Sync translations with transifex

13 files changed, 5164 insertions, 5378 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index bf7a4391..5e9a1118 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-#   <[email protected]>, 2012.
+# moceap <[email protected]>, 2013
+# noureddin <[email protected]>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-24 14:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 13:03+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-05 14:56+0000\n"
+"Last-Translator: mauron\n"
 "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "ليس الملف ملف .desktop سليم"
+msgstr "لا يشكل الملف مدخل سطح مكتب سليم"
 
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
@@ -127,7 +128,7 @@ msgstr "كونترتوب"
 
 #: ../data/browser.xml.h:12
 msgid "Dark MATE"
-msgstr "جنوم قاتم"
+msgstr "متّة قاتم"
 
 #: ../data/browser.xml.h:13
 msgid "Dots"
@@ -151,7 +152,7 @@ msgstr "متحجر"
 
 #: ../data/browser.xml.h:18
 msgid "MATE"
-msgstr "جنوم"
+msgstr "متّة"
 
 #: ../data/browser.xml.h:19
 msgid "Green Weave"
@@ -365,7 +366,7 @@ msgstr "س"
 
 #: ../eel/eel-canvas.c:1308 ../eel/eel-canvas.c:1309
 msgid "Y"
-msgstr "ص"
+msgstr "ع"
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:340
 msgid "Text"
@@ -425,7 +426,7 @@ msgstr "يمكنك إيقاف هذه العمليّة بنقر الغِ."
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (يونيكود غير صحيح)"
+msgstr " (ترميز عالمي غير صحيح)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:519
 msgid "No applications found"
@@ -676,11 +677,11 @@ msgstr "تصاريح الملف، بتمثيل ثُماني."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:113
 msgid "MIME Type"
-msgstr "نوع MIME"
+msgstr "نوع مايم"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:114
 msgid "The mime type of the file."
-msgstr "نوع mime للملف."
+msgstr "نوع مايم للملف."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:121
 msgid "SELinux Context"
@@ -697,7 +698,7 @@ msgstr "المكان"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130
 msgid "The location of the file."
-msgstr ""
+msgstr "مكان الملف."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:173
 msgid "Trashed On"
@@ -927,7 +928,7 @@ msgstr "_حدد اسما جديدا للوِجهة"
 #. Setup the diff button for text files
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
 msgid "Differences..."
-msgstr ""
+msgstr "اختلافات..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:627
@@ -2037,7 +2038,7 @@ msgstr "نوع مجهول"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6342
 msgid "unknown MIME type"
-msgstr "نوع MIME مجهول"
+msgstr "نوع مايم مجهول"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
@@ -2482,29 +2483,29 @@ msgstr "ابحث عن \"%s\""
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1178
 #, c-format
 msgid "Delete %d copied items"
-msgstr ""
+msgstr "احذف %d عناصر منسوخة"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1181
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1191
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1222
 #, c-format
 msgid "Delete '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "احذف '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1188
 #, c-format
 msgid "Delete %d duplicated items"
-msgstr ""
+msgstr "احذف %d عناصر مضاعفة"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1199
 #, c-format
 msgid "Move %d items back to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "أعِد العناصر %d إلى '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1203
 #, c-format
 msgid "Move '%s' back to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "أعِد '%s' إلى '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1212
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1379
@@ -2526,22 +2527,22 @@ msgstr " إستعد '%s' إلى '%s'"
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1250
 #, c-format
 msgid "Move %d items back to trash"
-msgstr ""
+msgstr "أعِد العناصر %d إلى المهملات"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1253
 #, c-format
 msgid "Move '%s' back to trash"
-msgstr ""
+msgstr "أعِد '%s' إلى المهملات"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1262
 #, c-format
 msgid "Delete links to %d items"
-msgstr ""
+msgstr "احذف الوصلات المؤدية إلى %d عنصر"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1265
 #, c-format
 msgid "Delete link to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "احذف الوصلة المؤدية إلى  '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1275
 #, c-format
@@ -2566,57 +2567,57 @@ msgstr "إستعد مالك '%s' إلى '%s'"
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1341
 #, c-format
 msgid "Copy %d items to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "انسخ %d عناصر إلى '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1345
 #, c-format
 msgid "Copy '%s' to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "انسخ '%s' إلى '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1353
 #, c-format
 msgid "Duplicate of %d items in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "ضاعف %d عناصر في '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1358
 #, c-format
 msgid "Duplicate '%s' in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "ضاعف '%s' في '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1366
 #, c-format
 msgid "Move %d items to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "انقل %d عناصر إلى '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1370
 #, c-format
 msgid "Move '%s' to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "انقل '%s' إلى '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1388
 #, c-format
 msgid "Create new file '%s' from template "
-msgstr ""
+msgstr "أنشئ الملف الجديد '%s' من القالب"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1395
 #, c-format
 msgid "Create an empty file '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "أنشئ الملف الفارغ '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1402
 #, c-format
 msgid "Create a new folder '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "أنشئ المجلد الفارغ '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1410
 #, c-format
 msgid "Move %d items to trash"
-msgstr ""
+msgstr "انقل %d عناصر إلى المهملات"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1416
 #, c-format
 msgid "Move '%s' to trash"
-msgstr ""
+msgstr "انقل '%s' إلى المهملات"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1429
 #, c-format
@@ -2626,12 +2627,12 @@ msgstr "إستعد '%s' من المهملات"
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1438
 #, c-format
 msgid "Create links to %d items"
-msgstr ""
+msgstr "أنشئ وصلات تؤدي إلى %d عناصر"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1441
 #, c-format
 msgid "Create link to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "أنشئ وصلة تؤدي إلى '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1450
 #, c-format
@@ -2657,307 +2658,307 @@ msgstr "اضبط مالك '%s' إلى '%s'"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "ترا_جع عن نسخ %d عنصر"
+msgstr[1] "ترا_جع عن نسخ %d عنصر"
+msgstr[2] "ترا_جع عن نسخ %d عنصر"
+msgstr[3] "ترا_جع عن نسخ %d عنصر"
+msgstr[4] "ترا_جع عن نسخ %d عنصر"
+msgstr[5] "ترا_جع عن نسخ %d عنصر"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1514
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "ترا_جع عن مضاعفة %d عنصر"
+msgstr[1] "ترا_جع عن مضاعفة %d عنصر"
+msgstr[2] "ترا_جع عن مضاعفة %d عنصر"
+msgstr[3] "ترا_جع عن مضاعفة %d عنصر"
+msgstr[4] "ترا_جع عن مضاعفة %d عنصر"
+msgstr[5] "ترا_جع عن مضاعفة %d عنصر"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1519
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "ترا_جع عن نقل %d عنصر"
+msgstr[1] "ترا_جع عن نقل %d عنصر"
+msgstr[2] "ترا_جع عن نقل %d عنصر"
+msgstr[3] "ترا_جع عن نقل %d عنصر"
+msgstr[4] "ترا_جع عن نقل %d عنصر"
+msgstr[5] "ترا_جع عن نقل %d عنصر"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1524
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "ترا_جع عن إعادة تسمية %d عنصر"
+msgstr[1] "ترا_جع عن إعادة تسمية %d عنصر"
+msgstr[2] "ترا_جع عن إعادة تسمية %d عنصر"
+msgstr[3] "ترا_جع عن إعادة تسمية %d عنصر"
+msgstr[4] "ترا_جع عن إعادة تسمية %d عنصر"
+msgstr[5] "ترا_جع عن إعادة تسمية %d عنصر"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1528
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of an empty file"
-msgstr ""
+msgstr "ترا_جع عن إنشاء ملف فارغ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1531
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of a file from template"
-msgstr ""
+msgstr "ترا_جع عن إنشاء ملف من قالب"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1535
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "ترا_جع عن إنشاء %d مجلد"
+msgstr[1] "ترا_جع عن إنشاء %d مجلد"
+msgstr[2] "ترا_جع عن إنشاء %d مجلد"
+msgstr[3] "ترا_جع عن إنشاء %d مجلد"
+msgstr[4] "ترا_جع عن إنشاء %d مجلد"
+msgstr[5] "ترا_جع عن إنشاء %d مجلد"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1540
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "ترا_جع عن نقل %d عنصر إلى المهملات"
+msgstr[1] "ترا_جع عن نقل %d عنصر إلى المهملات"
+msgstr[2] "ترا_جع عن نقل %d عنصر إلى المهملات"
+msgstr[3] "ترا_جع عن نقل %d عنصر إلى المهملات"
+msgstr[4] "ترا_جع عن نقل %d عنصر إلى المهملات"
+msgstr[5] "ترا_جع عن نقل %d عنصر إلى المهملات"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1545
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "ترا_جع عن استعادة %d عنصر من المهملات"
+msgstr[1] "ترا_جع عن استعادة %d عنصر من المهملات"
+msgstr[2] "ترا_جع عن استعادة %d عنصر من المهملات"
+msgstr[3] "ترا_جع عن استعادة %d عنصر من المهملات"
+msgstr[4] "ترا_جع عن استعادة %d عنصر من المهملات"
+msgstr[5] "ترا_جع عن استعادة %d عنصر من المهملات"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1550
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "ترا_جع عن إنشاء وصلات تؤدي إلى %d عنصر"
+msgstr[1] "ترا_جع عن إنشاء وصلات تؤدي إلى %d عنصر"
+msgstr[2] "ترا_جع عن إنشاء وصلات تؤدي إلى %d عنصر"
+msgstr[3] "ترا_جع عن إنشاء وصلات تؤدي إلى %d عنصر"
+msgstr[4] "ترا_جع عن إنشاء وصلات تؤدي إلى %d عنصر"
+msgstr[5] "ترا_جع عن إنشاء وصلات تؤدي إلى %d عنصر"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1555
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "ترا_جع عن حذف %d عنصر"
+msgstr[1] "ترا_جع عن حذف %d عنصر"
+msgstr[2] "ترا_جع عن حذف %d عنصر"
+msgstr[3] "ترا_جع عن حذف %d عنصر"
+msgstr[4] "ترا_جع عن حذف %d عنصر"
+msgstr[5] "ترا_جع عن حذف %d عنصر"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1560
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "تراجع عن تعديل صلاحيات %d عنصر و ما بداخلها"
+msgstr[1] "تراجع عن تعديل صلاحيات %d عنصر و ما بداخلها"
+msgstr[2] "تراجع عن تعديل صلاحيات %d عنصر و ما بداخلها"
+msgstr[3] "تراجع عن تعديل صلاحيات %d عنصر و ما بداخلها"
+msgstr[4] "تراجع عن تعديل صلاحيات %d عنصر و ما بداخلها"
+msgstr[5] "تراجع عن تعديل صلاحيات %d عنصر و ما بداخلها"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1566
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "تراجع عن تعديل صلاحيات %d عنصر"
+msgstr[1] "تراجع عن تعديل صلاحيات %d عنصر"
+msgstr[2] "تراجع عن تعديل صلاحيات %d عنصر"
+msgstr[3] "تراجع عن تعديل صلاحيات %d عنصر"
+msgstr[4] "تراجع عن تعديل صلاحيات %d عنصر"
+msgstr[5] "تراجع عن تعديل صلاحيات %d عنصر"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1571
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "تراجع عن تعديل مجموعة %d عنصر"
+msgstr[1] "تراجع عن تعديل مجموعة %d عنصر"
+msgstr[2] "تراجع عن تعديل مجموعة %d عنصر"
+msgstr[3] "تراجع عن تعديل مجموعة %d عنصر"
+msgstr[4] "تراجع عن تعديل مجموعة %d عنصر"
+msgstr[5] "تراجع عن تعديل مجموعة %d عنصر"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1576
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "تراجع عن تعديل مالك %d عنصر"
+msgstr[1] "تراجع عن تعديل مالك %d عنصر"
+msgstr[2] "تراجع عن تعديل مالك %d عنصر"
+msgstr[3] "تراجع عن تعديل مالك %d عنصر"
+msgstr[4] "تراجع عن تعديل مالك %d عنصر"
+msgstr[5] "تراجع عن تعديل مالك %d عنصر"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1604
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "أ_عِد نسخ %d عنصر"
+msgstr[1] "أ_عِد نسخ %d عنصر"
+msgstr[2] "أ_عِد نسخ %d عنصر"
+msgstr[3] "أ_عِد نسخ %d عنصر"
+msgstr[4] "أ_عِد نسخ %d عنصر"
+msgstr[5] "أ_عِد نسخ %d عنصر"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1609
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "أ_عِد مضاعفة %d عنصر"
+msgstr[1] "أ_عِد مضاعفة %d عنصر"
+msgstr[2] "أ_عِد مضاعفة %d عنصر"
+msgstr[3] "أ_عِد مضاعفة %d عنصر"
+msgstr[4] "أ_عِد مضاعفة %d عنصر"
+msgstr[5] "أ_عِد مضاعفة %d عنصر"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1614
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "أ_عِد نقل %d عنصر"
+msgstr[1] "أ_عِد نقل %d عنصر"
+msgstr[2] "أ_عِد نقل %d عنصر"
+msgstr[3] "أ_عِد نقل %d عنصر"
+msgstr[4] "أ_عِد نقل %d عنصر"
+msgstr[5] "أ_عِد نقل %d عنصر"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1619
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "أ_عِد إعادة تسمية %d عنصر"
+msgstr[1] "أ_عِد إعادة تسمية %d عنصر"
+msgstr[2] "أ_عِد إعادة تسمية %d عنصر"
+msgstr[3] "أ_عِد إعادة تسمية %d عنصر"
+msgstr[4] "أ_عِد إعادة تسمية %d عنصر"
+msgstr[5] "أ_عِد إعادة تسمية %d عنصر"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1623
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of an empty file"
-msgstr ""
+msgstr "أ_عِد إنشاء ملف فارغ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1626
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of a file from template"
-msgstr ""
+msgstr "أ_عِد إنشاء ملف من قالب"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1630
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "أ_عِد إنشاء %d مجلد"
+msgstr[1] "أ_عِد إنشاء %d مجلد"
+msgstr[2] "أ_عِد إنشاء %d مجلد"
+msgstr[3] "أ_عِد إنشاء %d مجلد"
+msgstr[4] "أ_عِد إنشاء %d مجلد"
+msgstr[5] "أ_عِد إنشاء %d مجلد"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1635
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "أ_عِد نقل %d عنصر إلى المهملات"
+msgstr[1] "أ_عِد نقل %d عنصر إلى المهملات"
+msgstr[2] "أ_عِد نقل %d عنصر إلى المهملات"
+msgstr[3] "أ_عِد نقل %d عنصر إلى المهملات"
+msgstr[4] "أ_عِد نقل %d عنصر إلى المهملات"
+msgstr[5] "أ_عِد نقل %d عنصر إلى المهملات"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1640
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "أ_عِد استعادة %d عنصر من المهملات"
+msgstr[1] "أ_عِد استعادة %d عنصر من المهملات"
+msgstr[2] "أ_عِد استعادة %d عنصر من المهملات"
+msgstr[3] "أ_عِد استعادة %d عنصر من المهملات"
+msgstr[4] "أ_عِد استعادة %d عنصر من المهملات"
+msgstr[5] "أ_عِد استعادة %d عنصر من المهملات"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1645
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "أ_عِد إنشاء وصلات تؤدي إلى %d عنصر"
+msgstr[1] "أ_عِد إنشاء وصلات تؤدي إلى %d عنصر"
+msgstr[2] "أ_عِد إنشاء وصلات تؤدي إلى %d عنصر"
+msgstr[3] "أ_عِد إنشاء وصلات تؤدي إلى %d عنصر"
+msgstr[4] "أ_عِد إنشاء وصلات تؤدي إلى %d عنصر"
+msgstr[5] "أ_عِد إنشاء وصلات تؤدي إلى %d عنصر"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1650
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "أ_عِد حذف %d عنصر"
+msgstr[1] "أ_عِد حذف %d عنصر"
+msgstr[2] "أ_عِد حذف %d عنصر"
+msgstr[3] "أ_عِد حذف %d عنصر"
+msgstr[4] "أ_عِد حذف %d عنصر"
+msgstr[5] "أ_عِد حذف %d عنصر"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1655
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "أعِد تعديل صلاحيات %d عنصر و ما بداخلها"
+msgstr[1] "أعِد تعديل صلاحيات %d عنصر و ما بداخلها"
+msgstr[2] "أعِد تعديل صلاحيات %d عنصر و ما بداخلها"
+msgstr[3] "أعِد تعديل صلاحيات %d عنصر و ما بداخلها"
+msgstr[4] "أعِد تعديل صلاحيات %d عنصر و ما بداخلها"
+msgstr[5] "أعِد تعديل صلاحيات %d عنصر و ما بداخلها"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1661
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "أعِد تعديل صلاحيات %d عنصر"
+msgstr[1] "أعِد تعديل صلاحيات %d عنصر"
+msgstr[2] "أعِد تعديل صلاحيات %d عنصر"
+msgstr[3] "أعِد تعديل صلاحيات %d عنصر"
+msgstr[4] "أعِد تعديل صلاحيات %d عنصر"
+msgstr[5] "أعِد تعديل صلاحيات %d عنصر"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1666
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "أعِد تعديل مجموعة %d عنصر"
+msgstr[1] "أعِد تعديل مجموعة %d عنصر"
+msgstr[2] "أعِد تعديل مجموعة %d عنصر"
+msgstr[3] "أعِد تعديل مجموعة %d عنصر"
+msgstr[4] "أعِد تعديل مجموعة %d عنصر"
+msgstr[5] "أعِد تعديل مجموعة %d عنصر"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1671
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "أعِد تعديل مالك %d عنصر"
+msgstr[1] "أعِد تعديل مالك %d عنصر"
+msgstr[2] "أعِد تعديل مالك %d عنصر"
+msgstr[3] "أعِد تعديل مالك %d عنصر"
+msgstr[4] "أعِد تعديل مالك %d عنصر"
+msgstr[5] "أعِد تعديل مالك %d عنصر"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -2968,29 +2969,29 @@ msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr ""
+msgstr "إذا ضبط إلى \"after_current_tab\" فستدرج الألسنة الجديدة بعد اللسان الحالي، إذا ضبط إلى \"end\" فستلحق الألسنة الجديدة بآخر قائمة الألسنة."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
-msgstr ""
+msgstr "سيتم الخروج من كاجا عند إيقاف آخر نافذة."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
 "the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
 "so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
-msgstr ""
+msgstr "إذا ضبط كصحيح، فإن كاجا سينهي عمله و يخرج مجرد انتهاء نوافذه. هذا الإعداد افتراضي. و إذا ضبط عكس ذلك، فيمكن البدء بدون نوافذ، لذلك فإن كاجا يمكن أن يستعمل كخادوم لتشغيل بعض العمليات في الخلفية كالوصل التلقائي مثلًا."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "يُفَعّل سلوك نوتلس التقليدي، حيث كل النوافذ متصفحات"
+msgstr "يُفَعّل سلوك كاجا التقليدي، حيث كل النوافذ متصفحات"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr ""
+msgstr "إذا ضبط كصحيح، فستكون جميع نوافذ كاجا نوافذ تصفح. هكذا كان نوتلس يتصرّف قبل إصدارة 2.6، و بعض الناس يحبذون هذا السلوك."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
@@ -3000,7 +3001,7 @@ msgstr "استخدم دائما مُدخل الموقع بدلا من شريط �
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "إذا ضبط كصحيح، فستستخدم دائما نوافذ متصفح نوتلس عنصر دَخِْل نصي لشريط أدوات الموقع بدلا من شريط المسار. "
+msgstr "إذا ضبط كصحيح، فستستخدم دائما نوافذ متصفح كاجا عنصر دَخِْل نصي لشريط أدوات الموقع بدلا من شريط المسار. "
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
@@ -3010,7 +3011,7 @@ msgstr "فيما إذا كان سيسأل عن التأكيد عند نقل ال
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيسأل متصفح الملفات (نوتلس) عن التأكيد عند محاولتك وضع ملفات في المهملات."
+msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيسأل متصفح الملفات كاجا عن التأكيد عند محاولتك وضع ملفات في المهملات."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -3021,7 +3022,7 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "إذا ضبط هذا كصحيح سيكون لنوتلس ميزة تسمح لك بحذف ملف حالا وفي مكانه، عوضا عن نقله إلى المهملات. قد تكون هذه الميزة خطيرة، فالرجاء توخي الحذر."
+msgstr "إذا ضبط كصحيح، سيكون لكاجا ميزة تسمح لك بحذف ملف حالا وفي مكانه، عوضا عن نقله إلى المهملات. قد تكون هذه الميزة خطيرة، فالرجاء توخي الحذر."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:13
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -3034,7 +3035,7 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr ""
+msgstr "عند معاينة محتويات ملف نصي في أيقونة الملف. إذا ضبط لـ \"always\" فستعرض دائما معاينات حتى و إن كان المجلد عند خادوم عن بعد. إذا ضبط لـ \"local_only\" فلن تعرض معاينات إلا على نظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ \"never\" فلن تقرأ بيانات المعاينة."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:15
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -3046,7 +3047,7 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr ""
+msgstr "عند عرض عدد العناصر في مجلد. إذا ضبط لـ \"always\" فسيعرض دائما تعداد العناصر حتى و أن كان المجلد عند خادوم عن بعد. إذا ضبط لـ \"local_only\" فلن يظهر التعداد إلا لنظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ \"never\" فلن يحسب تعداد العناصر أبدا."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Type of click used to launch/open files"
@@ -3072,45 +3073,45 @@ msgstr "ما الذي سيفعل بالملفات التنفيذية عند تن
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Show the package installer for unknown mime types"
-msgstr "اعرض مثبت الحزم لأنواع mime المجهولة"
+msgstr "اعرض مثبت الحزم لأنواع مايم المجهولة"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:22
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr ""
+msgstr "حدد ظهور مربع حوار مثبّت الحزمة في حال فتح نوع مايم غير معروف ، في هذه الحالة ستبحث عن تطبيق ليحمله."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
-msgstr ""
+msgstr "استخدم أحداثًا إضافية لزر الفأرة ضمن نافذة إبحار كاجا"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:24
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr ""
+msgstr "للمستخدمين الذين يمتلكون فأرات تحتوي على زري \"الأمام\" و \"الخلف\" ، يحدد هذا المفتاح تفعيل هاتين الخاصيّتين في كاجا عند الضغط عليهما."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
-msgstr ""
+msgstr "زر الفأرة المفعّل لوظيفة \"الامام\" في استعراض النّوافذ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:26
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr ""
+msgstr "للمستخدمين الذين يمتلكون فأرات تحتوي على زري \"الأمام\" و \"الخلف\" ، يضبط هذا المفتاح الزر الذي يفعّل وظيفة \"الأمام\" في استعراض النّوافذ. الخيارات المتاحة من 6 و حتّى 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
-msgstr ""
+msgstr "زر الفأرة المفعّل لوظيفة \"الخلف\" في استعراض النّوافذ"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:28
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr ""
+msgstr "للمستخدمين الذين يمتلكون فأرات تحتوي على زري \"الأمام\" و \"الخلف\" ، يضبط هذا المفتاح الزر الذي يفعّل وظيفة \"الخلف\" في استعراض النّوافذ. الخيارات المتاحة من 6 و حتّى 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:29
 msgid "When to show thumbnails of image files"
@@ -3123,7 +3124,7 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr ""
+msgstr "عند عرض صورة ملف كمُصغّرة. إذا ضبط لـ \"always\" فستعرض مُصغّرة دائما حتى و إن كان المجلد عند خادوم عن بعد. إذا ضبط لـ \"local_only\" فلن تعرض مُصغّرات إلا على نظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ \"never\" فلن تُعرض مُصغّرات أبدًا، استخدم فقط أيقونة عامة."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:31
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
@@ -3146,7 +3147,7 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr ""
+msgstr "عند معاينة ملف صوتي عند مرور الفأرة فوق أيقونة الملف. إذا ضبط لـ \"always\" 'دائما' فسيعزف الصوت دائما حتى و إن كان المجلد عند خادوم عن بعد. إذا ضبط لـ \"local_only\" 'محلي فقط' فلن تعزف المعاينات إلا على نُظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ \"never 'أبدًا' فلن يعزف الصوت أبدًا."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:35
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
@@ -3156,7 +3157,7 @@ msgstr "اعرض الصلاحيات المتقدمة في حوار خصائص ا
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيسمح لك نوتلس بعرض وتحرير صلاحيات الملفات بطريقة أكثر شبها بيونكس، سامحة بالنفاذ إلى خيارات خَفِيّة أكثر."
+msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيسمح لك كاجا بعرض وتحرير صلاحيات الملفات بطريقة أكثر شبها بيونكس، سامحة بالنفاذ إلى خيارات خَفِيّة أكثر."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3166,7 +3167,7 @@ msgstr "اعرض المجلدات أولا في النوافذ"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيعرض نوتلس المجلدات قبل عرض الملفات في منظوري الأيقونات و القوائم."
+msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيعرض كاجا المجلدات قبل عرض الملفات في منظوري الأيقونات و القوائم."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Default sort order"
@@ -3176,7 +3177,7 @@ msgstr "ترتيب التصنيف المبدئي"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr ""
+msgstr "ترتيب التصنيف المبدئي للعناصر في منظور الأيقونات. القيم الممكنة هي \"name\" 'الاسم' و \"size\" 'الحجم' و \"type\" 'النوع' و \"mtime\" 'وقت التعديل' و \"emblems\" 'الشعارات'."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3192,13 +3193,13 @@ msgstr "إذا ضبط كصحيح، سترتب الملفات في النوافذ
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
-msgstr "يستخدم نوتلس مجلد المستخدم المنزلي كسطح المكتب"
+msgstr "يستخدم كاجا مجلد المستخدم المنزلي كسطح المكتب"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:44
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيستخدم نوتلس مجلد المستخدم المنزلي كسطح المكتب. إذا كان خطأ، فسيستخدم ‪~/Desktop‬ كسطح المكتب."
+msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيستخدم كاجا مجلد المستخدم المنزلي كسطح المكتب. إذا كان خطأ، فسيستخدم ‪~/Desktop‬ كسطح المكتب."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Custom Background"
@@ -3225,7 +3226,7 @@ msgstr "اسم ملف الخلفية المبدئي"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:50
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr ""
+msgstr "لون ملف خلفية المجلد المبدئي. يستخدم فقط إذا ضبط background_set كصحيح."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3253,7 +3254,7 @@ msgstr "اسم الملف المبدئي لخلفية اللوح الجانبي"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr ""
+msgstr "اسم ملف خلفية اللوح الجانبي المبدئية. يستخدم فقط إذا ضبط side_pane_background_set كصحيح."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Default folder viewer"
@@ -3264,7 +3265,7 @@ msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr ""
+msgstr "سيستخدم هذا العارض عند زيارة مجلد إلا إذا كنت قد أنتقيت منظورا آخر لذلك المجلد. القيم الممكنة هي \"list_view 'منظور قائمة' و \"icon_view\" 'منظور أيقونات' و \"compact_view\" 'منظور متضام'."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Date Format"
@@ -3285,7 +3286,7 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr ""
+msgstr "إذا ضبط كصحيح، فستعرض الملفات المخفية في مدير الملفات بشكل افتراضي. الملفات المخفية هي إما ملفات تبدأ بنقطة أو ملفات مسردة في ملف ‪.hidden‬ للمجلد أو ملفات الاستعادة البادئة بـ (~)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:63
 msgid "List of possible captions on icons"
@@ -3298,7 +3299,7 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr ""
+msgstr "قائمة للعناوين الفرعية تحت الأيقونات في منظور الأيقونات وسطح المكتب. يتوقف العدد الحقيقي للعناوين المعروضة على مستوى التكبير. القيم الممكنة هي \"الحجم\" و \"النوع\" و \"تاريخ التعديل\" و \"تاريخ التغيير\" و\"تاريخ النفاذ\" و\"المالك\" و\"المجموعة\" و \"التصاريح\" و \"التصاريح الثمانية\" و \"نوع مايم\" ."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Use tighter layout in new windows"
@@ -3406,7 +3407,7 @@ msgstr "اعرض المجلدات فقط في الشريط الشجري الجا
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيعرض نوتلس المجلدات فقط في لوح الشجرة الجانبي. خلافا لذلك سيعرض المجلدات و الملفات."
+msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيعرض كاجا المجلدات فقط في لوح الشجرة الجانبي. خلافا لذلك سيعرض المجلدات و الملفات."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:88
 msgid "Desktop font"
@@ -3414,7 +3415,7 @@ msgstr "خط سطح المكتب"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:89
 msgid "The font _description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "الو_صف الخطي المستخدم للأيقونات على سطح المكتب."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:90
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3516,21 +3517,21 @@ msgstr "عدد صحيح يحدد كيفية إبدال الأقواس مكان �
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:109
 msgid "The geometry string for a navigation window."
-msgstr ""
+msgstr "إحداثيات نافذة الإبحار."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:110
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr ""
+msgstr "يحتوي على الحدود و الإحداثيات المحفوظة لنوافذ التنقل."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:111
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
-msgstr ""
+msgstr "ما إذا وجب أن تكون نافذة الإبحار مكبّرة"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:112
 msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
-msgstr ""
+msgstr "ما إذا وجب أن تكون نافذة الإبحار مكبّرة افتراضيًا"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:113
 msgid "Width of the side pane"
@@ -3589,7 +3590,7 @@ msgstr "ما إذا تمَّ وصل الوسائط آليا"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "إذا وُضعت كصحيح، فسيقوم نوتلس آليا بوصل الوسائط مثل القرص الثابت المرئي للمستخدم و الوسائط القابلة للإزالة عند البدء و إدخال الوسائط."
+msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيقوم كاجا آليا بوصل الوسائط مثل القرص الثابت المرئي للمستخدم و الوسائط القابلة للإزالة عند البدء و إدخال الوسائط."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3601,7 +3602,7 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "إذا وُضعت كصحيح، فسيقوم نوتلس آليا بفتح مجلد عند الوصل الآلي للوسائط. يُطَبَّقُ هذا فقط للوسائط عندما يتم اكتشاف نوع من x-content/* غير معروف؛ بالنسبة للوسائط التي يتم فيها اكتشاف نوع معروف من x-content/* ، يتم اعتماد الإجراء المُشَكَّل للمستعمل بدلا عن ذلك."
+msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيقوم كاجا آليا بفتح مجلد عند الوصل الآلي للوسائط. يُطَبَّقُ هذا فقط للوسائط عندما يتم اكتشاف نوع من x-content/* غير معروف؛ بالنسبة للوسائط التي يتم فيها اكتشاف نوع معروف من x-content/* ، يتم اعتماد الإجراء المُشَكَّل للمستعمل بدلا عن ذلك."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
@@ -3611,7 +3612,7 @@ msgstr "لا تسأل أبدا أو تُشَغِّل تلقائيا/تعيد ا�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "إذا ضبط كصحيح، فلن يسأل نوتلس أبدا أو يُشَغِّل تلقائيا/يعيد التشغيل التلقائي للبرامج عندما إدراج وسيط."
+msgstr "إذا ضبط كصحيح، فلن يسأل كاجا أبدا أو يُشَغِّل تلقائيا/يعيد التشغيل التلقائي للبرامج عندما إدراج وسيط."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.in.h:7
 msgid ""
@@ -4349,13 +4350,13 @@ msgstr "التراجع عن الفعل الأخير"
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "أ_عِد"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7290
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11033
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "أعِد آخر عملية متراجع عنها"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -5018,7 +5019,7 @@ msgstr "تراجع"
 #. Reset to default info
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11032
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "أعِد"
 
