

+msgstr "Noma kubhekwe ngaphambili umsindo uma kuyaluzwa phezu komboniso-sithombe"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:58

+msgid ""

+"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

+"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

+"on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "

+"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:59

+msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:60

+"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

+"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:61

+msgid "Show folders first in windows"

+msgstr "Tshengisa izibaya zokuqala ngaphakathi"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:62

+msgid ""

+"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

+"and list views."

+msgstr "Uma ihlelwe ngokweqiniso, iCaja iitshengisa izibaya ngaphambi kokutshengisa ihele kumboniso-sithimbe and uhlu miboniso."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:63

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:64

+msgid "If set to true, then Caja will draw the icons on the desktop."

+msgstr "Uma ihlelwe ngokweqiniso, iCaja izodweba umboniso-sithombe ebusweni besiga-nyezi."

+

+#. Translators: please note this can choose the size. e.g.

+#. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need

+#. to. In

+#. most cases, this should be left alone.

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:68

+msgid "Sans 10"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:69

+msgid "Desktop font"

+msgstr "Uhlobo-mbhalo lwedesktop"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:70

+msgid "The font description used for the icons on the desktop."

+msgstr "Incazelo yohlobo-mbhalo isetshenziselwa iziboniso-sithombe kudesktop."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:71

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:72

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

+" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

+msgstr "Uma ihlelwe ngokweqiniso, iCaja izosebenzisa igama lesibaya sekhaya lomsebenzisi njedesktop. Uma kungamanga, izosebenzisa ~/Desktop njengedesktop."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:73

+msgid "Criteria for search bar searching"

+msgstr "Isimo sokunquma somgamu wokuhlola siyahlola"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:74

+"Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "

+"\"search_by_text\", then Caja will Search for files by file name only. If "

+"set to \"search_by_text_and_properties\", then Caja will search for files by"

+" file name and file properties."

+msgstr "Isimo sokunquma esifanisa ohele abaphenyiwe kwesigamu sokuhlola. Uma sihlelelwe \"hlola_ngombhalo\", iCaja izihlola ohele ngokombhalo kuphela. Uma ihlelwe ku\"hlola_ngokombhalo_nemininingwane\", iCaja izohlola ohele ngegama-hele nangemininingwane yezakhi zohele."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:75

+msgid "Custom Background"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:76

+msgid "Whether a custom default folder background has been set."

+msgstr "Uma iphutha lesizinda sesibaya esisemhtethweni sihleliwe."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:77

+msgid "Default Background Color"

+msgstr "Iphutha Lombala Wesizinda"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:78

+msgid ""

+"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

+"true."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:79

+msgid "Default Background Filename"

+msgstr "Iphutha Lwebizo-hele Lwesizinda"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:80

+msgid ""

+"Filename for the default folder background. Only used if background_set is "

+"true."

+msgstr "Ibizo-hele lephutha lesibaya sesizinda. Setshenziswa kuphela uma uhlelo_sizinda luyiqiniso."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:81

+msgid "Custom Side Pane Background Set"

+msgstr "Isizinda Sengxenye Yefasitela Esisemhtethweni Sihleliwe"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:82

+msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

+msgstr "Uma iphutha lesizinda sengxenye yefasitela esemthethweni ihleliwe."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:83

+msgid "Default Side Pane Background Color"

+msgstr "Iphutha Lengxenye Yefasitela Sombala Wesizinda"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:84

+msgid ""

+"Filename for the default side pane background. Only used if "

+"side_pane_background_set is true."

+msgstr "Ibizo-hele lephutha lengxenye yefasitela yesisinda. Setshenziswa kuphela uma uhlelo_sisinda_sengxenye_yefasitela siyiqiniso."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:85

+msgid "Default Side Pane Background Filename"

+msgstr "Iphutha lengxenye Yefasitela Yesizinda Sebizo-hele"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:86

+msgid "Default folder viewer"

+msgstr "Iphutha lesibonisi lesibaya"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:87

+"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

+"another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\", "

+"\"icon_view\" and \"compact_view\"."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:88

+msgid "List of possible captions on icons"

+msgstr "Uhlu lwezihloko ezifingqiwe kumboniso-zithombe"

+

+#. Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were

+#. changed

+#. date_changed - ctime, the last time file meta-information changed

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:91

+"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

+"actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "

+"are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "

+"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "

+"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

+msgstr "Uhlu lwezihloko ezifingqiwe ngaphansi kwemboniso-sithombe kwisibonakalisi sombonakaliso-sithombe nobuso besiga-nyezi. Inani lezihloko ezifinqgiwe yange kumgangatho wolwiza. Amanani angenzeka wo \"ubungakanani\", \"hlobo\", \"usuku-oluguqulwe-kancane\", \"usuku_olushintshiwe\", \"usuku_alungenekayo\", \"mnikazi\"\"iqembu\" , \"iimvume\", \"iimvume_zeshakalombili\" ne \"mime_uhlobo\"."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:92

+msgid "Default sort order"

+msgstr "Iphutha lohlelo lokuhlunga"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:93

+"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

+"\"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."

+msgstr "Iphutha lohlelo-lokuhlunga lwezinhlamvu kusibonakalisi somboniso-sithombe. Amanani angenzeka \"gama\", \"ubungako\", \"uhlobo\", \"usuku lwenyanga oluguqulwe kancace\" kanye \"izibonakalisi\"."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:94

+msgid "Reverse sort order in new windows"

+msgstr "Buyisela emuva uhlelo lokuhlunga kwifasitela elisha"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:95

+msgid ""

+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

+" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

+"be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "

+"incrementally they will be sorted decrementally."

+msgstr "Uma ihlelwe ngokweqiniso, ohele abakumafasitela amasha azohlelwa ngoku buyiselwa emuva. ngokuthui, uma lihlelwe ngokwe gama, kunokuba uhlele ohele ukususa \"a\" ukuya \"z\", azohlelwa ukususa ku \"z\" ukuya \"a\"; uma ihlelwe ngokwesilinganiso, kunokuba ikhutshulwe azohlelwa ngokuncitshiswa."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:96

+msgid "Use tighter layout in new windows"

+msgstr "Sebenzisa isimo esiqina-qinile kufasitela elisha"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:97

+msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

+msgstr "Uma ihlelwe ngokweqiniso, amaphawu azobekwa ngaphandle ngokuqiniselwa nephutha emafasiteleni amasha."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:98

+msgid "Put labels beside icons"

+msgstr "Faka izibonakaliso eceleni kwemiboniso-zithombe"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:99

+msgid ""

+"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

+msgstr "Uma ihlelwe ngokweqiniso, amalebula azobekwa eceleni kwamaphawu kunokuba abekwe ngaphantsi kwawo."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:100

+msgid "Use manual layout in new windows"

+msgstr "Sebenzisa isimo sokunziswa kufasitela elisha"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:101

+msgid "If true, new windows will use manual layout by default."