 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
@@ -5754,24 +5755,24 @@ msgstr "أظهر الشجرة"
 #: ../src/caja-application.c:434
 #, c-format
 msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."
-msgstr "لم يتمكن نوتلس من إنشاء المجلد المطلوب \"%s\"."
+msgstr "لم يتمكن كاجا من إنشاء المجلد المطلوب \"%s\"."
 
 #: ../src/caja-application.c:436
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "رجاء أنشئ المجلد التالي قبل تشغيل نوتلس أو قم بضبط التصاريح حتى يتمكن نوتلس من إنشائه."
+msgstr "رجاء أنشئ المجلد التالي قبل تشغيل كاجا أو قم بضبط التصاريح حتى يتمكن كاجا من إنشائه."
 
 #: ../src/caja-application.c:441
 #, c-format
 msgid "Caja could not create the following required folders: %s."
-msgstr "لم يتمكن نوتلس من إنشاء المجلدات التالية المطلوبة: %s."
+msgstr "لم يتمكن كاجا من إنشاء المجلدات التالية المطلوبة: %s."
 
 #: ../src/caja-application.c:443
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "رجاء قم بإنشاء هذه المجلدات قبل تشغيل نوتلس، أو بضبط التصاريح حتى يتمكن نوتلس من انشائها."
+msgstr "رجاء قم بإنشاء هذه المجلدات قبل تشغيل كاجا ، أو بضبط التصاريح حتى يتمكن كاجا من انشائها."
 
 #: ../src/caja-application.c:1660 ../src/caja-places-sidebar.c:2200
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2231 ../src/caja-places-sidebar.c:2262
@@ -5871,35 +5872,35 @@ msgstr "وبداف آمن ((Secure WebDAV (HTTPS)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:191
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "يجري الاتصال..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:215
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr ""
+msgstr "تعذّر تحميل قائمة طرق الخواديم المدعومة.\nافحص تثبيت GVfs رجاءً."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:293
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "المجلد \"%s\" لم يستطع فتحه في \"%s\"."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:303
 #, c-format
 msgid "The server at \"%s\" cannot be found."
-msgstr ""
+msgstr "الخادوم في \"%s\" لم يتم العثور عليه"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:338
 msgid "Try Again"
-msgstr ""
+msgstr "حاول ثانيةً"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:404
 msgid "Please verify your user details."
-msgstr ""
+msgstr "تأكّد من تفاصيل المستخدم رجاءً."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:434
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "استمر"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:710
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1108
@@ -5913,7 +5914,7 @@ msgstr "اتصل بالخادوم"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:848
 msgid "Server Details"
-msgstr ""
+msgstr "تفاصيل الخادوم"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:868
@@ -5928,36 +5929,36 @@ msgstr "ال_منفذ:"
 #. third row: share entry
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:986
 msgid "Share:"
-msgstr ""
+msgstr "المشاركة:"
 
 #. fourth row: folder entry
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "المجلد:"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1021
 msgid "User Details"
-msgstr ""
+msgstr "تفاصيل المستخدم"
 
 #. first row: domain entry
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1040
 msgid "Domain Name:"
-msgstr ""
+msgstr "اسم النطاق:"
 
 #. second row: username entry
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1057
 msgid "User Name:"
-msgstr ""
+msgstr "اسم المستخدم:"
 
 #. third row: password entry
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1074
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "كلمة المرور:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1092
 msgid "Remember this password"
-msgstr ""
+msgstr "تذكر كلمة المرور هذه"
 
 #: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:247
 #: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:704
@@ -6043,7 +6044,7 @@ msgstr "بالاسم"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5
 msgid "By Path"
-msgstr ""
+msgstr "حسب المسار"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
 msgid "By Size"
@@ -6059,7 +6060,7 @@ msgstr "بتاريخ التعديل"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:9
 msgid "By Access Date"
-msgstr ""
+msgstr "حسب تاريخ النفاذ"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:10
 msgid "By Emblems"
@@ -6067,7 +6068,7 @@ msgstr "بالشعارات"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:11
 msgid "By Trashed Date"
-msgstr ""
+msgstr "حسب تاريخ الحذف"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:13
 #, no-c-format
@@ -6118,43 +6119,43 @@ msgstr "أبدًا"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29
 msgid "100 KB"
-msgstr "100 ك.بايت"
+msgstr "100 كب"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:30
 msgid "500 KB"
-msgstr "500 ك.بايت"
+msgstr "500 كب"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:31
 msgid "1 MB"
-msgstr "ا م.بايت"
+msgstr "ا مب"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:32
 msgid "3 MB"
-msgstr "3 م.بايت"
+msgstr "3 مب"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:33
 msgid "5 MB"
-msgstr "5 م.بايت"
+msgstr "5 مب"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:34
 msgid "10 MB"
-msgstr "10 م.بايت"
+msgstr "10 مب"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:35
 msgid "100 MB"
-msgstr "100 م.بايت"
+msgstr "100 مب"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:36
 msgid "1 GB"
-msgstr "1 ج.بايت"
+msgstr "1 جب"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:37
 msgid "2 GB"
-msgstr "2 ج.بايت"
+msgstr "2 جب"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:38
 msgid "4 GB"
-msgstr "4 ج.بايت"
+msgstr "4 جب"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:39
 msgid "File Management Preferences"
@@ -6409,7 +6410,7 @@ msgstr "وسائط"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "ملحقات"
 
 #: ../src/caja-history-sidebar.c:338
 msgid "History"
@@ -6598,7 +6599,7 @@ msgstr "افتح نافذة متصفح."
 
 #: ../src/caja-main.c:371
 msgid "Quit Caja."
-msgstr "أنهِ نوتلس."
+msgstr "أنهِ كاجا."
 