+msgstr "Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela amasha azosebenzisa isibonakalo sokuzenzela ngokwephutha."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:102

+msgid "Default icon zoom level"

+msgstr "Iphutha lomboniso-sithombe emgangathweni yolwiza"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:103

+msgid "Default zoom level used by the icon view."

+msgstr "Iphutha lomngangatho wokulwiza osetshenziswa isibonakalisi sohlu lomboniso-sithombe."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:104

+msgid "Default Thumbnail Icon Size"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:105

+msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:106

+msgid "Text Ellipsis Limit"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: don't translate the zoom levels between quotes

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:109

+#, no-c-format

+"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

+"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "

+"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "

+"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "

+"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "

+"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "

+"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "

+"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "

+"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "

+"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "

+"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "

+"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "

+"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "

+"larger (200%), largest (400%)"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:110

+msgid "Default compact view zoom level"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:111

+msgid "Default zoom level used by the compact view."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:112

+msgid "All columns have same width"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:113

+"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

+"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:114

+msgstr "Iphutha lohlelo-lokuhlunga lwezinhlamvu kuhlu lwesibonisi. Amanani angenzeka \"igama\", \"ubungako-bakho\", \"uhlobo\" ne\"usuku oluguqulwe kancane\"."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:115

+msgid ""

+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

+" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

+"be sorted from \"z\" to \"a\"."

+msgstr "Uma ihlelwe ngokweqiniso, ohele abakumafasitela amasha azohlelwa ngoku buyiselwa emuva. ngokuthui, uma lihlelwe ngokwe gama, kunokuba uhlele ohele ukususa \"a\" ukuya \"z\", azohlelwa ukususa ku \"z\" ukuya \"a\"."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:116

+msgid "Default list zoom level"

+msgstr "Iphutha lohlu lomngangatho wolwiza"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:117

+msgid "Default zoom level used by the list view."

+msgstr "Iphutha lomngangatho wokulwiza osetshenziswa isibonakalisi sohlu."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:118

+msgid "Default list of columns visible in the list view"

+msgstr "Iphutha lohlu lomhume ebonakalayo kwisibonakalisi-hlu"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:119

+msgid "Default list of columns visible in the list view."

+msgstr "Iphutha lohlu lomhume ebonakalayo kwisibonakalisi-hlu."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:120

+msgid "Default column order in the list view"

+msgstr "Iphutha lohlelo lomhume wehlu lwesibonakalisi"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:121

+msgid "Default column order in the list view."

+msgstr "Iphutha lohlelo lomhume wehlu lwesibonakalisi."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:122

+msgid "Date Format"

+msgstr "Isimo sosuku lwenyanga"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:123

+msgstr "Umumo wesuku lwenyanga yehele. Amanani engenzeka \"ndaweni\", \"iso\" no \"ngemthethweni\"."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:124

+msgid "Width of the side pane"

+msgstr "Ubabanzi bengxenye yefasitela"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:125

+msgid "The default width of the side pane in new windows."

+msgstr "Iphutha lobubanzi kwingxenye yefasitela kwifasitela elisha."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:126

+msgid "Show toolbar in new windows"

+msgstr "Tshengisa umgamu-zisebenziso kufasitela elisha"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:127

+msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

+msgstr "Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asandokuvulwa azoba nezisebenziso-mgamu ezibonakalayo."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:128

+msgid "Show location bar in new windows"

+msgstr "Tshengisa umgamu-sabelo kufasitela elisha"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:129

+msgid ""

+"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

+msgstr "Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asanokuvulwa azoba nesabelo-mgamu esibonakalayo."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:130

+msgid "Show status bar in new windows"

+msgstr "Tshengisa umgamu-simo ufasitela elisha"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:131

+msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

+msgstr "Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asondokuvulwa esimo-mgamu azobonakala."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:132

+msgid "Show side pane in new windows"

+msgstr "Tshengisa ingxenye yefasitela kufasitela elisha"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:133

+msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

+msgstr "Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asandokuvulwa azoba nengxenye-fasitela ebonakalayo."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:134

+msgid "Side pane view"

+msgstr "Isibonisi sengxenye-yefasitela"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:135

+msgstr "Ingxenye yesibonakaliso sefasitela ukutshengiswa efasiteleni elisandakuvulwa."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:136

+msgid "Only show folders in the tree side pane"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:137

+"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

+" it will show both folders and files."

+msgstr "Uma ihlelwe ngokweqiniso, iCaja izotshengisa izibaya ingxenyeni yesihlahla sefasitela."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:138

+msgid "Home icon visible on desktop"

+msgstr "Umboniso-sithombe sasekhaya siyabonakala kwidesktop"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:139

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

+"the desktop."

+msgstr "Uma ihlelwe ngokweqiniso, uphawu oluxhunywe kwisibaya sasekhaya lizawubekwa phezulu kobuso besiga-nyezi."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:140

+msgid "Computer icon visible on desktop"

+msgstr "Umboniso-sithombe sesiga-nyezi siyabonakala kwidesktop"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:141

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

+" on the desktop."

+msgstr "Uma ihlelwe ngokweqiniso, uphawu oluxhunywe ebusweni besiga-nyezi lizawubekwa phezulu kwesiga-nyezi."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:142

+msgid "Trash icon visible on desktop"

+msgstr "Umboniso-sithombe iyabonakala"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:143

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

+msgstr "Uma ihlelwe ngokweqiniso, uphawu oluxhunywe kwidoti lizawubekwa phezulu kobuso besiga-nyezi."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:144

+msgid "Show mounted volumes on the desktop"

+msgstr "Tshengisa umsindo okhushuliwe kwidesktop"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:145

+msgid ""

+"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

+"desktop."

+msgstr "Uma ihlelwe ngokweqiniso, amaphawu axhunywe kwivolumu eziphezulu azawubekwa phezulu kobuso besiga-nyezi."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:146

+msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:147

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

+"put on the desktop."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:148

+msgid "Desktop computer icon name"

+msgstr "Igama lomboniso-sithombe kwidesktop yesiga-nyezi"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:149

+msgid ""

+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

+"desktop."