 #: ../src/caja-main.c:373
 msgid "[URI...]"
@@ -6615,22 +6616,22 @@ msgstr "\n\nتصفح نظام الملفات بمدير الملفات"
 #: ../src/caja-main.c:472 ../src/caja-main.c:483
 #, c-format
 msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "نوتلس: لا يمكن استخدام ‪%s‬ مع العناوين URI.\n"
+msgstr "كاجا: لا يمكن استخدام ‪%s‬ مع العناوين URI.\n"
 
 #: ../src/caja-main.c:478
 #, c-format
 msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"
-msgstr "نوتلس: لا يمكن استخدام ‪--check‬ مع الخيارات الأخرى.\n"
+msgstr "كاجا: لا يمكن استخدام ‪--check‬ مع الخيارات الأخرى.\n"
 
 #: ../src/caja-main.c:489
 #, c-format
 msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
-msgstr "نوتلس: لا يمكن استخدام ‪--geometry‬ مع أكثر من عنوان URI.\n"
+msgstr "كاجا: لا يمكن استخدام ‪--geometry‬ مع أكثر من عنوان URI.\n"
 
 #: ../src/caja-main.c:555
 #, c-format
 msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"
-msgstr ""
+msgstr "كاجا: خطأ في ضبط التطبيق الافتراضي لتشغيل محتوى من نوع '%s'.\n"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:127
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
@@ -6667,7 +6668,7 @@ msgstr "نافذة _جديدة"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
 msgid "Open another Caja window for the displayed location"
-msgstr "افتح نافذة نوتلس جديدة للمكان المعروض"
+msgstr "افتح نافذة كاجا جديدة للمكان المعروض"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:828
@@ -6897,11 +6898,11 @@ msgstr "ا_بحث"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:255
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
-msgstr ""
+msgstr "التحويل في حالة شريط العنوان بين وضع الأزرار و الوضع النّصي"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:455
 msgid "_New Tab"
-msgstr ""
+msgstr "_لسان جديد"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:484
 msgid "_Close Tab"
@@ -6926,11 +6927,11 @@ msgstr "أظهر الملاحظات"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:313
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "الأجهزة"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:321
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "العلامات"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:541 ../src/caja-places-sidebar.c:569
 #, c-format
@@ -6959,7 +6960,7 @@ msgstr "الشبكة"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:866
 msgid "Browse Network"
-msgstr ""
+msgstr "استعرض الشبكة"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:868
 msgid "Browse the contents of the network"
@@ -7287,7 +7288,7 @@ msgstr "أغلق اللوح الجانبي"
 #: ../src/caja-spatial-window.c:381 ../src/caja-window-menus.c:532
 #: ../src/caja-window.c:162
 msgid "Caja"
-msgstr "نوتلس"
+msgstr "كاجا"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-spatial-window.c:948
@@ -7357,7 +7358,7 @@ msgstr "عرض المجلد الحالي"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2111
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr "ليس لنوتلس عارض مثبت قادر على عرض المجلد."
+msgstr "ليس لكاجا عارض مثبت قادر على عرض المجلد."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2119
 msgid "The location is not a folder."
@@ -7375,11 +7376,11 @@ msgstr "رجاء تأكد من الإملاء ثم أعِد المحاولة."
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2140
 #, c-format
 msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."
-msgstr "لا يستطيع نوتلس معالجة الأماكن \"%s\"."
+msgstr "لا يستطيع كاجا معالجة الأماكن \"%s\"."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2145
 msgid "Caja cannot handle this kind of location."
-msgstr "لا يستطيع نوتلس معالجة هذا النوع من الأماكن."
+msgstr "لا يستطيع كاجا معالجة هذا النوع من الأماكن."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2152
 msgid "Unable to mount the location."
@@ -7421,7 +7422,7 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "نوتلس برمجية حرة؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك."
+msgstr "كاجا برمجية حرة؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة (أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك)."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:518
 msgid ""
@@ -7429,25 +7430,25 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "يوزّع نوتلس على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أيضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعةالرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل."
+msgstr "يوزّع كاجا على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:522
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع نوتلس؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:\nFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr "من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع كاجا؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:\n\nمنظمة البرمجيات الحرة ، 51 شارع فرانكلين ، الطابق الرابع ، بوسطن ، MA 02110-1301 ، الولايات المتحدة الأمريكية.\""
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:534
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "يمكنك نوتلس من تنظيم ملفاتك ومجلداتك على حاسوبك أو عبر الإنترنت."
+msgstr "يمكنك كاجا من تنظيم ملفاتك ومجلداتك على حاسوبك أو عبر الإنترنت."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2013 The Caja authors"
-msgstr ""
+msgstr "الحقوق محفوظة © 1999-2009 لمؤلّفي نوتلس\nالحقوق محفوظة © 2011-2013 لمؤلّفي كاجا"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
@@ -7455,11 +7456,11 @@ msgstr ""
 #. 
 #: ../src/caja-window-menus.c:547
 msgid "translator-credits"
-msgstr "فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\nعرفات المديني\t<[email protected]>\nجهاد عفيفي\t<[email protected]>\nخالد حسني\t<[email protected]>\nصهيب عفيفي\t<[email protected]>\nأبو منال \t<[email protected]>\nعبد المنعم كوكة\t<[email protected]>\nأنس عفيف عماد\t <[email protected]>"
+msgstr "فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\nعرفات المديني\t<[email protected]>\nجهاد عفيفي\t<[email protected]>\nخالد حسني\t<[email protected]>\nصهيب عفيفي\t<[email protected]>\nأبو منال \t<[email protected]>\nعبد المنعم كوكة\t<[email protected]>\nأنس عفيف عماد\t <[email protected]>\nمصعب الزعبي\t<[email protected]>\n\nمراجعة و إتمام بواسطة عيون العرب http://arabeyes.org و مجتمع لينكس العربي http://linuxac.org عام 1434 بإشراف مصعب الزعبي [email protected]"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "MATE Web Site"
-msgstr ""
+msgstr "موقع متّة"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-window-menus.c:816
@@ -7508,7 +7509,7 @@ msgstr "الت_فضيلات"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:834
 msgid "Edit Caja preferences"
-msgstr "حرّر تفضيلات نوتلس"
+msgstr "حرّر تفضيلات كاجا"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-window-menus.c:837
@@ -7544,7 +7545,7 @@ msgstr "الم_حتويات"
 #. tooltip
 #: ../src/caja-window-menus.c:857
 msgid "Display Caja help"
-msgstr "اعرض مساعدة نوتلس"
+msgstr "اعرض مساعدة كاجا"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -7555,7 +7556,7 @@ msgstr "_عنْ"
 #. tooltip
 #: ../src/caja-window-menus.c:862
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
-msgstr "اعرض المساهمين في إنشاء نوتلس"
+msgstr "اعرض المساهمين في إنشاء كاجا"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 52a67ba8..f58a0b7e 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -3,14 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# meequz <[email protected]>, 2013
+# meequz <[email protected]>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-24 14:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 13:03+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-01 09:55+0000\n"
+"Last-Translator: meequz <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/be/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,65 +22,65 @@ msgstr ""
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr ""
+msgstr "Гэта нейкі памылковы файл .desktop"
 
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Файл .desktop невядомай версіі \"%s\""
 
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:959
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Запускаецца %s"
 
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1102
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr ""
+msgstr "Праграма не здольна адкрываць файл праз загадны радок"
 
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1170
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Невядомы параметр запску: %d"
 
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1375
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr ""
+msgstr "Не выйшла перадаць URI дакумента ў цэтлік тыпу 'Type=Link'"
 
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1394
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "Аб'ект не здольны запускаецца"
 
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:229
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "Адключыць падлучэнне да кіраўніка сеансаў"
 
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Пазначыць файл захаванай канфігурацыі"
 
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "FILE"
-msgstr ""
+msgstr "ФАЙЛ"
 
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "Пазначыць ID сеансу"
 
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:265
 msgid "Session management options:"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры кіравання сеансам:"
 
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:266
 msgid "Show session management options"
-msgstr ""
+msgstr "Паказаць параметры кіравання сеансам"
 
 #: ../data/browser.xml.h:1
 msgid "_Patterns"
@@ -86,7 +88,7 @@ msgstr "_Шпалеры"
 
 #: ../data/browser.xml.h:2
 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
-msgstr "Перацягніце шпалеры на аб'ект, каб зьмяніць яго"
+msgstr "Перацягніце шпалеры на аб'ект, каб змяніць яго"
 
 #: ../data/browser.xml.h:3
 msgid "Blue Ridge"
@@ -94,7 +96,7 @@ msgstr "Блакітная рабізна"
 
 #: ../data/browser.xml.h:4
 msgid "Blue Rough"
-msgstr "Блакітная шурпатасьць"
+msgstr "Блакітная шурпатасць"
 
 #: ../data/browser.xml.h:5
 msgid "Blue Type"
@@ -102,7 +104,7 @@ msgstr "Блакітныя літары"
 
 #: ../data/browser.xml.h:6
 msgid "Brushed Metal"
-msgstr "Пацёрты мэтал"
+msgstr "Пацёрты метал"
 
 #: ../data/browser.xml.h:7
 msgid "Burlap"
@@ -122,11 +124,11 @@ msgstr "Корак"
 
 #: ../data/browser.xml.h:11
 msgid "Countertop"
-msgstr "Контуры"
+msgstr "Абрысы"
 
 #: ../data/browser.xml.h:12
 msgid "Dark MATE"
-msgstr "Цёмны MATE"
+msgstr "Цмяны MATE"
 
 #: ../data/browser.xml.h:13
 msgid "Dots"
@@ -142,11 +144,11 @@ msgstr "Fleur De Lis"
 
 #: ../data/browser.xml.h:16
 msgid "Floral"
-msgstr "Флёра"
+msgstr "Флора"
 
 #: ../data/browser.xml.h:17
 msgid "Fossil"
-msgstr "Акамянеласьць"
+msgstr "Акамянеласць"
 
 #: ../data/browser.xml.h:18
 msgid "MATE"
@@ -194,7 +196,7 @@ msgstr "Нябесныя хвалі"
 
 #: ../data/browser.xml.h:29
 msgid "Snow Ridge"
-msgstr "Сьнежныя хвалі"
+msgstr "Снежныя хвалі"
 
 #: ../data/browser.xml.h:30
 msgid "Stucco"
@@ -218,7 +220,7 @@ msgstr "_Колеры"
 
 #: ../data/browser.xml.h:35
 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
-msgstr "Перацягніце колер на аб'ект, каб зьмяніць яго"
+msgstr "Перацягніце колер на аб'ект, каб змяніць яго"
 
 #: ../data/browser.xml.h:36
 msgid "Mango"
@@ -226,7 +228,7 @@ msgstr "Манга"
 
 #: ../data/browser.xml.h:37
 msgid "Orange"
-msgstr "Апэльсін"
+msgstr "Апельсін"
 
 #: ../data/browser.xml.h:38
 msgid "Tangerine"
@@ -242,7 +244,7 @@ msgstr "Рубін"
 
 #: ../data/browser.xml.h:41
 msgid "Pale Blue"
-msgstr "Сьветла-блакітны"
+msgstr "Светла-блакітны"
 
 #: ../data/browser.xml.h:42
 msgid "Sky"
@@ -286,7 +288,7 @@ msgstr "Пажарная машына"
 
 #: ../data/browser.xml.h:52
 msgid "Envy"
-msgstr "Зайздрасьць"
+msgstr "Зайздрасць"
 
 #: ../data/browser.xml.h:53
 msgid "Azul"
@@ -314,7 +316,7 @@ msgstr "Срэбра"
 
 #: ../data/browser.xml.h:59
 msgid "Concrete"
-msgstr "Бэтон"
+msgstr "Бетон"
 
 #: ../data/browser.xml.h:60
 msgid "Shale"
@@ -326,7 +328,7 @@ msgstr "Граніт"
 
 #: ../data/browser.xml.h:62
 msgid "Eclipse"
-msgstr "Зацьменьне"
+msgstr "Зацменне"
 
 #: ../data/browser.xml.h:63
 msgid "Charcoal"
@@ -352,7 +354,7 @@ msgstr "Перацягніце эмблему на аб'ект, каб дада�
 #: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:985
 #: ../src/caja-property-browser.c:1925
 msgid "Erase"
-msgstr "Сьцерці"
+msgstr "Сцерці"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
@@ -376,39 +378,39 @@ msgstr "Тэкст адмеціны."
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:347
 msgid "Justification"
-msgstr "Раўнаньне"
+msgstr "Раўнаванне"
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:348
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Раўнаньне радкоў тэкста ў адмеціне адносна любога іншага. Гэта НЯ ДЗЕЙНІЧАЕ на раўнаньне адмеціны бяз вызначана мейсца. Глядзіце GtkMisc::xalign."
+msgstr "Раўнаванне радкоў тэксту адмеціны адносна любога іншага. Гэта НЕ ДЗЕЙНІЧАЕ на раўнаванне адмеціны без вызначанага месца. Глядзіце GtkMisc::xalign."
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:356
 msgid "Line wrap"
-msgstr "Перанос"
+msgstr "Перанос радкоў"
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:357
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
-msgstr "Калі ўсталявана, вельмі шырокія радкі пераносяцца."
+msgstr "Калі адзначана, надта шырокія радкі пераносяцца."
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:364
 msgid "Cursor Position"
-msgstr "Пазыцыя курсора"
+msgstr "Пазіцыя курсора"
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:365
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
-msgstr "Бягучая пазыцыя ўстаўкі курсора ў знаках."
+msgstr "Бягучая пазіцыя ўстаўкі курсора ў знаках."
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:374
 msgid "Selection Bound"
-msgstr "Мяжа вызначэньня"
+msgstr "Мяжа вылучэння"
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:375
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
-msgstr "Знаходжаньне супрацьлеглага боку вылучэньня ад курсора ў знаках."
+msgstr "Знаходжанне супрацлеглага боку вылучэння ад курсора ў знаках."
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:3191
 msgid "Select All"
@@ -416,23 +418,23 @@ msgstr "Адзначыць усё"
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:3202
 msgid "Input Methods"
-msgstr "Мэтады ўводу"
+msgstr "Метады ўводу"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
-msgstr "Вы можаце спыніць гэтую апэрацыю, пстрыкнуўшы Скасаваць."
+msgstr "Вы можаце спыніць гэтую аперацыю, пстрыкнуўшы Скасаваць."
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (нерэчаісны Unicode)"
+msgstr " (памылковы Unicode)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:519
 msgid "No applications found"
-msgstr "Дастасаваньні ня знойдзены"
+msgstr "Праграмы не знойдзены"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:538
 msgid "Ask what to do"
-msgstr "Пытацца ў карыстальніка"
+msgstr "Пытацца, што рабіць"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:554
 msgid "Do Nothing"
@@ -441,7 +443,7 @@ msgstr "Нічога не рабіць"
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:569
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 msgid "Open Folder"
-msgstr "Адкрыць тэчку"
+msgstr "Адкрыць каталог"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:602 ../src/caja-x-content-bar.c:148
 #, c-format
@@ -450,81 +452,81 @@ msgstr "Адкрыць %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:644
 msgid "Open with other Application..."
-msgstr ""
+msgstr "Адкрыць іншай праграмай..."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1029
 msgid "You have just inserted an Audio CD."
-msgstr ""
+msgstr "Вы толькі што ўставілі гукавы CD-дыск."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1033
 msgid "You have just inserted an Audio DVD."
-msgstr ""
+msgstr "Вы толькі што ўставілі гукавы DVD-дыск."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1037
 msgid "You have just inserted a Video DVD."
-msgstr ""
+msgstr "Вы толькі што ўставілі DVD-дыск з відэа."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1041
 msgid "You have just inserted a Video CD."
-msgstr ""
+msgstr "Вы толькі што ўставілі CD-дыск з відэа."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1045
 msgid "You have just inserted a Super Video CD."
-msgstr ""
+msgstr "Вы толькі што ўставілі Super Video CD."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1049
 msgid "You have just inserted a blank CD."
-msgstr ""
+msgstr "Вы толькі што ўставілі пусты CD-дыск."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1053
 msgid "You have just inserted a blank DVD."
-msgstr ""
+msgstr "Вы толькі што ўставілі пусты DVD-дыск."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1057
 msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
-msgstr ""
+msgstr "Вы толькі што ўставілі пусты Blue-Ray-дыск."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1061
 msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
-msgstr ""
+msgstr "Вы толькі што ўставілі пусты HD-DVD-дыск."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1065
 msgid "You have just inserted a Photo CD."
-msgstr ""
+msgstr "Вы толькі што ўставілі CD-дыск з фотаздымкамі."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1069
 msgid "You have just inserted a Picture CD."
-msgstr ""
+msgstr "Вы толькі што ўставілі CD-дыск з выявамі."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1073
 msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
-msgstr ""
+msgstr "Вы толькі што ўставілі носьбіт з лічбавымі здымкамі."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1077
 msgid "You have just inserted a digital audio player."
-msgstr "Вы толькі што далучылі лічбавы аўдыё плэер"
+msgstr "Вы толькі што ўставілі лічбавы аўдыё плэер."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr ""
+msgstr "Вы толькі што ўставілі носьбіт з праграмай, якая хоча запусціцца аўтаматычна."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1086
 msgid "You have just inserted a medium."
-msgstr ""
+msgstr "Вы толькі што ўставілі носьбіт."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1088
 msgid "Choose what application to launch."
-msgstr "Выбярыце дастасаваньне для запуску."
+msgstr "Пазначце праграму для запуску."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Пазначце, як адкрываць \"%s\" і ці рабіць гэтае ж дзеянне для ўсіх носьбітаў тыпу \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1124
 msgid "_Always perform this action"
@@ -557,21 +559,21 @@ msgstr "Ад_мантаваць"
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:458
 msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "Выразаць вылучаны тэкст у буфэр абмену"
+msgstr "Выразаць вылучаны тэкст у буфер абмену"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:463
 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "Скапіяваць вылучаны тэкст у буфэр абмену"
+msgstr "Скапіяваць вылучаны тэкст у буфер абмену"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:468
 msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr "Уставіць тэкст, захаваны ў буфэры абмену"
+msgstr "Уставіць тэкст, захаваны ў буферы абмену"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -605,7 +607,7 @@ msgstr "Назва"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44
 msgid "The name and icon of the file."
-msgstr "Назва й значка файла."
+msgstr "Назва і значок файла."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:50
 msgid "Size"
@@ -626,11 +628,11 @@ msgstr "Тып файла."
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:65
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "Date Modified"
-msgstr "Дата зьмяненьня"
+msgstr "Дата змянення"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66
 msgid "The date the file was modified."
-msgstr "Дата, калі быў зьменены файл."
+msgstr "Дата, калі быў зменены файл."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:73
 msgid "Date Accessed"
@@ -667,11 +669,11 @@ msgstr "Правы доступу да файла."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:105
 msgid "Octal Permissions"
-msgstr "Васьмярычныя правы доступу"
+msgstr "Васьмярковыя правы доступу"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
 msgid "The permissions of the file, in octal notation."
-msgstr "Правы доступу да файла ў васьмярычным запісе."
+msgstr "Правы доступу да файла ў васьмярковым выглядзе."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:113
 msgid "MIME Type"
@@ -687,32 +689,32 @@ msgstr "Кантэкст SELinux"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:122
 msgid "The SELinux security context of the file."
-msgstr "Кантэкст бясьпекі SELinux для файла."
+msgstr "Кантэкст бяспекі SELinux для файла."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:129
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:126
 msgid "Location"
-msgstr "Разьмяшчэньне:"
+msgstr "Размяшчэнне"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130
 msgid "The location of the file."
-msgstr ""
+msgstr "Месцазнаходжанне файла."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:173
 msgid "Trashed On"
-msgstr ""
+msgstr "Дата выдалення"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:174
 msgid "Date when file was moved to the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Дзень, калі файл быў змешчаны ў сметніцу"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:180
 msgid "Original Location"
-msgstr ""
+msgstr "Пачатковае размяшчэнне"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:181
 msgid "Original location of file before moved to the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Першапачатковае месцазнаходжанне файла перад змяшчэннем ў сметніцу"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:432
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:606
@@ -724,24 +726,24 @@ msgstr "Скінуць"
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:455
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:158
 msgid "on the desktop"
-msgstr "на стальцы"
+msgstr "на стале"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:105
 #, c-format
 msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."
-msgstr "Вы ня можаце перанесьці падзел \"%s\" у сьметніцу."
+msgstr "Нельга перанесці раздзел \"%s\" у сметніцу."
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:116
 msgid ""
 "If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of "
 "the volume."
-msgstr "Калі вы хочаце вызваліць носьбіт, скарыстайце элемэнт \"Вызваліць\" у ўсплыўным мэню носьбіта."
+msgstr "Калі вы хочаце вызваліць носьбіт, скарыстайцеся элемэнтам \"Вызваліць\" у выплыўным меню носьбіта."
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:127
 msgid ""
 "If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "
 "popup menu of the volume."
-msgstr "Калі вы хочаце адмацаваць падзел, скарыстайце элемэнт \"Адмацаваць падзел\" у ўсплыўным мэню падзела."
+msgstr "Калі вы хочаце адмантаваць раздзел, скарыстайцеся элемэнтам \"Адмантаваць раздзел\" у выплыўным меню раздзела."
 