+msgstr "Leligama lingahlelwa umafuna igama elisemthethweni yemboniso-sithombe kwisiga-nyezi esikudesktop."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:150

+msgid "Desktop home icon name"

+msgstr "Igama lomboniso-sithombe ekhaya kwidesktop"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:151

+msgstr "Leligama lingahlelwa umafuna igama elisemthethweni yemboniso-sithombe ekhaya esikudesktop."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:152

+msgid "Desktop trash icon name"

+msgstr "Igama lomboniso-sithombe sodoti kwidesktop"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:153

+msgstr "Leligama lingahlelwa umafuna igama elisemthethweni yemboniso-sithombe sikadoti esikudesktop."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:154

+msgid "Network servers icon name"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:155

+msgid ""

+"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

+"on the desktop."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:156

+msgid ""

+"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

+" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

+" not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "

+"limit is imposed on the number of displayed lines."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:518

+msgid "No applications found"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:537

+msgid "Ask what to do"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:553

+msgid "Do Nothing"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:568

+#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

+msgid "Open Folder"

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:601 ../src/caja-x-content-bar.c:148

+#, c-format

+msgid "Open %s"

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:643

+msgid "Open with other Application..."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1024

+msgid "You have just inserted an Audio CD."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1028

+msgid "You have just inserted an Audio DVD."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1032

+msgid "You have just inserted a Video DVD."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1036

+msgid "You have just inserted a Video CD."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1040

+msgid "You have just inserted a Super Video CD."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1044

+msgid "You have just inserted a blank CD."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1048

+msgid "You have just inserted a blank DVD."

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1052

+msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1056

+msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1060

+msgid "You have just inserted a Photo CD."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1064

+msgid "You have just inserted a Picture CD."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1068

+msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1072

+msgid "You have just inserted a digital audio player."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1076

+msgid ""

+"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

+"started."

+msgstr ""

+

+#. fallback to generic greeting

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081

+msgid "You have just inserted a medium."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1083

+msgid "Choose what application to launch."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1092

+#, c-format

+msgid ""

+"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

+"for other media of type \"%s\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1119

+msgid "_Always perform this action"

+msgstr ""

+#. label, accelerator

+#. add the "Eject" menu item

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1136

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7378

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7406

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7487

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1379 ../src/caja-places-sidebar.c:2493

+msgid "_Eject"

+msgstr ""

+#. name, stock id

+#. add the "Unmount" menu item

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1149

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7374

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7402

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1370 ../src/caja-places-sidebar.c:2486

+msgid "_Unmount"

+msgstr ""

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#. tooltip

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

+#. tooltip

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

+#. tooltip

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

+#. label, accelerator

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:474

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7307

+#. tooltip

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:475

+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:379

+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:389

+msgid "Move Dow_n"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:402

+msgid "Use De_fault"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:286

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1748

+msgid "Name"

+msgstr "Igama"

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:50

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:51

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:58

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:65

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:290

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:73

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:81

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:82

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:89

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:90

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4824

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:105

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:113

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:114

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:120

+msgid "SELinux Context"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:121

+msgid "The SELinux security context of the file."

+msgstr ""

+

+#. TODO: Change after string freeze over

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:127

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:129

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:124

+msgid "Location"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:172

+msgid "Trashed On"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:173

+msgid "Date when file was moved to the Trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:179

+msgid "Original Location"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:180

+msgid "Original location of file before moved to the Trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:433

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:446

+#: ../src/caja-property-browser.c:1990

+msgid "Reset"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:456

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:157

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:105

+#, c-format

+msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:116

+"If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of "

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:127

+msgid ""

+"If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "

+"popup menu of the volume."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:841

+msgid "_Move Here"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:846

+msgid "_Copy Here"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:851

+msgid "_Link Here"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:856

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:863 ../libcaja-private/caja-dnd.c:917

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:905

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:910

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:284

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:299

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:323

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:229

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:236

+msgstr "Xolo, isigqamisi-gama sesibonakalisi sequkethe izinhlamvu, izikhala kanye namanani."

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:248

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:285

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:300

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:324

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:147

+msgid "Merge folder \"%s\"?"

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:151

+"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

+"that conflict with the files being copied."

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:157

+msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:163

+msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:169

+msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:176

+msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:178

+msgid "Replace folder \"%s\"?"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:180

+msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:187

+msgid "Replace file \"%s\"?"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:189

+msgid "Replacing it will overwrite its content."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:194

+msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:200

+msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:206

+msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:273

+msgid "Original file"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:274

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:307

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3323

+msgid "Size:"

+msgstr "Ubungakanani:"

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:278

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3305

+msgid "Type:"

+msgstr "Uhlobo:"

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

+msgid "Last modified:"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:306

+msgid "Replace with"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:337

+msgid "Merge"

+msgstr ""

+#. Setup the expander for the rename action

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:595

+msgid "_Select a new name for the destination"

+msgstr ""

+#. Setup the diff button for text files

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:620

+msgid "Differences..."

+msgstr ""

+#. Setup the checkbox to apply the action to all files

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:630

+msgid "Apply this action to all files"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:641

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:646

+msgid "Re_name"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652

+msgid "Replace"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:728

+msgid "File conflict"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191

+msgid "S_kip All"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192

+msgid "_Retry"

+msgstr "_Zama futhi"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:193

+msgid "Delete _All"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:194

+msgid "_Replace"

+msgstr "_Buyisela"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:195

+msgid "Replace _All"

+msgstr "Buyisela _Konke"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:196

+msgid "_Merge"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:197

+msgid "Merge _All"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:198

+msgid "Copy _Anyway"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:283

+#, c-format

+msgid "%'d second"

+msgid_plural "%'d seconds"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:288

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:299

+#, c-format

+msgid "%'d minute"

+msgid_plural "%'d minutes"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:298

+#, c-format

+msgid "%'d hour"

+msgid_plural "%'d hours"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:306

+#, c-format

+msgid "approximately %'d hour"

+msgid_plural "approximately %'d hours"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:382

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10508

+msgid "Link to %s"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:386

+msgid "Another link to %s"

+msgstr ""

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:402

+msgid "%'dst link to %s"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

+msgid "%'dnd link to %s"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:410

+msgid "%'drd link to %s"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:414

+msgid "%'dth link to %s"

+msgstr ""

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:453

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:455

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:458

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:460

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:462

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:472

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:465

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:467

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:469

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:486

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:488

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:491

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:493

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:495

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:509

+msgid "%s (%'dth copy)%s"

+msgstr ""

+#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd

+#. and nth

+#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the

+#. translated

+#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:503

+msgid "%s (%'dst copy)%s"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:505

+msgid "%s (%'dnd copy)%s"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:507

+msgid "%s (%'drd copy)%s"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:607

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:615

+msgid " (%'d"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1311

+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1314

+msgid ""

+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

+"trash?"

+msgid_plural ""

+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "

+"trash?"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1324

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1390

+msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

+msgstr "Uma ucisha uhlamvu, luzolahleka unomphelo."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1344

+msgid "Empty all items from Trash?"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1348

+msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

+msgstr ""

+

+#. Empty Trash menu item

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1351

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2221

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2530 ../src/caja-trash-bar.c:194

+msgid "Empty _Trash"

+msgstr "Thulula _Udoti"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1378

+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1381

+#, c-format

+msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

+msgid_plural ""

+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1424

+#, c-format

+msgid "%'d file left to delete"

+msgid_plural "%'d files left to delete"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1430

+msgid "Deleting files"

+msgstr "Cima ohele"

+

+#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

+#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

+#. (i.e. the %T argument).

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1444

+msgid "%T left"

+msgid_plural "%T left"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1511

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1545

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1584

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1661

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2466

+msgid "Error while deleting."

+msgstr "Iphutha makucishwa."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515

+msgid ""

+"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

+"permissions to see them."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1518

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2525

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3494

+msgid ""

+"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1527

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3503

+msgid "_Skip files"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1548

+msgid ""

+"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

+"read it."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1551

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2564

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3539

+msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1585

+msgid "Could not remove the folder %B."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1662

+msgid "There was an error deleting %B."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1742

+msgid "Moving files to trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1744

+#, c-format

+msgid "%'d file left to trash"

+msgid_plural "%'d files left to trash"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1799

+msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

+msgstr "Ngakhoni ukuhambisa ihele kudoti, ufuna ukulicima ngokushesha?"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1800

+msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1979

+msgid "Trashing Files"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1981

+msgid "Deleting Files"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2054

+msgid "Unable to eject %V"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2056

+msgid "Unable to unmount %V"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2211

+msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2213

+msgid ""

+"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

+"All trashed items on the volume will be permanently lost."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2219

+msgid "Do _not Empty Trash"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2335

+#, c-format

+msgid "Unable to mount %s"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2413

+#, c-format

+msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

+msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2419

+#, c-format

+msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

+msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2425

+#, c-format

+msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

+msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2431

+#, c-format

+msgid "Preparing to trash %'d file"

+msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2462

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3357

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3486

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3531

+msgid "Error while copying."

+msgstr "Iphutha uma kukotshelwa."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2464

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3484

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3529

+msgid "Error while moving."

+msgstr "Iphutha makuhanjiswa."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2468

+msgid "Error while moving files to trash."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2522

+msgid ""

+"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

+"permissions to see them."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561

+msgid ""

+"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

+"read it."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2638

+msgid ""

+"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

+"read it."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2641

+msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2741

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2783

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2816

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2846

+msgid "Error while copying to \"%B\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2745

+msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2747

+msgid "There was an error getting information about the destination."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2784

+msgid "The destination is not a folder."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2817

+msgid ""

+"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

+"space."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2819

+#, c-format

+msgid "There is %S available, but %S is required."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2847

+msgid "The destination is read-only."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2906

+msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2907

+msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2912

+msgid "Duplicating \"%B\""

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920

+msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

+msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2924

+msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

+msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2932

+msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

+msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2942

+msgid "Moving %'d file to \"%B\""

+msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2946

+msgid "Copying %'d file to \"%B\""

+msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2952

+#, c-format

+msgid "Duplicating %'d file"

+msgid_plural "Duplicating %'d files"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

+#. something like "4 kb of 4 MB"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2972

+#, c-format

+msgid "%S of %S"

+msgstr ""

+

+#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a

+#. time duration like

+#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2

+#. hours left (4kb/sec)"

+#. *

+#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

+#. (i.e. the %T argument).

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2983

+msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

+msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3361

+msgid ""

+"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

+"create it in the destination."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3364

+msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3491

+msgid ""

+"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

+"permissions to see them."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3536

+msgid ""

+"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

+"read it."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3581

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4271

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4847

+msgid "Error while moving \"%B\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3582

+msgid "Could not remove the source folder."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3667

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3708

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4273

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4344

+msgid "Error while copying \"%B\"."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3668

+#, c-format

+msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3709

+#, c-format

+msgid "Could not remove the already existing file %F."

+msgstr ""

+

+#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4027

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4687

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4028

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4688

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4029

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4689

+#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4060

+msgid "You cannot move a file over itself."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4061

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4062

+msgid "The source file would be overwritten by the destination."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4275

+#, c-format

+msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4345

+#, c-format

+msgid "There was an error copying the file into %F."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4569

+msgid "Copying Files"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4596

+msgid "Preparing to Move to \"%B\""

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4600

+msgid "Preparing to move %'d file"

+msgid_plural "Preparing to move %'d files"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4848

+#, c-format

+msgid "There was an error moving the file into %F."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5108

+msgid "Moving Files"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5139

+msgid "Creating links in \"%B\""

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5143

+#, c-format

+msgid "Making link to %'d file"

+msgid_plural "Making links to %'d files"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5275

+msgid "Error while creating link to %B."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5277

+msgid "Symbolic links only supported for local files"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5280

+msgid "The target doesn't support symbolic links."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5283

+msgid "There was an error creating the symlink in %F."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5600

+msgid "Setting permissions"

+msgstr ""

+#. localizers: the initial name of a new folder

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5859

+msgid "untitled folder"

+msgstr "isibaya esingenasihloko"

+#. localizers: the initial name of a new empty file

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5867

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6038

+msgid "Error while creating directory %B."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6040

+msgid "Error while creating file %B."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6042

+#, c-format

+msgid "There was an error creating the directory in %F."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6320

+msgid "Emptying Trash"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6367

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6408

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6443

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6478

+msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1405

+#, c-format

+msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1409

+msgid "The item cannot be restored from trash"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1215 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:430

+msgid "This file cannot be mounted"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1260

+msgid "This file cannot be unmounted"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1294

+msgid "This file cannot be ejected"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1327 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:619

+msgid "This file cannot be started"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1379 ../libcaja-private/caja-file.c:1410

+msgid "This file cannot be stopped"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1818

+#, c-format

+msgid "Slashes are not allowed in filenames"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1836

+#, c-format

+msgid "File not found"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1864

+#, c-format

+msgid "Toplevel files cannot be renamed"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1887

+#, c-format

+msgid "Unable to rename desktop icon"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1916

+#, c-format

+msgid "Unable to rename desktop file"

+msgstr ""

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4474

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4475

+#: ../src/caja-file-management-properties.c:499

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4477

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4478

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4480

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4481

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4483 ../libcaja-private/caja-file.c:4484

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4493

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4494

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4496

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4497

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4499

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4500

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4502 ../libcaja-private/caja-file.c:4503

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4514

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4515

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4517

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4518

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4520

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4521

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4523

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4524

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4526

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4527

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4529

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4530

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4532

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4533

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5172

+msgid "Not allowed to set permissions"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5466

+msgid "Not allowed to set owner"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5484

+msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5744

+#, c-format

+msgid "Not allowed to set group"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5762

+#, c-format

+msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5916

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374

+#, c-format

+msgid "%'u item"

+msgid_plural "%'u items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5917

+#, c-format

+msgid "%'u folder"