 #. Note to translators: If it's hard to compose a good home
 #. * icon name from the user name, you can use a string without
@@ -754,11 +756,11 @@ msgstr "Калі вы хочаце адмацаваць падзел, скары
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:134
 #, c-format
 msgid "%s's Home"
-msgstr "Свая тэчка (%s)"
+msgstr "Хатні каталог (%s)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:843
 msgid "_Move Here"
-msgstr "Пера_мясьціць сюды"
+msgstr "Пера_сунуць сюды"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:848
 msgid "_Copy Here"
@@ -766,11 +768,11 @@ msgstr "_Скапіяваць сюды"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:853
 msgid "_Link Here"
-msgstr "Спас_лацца сюды"
+msgstr "Стварыць тут _спасылку"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:858
 msgid "Set as _Background"
-msgstr "Усталяваць як _тло"
+msgstr "Зрабіць _фонам"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:865 ../libcaja-private/caja-dnd.c:919
 msgid "Cancel"
@@ -778,11 +780,11 @@ msgstr "Скасаваць"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:907
 msgid "Set as background for _all folders"
-msgstr "Усталяваць тлом для _ўсіх тэчак"
+msgstr "Зрабіць фонам для _ўсіх каталогаў"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:912
 msgid "Set as background for _this folder"
-msgstr "Усталяваць тлом для _гэтай тэчкі"
+msgstr "Зрабіць фонам для _гэтага каталогу"
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:229
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:236
@@ -790,16 +792,16 @@ msgstr "Усталяваць тлом для _гэтай тэчкі"
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:300
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:324
 msgid "The emblem cannot be installed."
-msgstr "Немагчыма ўсталяваць эмблему."
+msgstr "Не выйшла ўсталяваць эмблему."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:230
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "Выбачайце, але вы павінны вызначыць непустое ключавое слова для новай эмблемы."
+msgstr "Выбачайце, але вы павінны задаць непустое ключавое слова для новай эмблемы."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:237
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Выбачайце, але ключавыя словы эмблемы могуць зьмяшчаць толькі літары, прагал і лічбы."
+msgstr "Выбачайце, але ключавыя словы эмблемы могуць змяшчаць толькі літары, прагал і лічбы."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -812,84 +814,84 @@ msgstr "Выбачайце, але ўжо існуе эмблема з назв�
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:250
 msgid "Please choose a different emblem name."
-msgstr "Калі ласка, выберыце іншую назву эмблемы."
+msgstr "Калі ласка, дайце іншую назву эмблеме."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:286
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:301
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
-msgstr "Выбачайце, немагчыма захаваць сваю эмблему."
+msgstr "Выбачайце, не выйшла захаваць сваю эмблему."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:325
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
-msgstr "Выбачайце, немагчыма захаваць сваю назву эмблемы."
+msgstr "Выбачайце, не выйшла захаваць сваю назву эмблемы."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:144
 #, c-format
 msgid "Merge folder \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Аб'яднаць каталог \"%s\"?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:148
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr ""
+msgstr "Калі падчас аб'яднання ўзнікнуць канфлікты, будзе выведзены запыт пацверджання замены."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
 msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Старэйшы каталог з гэткай назвай ўжо ёсць у \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:160
 #, c-format
 msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Навейшы каталог з гэткай назвай ўжо ёсць у \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:166
 #, c-format
 msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Іншы каталог з гэткай назвай ўжо ёсць у \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:173
 msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
-msgstr ""
+msgstr "Замена знішчыць усе файлы ў гэтым каталогу."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:175
 #, c-format
 msgid "Replace folder \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Замяніць каталог \"%s\"?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:177
 #, c-format
 msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Каталог з гэткай назвай ўжо ёсць у \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:184
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Замяніць файл \"%s\"?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:186
 msgid "Replacing it will overwrite its content."
-msgstr ""
+msgstr "Замена перапіша яго змесціва."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:191
 #, c-format
 msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Старэйшы файл з гэткай назвай ўжо ёсць у \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:197
 #, c-format
 msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Навейшы файл з гэткай назвай ўжо ёсць у \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:203
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Іншы файл з гэткай назвай ўжо ёсць у \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:270
 msgid "Original file"
-msgstr ""
+msgstr "Зыходны файл"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304
@@ -908,30 +910,30 @@ msgstr "Тып:"
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:278
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Last modified:"
-msgstr ""
+msgstr "Змяняўся:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:303
 msgid "Replace with"
-msgstr ""
+msgstr "Замяніць на"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:334
 msgid "Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Аб'яднаць"
 
 #. Setup the expander for the rename action
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:592
 msgid "_Select a new name for the destination"
-msgstr ""
+msgstr "_Пазначце новую назву прызначэння"
 
 #. Setup the diff button for text files
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
 msgid "Differences..."
-msgstr ""
+msgstr "Розніца..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:627
 msgid "Apply this action to all files"
-msgstr ""
+msgstr "Ужыць гэтае дзеянне да ўсіх файлаў"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:638
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
@@ -940,15 +942,15 @@ msgstr "Абмін_уць"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:643
 msgid "Re_name"
-msgstr ""
+msgstr "Пера_назваць"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:649
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Замяніць"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:724
 msgid "File conflict"
-msgstr ""
+msgstr "Файлавы канфлікт"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "S_kip All"
@@ -980,44 +982,44 @@ msgstr "Аб'яднаць _усё"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:196
 msgid "Copy _Anyway"
-msgstr ""
+msgstr "Усё адно капіяваць"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:281
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%'d секунда"
+msgstr[1] "%'d секунды"
+msgstr[2] "%'d секунд"
+msgstr[3] "%'d секунд"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:286
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:297
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%'d хвіліна"
+msgstr[1] "%'d хвіліны"
+msgstr[2] "%'d хвілін"
+msgstr[3] "%'d хвілін"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:296
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%'d гадзіна"
+msgstr[1] "%'d гадзіны"
+msgstr[2] "%'d гадзін"
+msgstr[3] "%'d гадзін"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:304
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "каля %'d гадзіны"
+msgstr[1] "каля %'d гадзін"
+msgstr[2] "каля %'d гадзін"
+msgstr[3] "каля %'d гадзін"
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1165,7 +1167,7 @@ msgstr " (%'d"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1315
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
-msgstr "Вы насамрэч жадаеце выдаліць назаўжды \"%B\" із Сьметніцы?"
+msgstr "Сапраўды жадаеце выдаліць назаўжды \"%B\" са сметніцы?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1318
 #, c-format
@@ -1175,57 +1177,57 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Сапраўды канчаткова выдаліць %'d вылучаны элемент са сметніцы?"
+msgstr[1] "Сапраўды канчаткова выдаліць %'d вылучаныя элементы са сметніцы?"
+msgstr[2] "Сапраўды канчаткова выдаліць %'d вылучаных элементаў са сметніцы?"
+msgstr[3] "Сапраўды канчаткова выдаліць %'d вылучаных элементаў са сметніцы?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1328
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1394
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
-msgstr "Калі вы выдаліце элемэнт, ён будзе згублены назаўсёды."
+msgstr "Калі вы выдаліце элемент, ён будзе згублены назаўсёды."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1348
 msgid "Empty all items from Trash?"
-msgstr ""
+msgstr "Выдаліць усё змесціва сметніцы?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352
 msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Усё, што захоўвалася ў сметніцы, будзе канчаткова выдалена"
 
 #. Empty Trash menu item
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1355
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2223
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2748 ../src/caja-trash-bar.c:196
 msgid "Empty _Trash"
-msgstr "С_пустошыць сьметніцу"
+msgstr "С_пустошыць сметніцу"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1382
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
-msgstr "Вы насамрэч жадаеце выдаліць назаўжды \"%B\"?"
+msgstr "Сапраўды жадаеце выдаліць назаўжды \"%B\"?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1385
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Сапраўды жадаеце выдаліць назаўжды %'d вылучаны элемент?"
+msgstr[1] "Сапраўды жадаеце выдаліць назаўжды %'d вылучаныя элементы?"
+msgstr[2] "Сапраўды жадаеце выдаліць назаўжды %'d вылучаных элементаў?"
+msgstr[3] "Сапраўды жадаеце выдаліць назаўжды %'d вылучаных элементаў?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1428
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%'d файл засталося выдаліць"
+msgstr[1] "%'d файлы засталося выдаліць"
+msgstr[2] "%'d файлаў засталося выдаліць"
+msgstr[3] "%'d файлаў засталося выдаліць"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1434
 msgid "Deleting files"
-msgstr "Выдаленьне файлаў"
+msgstr "Выдаленне файлаў"
 
 #. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time
@@ -1234,10 +1236,10 @@ msgstr "Выдаленьне файлаў"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1448
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%T засталося"
+msgstr[1] "%T засталося"
+msgstr[2] "%T засталося"
+msgstr[3] "%T засталося"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1549
@@ -1245,20 +1247,20 @@ msgstr[3] ""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1665
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2468
 msgid "Error while deleting."
-msgstr "Памылка выдаленьня."
+msgstr "Памылка выдалення."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1519
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "Нельга выдаліць файлы ў тэчцы \"%B\", бо вы ня маеце на яе правоў."
+msgstr "Нельга выдаліць файлы ў каталогу \"%B\", бо вы не маеце на яго правоў."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1522
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2527
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3496
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr "Узьнікла памылка атрыманьня зьвестак пра файлы ў тэчцы \"%B\"."
+msgstr "Узнікла памылка атрымання звестак пра файлы ў каталогу \"%B\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1531
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3505
@@ -1269,247 +1271,247 @@ msgstr "Абм_інуць файлы"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "Немагчыма выдаліць тэчку \"%B\", бо вы ня маеце правоў на чытаньне ў ёй."
+msgstr "Немагчыма выдаліць каталог \"%B\", бо вы не маеце правоў на чытанне ў ім."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1555
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2566
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3541
 msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
-msgstr "Узьнікла памылка чытаньня тэчкі \"%B\"."
+msgstr "Узнікла памылка чытання каталогу \"%B\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1589
 msgid "Could not remove the folder %B."
-msgstr ""
+msgstr "Не выйшла выдаліць каталог %B."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1666
 msgid "There was an error deleting %B."
-msgstr "Памылка выдаленьня %B."
+msgstr "Памылка выдалення %B."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1746
 msgid "Moving files to trash"
-msgstr "Перамяшчэньне файлаў у Сьметніцу"
+msgstr "Перасоўванне файлаў у сметніцу"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1748
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%'d файл засталося выдаліць у сметніцу"
+msgstr[1] "%'d файлы засталося выдаліць у сметніцу"
+msgstr[2] "%'d файлаў засталося выдаліць у сметніцу"
+msgstr[3] "%'d файлаў засталося выдаліць у сметніцу"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1803
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "Немагчыма перамясьціць файл у сьметніцу. Хочаце выдаліць яго неадкладна?"
+msgstr "Немагчыма перамясунуць файл у сметніцу. Жадаеце выдаліць яго неадкладна?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1804
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
-msgstr "Немагчыма пермясьціць файл \"%B\" у Сьметніцу."
+msgstr "Немагчыма перасунуць файл \"%B\" у сметніцу."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1981
 msgid "Trashing Files"
-msgstr ""
+msgstr "Перасоўванне файлаў у сметніцу"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1983
 msgid "Deleting Files"
-msgstr ""
+msgstr "Выдаленне файлаў"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2056
 msgid "Unable to eject %V"
-msgstr "Немагчыма вызваліць %V"
+msgstr "Не выйшла вызваліць %V"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2058
 msgid "Unable to unmount %V"
-msgstr ""
+msgstr "Не выйшла адмантаваць %V"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2213
 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
-msgstr "Ці жадаеце спустошыць Сьметніцу да адмантаваньня?"
+msgstr "Мо жадаеце спустошыць сметніцу перад адмантаваннем?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2215
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr "Каб вызваліць месца на гэтай прыладзе, трэба спустошыць Сьметніцу. Усе файлы із Сьметніцы будуць выдалены назаўжды."
+msgstr "Каб вызваліць месца на гэтым томе, трэба спустошыць сметніцу. Усе файлы са сметніцы будуць выдалены назаўжды."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2221
 msgid "Do _not Empty Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Не спустошваць сметніцу"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2337
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr "Немагчыма адмантаваць %s"
+msgstr "Не выйшла адмантаваць %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2415
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Падрыхтоўка да капіявання %'d файла (%S)"
+msgstr[1] "Падрыхтоўка да капіявання %'d файлаў (%S)"
+msgstr[2] "Падрыхтоўка да капіявання %'d файлаў (%S)"
+msgstr[3] "Падрыхтоўка да капіявання %'d файлаў (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2421
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Падрыхтоўка да перасоўвання %'d файла (%S)"
+msgstr[1] "Падрыхтоўка да перасоўвання %'d файлаў (%S)"
+msgstr[2] "Падрыхтоўка да перасоўвання %'d файлаў (%S)"
+msgstr[3] "Падрыхтоўка да перасоўвання %'d файлаў (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2427
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Падрыхтоўка да выдалення %'d файла (%S)"
+msgstr[1] "Падрыхтоўка да выдалення %'d файлаў (%S)"
+msgstr[2] "Падрыхтоўка да выдалення %'d файлаў (%S)"
+msgstr[3] "Падрыхтоўка да выдалення %'d файлаў (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2433
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Падрыхтоўка да выдалення %'d файла ў сметніцу"
+msgstr[1] "Падрыхтоўка да выдалення %'d файлаў у сметніцу"
+msgstr[2] "Падрыхтоўка да выдалення %'d файлаў у сметніцу"
+msgstr[3] "Падрыхтоўка да выдалення %'d файлаў у сметніцу"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2464
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3359
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3488
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3533
 msgid "Error while copying."
-msgstr "Памылка капіяваньня."
+msgstr "Памылка капіявання."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2466
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3486
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3531
 msgid "Error while moving."
-msgstr "Памылка перамяшчэньня."
+msgstr "Памылка перасоўвання."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2470
 msgid "Error while moving files to trash."
-msgstr "Памылка перамяшчэньня файлаў у Сьметніцу."
+msgstr "Памылка перасоўвання файлаў у сметніцу."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "З файламі ў тэчцы \"%B\" нельга нічога зрабіць, бо вы ня маеце правоў, каб убачыць іх."
+msgstr "З файламі ў каталогу \"%B\" нельга нічога зрабіць, бо вы не маеце правоў, каб убачыць іх."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2563
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "З тэчкай \"%B\" нельга нічога зрабіць, бо вы ня маеце правоў, каб прачытаць яе зьмест."
+msgstr "З каталогам \"%B\" нельга нічога зрабіць, бо вы не маеце правоў, каб прачытаць яго змест."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2640
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "З файлам \"%B\" нельга нічога зрабіць, бо вы ня маеце правоў, каб прачытаць яго."
+msgstr "З файлам \"%B\" нельга нічога зрабіць, бо вы не маеце правоў, каб прачытаць яго."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2643
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
-msgstr "Узьнікла памылка атрыманьня зьвестак пра \"%B\"."
+msgstr "Узнікла памылка атрымання звестак пра \"%B\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2743
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2785
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2818
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2848
 msgid "Error while copying to \"%B\"."
-msgstr "Памылка капіяваньня ў \"%B\"."
+msgstr "Памылка капіявання ў \"%B\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2747
 msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
-msgstr ""
+msgstr "У вас не стае правоў на доступ да каталогу прызначэння."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2749
 msgid "There was an error getting information about the destination."
-msgstr "Узьнікла памылка атрыманьня зьвестак пра тэчку прызначэньня."
+msgstr "Узнікла памылка атрымання звестак пра каталог прызначэння."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2786
 msgid "The destination is not a folder."
-msgstr "Месца прызначэньня не зьяўляецца тэчкай."
+msgstr "Месца прызначэння не з'яўляецца каталогам."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2819
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr "Бракуе дыскавае прасторы ў месцы прызначэньня. Паспрабуйце выдаліць непатрэбныя файлы, каб вызваліць месца."
+msgstr "Не стае дыскавай прасторы ў месцы прызначэння. Паспрабуйце выдаліць непатрэбныя файлы, каб вызваліць месца."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2821
 #, c-format
 msgid "There is %S available, but %S is required."
-msgstr "Маецца ў наяўнасьці %S, але патрэбна %S."
+msgstr "Маецца ў наяўнасці %S, а патрэбна %S."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2849
 msgid "The destination is read-only."
-msgstr "Месца прызначэньня даступна толькі для чытаньня."
+msgstr "Месца прызначэння даступна толькі для чытання."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2908
 msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
-msgstr "Перамяшчэньне \"%B\" у \"%B\""
+msgstr "Перасоўванне \"%B\" у \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2909
 msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
-msgstr "Капіяваньне \"%B\" у \"%B\""
+msgstr "Капіяванне \"%B\" у \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2914
 msgid "Duplicating \"%B\""
-msgstr "Падвойваньне \"%B\""
+msgstr "Падвойванне \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2922
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Перасоўваецца %'d файл (з \"%B\") у \"%B\""
+msgstr[1] "Перасоўваецца %'d файлы (з \"%B\") у \"%B\""
+msgstr[2] "Перасоўваецца %'d файлаў (з \"%B\") у \"%B\""
+msgstr[3] "Перасоўваецца %'d файлаў (з \"%B\") у \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2926
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Капіюецца %'d файл (з \"%B\") у \"%B\""
+msgstr[1] "Капіюецца %'d файлы (з \"%B\") у \"%B\""
+msgstr[2] "Капіюецца %'d файлаў (з \"%B\") у \"%B\""
+msgstr[3] "Капіюецца %'d файлаў (з \"%B\") у \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2934
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Падвойваецца %'d файл (з \"%B\") у \"%B\""
+msgstr[1] "Падвойваецца %'d файлы (з \"%B\") у \"%B\""
+msgstr[2] "Падвойваецца %'d файлаў (з \"%B\") у \"%B\""
+msgstr[3] "Падвойваецца %'d файлаў (з \"%B\") у \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2944
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%'d файл перасоўваецца ў \"%B\""
+msgstr[1] "%'d файлы перасоўваецца ў \"%B\""
+msgstr[2] "%'d файлаў перасоўваецца ў \"%B\""
+msgstr[3] "%'d файлаў перасоўваецца ў \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2948
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%'d файл капіюецца ў «%B»"
+msgstr[1] "%'d файлы капіюецца ў «%B»"
+msgstr[2] "%'d файлаў капіюецца ў «%B»"
+msgstr[3] "%'d файлаў капіюецца ў «%B»"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2954
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Падвойваецца %'d файл"
+msgstr[1] "Падвойваюцца %'d файлы"
+msgstr[2] "Падвойваюцца %'d файлаў"
+msgstr[3] "Падвойваюцца %'d файлаў"
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1529,163 +1531,163 @@ msgstr "%S з %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2985
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%S з %S — %T засталося (%S/сек)"
+msgstr[1] "%S з %S — %T засталося (%S/сек)"
+msgstr[2] "%S з %S — %T засталося (%S/сек)"
+msgstr[3] "%S з %S — %T засталося (%S/сек)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3363
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr ""
+msgstr "Каталог \"%B\" нельга скапіяваць, бо вы не маеце на правоў на яго стварэнне ў месцы прызначэння."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3366
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
-msgstr "Узьнікла памылка стварэньня тэчкі \"%B\"."
+msgstr "Узнікла памылка падчас стварэння каталогу \"%B\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3493
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr ""
+msgstr "Нельга скапіяваць файлы з каталогу \"%B\", бо вы не маеце правоў на іх прагляд."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3538
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr ""
+msgstr "Нельга скапіяваць каталог \"%B\", бо вы не маеце правоў на яго чытанне."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3583
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4273
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4847
 msgid "Error while moving \"%B\"."
-msgstr "Памылка перамяшчэньня \"%B\"."
+msgstr "Памылка падчас перасоўвання \"%B\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3584
 msgid "Could not remove the source folder."
-msgstr ""
+msgstr "Не выйшла выдаліць пачатковы каталог."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3669
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3710
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4275
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4346
 msgid "Error while copying \"%B\"."
-msgstr "Памылка капіяваньня \"%B\"."
+msgstr "Памылка капіявання \"%B\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3670
 #, c-format
 msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
-msgstr ""
+msgstr "Не выйшла выдаліць файлы з каталогу %F, што ўжо існуе."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3711
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file %F."
-msgstr ""
+msgstr "Не выйшла выдаліць файл %F, што ўжо існуе."
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4029
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4688
 msgid "You cannot move a folder into itself."
-msgstr ""
+msgstr "Нельга перасунуць каталог сам у сябе."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4030
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4689
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
-msgstr ""
+msgstr "Нельга скапіяваць каталог сам у сябе."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4031
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4690
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
-msgstr ""
+msgstr "Каталог прызначэння знаходзіцца ўнутры пачатковага каталогу."
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4062
 msgid "You cannot move a file over itself."
-msgstr ""
+msgstr "Нельга перасунуць файл сам у сябе."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4063
 msgid "You cannot copy a file over itself."
-msgstr ""
+msgstr "Нельга скапіяваць файл сам у сябе."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4064
 msgid "The source file would be overwritten by the destination."
-msgstr ""
+msgstr "Пачатковы файл будзе перапісаны файлам прызначэння."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4277
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
-msgstr ""
+msgstr "Не выйшла выдаліць файл с гэткай самай назвай, што ўжо існуе, у %F."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4347
 #, c-format
 msgid "There was an error copying the file into %F."
-msgstr ""
+msgstr "Узнікла памылка падчас капіявання файла ў %F."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4571
 msgid "Copying Files"
-msgstr ""
+msgstr "Капіяванне файлаў"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4598
 msgid "Preparing to Move to \"%B\""
-msgstr ""
+msgstr "Падрыхтоўка да перасоўвання ў \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4602
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Падрыхтоўка да перасоўвання %'d файла"
+msgstr[1] "Падрыхтоўка да перасоўвання %'d файлаў"
+msgstr[2] "Падрыхтоўка да перасоўвання %'d файлаў"
+msgstr[3] "Падрыхтоўка да перасоўвання %'d файлаў"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4848
 #, c-format
 msgid "There was an error moving the file into %F."
-msgstr "Узьнікла памылка перамяшчэньня файла ў %F."
+msgstr "Узнікла памылка перасоўвання файла ў %F."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5108
 msgid "Moving Files"
-msgstr ""
+msgstr "Перасоўванне файлаў"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5139
 msgid "Creating links in \"%B\""
-msgstr "Стварэньне спасылак у \"%B\""
+msgstr "Стварэнне спасылак у \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5143
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Стварэнне спасылкі на %'d файл"
+msgstr[1] "Стварэнне спасылак на %'d файлы"
+msgstr[2] "Стварэнне спасылак на %'d файлаў"
+msgstr[3] "Стварэнне спасылак на %'d файлаў"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5275
 msgid "Error while creating link to %B."
-msgstr "Памылка цягам стварэньня спасылкі на %B."
+msgstr "Памылка падчас стварэння спасылкі на %B."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5277
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
-msgstr ""
+msgstr "Сімвальныя спасылкі падтрымліваюцца толькі для лакальных файлаў"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5280
 msgid "The target doesn't support symbolic links."
-msgstr ""
+msgstr "Месца прызначэння не падтрымлівае сімвальныя спасылкі"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5283
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %F."
-msgstr ""
+msgstr "Узнікла памылка падчас стварэння сімвальнай спасылкі ў \"%F\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5595
 msgid "Setting permissions"
-msgstr "Настаўленьне правоў"
+msgstr "Ужыванне правоў"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5854
 msgid "untitled folder"
-msgstr "безназоўная тэчка"
+msgstr "новы каталог"
 