+msgid_plural "%'u folders"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5918

+#, c-format

+msgid "%'u file"

+msgid_plural "%'u files"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

+#. in the translated string

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6007

+msgid "%"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6008

+#, c-format

+msgid "%s (%s bytes)"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6324 ../libcaja-private/caja-file.c:6340

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6330

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6345

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6348

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6362

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1319

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6412

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6432

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6454

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:71

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:72

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:73

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:79

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:81

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:12

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:83

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:85

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:16

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:87

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:89

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:20

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:91

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:96

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:97

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:98

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:99

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:100

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:30

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:101

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:31

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:102

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:32

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:103

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:33

+msgid "1 GB"

+msgstr "1 GB"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:104

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:34

+msgid "2 GB"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:105

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:35

+msgid "4 GB"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:112

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:117

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:126

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:131

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:136

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:61

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:145

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:150

+#. translators: this is used in the view selection dropdown

+#. * of navigation windows and in the preferences dialog

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:157

+#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:607

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3395

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

+#. translators: this is used in the view selection dropdown

+#. * of navigation windows and in the preferences dialog

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:158

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3410

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

+msgid "Compact View"

+msgstr ""

+

+#. translators: this is used in the view selection dropdown

+#. * of navigation windows and in the preferences dialog

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:159

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1809

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3402

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:164

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:166

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:167

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:168

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:169

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:170

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:8

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:175

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:176

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:177

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:178

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:179

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:180

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:181

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:182

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:183

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:666

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:672

+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1

+msgid "Computer"

+msgstr "Isiga-nyezi"

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:678

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:586 ../src/caja-trash-bar.c:190

+msgid "Trash"

+msgstr "Udoti"

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:684

+msgid "Network Servers"

+msgstr "Umsekeli Lwembu"

+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2956

+msgid "The selection rectangle"

+msgstr "Ukukhethwa kukambaxa-ne"

+#: ../libcaja-private/caja-icon-dnd.c:991

+msgid "Switch to Manual Layout?"

+msgstr "Qhebezela kwisimo sokuzenzela?"

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:756

+#, c-format

+msgid "The Link \"%s\" is Broken."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:760

+#, c-format

+msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:767

+msgid "This link cannot be used, because it has no target."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:771

+#, c-format

+msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

+msgstr ""

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:782

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8567

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8892

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1343

+msgid "Mo_ve to Trash"

+msgstr "Hambi_sa kudoti"

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:844

+#, c-format

+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

+msgstr "Ufuna ukusebenzisa \"%s\", noma ukubonisa ekuqukethe?"

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:846

+#, c-format

+msgid "\"%s\" is an executable text file."

+msgstr "\"%s\" ihele-mbhalo elisebenzisekayo."

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:852

+msgid "Run in _Terminal"

+msgstr "Sebenzisa esi_Gungwini"

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:853

+msgid "_Display"

+msgstr "_Bonisa"

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:856

+#: ../src/caja-autorun-software.c:253

+msgid "_Run"

+msgstr "_Sebenzisa"

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1210

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653

+msgid "Are you sure you want to open all files?"

+msgstr "Uqinisekilw ufuna ukuvula ohele bonke?"

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1213

+#, c-format

+msgid "This will open %d separate tab."

+msgid_plural "This will open %d separate tabs."

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1218 ../src/caja-location-bar.c:155

+#, c-format

+msgid "This will open %d separate window."

+msgid_plural "This will open %d separate windows."

+msgstr[0] "Lokhu kuzovula %d ifasitela elehlukile."

+msgstr[1] "Lokhu kuzovula %d amafasitela ehlukile."

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1296

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2075

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2083

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2103

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2117

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2123

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2150

+#, c-format

+msgid "Could not display \"%s\"."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1382

+msgid "The file is of an unknown type"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1387

+#, c-format

+msgid "There is no application installed for %s files"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1399

+msgid "_Select Application"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1437

+msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1439

+msgid "Unable to search for application"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1565

+#, c-format

+"There is no application installed for %s files.\n"

+"Do you want to search for an application to open this file?"

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1729

+msgid "Untrusted application launcher"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1732

+#, c-format

+"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

+"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1744

+msgid "_Launch Anyway"

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1748

+msgid "Mark as _Trusted"

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2044

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2350

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6352

+msgid "Unable to mount location"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2438

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6526

+msgid "Unable to start location"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2531

+#, c-format

+msgid "Opening \"%s\"."

+msgstr "Vulayo \"%s\"."

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2536

+msgid "Opening %d item."

+msgid_plural "Opening %d items."

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:174

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:306

+#, c-format

+msgid "Could not set application as the default: %s"

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:175

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:307

+msgid "Could not set as default application"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:268

+msgid "Default"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

+msgid "Icon"

+msgstr "Isilomo"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:344

+msgid "Could not remove application"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:563

+msgid "No applications selected"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:593

+msgid "%s document"

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:603

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1087

+msgid "Unknown"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:636

+msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:709

+#, c-format

+msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:158

+msgid "Could not run application"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:171

+msgid "Could not find '%s'"

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:174

+msgid "Could not find application"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:258

+#, c-format

+msgid "Could not add application to the application database: %s"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:259

+msgid "Could not add application"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:461

+msgid "Select an Application"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:852

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5142

+msgid "Open With"

+msgstr "Vula Nge"

+

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:889

+msgid "Select an application to view its description."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:914

+msgid "_Use a custom command"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:931

+msgid "_Browse..."

+msgstr ""

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:967

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7251

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8761

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2435

+msgid "_Open"

+msgstr "_Vula"

+

+#. first %s is a filename and second %s is a file extension

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057

+msgid "Open %s and other %s document with:"

+msgstr ""

+#. the %s here is a file name

+#. %s is a filename

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1063

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1103

+#, c-format

+msgid "Open %s with:"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1064

+msgid "_Remember this application for %s documents"

+msgstr ""

+#. Only in add mode - the %s here is a file extension

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1075

+#, c-format

+msgid "Open all %s documents with:"

+msgstr ""

+#. First %s is a filename, second is a description

+#. * of the type, eg "plain text document"

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097

+msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

+msgstr ""

+#. %s is a file type description

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1105

+#, c-format

+msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

+msgstr ""

+#. Only in add mode

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1116

+#, c-format

+msgid "Open all \"%s\" files with:"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1128

+msgid "_Add"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1129

+msgid "Add Application"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:82

+msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"

+msgstr "Ukuvula kwehlulekile, ungathanda ukuzama esinye isisebenzisi?"

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:83

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120

+#, c-format

+msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:90

+msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"

+msgstr "Ukuvula kwehlulekile, ungathanda ukuzama esinye isenzo?"

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:91

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:129

+#, c-format

+"The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "

+"\"%s\" locations."

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:123

+msgid ""

+"No other applications are available to view this file. If you copy this file"

+" onto your computer, you may be able to open it."

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:131

+msgid ""

+"No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"

+" your computer, you may be able to open it."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:406

+msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:408

+msgid "This is disabled due to security considerations."

+msgstr "Lokhu kukhinendwe ngenxa yokucabangela ukuphepha."

+

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:420

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:498

+msgid "There was an error launching the application."

+msgstr "Kunenephutha ekuqaleni umsebenzisi."

+

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:449

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:462

+msgid "This drop target only supports local files."

+msgstr "Lentshinga isigcibisholo kuphela yesekela ohele basendaweni."

+

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:450

+msgid ""

+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

+"again."

+msgstr "Ukuvula ohele abangasi-abasendaweni bakopele kwisibaya sasendaweni bese ubantshinga futhi."

+

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:463

+msgstr "Vula ohele abangasi - abasendaweni bakopele kwisibaya sasendaweni bese ubantshinga futhi. Ohele basendaweni obansthingile bavuliwe."

+

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:496

+msgid "Details: "

+msgstr "Imininingwane: "

+

+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:230

+msgid "File Operations"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:315

+#, c-format

+msgid "%'d file operation active"

+msgid_plural "%'d file operations active"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:514

+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:535

+msgid "Preparing"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-query.c:137

+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:176

+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205

+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238

+msgid "Search"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-query.c:140

+#, c-format

+msgid "Search for \"%s\""

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:181

+#: ../src/caja-query-editor.c:1050

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:182

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:183

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:184

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:185

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1177

+#, c-format

+msgid "Delete %d copied items"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1180

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1190

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1221

+#, c-format

+msgid "Delete '%s'"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1187

+#, c-format

+msgid "Delete %d duplicated items"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1198

+#, c-format

+msgid "Move %d items back to '%s'"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1202

+#, c-format

+msgid "Move '%s' back to '%s'"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1211

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1378

+#, c-format

+msgid "Rename '%s' as '%s'"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1230

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1425

+#, c-format

+msgid "Restore %d items from trash"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1238

+#, c-format

+msgid "Restore '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1249

+#, c-format

+msgid "Move %d items back to trash"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1252

+#, c-format

+msgid "Move '%s' back to trash"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1261

+#, c-format

+msgid "Delete links to %d items"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1264

+#, c-format

+msgid "Delete link to '%s'"

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1274

+#, c-format

+msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1282

+#, c-format

+msgid "Restore original permissions of '%s'"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1291

+#, c-format

+msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1301

+#, c-format

+msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1340

+#, c-format

+msgid "Copy %d items to '%s'"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1344

+#, c-format

+msgid "Copy '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1352

+#, c-format

+msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1357

+#, c-format

+msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1365

+#, c-format

+msgid "Move %d items to '%s'"

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1369

+#, c-format

+msgid "Move '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1387

+#, c-format

+msgid "Create new file '%s' from template "

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1394

+#, c-format

+msgid "Create an empty file '%s'"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1401

+#, c-format

+msgid "Create a new folder '%s'"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1409

+msgid "Move %d items to trash"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1415

+#, c-format

+msgid "Move '%s' to trash"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1428

+msgid "Restore '%s' from trash"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1437

+msgid "Create links to %d items"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1440

+msgid "Create link to '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1449

+#, c-format

+msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1457

+#, c-format

+msgid "Set permissions of '%s'"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1466

+#, c-format

+msgid "Set group of '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1476

+#, c-format

+msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1508

+#, c-format

+msgid "_Undo copy of %d item"

+msgid_plural "_Undo copy of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1513

+#, c-format

+msgid "_Undo duplicate of %d item"

+msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1518

+msgid "_Undo move of %d item"

+msgid_plural "_Undo move of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1523

+#, c-format

+msgid "_Undo rename of %d item"

+msgid_plural "_Undo rename of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1527

+msgid "_Undo creation of an empty file"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1530

+msgid "_Undo creation of a file from template"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1534

+msgid "_Undo creation of %d folder"

+msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1539

+msgid "_Undo move to trash of %d item"

+msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1544

+msgid "_Undo restore from trash of %d item"

+msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1549

+msgid "_Undo create link to %d item"

+msgid_plural "_Undo create link to %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1554

+msgid "_Undo delete of %d item"

+msgid_plural "_Undo delete of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1559

+msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

+msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1565

+msgid "Undo change permissions of %d item"

+msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1570

+#, c-format

+msgid "Undo change group of %d item"

+msgid_plural "Undo change group of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1575

+#, c-format

+msgid "Undo change owner of %d item"

+msgid_plural "Undo change owner of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1603

+#, c-format

+msgid "_Redo copy of %d item"

+msgid_plural "_Redo copy of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1608

+#, c-format

+msgid "_Redo duplicate of %d item"

+msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1613

+#, c-format

+msgid "_Redo move of %d item"

+msgid_plural "_Redo move of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1618

+#, c-format

+msgid "_Redo rename of %d item"

+msgid_plural "_Redo rename of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1622

+#, c-format

+msgid "_Redo creation of an empty file"

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1625

+#, c-format

+msgid "_Redo creation of a file from template"

+msgstr ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1629

+#, c-format

+msgid "_Redo creation of %d folder"

+msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1634

+#, c-format

+msgid "_Redo move to trash of %d item"

+msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1639

+#, c-format

+msgid "_Redo restore from trash of %d item"

+msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1644

+#, c-format

+msgid "_Redo create link to %d item"

+msgid_plural "_Redo create link to %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1649

+#, c-format

+msgid "_Redo delete of %d item"

+msgid_plural "_Redo delete of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1654

+#, c-format

+msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

+msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1660

+msgid "Redo change permissions of %d item"

+msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1665

+#, c-format

+msgid "Redo change group of %d item"

+msgid_plural "Redo change group of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1670

+#, c-format

+msgid "Redo change owner of %d item"

+msgid_plural "Redo change owner of %d items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1

+msgid "Autorun Prompt"

+msgstr ""

+

+#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

+msgid "File Browser"

+msgstr "Umyaluzi-hele"

+

+#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2

+msgid "Browse the file system with the file manager"

+#. tooltip

+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:932

+"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

+msgstr ""

+

+#: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1

+msgid "File Management"

+msgstr "Ukuphathwa kuhele"

+

+#: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

+msgstr ""

+

+#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1431

+msgid "Home Folder"

+msgstr "Isibaya sasekhaya"

+

+#. tooltip

+#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:367

+#: ../src/caja-window-menus.c:927

+msgid "Open your personal folder"

+#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1

+msgid "File Manager"

+msgstr "Mphathi Hele"

+

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:656

+msgid "Background"

+msgstr "Isizanda"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:733

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7283

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

+msgid "E_mpty Trash"

+msgstr ""

+

+#. label, accelerator

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:747

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247

+msgid "Create L_auncher..."