 #. localizers: the initial name of a new empty file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5862
@@ -1694,36 +1696,36 @@ msgstr "новы файл"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6033
 msgid "Error while creating directory %B."
-msgstr "Памылка стварэньня дырэкторыі %B."
+msgstr "Памылка стварэння каталогу %B."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6035
 msgid "Error while creating file %B."
-msgstr "Памылка стварэньня файла %B."
+msgstr "Памылка стварэння файла %B."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6037
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %F."
-msgstr "Адбылася памылка стварэньня дырэкторыі ў %F."
+msgstr "Узнікла памылка падчас стварэння каталогу ў %F."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6313
 msgid "Emptying Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Спустошванне сметніцы"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6360
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6401
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6436
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6471
 msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
-msgstr ""
+msgstr "Не выйшла адзначыць пускач як давераны (зрабіць выканальным)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1407
 #, c-format
 msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
-msgstr ""
+msgstr "Не выйшла вызначыць пачатковае размяшчэнне \"%s\" "
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1411
 msgid "The item cannot be restored from trash"
-msgstr ""
+msgstr "Нельга аднавіць аб'ект са сметніцы"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1215 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:430
 msgid "This file cannot be mounted"
@@ -1731,19 +1733,19 @@ msgstr "Немагчыма прымантаваць файл"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1260
 msgid "This file cannot be unmounted"
-msgstr ""
+msgstr "Немагчыма адмантаваць файл"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1294
 msgid "This file cannot be ejected"
-msgstr ""
+msgstr "Немагчыма вызваліць файл"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1327 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:619
 msgid "This file cannot be started"
-msgstr ""
+msgstr "Немагчыма запусціць файл"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1379 ../libcaja-private/caja-file.c:1410
 msgid "This file cannot be stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Немагчыма спыніць файл"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1818
 #, c-format
@@ -1753,22 +1755,22 @@ msgstr "Нельга ўжываць слэшы ў назвах файлаў"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1836
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr "Файл ня знойдзен"
+msgstr "Файл не знойдзены"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1864
 #, c-format
 msgid "Toplevel files cannot be renamed"
-msgstr "Немагчыма перайменаваць файлы верхняга ўзроўню"
+msgstr "Нельга пераназваць файлы верхняга ўзроўню"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1887
 #, c-format
 msgid "Unable to rename desktop icon"
-msgstr "Немагчыма перайменаваць значку стальца"
+msgstr "Не выйшла пераназваць значок стала"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1916
 #, c-format
 msgid "Unable to rename desktop file"
-msgstr "Немагчыма перайменаваць файл стальца"
+msgstr "Не выйшла пераназваць файл стала"
 
 #. Today, use special word.
 #. * strftime patterns preceeded with the widest
@@ -1787,51 +1789,51 @@ msgstr "Немагчыма перайменаваць файл стальца"
 #. 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4466
 msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "сёньня ў 00:00:00"
+msgstr "сёння а 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4467
 #: ../src/caja-file-management-properties.c:511
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "сёньня ў %-H:%M:%S"
+msgstr "сёння а %-H:%M:%S"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4469
 msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "сёньня ў 00:00"
+msgstr "сёння а 00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4470
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "сёньня ў %-H:%M"
+msgstr "сёння а %-H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4472
 msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "сёньня, 00:00"
+msgstr "сёння, 00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4473
 msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "сёньня, %-H:%M"
+msgstr "сёння, %-H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4475 ../libcaja-private/caja-file.c:4476
 msgid "today"
-msgstr "сёньня"
+msgstr "сёння"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #. 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4485
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "учора ў 00:00:00"
+msgstr "учора а 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4486
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "учора ў %-H:%M:%S"
+msgstr "учора а %-H:%M:%S"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4488
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "учора ў 00:00"
+msgstr "учора а 00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4489
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "учора ў %-H:%M"
+msgstr "учора а %-H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4491
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
@@ -1852,35 +1854,35 @@ msgstr "учора"
 #. 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4506
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Серада, 00 верасьня 0000 у 00:00:00"
+msgstr "Серада, 00 верасня 0000 а 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4507
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %-d %B %Y у %-H:%M:%S"
+msgstr "%A, %-d %B %Y а %-H:%M:%S"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Пан, 00 кас 0000 у 00:00:00"
+msgstr "Пан, 00 кас 0000 а 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4510
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%a %-d %b %Y у %-H:%M:%S"
+msgstr "%a %-d %b %Y а %-H:%M:%S"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "Пан, 00 кас 0000 у 00:00:00"
+msgstr "Пан, 00 кас 0000 а 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4513
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%a %-d %b %Y у %-H:%M"
+msgstr "%a %-d %b %Y а %-H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4515
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "00 кас 0000 у 00:00"
+msgstr "00 кас 0000 а 00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4516
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%-d %b %Y у %-H:%M"
+msgstr "%-d %b %Y а %-H:%M"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4518
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
@@ -1909,17 +1911,17 @@ msgstr "%d.%m.%y"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5166
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set permissions"
-msgstr "Забаронена зьмяняць правы"
+msgstr "Забаронена змяняць правы"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5460
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set owner"
-msgstr "Забаронена зьмяняць уладальніка"
+msgstr "Забаронена змяняць уладальніка"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5478
 #, c-format
 msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
-msgstr "Зададзены ўладальнік \"%s\" не існуе."
+msgstr "Пазначаны ўладальнік \"%s\" не існуе."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5738
 #, c-format
@@ -1929,41 +1931,41 @@ msgstr "Забаронена мяняць групу"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5756
 #, c-format
 msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
-msgstr "Зададзеная група \"%s\" не існуе."
+msgstr "Пазначаная група \"%s\" не існуе."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5910
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2361
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%'u аб'ект"
+msgstr[1] "%'u аб'екты"
+msgstr[2] "%'u аб'ектаў"
+msgstr[3] "%'u аб'ектаў"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5911
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%'u каталог"
+msgstr[1] "%'u каталогі"
+msgstr[2] "%'u каталогаў"
+msgstr[3] "%'u каталогаў"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5912
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%'u файл"
+msgstr[1] "%'u файлы"
+msgstr[2] "%'u файлаў"
+msgstr[3] "%'u файлаў"
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6001
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6002
 #, c-format
@@ -1973,7 +1975,7 @@ msgstr "%s (%s байтаў)"
 #. This means no contents at all were readable
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6318 ../libcaja-private/caja-file.c:6334
 msgid "? items"
-msgstr "? элемэнтаў"
+msgstr "? аб'ектаў"
 
 #. This means no contents at all were readable
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6324
@@ -2006,30 +2008,30 @@ msgstr "спасылка"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6448
 msgid "link (broken)"
-msgstr "спасылка (няправільная)"
+msgstr "спасылка (сапсаваная)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2929
 msgid "The selection rectangle"
-msgstr "Вобласьць вылучэньня"
+msgstr "Вобласць вылучэння"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:757
 #, c-format
 msgid "The Link \"%s\" is Broken."
-msgstr "Спасылка \"%s\" няправільная"
+msgstr "Спасылка \"%s\" сапсаваная."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:761
 #, c-format
 msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
-msgstr "Спасылка \"%s\" няправільная. Перамясьціць яе ў сьметніцу?"
+msgstr "Спасылка \"%s\" сапсаваная. Перасунуць яе ў сметніцу?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:768
 msgid "This link cannot be used, because it has no target."
-msgstr ""
+msgstr "Гэтая спасылка непрыдатная, бо не мае прызначэння."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:772
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr ""
+msgstr "Гэтая спасылка непрыдатная, бо яе прызначэнне \"%s\" не існуе."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -2040,12 +2042,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8830
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Пера_мясьціць у сьметніцу"
+msgstr "Вы_даліць у сметніцу"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:845
 #, c-format
 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr "Вы хочаце выканаць \"%s\" ці паказаць яго зьмест?"
+msgstr "Выканаць файл \"%s\" ці паказаць яго змесціва?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:847
 #, c-format
@@ -2068,25 +2070,25 @@ msgstr "_Выканаць"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1211
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:650
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
-msgstr "Вы сапраўды хочаце адкрыць усе файлы?"
+msgstr "Сапраўды жадаеце адкрыць усе файлы?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1214
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Будзе адкрыта %d асобная картка."
+msgstr[1] "Будуць адкрыты %d асобныя карткі."
+msgstr[2] "Будзе адкрыта %d асобных картак."
+msgstr[3] "Будзе адкрыта %d асобных картак."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1219 ../src/caja-location-bar.c:155
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Будзе адкрыта %d асобнае акно."
+msgstr[1] "Будуць адкрыты %d асобныя вокны."
+msgstr[2] "Будзе адкрыта %d асобных вакон."
+msgstr[3] "Будзе адкрыта %d асобных вакон."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2108
@@ -2097,65 +2099,65 @@ msgstr[3] ""
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2183
 #, c-format
 msgid "Could not display \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Не выйшла паказаць \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1384
 msgid "The file is of an unknown type"
-msgstr ""
+msgstr "Невядомы тып файла"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1388
 #, c-format
 msgid "There is no application installed for %s files"
-msgstr ""
+msgstr "Не ўсталявана праграм для файлаў тыпу %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1403
 msgid "_Select Application"
-msgstr ""
+msgstr "_Пазначце праграму"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1441
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr ""
+msgstr "Узнікла ўнутраная памылка падчас спробы адшукаць праграмы:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1443
 msgid "Unable to search for application"
-msgstr ""
+msgstr "Не выйшла знайсці праграму"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1569
 #, c-format
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr ""
+msgstr "Не ўсталявана праграм для файлаў тыпу %s.\nЖадаеце пашукаць адпаведную праграму, каб адкрыць файл?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1733
 msgid "Untrusted application launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Недавераны пускач"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1736
 #, c-format
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr ""
+msgstr "Пускачу \"%s\" няма даверу. Калі вы не ведаеце крыніцы з'яўлення файла, ягоны запуск можа быць небяспечным."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1751
 msgid "_Launch Anyway"
-msgstr ""
+msgstr "_Запусціць усё адно"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1755
 msgid "Mark as _Trusted"
-msgstr ""
+msgstr "Зрабіць давераным"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6291
 msgid "Unable to mount location"
-msgstr "Немагчыма змантаваць месца"
+msgstr "Не выйшла прымантаваць месца"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6465
 msgid "Unable to start location"
-msgstr ""
+msgstr "Не выйшла запусціць месца"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2538
 #, c-format
@@ -2166,42 +2168,42 @@ msgstr "Адкрываецца \"%s\"."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Адкрываецца %d аб'ект."
+msgstr[1] "Адкрываюцца %d аб'екты."
+msgstr[2] "Адкрываецца %d аб'ектаў."
+msgstr[3] "Адкрываецца %d аб'ектаў."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:164
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:301
 #, c-format
 msgid "Could not set application as the default: %s"
-msgstr "Немагчыма дастасаваньне зрабіць прадвызначаным: %s"
+msgstr "Не выйшла прадвызначыць праграму: %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:165
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:302
 msgid "Could not set as default application"
-msgstr "Немагчыма зрабіць дастасаваньне прадвызначаным"
+msgstr "Не выйшла прадвызначыць праграму"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:258
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Прадвызначана"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:268
 msgid "Icon"
-msgstr "Значка"
+msgstr "Значок"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:334
 msgid "Could not remove application"
-msgstr "Немагчыма выдаліць дастасаваньне"
+msgstr "Не выйшла выдаліць праграму"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:553
 msgid "No applications selected"
-msgstr "Дастасаваньне ня вылучана"
+msgstr "Праграм не пазначана"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:583
 #, c-format
 msgid "%s document"
-msgstr "%s дакумэнт"
+msgstr "%s дакумент"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:593
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1077
@@ -2211,51 +2213,51 @@ msgstr "Невядома"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:626
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
-msgstr "Вылучыце дастасаваньне, каб адрыць %s і іншыя файлы тыпу \"%s\""
+msgstr "Пазначце праграму для адрыцця %s і іншых файлаў тыпу \"%s\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:698
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
-msgstr ""
+msgstr "Адкрыць усе файлы тыпу \"%s\" з дапамогай:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:153
 msgid "Could not run application"
-msgstr ""
+msgstr "Не выйшла запусціць праграму"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:166
 #, c-format
 msgid "Could not find '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" не знойдзена"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:169
 msgid "Could not find application"
-msgstr ""
+msgstr "Праграма не знойдзена"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:253
 #, c-format
 msgid "Could not add application to the application database: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не выйшла дадаць праграму да базы звестак праграм: %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:254
 msgid "Could not add application"
-msgstr "Немагчыма дадаць дастасаваньне"
+msgstr "Не выйшла дадаць праграму"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:452
 msgid "Select an Application"
-msgstr "Вылучэньне дастасаваньня"
+msgstr "Пазначыць праграму"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5186
 msgid "Open With"
-msgstr ""
+msgstr "Адкрываць з дапамогай"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:879
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Вылучыце дастасаваньне, каб убачыць яго апісаньне."
+msgstr "Пазначце праграму, каб убачыць яе апісанне."
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
-msgstr "Ужыць ад_мысловы загад"
+msgstr "_Ужыць свой загад"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
@@ -2268,13 +2270,13 @@ msgstr "_Агляд..."
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8699
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2653
 msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgstr "_Адкрыць"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1047
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
-msgstr ""
+msgstr "Адкрываць %s ды іншыя файлы тыпу %s з дапамогай:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
@@ -2282,37 +2284,37 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1093
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
-msgstr ""
+msgstr "Адкрыць %s з дапамогай:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1054
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
-msgstr ""
+msgstr "_Запомніць праграму для файлаў тыпу %s"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1065
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
-msgstr ""
+msgstr "Адкрываць усе файлы %s з дапамогай:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1087
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
-msgstr ""
+msgstr "Адкрываць %s ды іншыя файлы тыпу \"%s\" з дапамогай:"
 
 #. %s is a file type description
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1095
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
-msgstr ""
+msgstr "_Запомніць гэтую праграму для файлаў тыпу \"%s\""
 