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7248

+msgid "Create a new launcher"

+msgstr "Akha umqalisi omusha"

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:756

+msgid "Change Desktop _Background"

+msgstr "Shintsha _Isizinda seDesktop"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758

+msgid ""

+"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

+msgstr "Tshengisa ifasitela elenza uhlele inhlendla yesizinda sedesktop yakho noma"

+

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:765

+msgid "Empty Trash"

+msgstr "Thulula Udoti"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284 ../src/caja-trash-bar.c:201

+msgid "Delete all items in the Trash"

+msgstr "Cisha zonke izinhlamvu kuDoti"

+

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:867

+msgid "The desktop view encountered an error."

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:868

+msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:655

+#, c-format

+msgid "This will open %'d separate tab."

+msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658

+msgid "This will open %'d separate window."

+msgid_plural "This will open %'d separate windows."

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5491

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:393 ../src/caja-location-dialog.c:112

+msgid "There was an error displaying help."

+msgstr "Kubenephutha ekuboniseni usiza."

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1199

+msgid "Select Items Matching"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1215

+msgid "_Pattern:"

+msgstr "_Iinhlenda:"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218

+msgid "Examples: "

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1339

+msgid "Save Search as"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1359

+msgid "Search _name:"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1373

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:582

+msgid "_Folder:"

+msgstr "_Isibaya:"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1378

+msgid "Select Folder to Save Search In"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2323

+msgid "\"%s\" selected"

+msgstr "\"%s\" khethiwe"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2288

+#, c-format

+msgid "%'d folder selected"

+msgid_plural "%'d folders selected"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2298

+#, c-format

+msgid " (containing %'d item)"

+msgid_plural " (containing %'d items)"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

+#. than 1)

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2309

+#, c-format

+msgid " (containing a total of %'d item)"

+msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2326

+msgid "%'d item selected"

+msgid_plural "%'d items selected"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#. Folders selected also, use "other" terminology

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2333

+msgid "%'d other item selected"

+msgid_plural "%'d other items selected"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#. This is marked for translation in case a localiser

+#. * needs to use something other than parentheses. The

+#. * first message gives the number of items selected;

+#. * the message in parentheses the size of those items.

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2353

+msgid "%s (%s)"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2366

+msgid "Free space: %s"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2377

+#, c-format

+msgid "%s, Free space: %s"

+msgstr "%s, Isikhala esingenalutho: %s"

+#. Marking this for translation, since you

+#. * might want to change "," to something else.

+#. * After the comma the amount of free space will

+#. * be shown.

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392

+#, c-format

+msgid "%s, %s"

+msgstr ""

+#. Marking this for translation, since you

+#. * might want to change "," to something else.

+#. * After the comma the amount of free space will

+#. * be shown.

+#.

+#. This is marked for translation in case a localizer

+#. * needs to change ", " to something else. The comma

+#. * is between the message about the number of folders

+#. * and the number of items in those folders and the

+#. * message about the number of other items and the

+#. * total size of those items.

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2411

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2425

+#, c-format

+msgid "%s%s, %s"

+msgstr "%s%s, %s"

+#. This is marked for translation in case a localizer

+#. * needs to change ", " to something else. The first comma

+#. * is between the message about the number of folders

+#. * and the number of items in those folders and the

+#. * message about the number of other items and the

+#. * total size of those items. After the second comma

+#. * the free space is written.

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2438

+#, c-format

+msgid "%s%s, %s, %s"

+msgstr ""

+#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due

+#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that

+#. * no more than the constant limit are displayed.

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2524

+msgid "The folder \"%s\" contains more files than Caja can handle."

+msgstr "Isibaya \"%s\" siqukethe ohele ukwedlula lokho okungaphathwa iCaja."

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2530

+msgid "Some files will not be displayed."

+msgstr "Abanye ohele ngeke babonakale."

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4520

+#: ../src/caja-information-panel.c:881

+msgid "Open With %s"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4522

+#, c-format

+msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

+msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5387

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5638

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5888

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5890

+"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

+" as input."

+msgstr "Ukukhetha umbhalo kuhlu kuzosebenzisa umbhalo ngaluphi naluphi uhlamvu olukhethwe njengomfakela."

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5892

+"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

+"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.\n"

+"In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:\n"

+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)\n"

+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window\n"

+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)\n"

+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"

+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5960

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1006

+msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5964

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1012

+msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5971

+msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

+"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978

+msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

+"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6158

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1052

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6373

+msgid "Unable to unmount location"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6394

+msgid "Unable to eject location"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6409

+msgid "Unable to stop drive"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6964

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6969

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8180

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8272

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8382

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6983

+#. name, stock id, label

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7225

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7226

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7227

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7229

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7230

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948

+#. label, accelerator

+#. add the "create folder" menu item

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7237

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7238

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7240

+msgid "No templates installed"

+msgstr ""

+

+#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7252

+#. label, accelerator

+#. Location-specific actions

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260

+#. label, accelerator

+#. add the "open in new tab" menu item

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8512

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8838

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2443

+msgid "Open in New _Tab"

+msgstr ""

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264

+msgid "Open each selected item in a new tab"

+msgstr ""

+

+#. name, stock id

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7267

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7449

+msgid "Open in _Folder Window"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268

+msgid "Open each selected item in a folder window"

+msgstr ""

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271

+msgid "Other _Application..."

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7272

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7275

+msgid "Open With Other _Application..."

+msgstr ""

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7279

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288

+msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292

+msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296

+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1327

+msgid "_Paste Into Folder"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7302

+"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

+"selected folder"

+#. name, stock id, label

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304

+msgid "Cop_y to"

+msgstr ""

+#. name, stock id, label

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305

+msgid "M_ove to"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7311

+msgid "Select I_tems Matching..."

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7315

+msgid "_Invert Selection"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316

+msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

+msgstr ""

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7320

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7323

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8932

+msgid_plural "Ma_ke Links"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7327

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8893

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7339

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7471

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8913

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1357

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7343

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7475

+msgid "_Restore"

+msgstr ""

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#. name, stock id, label

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7347 ../src/caja-window-menus.c:857

+msgid "_Undo"

+msgstr "_Ungenzi"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11082

+msgid "Undo the last action"

+msgstr ""

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7351

+msgid "_Redo"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11100

+msgid "Redo the last undone action"

+msgstr ""

+

+#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should

+#. * be window-wide, and not just view-wide.

+#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,

+#. * it is a mixture of both ATM.

+#.