 #. Only in add mode
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1106
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
-msgstr ""
+msgstr "Адкрываць усе файлы тыпу \"%s\" з дапамогай:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1118
 msgid "_Add"
@@ -2320,11 +2322,11 @@ msgstr "_Дадаць"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1119
 msgid "Add Application"
-msgstr "Дадаць дастасаваньне"
+msgstr "Дадаць праграму"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:81
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
-msgstr "Немагчыма адкрыць. Хочаце выбраць іншае дастасаваньне?"
+msgstr "Немагчыма адкрыць. Хочаце выбраць іншае дастасаванне?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:82
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:119
@@ -2334,7 +2336,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:89
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
-msgstr "Немагчыма адкрыць. Хочаце выбраць іншае дзеяньне?"
+msgstr "Немагчыма адкрыць. Хочаце выбраць іншае дзеянне?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:90
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
@@ -2362,12 +2364,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:407
 msgid "This is disabled due to security considerations."
-msgstr "Выключана з мэтаў бясьпекі."
+msgstr "Выключана з мэтаў бяспекі."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:419
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:497
 msgid "There was an error launching the application."
-msgstr "Адбылася памылка пусканьня дастасаваньня."
+msgstr "Адбылася памылка пускання дастасавання."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:448
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:461
@@ -2388,7 +2390,7 @@ msgstr "Каб адкрыць немясцовыя файлы, скапіюйц�
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:495
 msgid "Details: "
-msgstr "Падрабязнасьці:"
+msgstr "Падрабязнасці:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:230
 msgid "File Operations"
@@ -2883,34 +2885,34 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
-msgstr "Заўсёды выкарыстоўваць радок разьмяшчэньня, замест панэлі шляху"
+msgstr "Заўсёды выкарыстоўваць радок размяшчэння, замест панэлі шляху"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Калі ісьціна, вокны вандроўніка Наўтылюс будуць заўсёды мець поле тэкставага ўводу разьмяшчэньня замест панэлі шляху."
+msgstr "Калі ісціна, вокны вандроўніка Наўтылюс будуць заўсёды мець поле тэкставага ўводу размяшчэння замест панэлі шляху."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr "Ці трэба пытацца пацьверджаньня ў час выдаленьня файлаў, ці спусташэньня Сьметніцы."
+msgstr "Ці трэба пытацца пацверджання ў час выдалення файлаў, ці спусташэння Сметніцы."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "Калі ісьціна, Наўтылюс будзе пытацца пацьверджаньня ў час выдаленьня файлаў або спусташэньня Сьметніцы."
+msgstr "Калі ісціна, Наўтылюс будзе пытацца пацверджання ў час выдалення файлаў або спусташэння Сметніцы."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
-msgstr "Ці ўключыць неадкладнае выдаленьне"
+msgstr "Ці ўключыць неадкладнае выдаленне"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:12
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Калі ісьціна, Наўтылюс атрымае магчымасьць выдаляць файлы адразу замест пераносу ў сьметніцу. Гэтая магчымасьць можа быць небясьпечная, таму выкарыстоўвайце яе зь вялікай асьцярожнасьцю."
+msgstr "Калі ісціна, Наўтылюс атрымае магчымасць выдаляць файлы адразу замест пераносу ў сметніцу. Гэтая магчымасць можа быць небяспечная, таму выкарыстоўвайце яе зь вялікай асцярожнасцю."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:13
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2927,7 +2929,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:15
 msgid "When to show number of items in a folder"
-msgstr "Калі паказваць колькасьць элемэнтаў у тэчцы"
+msgstr "Калі паказваць колькасць элемэнтаў у тэчцы"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
@@ -2939,13 +2941,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Type of click used to launch/open files"
-msgstr "Тып націску для выкананьня/адкрыцьця файлаў"
+msgstr "Тып націску для выканання/адкрыцця файлаў"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Магчымыя значэньні: \"single\", каб пускаць файлы адным націскам, ці \"double\", каб пускаць падвоеным націскам."
+msgstr "Магчымыя значэнні: \"single\", каб пускаць файлы адным націскам, ці \"double\", каб пускаць падвоеным націскам."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:19
 msgid "What to do with executable text files when activated"
@@ -2957,7 +2959,7 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr "Што рабіць з тэкставым файлам, які можна выконваць, калі ён задзейнічаны (адным ці падвоеным націскам). Магчымыя значэньні: \"launch\", каб выканаць як праграму, \"ask\", каб спытацца праз дыялёг, што зь ім рабіць, і \"display\", каб адлюстраваць яго як звычайны тэкставы файл."
+msgstr "Што рабіць з тэкставым файлам, які можна выконваць, калі ён задзейнічаны (адным ці падвоеным націскам). Магчымыя значэнні: \"launch\", каб выканаць як праграму, \"ask\", каб спытацца праз дыялёг, што зь ім рабіць, і \"display\", каб адлюстраваць яго як звычайны тэкставы файл."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Show the package installer for unknown mime types"
@@ -3023,7 +3025,7 @@ msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr "Для відарысаў, большых за гэты памер (у байтах), ня будуць стварацца мініятуры. Сэнс гэтай усталёўкі - пазьбегнуць стварэньня мініятураў вялікіх файлаў, што можа забраць шмат часу для загрузкі ці заняць шмат памяці."
+msgstr "Для відарысаў, большых за гэты памер (у байтах), не будуць стварацца мініятуры. Сэнс гэтай усталёўкі - пазбегнуць стварэння мініятураў вялікіх файлаў, што можа забраць шмат часу для загрузкі ці заняць шмат памяці."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:33
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
@@ -3039,13 +3041,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:35
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
-msgstr "Паказваць адмысловыя правы доступу ў дыялёзе ўласьцівасьцяў файла"
+msgstr "Паказваць адмысловыя правы доступу ў дыялёзе ўласцівасцяў файла"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "true: Наўтылюс паказвае правы доступу ў стылі Unix, што дае магчымасьць зьмены рэдкіх парамэтраў."
+msgstr "true: Наўтылюс паказвае правы доступу ў стылі Unix, што дае магчымасць змены рэдкіх парамэтраў."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -3055,11 +3057,11 @@ msgstr "Паказваць у вокнах спачатку тэчкі, а по�
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Калі ісьціна, Наўтылюс паказвае тэчкі перад файламі ў рэжымах значак і сьпісу."
+msgstr "Калі ісціна, Наўтылюс паказвае тэчкі перад файламі ў рэжымах значак і спісу."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Default sort order"
-msgstr "Прадвызначанае ўпарадкаваньне"
+msgstr "Прадвызначанае ўпарадкаванне"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:40
 msgid ""
@@ -3069,7 +3071,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Reverse sort order in new windows"
-msgstr "Адваротнае ўпарадкаваньне ў новых вокнах"
+msgstr "Адваротнае ўпарадкаванне ў новых вокнах"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:42
 msgid ""
@@ -3077,17 +3079,17 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr "Калі ісьціна, файлы ў новых вокнах будуць упарадкаваныя адваротным чынам. Гэта значыць, што ў выпадку ўпарадкаваньня па назвах файлы будуць упарадкаваныя не ад \"а\" да \"я\", а наадварот, ад \"я\" да \"а\"; у выпадку ўпарадкаваньня па памеры замест памяншальнага парадку яны будуць упарадкаваныя па павелічэньні памеру."
+msgstr "Калі ісціна, файлы ў новых вокнах будуць упарадкаваныя адваротным чынам. Гэта значыць, што ў выпадку ўпарадкавання па назвах файлы будуць упарадкаваныя не ад \"а\" да \"я\", а наадварот, ад \"я\" да \"а\"; у выпадку ўпарадкавання па памеры замест памяншальнага парадку яны будуць упарадкаваныя па павелічэнні памеру."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
-msgstr "Caja выкарыстоўвае ўласную тэчку карыстальніка ў якасьці стальца"
+msgstr "Caja выкарыстоўвае ўласную тэчку карыстальніка ў якасці стальца"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:44
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Калі ісьціна, Наўтылюс будзе выкарыстоўваць уласную тэчку карыстальніка ў якасьці стальца. Калі не, ён будзе выкарыстоўваць у якасьці стальца тэчку ~/Desktop."
+msgstr "Калі ісціна, Наўтылюс будзе выкарыстоўваць уласную тэчку карыстальніка ў якасці стальца. Калі не, ён будзе выкарыстоўваць у якасці стальца тэчку ~/Desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Custom Background"
@@ -3105,7 +3107,7 @@ msgstr "Прадвызначаны колер тла"
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Назва прадвызначанага тла тэчкі. Выкарыстоўваецца толькі тады, калі background_set мае значэньне \"ісьціна\"."
+msgstr "Назва прадвызначанага тла тэчкі. Выкарыстоўваецца толькі тады, калі background_set мае значэнне \"ісціна\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Default Background Filename"
@@ -3118,7 +3120,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
-msgstr "Усталяваньне свайго тла бакавой панэлі"
+msgstr "Усталяванне свайго тла бакавой панэлі"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:52
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
@@ -3132,7 +3134,7 @@ msgstr "Прадвызначаны колер тла бакавой панэлі
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Назва файла зь відарысам прадвызначанага тла бакавой панэлі. Выкарыстоўваецца толькі тады, калі side_pane_background_set мае значэньне \"ісьціна\"."
+msgstr "Назва файла зь відарысам прадвызначанага тла бакавой панэлі. Выкарыстоўваецца толькі тады, калі side_pane_background_set мае значэнне \"ісціна\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
@@ -3163,7 +3165,7 @@ msgstr "Фармат даты"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr "Фармат даты файлаў. Магчымыя значэньні:\"locale\", \"iso\", і \"informal\"."
+msgstr "Фармат даты файлаў. Магчымыя значэнні:\"locale\", \"iso\", і \"informal\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Whether to show hidden files"
@@ -3178,7 +3180,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:63
 msgid "List of possible captions on icons"
-msgstr "Сьпіс магчымых подпісаў на значках"
+msgstr "Спіс магчымых подпісаў на значках"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:64
 msgid ""
@@ -3191,20 +3193,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Use tighter layout in new windows"
-msgstr "Выкарыстоўваць шчыльнае разьмяшчэньне ў новых вокнах"
+msgstr "Выкарыстоўваць шчыльнае размяшчэнне ў новых вокнах"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:66
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Калі ісьціна, у новых вокнах значкі будуць прадвызначана шчыльна разьмеркаваныя."
+msgstr "Калі ісціна, у новых вокнах значкі будуць прадвызначана шчыльна размеркаваныя."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:67
 msgid "Put labels beside icons"
-msgstr "Зьмяшчаць меткі побач з значкамі"
+msgstr "Змяшчаць меткі побач з значкамі"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:68
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr "Калі ісьціна, меткі будуць разьмешчаны побач з значкамі, а не пад імі."
+msgstr "Калі ісціна, меткі будуць размешчаны побач з значкамі, а не пад імі."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:69
 msgid "Default icon zoom level"
@@ -3265,27 +3267,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:80
 msgid "Default list zoom level"
-msgstr "Прадвызначаны маштаб у рэжыме сьпісу"
+msgstr "Прадвызначаны маштаб у рэжыме спісу"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:81
 msgid "Default zoom level used by the list view."
-msgstr "Прадвызначаны маштаб у рэжыме сьпісу."
+msgstr "Прадвызначаны маштаб у рэжыме спісу."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:82
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
-msgstr "Прадвызначаны сьпіс слупкоў, бачных у рэжыме сьпісу"
+msgstr "Прадвызначаны спіс слупкоў, бачных у рэжыме спісу"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:83
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
-msgstr "Прадвызначаны сьпіс слупкоў, бачных у рэжыме сьпісу."
+msgstr "Прадвызначаны спіс слупкоў, бачных у рэжыме спісу."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:84
 msgid "Default column order in the list view"
-msgstr "Прадвызначаны парадак слупкоў у рэжыме сьпісу"
+msgstr "Прадвызначаны парадак слупкоў у рэжыме спісу"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:85
 msgid "Default column order in the list view."
-msgstr "Прадвызначаны парадак слупкоў у рэжыме сьпісу."
+msgstr "Прадвызначаны парадак слупкоў у рэжыме спісу."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:86
 msgid "Only show folders in the tree side pane"
@@ -3295,7 +3297,7 @@ msgstr "Паказваць толькі дрэва тэчак на бакаві�
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Калі ісьціна, Наўтылюс будзе паказваць толькі тэчкі ў бакавой панэлі. Інакш ён будзе паказваць файлы і тэчкі."
+msgstr "Калі ісціна, Наўтылюс будзе паказваць толькі тэчкі ў бакавой панэлі. Інакш ён будзе паказваць файлы і тэчкі."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:88
 msgid "Desktop font"
@@ -3313,7 +3315,7 @@ msgstr "Значка сваёй тэчкі бачная на стальцы"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Калі ісьціна, значка сваёй тэчкі будзе бачная на стальцы."
+msgstr "Калі ісціна, значка сваёй тэчкі будзе бачная на стальцы."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:92
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3323,17 +3325,17 @@ msgstr "Значка кампутара бачная на стальцы"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Калі ісьціна, значка кампутару будзе бачная на стальцы."
+msgstr "Калі ісціна, значка кампутару будзе бачная на стальцы."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:94
 msgid "Trash icon visible on desktop"
-msgstr "Значка сьметніцы бачная на стальцы"
+msgstr "Значка сметніцы бачная на стальцы"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:95
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Калі ісьціна, значка сьметніцы будзе бачная на стальцы."
+msgstr "Калі ісціна, значка сметніцы будзе бачная на стальцы."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:96
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3343,7 +3345,7 @@ msgstr "Паказваць прымацаваныя носьбіты на ста
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Калі ісьціна, значкі прымацаваных носьбітаў будуць бачныя на стальцы."
+msgstr "Калі ісціна, значкі прымацаваных носьбітаў будуць бачныя на стальцы."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:98
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
@@ -3353,7 +3355,7 @@ msgstr "Значка сеткавых паслужнікаў бачная на �
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr "Калі ісьціна, значка сеткавых паслужнікаў будзе бачная на стальцы."
+msgstr "Калі ісціна, значка сеткавых паслужнікаў будзе бачная на стальцы."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:100
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3363,7 +3365,7 @@ msgstr "Подпіс пад значкай кампутара"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце зьмяніць назву значкі кампутару на стальцы."
+msgstr "Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце змяніць назву значкі кампутару на стальцы."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:102
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3373,17 +3375,17 @@ msgstr "Подпіс пад значкай сваёй тэчкі"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце зьмяніць назву значкі сваёй тэчкі на стальцы."
+msgstr "Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце змяніць назву значкі сваёй тэчкі на стальцы."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:104
 msgid "Desktop trash icon name"
-msgstr "Подпіс пад значкай сьметніцы"
+msgstr "Подпіс пад значкай сметніцы"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:105
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце зьмяніць назву значкі сьметніцы на стальцы."
+msgstr "Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце змяніць назву значкі сметніцы на стальцы."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:106
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3393,7 +3395,7 @@ msgstr "Назва значкі сеткавых паслужнікаў"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr "Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце зьмяніць назву значкі сеткавых паслужнікаў на стальцы."
+msgstr "Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце змяніць назву значкі сеткавых паслужнікаў на стальцы."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:108
 msgid ""
@@ -3435,16 +3437,16 @@ msgstr "Паказваць панэль сродкаў у новых вокна�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:116
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Калі ісьціна, новыя вокны будуць мець бачную панэль сродкаў."
+msgstr "Калі ісціна, новыя вокны будуць мець бачную панэль сродкаў."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:117
 msgid "Show location bar in new windows"
-msgstr "Паказваць радок знаходжаньня ў новых вокнах"
+msgstr "Паказваць радок знаходжання ў новых вокнах"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:118
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Калі ісьціна, новыя вокны будуць мець бачны радок знаходжаньня."
+msgstr "Калі ісціна, новыя вокны будуць мець бачны радок знаходжання."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:119
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3452,7 +3454,7 @@ msgstr "Паказваць радок стану ў новых вокнах"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:120
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Калі ісьціна, новыя вокны будуць мець бачны радок стану."
+msgstr "Калі ісціна, новыя вокны будуць мець бачны радок стану."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:121
 msgid "Show side pane in new windows"
@@ -3460,7 +3462,7 @@ msgstr "Паказваць бакавую панэль у новых вокна�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:122
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Калі ісьціна, новыя вокны будуць мець бачную бакавую панэль."
+msgstr "Калі ісціна, новыя вокны будуць мець бачную бакавую панэль."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:123
 msgid "Side pane view"
@@ -3560,11 +3562,11 @@ msgstr "Вандраваць па мясцовых і аддаленых дыс�
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "File Management"
-msgstr "Кіраваньне файламі"
+msgstr "Кіраванне файламі"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
-msgstr "Зьмяніць паводзіны і выгляд вокнаў кіраўніка файлаў"
+msgstr "Змяніць паводзіны і выгляд вокнаў кіраўніка файлаў"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1423
 msgid "Home Folder"
@@ -3590,7 +3592,7 @@ msgstr "Тло"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7221
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8899
 msgid "E_mpty Trash"
-msgstr "Сп_устошыць сьметніцу"
+msgstr "Сп_устошыць сметніцу"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
@@ -3609,7 +3611,7 @@ msgstr "Стварыць новы пускальнік"
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:748
 msgid "Change Desktop _Background"
-msgstr "Зьмяніць тл_о стальца"
+msgstr "Змяніць тл_о стальца"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:750
@@ -3626,7 +3628,7 @@ msgstr "Спустошыць"
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7222 ../src/caja-trash-bar.c:203
 msgid "Delete all items in the Trash"
-msgstr "Выдаліць усе элемэнты ў сьметніцы"
+msgstr "Выдаліць усе элемэнты ў сметніцы"
 
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:859
 msgid "The desktop view encountered an error."
@@ -3634,7 +3636,7 @@ msgstr "Памылка рэжыму стальца."
 
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:860
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
-msgstr "Памылка выкарыстаньня рэжыму стальца падчас пуску."
+msgstr "Памылка выкарыстання рэжыму стальца падчас пуску."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:652
 #, c-format
@@ -3836,7 +3838,7 @@ msgstr "Усе выканальныя файлы з гэтай тэчкі зья
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Выбар сцэнару з мэню выканае гэты сцэнар з вылучанымі элемэнтамі ў якасьці файлаў уводу."
+msgstr "Выбар сцэнару з мэню выканае гэты сцэнар з вылучанымі элемэнтамі ў якасці файлаў уводу."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5831
 msgid ""
@@ -3913,7 +3915,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6905
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
-msgstr "Далучэньне да паслужніка %s"
+msgstr "Далучэнне да паслужніка %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6910
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8118
@@ -3938,20 +3940,20 @@ msgstr "Адкрыць _у"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7165
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
-msgstr "Выбраць праграму для адкрыцьця вылучанага элемэнта"
+msgstr "Выбраць праграму для адкрыцця вылучанага элемэнта"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7167
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7446
 msgid "_Properties"
-msgstr "_Уласьцівасьці"
+msgstr "_Уласцівасці"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7168
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8886
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
-msgstr "Паглядзець ці зьмяніць уласьцівасьці кожнага вылучанага элемэнта"
+msgstr "Паглядзець ці змяніць уласцівасці кожнага вылучанага элемэнта"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4041,7 +4043,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7210
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7214
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
-msgstr "Выбраць іншае дастасаваньне для адкрыцьця вылучанага элемэнта"
+msgstr "Выбраць іншае дастасаванне для адкрыцця вылучанага элемэнта"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4065,21 +4067,21 @@ msgstr "Паказаць тэчку сцэнараў, якія зьяўляюц�
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7226
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr "Падрыхтаваць вылучаныя файлы да перамяшчэньня з дапамогай загаду \"Уставіць\""
+msgstr "Падрыхтаваць вылучаныя файлы да перамяшчэння з дапамогай загаду \"Уставіць\""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7230
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr "Падрыхтаваць вылучаныя файлы да капіяваньня з дапамогай загаду \"Уставіць\""
+msgstr "Падрыхтаваць вылучаныя файлы да капіявання з дапамогай загаду \"Уставіць\""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7234
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Перамясьціць ці скапіяваць файлы, вылучаныя раней загадам \"Выразаць\" ці \"Скапіяваць\""
+msgstr "Перамясціць ці скапіяваць файлы, вылучаныя раней загадам \"Выразаць\" ці \"Скапіяваць\""
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
@@ -4096,7 +4098,7 @@ msgstr "Ус_тавіць у тэчку"
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Перамясьціць ці скапіяваць файлы, вылучаныя раней загадам \"Выразаць\" ці \"Скапіяваць\" у выбраную тэчку"
+msgstr "Перамясціць ці скапіяваць файлы, вылучаныя раней загадам \"Выразаць\" ці \"Скапіяваць\" у выбраную тэчку"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
@@ -4166,18 +4168,18 @@ msgstr "Стварыць сымбалічную спасылку для кожн
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "_Rename..."
-msgstr "_Зьмяніць назву..."
+msgstr "_Змяніць назву..."
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7266
 msgid "Rename selected item"
-msgstr "Зьмяніць назву вылучанага элемэнта"
+msgstr "Змяніць назву вылучанага элемэнта"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7274
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
 msgid "Move each selected item to the Trash"
-msgstr "Перамясьціць кожны вылучаны элемэнт у сьметніцу"
+msgstr "Перамясціць кожны вылучаны элемэнт у сметніцу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4191,7 +4193,7 @@ msgstr "Вы_даліць"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7278
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
-msgstr "Выдаліць кожны вылучаны элемэнт, абмінаючы сьметніцу"
+msgstr "Выдаліць кожны вылучаны элемэнт, абмінаючы сметніцу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4238,7 +4240,7 @@ msgstr "Усталяваць _прадвызначаны рэжым прагля
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Абнавіць упарадкаваньне і маштаб, каб адпавядаць перавагам для гэтага прагляду"
+msgstr "Абнавіць упарадкаванне і маштаб, каб адпавядаць перавагам для гэтага прагляду"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4249,7 +4251,7 @@ msgstr "Злучыцца з гэтым паслужнікам"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Make a permanent connection to this server"
-msgstr "Стварыць сталае злучэньне з гэтым паслужнікам"
+msgstr "Стварыць сталае злучэнне з гэтым паслужнікам"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4348,22 +4350,22 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
-msgstr "Прымантаваць разьдзел, зьвязаны з адкрытай тэчкай"
+msgstr "Прымантаваць раздзел, звязаны з адкрытай тэчкай"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
-msgstr "Адмантаваць разьдзел, зьвязаны з адкрытай тэчкай"
+msgstr "Адмантаваць раздзел, звязаны з адкрытай тэчкай"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
-msgstr "Вызваліць носьбіт, зьвязаны з гэтай тэчкай"
+msgstr "Вызваліць носьбіт, звязаны з гэтай тэчкай"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
-msgstr "Фарматаваць разьдзел, зьвязаны з адкрытай тэчкай"
+msgstr "Фарматаваць раздзел, звязаны з адкрытай тэчкай"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
@@ -4390,7 +4392,7 @@ msgstr "_Захаваць пошук"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
 msgid "Save the edited search"
-msgstr "Захаваць зьменены пошук"
+msgstr "Захаваць зменены пошук"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4423,14 +4425,14 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7393
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
-msgstr "Падрыхтаваць гэтую тэчку да перамяшчэньня з дапамогай загаду \"Уставіць\""
+msgstr "Падрыхтаваць гэтую тэчку да перамяшчэння з дапамогай загаду \"Уставіць\""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7397
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
-msgstr "Падрыхтаваць гэтую тэчку да капіяваньня з дапамогай загаду \"Уставіць\""
+msgstr "Падрыхтаваць гэтую тэчку да капіявання з дапамогай загаду \"Уставіць\""
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401
@@ -4442,12 +4444,12 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7406
 msgid "Move this folder to the Trash"
-msgstr "Перамясьціць гэтую тэчку ў сьметніцу"
+msgstr "Перамясціць гэтую тэчку ў сметніцу"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7410
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
-msgstr "Выдаліць гэтую тэчку, абмінаючы сьметніцу"
+msgstr "Выдаліць гэтую тэчку, абмінаючы сметніцу"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7418
@@ -4761,7 +4763,7 @@ msgstr "Выдаліць адкрытую тэчку назаўсёды"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8506
 msgid "Move the open folder to the Trash"
-msgstr "Перамясьціць адкрытую тэчку ў сьметніцу"
+msgstr "Перамясціць адкрытую тэчку ў сметніцу"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8686
 #, c-format
@@ -4810,11 +4812,11 @@ msgstr "Выдаліць усе вылучаныя элемэнты назаўс
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
-msgstr "Паглядзець ці зьмяніць уласьцівасьці адкрытай тэчкі"
+msgstr "Паглядзець ці змяніць уласцівасці адкрытай тэчкі"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10192
 msgid "Download location?"
-msgstr "Спампаваць знаходжаньне?"
+msgstr "Спампаваць знаходжанне?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10195
 msgid "You can download it or make a link to it."
@@ -4832,11 +4834,11 @@ msgstr "С_пампаваць"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10421
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10526
 msgid "Drag and drop is not supported."
-msgstr "Перацягваньне не падтрымліваецца."
+msgstr "Перацягванне не падтрымліваецца."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10364
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
-msgstr "Перацягваньне падтрымліваецца толькі на мясцовых файлавых сыстэмах."
+msgstr "Перацягванне падтрымліваецца толькі на мясцовых файлавых сыстэмах."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10422
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10527
@@ -4878,7 +4880,7 @@ msgstr "URL"
 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:458
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:376
 msgid "Description"
-msgstr "Апісаньне"
+msgstr "Апісанне"
 
 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
 msgid "Command"
@@ -4887,7 +4889,7 @@ msgstr "Загад"
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
-msgstr "У вас недастаткова правоў для прагляду зьместу \"%s\"."
+msgstr "У вас недастаткова правоў для прагляду зместу \"%s\"."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73
 #, c-format
@@ -4901,7 +4903,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:86
 msgid "The folder contents could not be displayed."
-msgstr "Немагчыма паказаць зьмест тэчкі."
+msgstr "Немагчыма паказаць змест тэчкі."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:117
 #, c-format
@@ -4917,7 +4919,7 @@ msgstr "Няма \"%s\" у гэтай тэчцы. Магчыма, ён быў п
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
-msgstr "У вас недастаткова правоў для зьмены назвы \"%s\"."
+msgstr "У вас недастаткова правоў для змены назвы \"%s\"."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:133
 #, c-format
@@ -4939,12 +4941,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:163
 msgid "The item could not be renamed."
-msgstr "Немагчыма зьмяніць назву элемэнта."
+msgstr "Немагчыма змяніць назву элемэнта."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:188
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
-msgstr "У вас недастаткова правоў для зьмены групы для \"%s\"."
+msgstr "У вас недастаткова правоў для змены групы для \"%s\"."
 
 #. fall through
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:202
@@ -4954,7 +4956,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:207
 msgid "The group could not be changed."
-msgstr "Немагчыма зьмяніць групу."
+msgstr "Немагчыма змяніць групу."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:228
 #, c-format
@@ -4963,7 +4965,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:230
 msgid "The owner could not be changed."
-msgstr "Немагчыма зьмяніць уладальніка."
+msgstr "Немагчыма змяніць уладальніка."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:251
 #, c-format
@@ -4972,12 +4974,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:253
 msgid "The permissions could not be changed."
-msgstr "Немагчыма зьмяніць правы."
+msgstr "Немагчыма змяніць правы."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:363
 #, c-format
 msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
-msgstr "Зьмяняецца назва з \"%s\" на \"%s\"."
+msgstr "Змяняецца назва з \"%s\" на \"%s\"."
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
@@ -5016,12 +5018,12 @@ msgstr "Трымаць значкі ўпарадкаванымі па тыпе �
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:150
 msgid "by Modification _Date"
-msgstr "па _даце зьмяненьня"
+msgstr "па _даце змянення"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1779
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
-msgstr "Трымаць значкі ўпарадкаванымі па даце зьмяненьня ў радках"
+msgstr "Трымаць значкі ўпарадкаванымі па даце змянення ў радках"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:157
 msgid "by _Emblems"
@@ -5082,18 +5084,18 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1723
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "Пераўпарадкаваць значкі для лепшага запаўненьня вакна і прадухіленьня перакрыцьця"
+msgstr "Пераўпарадкаваць значкі для лепшага запаўнення вакна і прадухілення перакрыцця"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1731
 msgid "Compact _Layout"
-msgstr "_Шчыльнае разьмяшчэньне"
+msgstr "_Шчыльнае размяшчэнне"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1732
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
-msgstr "Пераключыць выкарыстаньне схемы поўнага разьмяшчэньня элемэнтаў"
+msgstr "Пераключыць выкарыстанне схемы поўнага размяшчэння элемэнтаў"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5139,7 +5141,7 @@ msgstr "Па _тыпе"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1778
 msgid "By Modification _Date"
-msgstr "Па _даце зьмяненьня"
+msgstr "Па _даце змянення"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1784
 msgid "By _Emblems"
@@ -5173,7 +5175,7 @@ msgstr "Памылка рэжыму значак падчас пуску."
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3406
 msgid "Display this location with the icon view."
-msgstr "Паказваць гэтае знаходжаньне ў рэжыме значак."
+msgstr "Паказваць гэтае знаходжанне ў рэжыме значак."
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
@@ -5215,7 +5217,7 @@ msgstr "Загружаецца..."
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3429
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
-msgstr "Рэжым сьпісу"
+msgstr "Рэжым спісу"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2509
 #, c-format
@@ -5244,15 +5246,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3432
 msgid "The list view encountered an error."
-msgstr "Памылка рэжыму сьпісу."
+msgstr "Памылка рэжыму спісу."
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3433
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
-msgstr "Памылка рэжыму сьпісу падчас пуску."
+msgstr "Памылка рэжыму спісу падчас пуску."
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3434
 msgid "Display this location with the list view."
-msgstr "Паказваць гэтае знаходжаньне ў рэжыме сьпісу."
+msgstr "Паказваць гэтае знаходжанне ў рэжыме спісу."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:506
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
@@ -5272,7 +5274,7 @@ msgstr "Файл, які вы перацягнулі, немясцовы."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:525
 #: ../src/caja-information-panel.c:558
 msgid "You can only use local images as custom icons."
-msgstr "Вы можаце выкарыстоўваць толькі мясцовыя відарысы ў якасьці адмысловых значак."
+msgstr "Вы можаце выкарыстоўваць толькі мясцовыя відарысы ў якасці адмысловых значак."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:524
 #: ../src/caja-information-panel.c:565
@@ -5290,12 +5292,12 @@ msgstr[3] ""
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1006
 #, c-format
 msgid "Properties"
-msgstr "Уласьцівасьці"
+msgstr "Уласцівасці"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1014
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "Уласьцівасьці %s"
+msgstr "Уласцівасці %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1342
 #, c-format
@@ -5305,11 +5307,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1559
 msgid "Cancel Group Change?"
-msgstr "Скасаваць зьмену групы?"
+msgstr "Скасаваць змену групы?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
 msgid "Cancel Owner Change?"
-msgstr "Скасаваць зьмену ўладальніка?"
+msgstr "Скасаваць змену ўладальніка?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
 msgid "nothing"
@@ -5330,7 +5332,7 @@ msgstr[3] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
 msgid "(some contents unreadable)"
-msgstr "(зьмест нечытальны)"
+msgstr "(змест нечытальны)"
 
 #. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
 #. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
@@ -5340,7 +5342,7 @@ msgstr "(зьмест нечытальны)"
 #. 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
 msgid "Contents:"
-msgstr "Зьмест:"
+msgstr "Змест:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3185
@@ -5354,7 +5356,7 @@ msgstr "вольна"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3192
 msgid "Total capacity:"
-msgstr "Агульная ўмяшчальнасьць"
+msgstr "Агульная ўмяшчальнасць"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3201
 msgid "Filesystem type:"
@@ -5371,7 +5373,7 @@ msgstr "Спасылка да:"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3376
 #: ../src/caja-location-bar.c:56
 msgid "Location:"
-msgstr "Разьмяшчэньне:"
+msgstr "Размяшчэнне:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3382
 msgid "Volume:"
@@ -5383,7 +5385,7 @@ msgstr "Апошні доступ:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3395
 msgid "Modified:"
-msgstr "Зьменены:"
+msgstr "Зменены:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3404
 msgid "Free space:"
@@ -5396,7 +5398,7 @@ msgstr "Эмблемы"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3917
 msgid "_Read"
-msgstr "_Чытаньне"
+msgstr "_Чытанне"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3919
 msgid "_Write"
@@ -5404,7 +5406,7 @@ msgstr "_Запіс"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3921
 msgid "E_xecute"
-msgstr "В_ыкананьне"
+msgstr "В_ыкананне"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
@@ -5417,11 +5419,11 @@ msgstr "няма"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4192
 msgid "list"
-msgstr "сьпіс"
+msgstr "спіс"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4194
 msgid "read"
-msgstr "чытаньне"
+msgstr "чытанне"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "create/delete"
@@ -5471,7 +5473,7 @@ msgstr "Ствараць і выдаляць файлы"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4296
 msgid "Read-only"
-msgstr "Толькі чытаньне"
+msgstr "Толькі чытанне"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4298
 msgid "Read and write"
@@ -5483,7 +5485,7 @@ msgstr "Усталяваць ID _карыстальніка"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
 msgid "Special flags:"
-msgstr "Спэцыяльныя сьцягі:"
+msgstr "Спэцыяльныя сцягі:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4370
 msgid "Set gro_up ID"
@@ -5521,11 +5523,11 @@ msgstr "Астатнія"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4536
 msgid "Execute:"
-msgstr "Выкананьне:"
+msgstr "Выкананне:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4540
 msgid "Allow _executing file as program"
-msgstr "Дазволіць _выкананьне"
+msgstr "Дазволіць _выкананне"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4559
 msgid "Others:"
@@ -5553,7 +5555,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4911
 msgid "Last changed:"
-msgstr "Апошні раз зьменены:"
+msgstr "Апошні раз зменены:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4925
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
@@ -5570,7 +5572,7 @@ msgstr "Немагчыма вызначыць правы на вылучаны �
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5500
 msgid "Creating Properties window."
-msgstr "Ствараецца вакно ўласьцівасьцяў."
+msgstr "Ствараецца вакно ўласцівасцяў."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5798
 msgid "Select Custom Icon"
@@ -5595,7 +5597,7 @@ msgstr "Адлюстраваць дрэва"
 #: ../src/caja-application.c:434
 #, c-format
 msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."
-msgstr "Наўтылюс ня можа стварыць неабходную тэчку \"%s\"."
+msgstr "Наўтылюс не можа стварыць неабходную тэчку \"%s\"."
 
 #: ../src/caja-application.c:436
 msgid ""
@@ -5606,7 +5608,7 @@ msgstr "Парад пускам Наўтылюсу, калі ласка, ств�
 #: ../src/caja-application.c:441
 #, c-format
 msgid "Caja could not create the following required folders: %s."
-msgstr "Наўтылюс ня можа стварыць наступныя неабходныя тэчкі: %s."
+msgstr "Наўтылюс не можа стварыць наступныя неабходныя тэчкі: %s."
 
 #: ../src/caja-application.c:443
 msgid ""
@@ -5655,7 +5657,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr "Памылка адлюстраваньня даведкі: \n%s"
+msgstr "Памылка адлюстравання даведкі: \n%s"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
@@ -5663,7 +5665,7 @@ msgstr "Закладкі нявызначаныя"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:1
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Зьмяніць закладкі"
+msgstr "Змяніць закладкі"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2
 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
@@ -5675,7 +5677,7 @@ msgstr "<b>_Назва</b>"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:4
 msgid "<b>_Location</b>"
-msgstr "<b>Зна_ходжаньне</b>"
+msgstr "<b>Зна_ходжанне</b>"
 