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7362

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7363

+msgstr "Hlela kabusha uhlelo lokuhlela nemgangatho wokulwiza ulingane nokuthandekayo kulesibonisi"

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7366

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7367

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7370

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7398

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2479

+msgid "_Mount"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7371

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7375

+msgid "Unmount the selected volume"

+msgstr "Yehlisa umsindo okhethiwe"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379

+msgid "Eject the selected volume"

+msgstr ""

+

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7382

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7410

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7491

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2507

+msgid "_Format"

+msgstr ""

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383

+msgid "Format the selected volume"

+msgstr ""

+

+#. name, stock id

+#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7386

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7414

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8172

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8176

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8264

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8268

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8374

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8378

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1572 ../src/caja-places-sidebar.c:2514

+msgid "_Start"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387

+msgid "Start the selected volume"

+msgstr ""

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7390

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7418

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7499

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1573 ../src/caja-places-sidebar.c:2521

+#: ../src/caja-window-menus.c:871

+msgid "_Stop"

+msgstr "_Ima"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8404

+msgid "Stop the selected volume"

+msgstr ""

+#. name, stock id

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7394

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7422

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7503

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2500

+msgid "_Detect Media"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

+msgid "Detect media in the selected drive"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399

+msgid "Mount the volume associated with the open folder"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403

+msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407

+msgid "Eject the volume associated with the open folder"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411

+msgid "Format the volume associated with the open folder"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415

+msgid "Start the volume associated with the open folder"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419

+msgid "Stop the volume associated with the open folder"

+msgstr ""

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7426

+msgstr ""

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7430

+msgid "Sa_ve Search"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431

+msgid "Save the edited search"

+msgstr ""

+#. name, stock id

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7434

+msgid "Sa_ve Search As..."

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435

+msgid "Save the current search as a file"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7441

+msgid "Open this folder in a navigation window"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7445

+msgid "Open this folder in a new tab"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7450

+msgid "Open this folder in a folder window"

+msgstr ""

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455

+msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

+msgstr ""

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459

+msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463

+msgid ""

+"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

+"folder"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468

+msgid "Move this folder to the Trash"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472

+msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480

+msgid "Mount the volume associated with this folder"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484

+msgid "Unmount the volume associated with this folder"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488

+msgid "Eject the volume associated with this folder"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

+msgid "Format the volume associated with this folder"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

+msgid "Start the volume associated with this folder"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

+msgid "Stop the volume associated with this folder"

+msgstr ""

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509

+msgid "View or modify the properties of this folder"

+msgstr ""

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7515

+msgid "_Other pane"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513

+msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

+msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

+msgstr ""

+

+#. name, stock id, label

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7519

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523 ../src/caja-window-menus.c:926

+msgid "_Home Folder"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

+msgid "Copy the current selection to the home folder"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

+msgid "Move the current selection to the home folder"

+msgstr ""

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7527

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7531

+msgid "_Desktop"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

+msgid "Copy the current selection to the desktop"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

+msgid "Move the current selection to the desktop"

+msgstr ""

+#. Translators: %s is a directory

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7612

+msgid "Run or manage scripts from %s"

+msgstr ""

+#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7614

+msgid "_Scripts"

+msgstr "_Imibhalo"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8020

+msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8023

+#, c-format

+msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

+msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8027

+#, c-format

+msgid "Move the selected folder out of the trash"

+msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8033

+#, c-format

+msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

+msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8037

+#, c-format

+msgid "Move the selected file out of the trash"

+msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043

+#, c-format

+msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

+msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8047

+#, c-format

+msgid "Move the selected item out of the trash"

+msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8173

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8177

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8375

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8379

+msgid "Start the selected drive"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8181

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8383

+msgid "Connect to the selected drive"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8184

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8276

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8386

+msgid "_Start Multi-disk Drive"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8185

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8387

+msgid "Start the selected multi-disk drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188

+msgid "U_nlock Drive"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

+msgid "Unlock the selected drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8202

+msgid "Stop the selected drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1581

+msgid "_Safely Remove Drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8206

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8408

+msgid "Safely remove the selected drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411

+msgid "_Disconnect"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8210

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8412

+msgid "Disconnect the selected drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415

+msgid "_Stop Multi-disk Drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8214

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

+msgid "Stop the selected multi-disk drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1594

+msgid "_Lock Drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420

+msgid "Lock the selected drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8265

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8269

+msgid "Start the drive associated with the open folder"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8273

+msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8277

+msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

+msgstr ""

+

+#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1593

+msgid "_Unlock Drive"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281

+msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8294

+msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8298

+msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8302

+msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8306

+msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310

+msgid "Lock the drive associated with the open folder"

+msgstr ""

+

+#. add the "open in new window" menu item

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8489

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8799

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2450

+msgid "Open in New _Window"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8491

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8808

+msgid "Browse in New _Window"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8818

+msgid "_Browse Folder"

+msgid_plural "_Browse Folders"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8514

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8847

+msgid "Browse in New _Tab"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8563

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8888

+msgid "_Delete Permanently"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8564

+msgid "Delete the open folder permanently"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8568

+msgid "Move the open folder to the Trash"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8748

+msgid "_Open With %s"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8801

+#, c-format

+msgid "Open in %'d New _Window"

+msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8810

+msgid "Browse in %'d New _Window"

+msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840

+#, c-format

+msgid "Open in %'d New _Tab"

+msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8849

+#, c-format

+msgid "Browse in %'d New _Tab"

+msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8889

+msgid "Delete all selected items permanently"

+msgstr "Cisha zonke izinhlamvu esikhethiwe unomphela"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8946

+msgid "View or modify the properties of the open folder"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10260

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10263

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10266

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10270

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10431

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10489

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10594

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10432

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10490

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10595

+#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10672

+msgid "dropped text.txt"

+msgstr ""

+

+#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

+#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10717

+msgid "dropped data"

+msgstr ""

+

+#. Reset to default info

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11081

+msgid "Undo"

+msgstr ""

+

+#. Reset to default info

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11099

+msgid "Redo"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:446

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:458

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:376

+msgid "Description"

+msgstr "Ukulanda"

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69

+msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73

+msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:77

+msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:86

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:117

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122

+msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:133

+"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please"

+" use a different name."

+msgstr "Igama \"%s\" alikho-mthethweni ngoba lequkethe uhlamvu \"/\". Sebenzisa elinye igama."

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:139

+#. fall through

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:155

+msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:163

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:188

+msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."

+#. fall through

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:202

+msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s"

+msgstr ""

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:207

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:228

+msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s"

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:230

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:251

+msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s"

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:253

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:363

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1745

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1751

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:143

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1757

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:150

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1763

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:157

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:158

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1769

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:164

+msgid "by T_rash Time"

+msgstr ""

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:165

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1775

+msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

+msgstr ""