 #. Translators: This is the --help description for the connect to server app,
 #. the initial newlines are between the command line arg and the description
@@ -5684,7 +5686,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr "\n\nДадаць злучэньне з пунктам мантаваньня паслужніка"
+msgstr "\n\nДадаць злучэнне з пунктам мантавання паслужніка"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:132
 msgid "SSH"
@@ -5708,7 +5710,7 @@ msgstr "WebDAV (HTTP)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:144
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
-msgstr "Бясьпечны WebDAV (HTTPS)"
+msgstr "Бяспечны WebDAV (HTTPS)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:191
 msgid "Connecting..."
@@ -5750,7 +5752,7 @@ msgstr "Зл_учыцца"
 #. set dialog properties
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:834
 msgid "Connect to Server"
-msgstr "Злучэньне з паслужнікам"
+msgstr "Злучэнне з паслужнікам"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:848
 msgid "Server Details"
@@ -5823,7 +5825,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:287
 msgid "Rename Emblem"
-msgstr "Зьмяніць назву эмблемы"
+msgstr "Змяніць назву эмблемы"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:306
 msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
@@ -5831,7 +5833,7 @@ msgstr "Вызначце новую назву для паказанай эмб�
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:360
 msgid "Rename"
-msgstr "Зьмяніць назву"
+msgstr "Змяніць назву"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:540
 msgid "Add Emblems..."
@@ -5851,7 +5853,7 @@ msgstr "Вызначце асэнсаваную назву для эмблемы
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:803
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
-msgstr "Некаторыя файлы немагчыма дадаць у якасьці эмблемаў."
+msgstr "Некаторыя файлы немагчыма дадаць у якасці эмблемаў."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:803 ../src/caja-emblem-sidebar.c:807
 msgid "The emblems do not appear to be valid images."
@@ -5859,7 +5861,7 @@ msgstr "Эмблемы не зьяўляюцца сапраўднымі віда
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:807
 msgid "None of the files could be added as emblems."
-msgstr "Ніводны файл немагчыма дадаць у якасьці эмблемы."
+msgstr "Ніводны файл немагчыма дадаць у якасці эмблемы."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:850 ../src/caja-emblem-sidebar.c:913
 #, c-format
@@ -5868,7 +5870,7 @@ msgstr "Файл \"%s\" не зьяўляецца сапраўдным віда�
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:855
 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
-msgstr "Перацягнуты файл ня зьяўляецца сапраўдным відарысам."
+msgstr "Перацягнуты файл не зьяўляецца сапраўдным відарысам."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:857 ../src/caja-emblem-sidebar.c:914
 msgid "The emblem cannot be added."
@@ -5896,7 +5898,7 @@ msgstr "Па тыпе"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:8
 msgid "By Modification Date"
-msgstr "Па даце зьмяненьня"
+msgstr "Па даце змянення"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:9
 msgid "By Access Date"
@@ -5999,7 +6001,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:39
 msgid "File Management Preferences"
-msgstr "Перавагі кіраваньня файламі"
+msgstr "Перавагі кіравання файламі"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:40
 msgid "<b>Default View</b>"
@@ -6015,7 +6017,7 @@ msgstr "_Выраўняць элемэнты:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43
 msgid "Sort _folders before files"
-msgstr "Разьмяшчаць тэчк_і перад файламі"
+msgstr "Размяшчаць тэчк_і перад файламі"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:44
 msgid "Show hidden and _backup files"
@@ -6031,7 +6033,7 @@ msgstr "Прадвызначаны _маштаб:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:47
 msgid "_Use compact layout"
-msgstr "_Шчыльнае разьмяшчэньне"
+msgstr "_Шчыльнае размяшчэнне"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48
 msgid "_Text beside icons"
@@ -6103,15 +6105,15 @@ msgstr "Пытацца _кожнага разу"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:65
 msgid "<b>Trash</b>"
-msgstr "<b>Сьметніца</b>"
+msgstr "<b>Сметніца</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:66
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
-msgstr "Пытацца перад вы_даленьнем файлаў ці спусташэньнем сьметніцы"
+msgstr "Пытацца перад вы_даленнем файлаў ці спусташэннем сметніцы"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
-msgstr "Уключыць загад \"Выдаліць\", які абмінае сьметніцу"
+msgstr "Уключыць загад \"Выдаліць\", які абмінае сметніцу"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:68
 msgid "Behavior"
@@ -6125,7 +6127,7 @@ msgstr "<b>Подпісы значак</b>"
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Абярыце парадак, у якім зьвесткі будуць паказвацца пад назвамі значак. Пры павялічэньні маштабу будзе паказвацца больш зьвестак."
+msgstr "Абярыце парадак, у якім звесткі будуць паказвацца пад назвамі значак. Пры павялічэнні маштабу будзе паказвацца больш звестак."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:71
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -6141,15 +6143,15 @@ msgstr "Паказ"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:74
 msgid "<b>List Columns</b>"
-msgstr "<b>Сьпіс слупкоў</b>"
+msgstr "<b>Спіс слупкоў</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:75
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
-msgstr "Выберыце парадак, у якім зьвесткі будуць паказвацца ў рэжыме сьпісу."
+msgstr "Выберыце парадак, у якім звесткі будуць паказвацца ў рэжыме спісу."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "List Columns"
-msgstr "Сьпіс слупкоў"
+msgstr "Спіс слупкоў"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>Text Files</b>"
@@ -6185,7 +6187,7 @@ msgstr "<b>Тэчкі</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:85
 msgid "Count _number of items:"
-msgstr "Падлічаная _колькасьць элемэнтаў:"
+msgstr "Падлічаная _колькасць элемэнтаў:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:86
 msgid "Preview"
@@ -6218,7 +6220,7 @@ msgstr "_Фотаздымкі:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:93
 msgid "_Software:"
-msgstr "Праграмнае за_бясьпечаньне:"
+msgstr "Праграмнае за_бяспечанне:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:94
 msgid "<b>Other Media</b>"
@@ -6230,7 +6232,7 @@ msgstr "Тут можна наладзіць менш распаўсюджаны
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:96
 msgid "Acti_on:"
-msgstr "Д_зеяньне:"
+msgstr "Д_зеянне:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:97
 msgid "_Type:"
@@ -6271,7 +6273,7 @@ msgstr "Мадэль камэры"
 #. Choose which date to show in order of relevance
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:286
 msgid "Date Taken"
-msgstr "Дата атрыманьня"
+msgstr "Дата атрымання"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Date Digitized"
@@ -6279,7 +6281,7 @@ msgstr "Дата лічбаваная"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Exposure Time"
-msgstr "Час трываньня"
+msgstr "Час трывання"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Aperture Value"
@@ -6287,7 +6289,7 @@ msgstr "Велічыня шчыліны"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:296
 msgid "ISO Speed Rating"
-msgstr "ISO-значэньне хуткасьці"
+msgstr "ISO-значэнне хуткасці"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:297
 msgid "Flash Fired"
@@ -6295,19 +6297,19 @@ msgstr "Успышка"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:298
 msgid "Metering Mode"
-msgstr "Рэжым вымярэньня"
+msgstr "Рэжым вымярэння"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:299
 msgid "Exposure Program"
-msgstr "Праграма трываньня"
+msgstr "Праграма трывання"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:300
 msgid "Focal Length"
-msgstr "Факальная адлегласьць"
+msgstr "Факальная адлегласць"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:301
 msgid "Software"
-msgstr "Праграмнае забясьпечаньне"
+msgstr "Праграмнае забяспечанне"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:377
 msgid "Keywords"
@@ -6349,7 +6351,7 @@ msgstr[3] ""
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:439
 msgid "Failed to load image information"
-msgstr "Немагчыма загрузіць зьвесткі пра відарыс"
+msgstr "Немагчыма загрузіць звесткі пра відарыс"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:665
 msgid "loading..."
@@ -6361,11 +6363,11 @@ msgstr "Відарыс"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:165
 msgid "Information"
-msgstr "Зьвесткі"
+msgstr "Звесткі"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:171
 msgid "Show Information"
-msgstr "Паказаць зьвесткі"
+msgstr "Паказаць звесткі"
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: ../src/caja-information-panel.c:364
@@ -6378,11 +6380,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:566
 msgid "You can only use images as custom icons."
-msgstr "Вы можаце выкарыстоўваць толькі відарысы ў якасьці адмысловых значак."
+msgstr "Вы можаце выкарыстоўваць толькі відарысы ў якасці адмысловых значак."
 
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Go To:"
-msgstr "Перайсьці ў:"
+msgstr "Перайсці ў:"
 
 #: ../src/caja-location-bar.c:151
 #, c-format
@@ -6395,11 +6397,11 @@ msgstr[3] ""
 
 #: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
-msgstr "Адкрыць знаходжаньне"
+msgstr "Адкрыць знаходжанне"
 
 #: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
-msgstr "Знах_оджаньне:"
+msgstr "Знах_оджанне:"
 
 #: ../src/caja-main.c:346
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
@@ -6433,7 +6435,7 @@ msgstr "адкрыць вакно вандроўніка."
 
 #: ../src/caja-main.c:371
 msgid "Quit Caja."
-msgstr "Выйсьці з Наўтылюсу."
+msgstr "Выйсці з Наўтылюсу."
 
 #: ../src/caja-main.c:373
 msgid "[URI...]"
@@ -6469,21 +6471,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:127
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "Вы сапраўды хочаце ачысьціць сьпіс наведаных знаходжаньняў?"
+msgstr "Вы сапраўды хочаце ачысціць спіс наведаных знаходжанняў?"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:404 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" does not exist."
-msgstr "Знаходжаньне \"%s\" не існуе."
+msgstr "Знаходжанне \"%s\" не існуе."
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:406
 msgid "The history location doesn't exist."
-msgstr "Знаходжаньне \"%s\", узятае з гісторыі, не існуе."
+msgstr "Знаходжанне \"%s\", узятае з гісторыі, не існуе."
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:821
 msgid "_Go"
-msgstr "_Перайсьці"
+msgstr "_Перайсці"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:822
@@ -6502,7 +6504,7 @@ msgstr "Н_овае вакно"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
 msgid "Open another Caja window for the displayed location"
-msgstr "Адкрыць яшчэ адно вакно Наўтылюсу з паказаным знаходжаньнем"
+msgstr "Адкрыць яшчэ адно вакно Наўтылюсу з паказаным знаходжаннем"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:828
@@ -6520,7 +6522,7 @@ msgstr "Ва_кно тэчкі"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:833
 msgid "Open a folder window for the displayed location"
-msgstr "Стварыць вакно тэчкі, для адлюстраваньня пэўнага месца"
+msgstr "Стварыць вакно тэчкі, для адлюстравання пэўнага месца"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:836
@@ -6534,20 +6536,20 @@ msgstr "Закрыць усе вокны навігацыі"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:840
 msgid "_Location..."
-msgstr "_Знаходжаньне..."
+msgstr "_Знаходжанне..."
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:841 ../src/caja-spatial-window.c:951
 msgid "Specify a location to open"
-msgstr "Вызначыць знаходжаньне для адкрыцьця"
+msgstr "Вызначыць знаходжанне для адкрыцця"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:844
 msgid "Clea_r History"
-msgstr "А_чысьціць гісторыю"
+msgstr "А_чысціць гісторыю"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:845
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
-msgstr "Ачысьціць зьмест мэню \"Перайсьці\" і сьпіс \"Назад\"/\"Наперад\""
+msgstr "Ачысціць змест мэню \"Перайсці\" і спіс \"Назад\"/\"Наперад\""
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:848
@@ -6574,7 +6576,7 @@ msgstr "_Дадаць закладку"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:857 ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
-msgstr "Дадаць закладку бягучага знаходжаньня ў гэтае мэню"
+msgstr "Дадаць закладку бягучага знаходжання ў гэтае мэню"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:968
@@ -6583,7 +6585,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:861 ../src/caja-spatial-window.c:969
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "Паказаць вакно, якое дазваляе зьмяняць закладкі ў гэтым мэню"
+msgstr "Паказаць вакно, якое дазваляе змяняць закладкі ў гэтым мэню"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:865
 msgid "_Previous Tab"
@@ -6636,7 +6638,7 @@ msgstr "Галоўная панэль _інструмэнтаў"
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:895
 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
-msgstr "Зьмяніць бачнасьць галоўнай панэлі інструмэнтаў вакна"
+msgstr "Змяніць бачнасць галоўнай панэлі інструмэнтаў вакна"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -6647,18 +6649,18 @@ msgstr "_Бакавіна"
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:901
 msgid "Change the visibility of this window's side pane"
-msgstr "Зьмяняе бачнасьць бакавіны вакна"
+msgstr "Змяняе бачнасць бакавіны вакна"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:906
 msgid "Location _Bar"
-msgstr "Панэль разьмяш_чэньня"
+msgstr "Панэль размяш_чэння"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:907
 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
-msgstr "Зьмяніць бачнасьць панэлі разьмяшчэньня вакна"
+msgstr "Змяніць бачнасць панэлі размяшчэння вакна"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -6669,7 +6671,7 @@ msgstr "Радок _стану"
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:913
 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
-msgstr "Зьмяніць бачнасьць радка стану вакна"
+msgstr "Змяніць бачнасць радка стану вакна"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -6700,7 +6702,7 @@ msgstr "На_зад"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:955
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Перайсьці да папярэдняга наведанага знаходжаньня"
+msgstr "Перайсці да папярэдняга наведанага знаходжання"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:956
 msgid "Back history"
@@ -6712,7 +6714,7 @@ msgstr "_Наперад"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:972
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Перайсьці да наступнага наведанага знаходжаньня"
+msgstr "Перайсці да наступнага наведанага знаходжання"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:973
 msgid "Forward history"
@@ -6782,7 +6784,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:824 ../src/caja-trash-bar.c:192
 msgid "Trash"
-msgstr "Сьметніца"
+msgstr "Сметніца"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:826
 msgid "Open the trash"
@@ -6829,7 +6831,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2418
 #, c-format
 msgid "Unable to poll %s for media changes"
-msgstr "Немагчыма сачыць за зьменамі носьбіта %s"
+msgstr "Немагчыма сачыць за зменамі носьбіта %s"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2534
 #, c-format
@@ -6842,7 +6844,7 @@ msgstr "Выдаліць"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2685
 msgid "Rename..."
-msgstr "_Зьмяніць назву..."
+msgstr "_Змяніць назву..."
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:3378
 msgid "Places"
@@ -6914,7 +6916,7 @@ msgstr "_Назва колеру:"
 
 #: ../src/caja-property-browser.c:1198
 msgid "Color _value:"
-msgstr "_Значэньне колеру:"
+msgstr "_Значэнне колеру:"
 
 #: ../src/caja-property-browser.c:1234
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
@@ -6952,7 +6954,7 @@ msgstr "Вылучыце колер, які трэба дадаць"
 #: ../src/caja-property-browser.c:1512 ../src/caja-property-browser.c:1530
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
-msgstr "Выбачайце, але \"%s\" не зьяўляецца прыдатным для выкарыстаньня відарысам."
+msgstr "Выбачайце, але \"%s\" не зьяўляецца прыдатным для выкарыстання відарысам."
 
 #: ../src/caja-property-browser.c:1513 ../src/caja-property-browser.c:1531
 msgid "The file is not an image."
@@ -6964,7 +6966,7 @@ msgstr "Вылучыце катэгорыю:"
 
 #: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "C_ancel Remove"
-msgstr "Ад_мяніць выдаленьне"
+msgstr "Ад_мяніць выдаленне"
 
 #: ../src/caja-property-browser.c:2290
 msgid "_Add a New Pattern..."
@@ -6980,15 +6982,15 @@ msgstr "_Дадаць новую эмблему..."
 
 #: ../src/caja-property-browser.c:2322
 msgid "Click on a pattern to remove it"
-msgstr "Націсьніце на шпалеры, каб выдаліць іх"
+msgstr "Націсніце на шпалеры, каб выдаліць іх"
 
 #: ../src/caja-property-browser.c:2325
 msgid "Click on a color to remove it"
-msgstr "Націсьніце на колер, каб выдаліць яго"
+msgstr "Націсніце на колер, каб выдаліць яго"
 
 #: ../src/caja-property-browser.c:2328
 msgid "Click on an emblem to remove it"
-msgstr "Націсьніце на эмблему, каб выдаліць яе"
+msgstr "Націсніце на эмблему, каб выдаліць яе"
 
 #: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Patterns:"
@@ -7080,11 +7082,11 @@ msgstr "Тэчка пошуку"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1048
 msgid "Edit"
-msgstr "Зьмяніць"
+msgstr "Змяніць"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1056
 msgid "Edit the saved search"
-msgstr "Зьмяніць захаваны пошук"
+msgstr "Змяніць захаваны пошук"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1088
 msgid "Add a new criterion to this search"
@@ -7132,16 +7134,16 @@ msgstr "_Месцы"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-spatial-window.c:950
 msgid "Open _Location..."
-msgstr "Адкрыць зна_ходжаньне..."
+msgstr "Адкрыць зна_ходжанне..."
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-spatial-window.c:955
 msgid "Close P_arent Folders"
-msgstr "Закрыць _бацькоўскія тэчкі"
+msgstr "Закрыць _бацкоўскія тэчкі"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "Close this folder's parents"
-msgstr "Закрыць бацькоўскія тэчкі бягучай тэчкі"
+msgstr "Закрыць бацкоўскія тэчкі бягучай тэчкі"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-spatial-window.c:960
@@ -7154,7 +7156,7 @@ msgstr "Закрыць усе вокны тэчкі"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:973
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Знайсьці дакумэнты і тэчкі на кампутары па назьве альбо кантэксьце"
+msgstr "Знайсці дакумэнты і тэчкі на кампутары па назве альбо кантэксце"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:210
 msgid "Restore Selected Items"
@@ -7168,23 +7170,23 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Вы хочаце выдаліць усе закладкі з вашага сьпісу, якія спасылаюцца на нерэчаіснае разьмяшчэньне?"
+msgstr "Вы хочаце выдаліць усе закладкі з вашага спісу, якія спасылаюцца на нерэчаіснае размяшчэнне?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
-msgstr "Закладка для нерэчаіснага знаходжаньня"
+msgstr "Закладка для нерэчаіснага знаходжання"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:811
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
-msgstr "Вы можаце выбраць іншы рэжым прагляду ці перайсьці да іншага разьмяшчэньня."
+msgstr "Вы можаце выбраць іншы рэжым прагляду ці перайсці да іншага размяшчэння."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:830
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
-msgstr "Немагчыма паказаць знаходжаньне у гэтым рэжыме."
+msgstr "Немагчыма паказаць знаходжанне у гэтым рэжыме."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:1419
 msgid "Content View"
-msgstr "Прагляд зьместу"
+msgstr "Прагляд зместу"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:1420
 msgid "View of the current folder"
@@ -7192,11 +7194,11 @@ msgstr "Выгляд гэтай тэчкі"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2111
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr "Наўтылюс ня мае ўсталяванага рэжыму прагляду для гэтай тэчкі."
+msgstr "Наўтылюс не мае ўсталяванага рэжыму прагляду для гэтай тэчкі."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2119
 msgid "The location is not a folder."
-msgstr "Знаходжаньне не зьяўляецца тэчкай."
+msgstr "Знаходжанне не зьяўляецца тэчкай."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2128
 #, c-format
@@ -7205,7 +7207,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2131
 msgid "Please check the spelling and try again."
-msgstr "Калі ласка, праверце напісаньне і паўтарыце зноў."
+msgstr "Калі ласка, праверце напісанне і паўтарыце зноў."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2140
 #, c-format
@@ -7237,7 +7239,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2169
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
-msgstr "Праверце напісаньне і правільнасьць проксі-настаўленьняў."
+msgstr "Праверце напісанне і правільнасць проксі-настаўленняў."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2185
 #, c-format
@@ -7248,7 +7250,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:192
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
-msgstr "Перайсьці да знаходжаньня, на якое спасылаецца закладка"
+msgstr "Перайсці да знаходжання, на якое спасылаецца закладка"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:514
 msgid ""
@@ -7256,7 +7258,7 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr "Caja - свабодная праграма; Вы можаце паўторна распаўсюджваць яго і/ці зьмяняць згодна з умовамі УсеагульнайГрамадзкай Ліцэнзіі (GNU General Public License) вэрсіі 2 ці, на вашвыбар, больш позьняй, апублікаванай Фондам Свабодных Праграмаў (Free Software Foundation); "
+msgstr "Caja - свабодная праграма; Вы можаце паўторна распаўсюджваць яго і/ці змяняць згодна з умовамі УсеагульнайГрамадзкай Ліцэнзіі (GNU General Public License) вэрсіі 2 ці, на вашвыбар, больш позняй, апублікаванай Фондам Свабодных Праграмаў (Free Software Foundation); "
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:518
 msgid ""
@@ -7264,7 +7266,7 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr "Caja распаўсюджваецца з надзеяй на тое, што ён можа быць карысным, але БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЯЎ; без аніякіх меркаваных гарантыяў КАМЭРЦЫЙНАГА ПРОДАЖУ ці ПРЫДАТНАСЬЦІ ДЛЯ КАНКРЭТНАЙ МЭТЫ. Глядзіце Ўсеагульную Грамадзкую Ліцэнзію (GNU General Public License), каб атрымаць больш карысных зьвестак."
+msgstr "Caja распаўсюджваецца з надзеяй на тое, што ён можа быць карысным, але БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЯЎ; без аніякіх меркаваных гарантыяў КАМЭРЦЫЙНАГА ПРОДАЖУ ці ПРЫДАТНАСЬЦІ ДЛЯ КАНКРЭТНАЙ МЭТЫ. Глядзіце Ўсеагульную Грамадзкую Ліцэнзію (GNU General Public License), каб атрымаць больш карысных звестак."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:522
 msgid ""
@@ -7304,7 +7306,7 @@ msgstr "_Файл"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Зьмяніць"
+msgstr "_Змяніць"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-window-menus.c:818
@@ -7335,7 +7337,7 @@ msgstr "Т_ло і эмблемы..."
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Паказаць шпалеры, колеры і эмблемы, якія можна выкарыстаць для зьмяненьня вонкавага выгляду."
+msgstr "Паказаць шпалеры, колеры і эмблемы, якія можна выкарыстаць для змянення вонкавага выгляду."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:833
 msgid "Prefere_nces"
@@ -7343,16 +7345,16 @@ msgstr "_Перавагі"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:834
 msgid "Edit Caja preferences"
-msgstr "Зьмяніць перавагі Наўтылюсу"
+msgstr "Змяніць перавагі Наўтылюсу"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Open _Parent"
-msgstr "Адкрыць _бацькоўскую тэчку"
+msgstr "Адкрыць _бацкоўскую тэчку"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:838
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "Адкрыць бацькоўскую тэчку"
+msgstr "Адкрыць бацкоўскую тэчку"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-window-menus.c:847
@@ -7374,7 +7376,7 @@ msgstr ""
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "_Contents"
-msgstr "_Зьмест"
+msgstr "_Змест"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-window-menus.c:857
@@ -7390,7 +7392,7 @@ msgstr "Пра _праграму"
 #. tooltip
 #: ../src/caja-window-menus.c:862
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
-msgstr "Паказаць зьвесткі пра стваральнікаў Наўтылюсу"
+msgstr "Паказаць звесткі пра стваральнікаў Наўтылюсу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -7432,7 +7434,7 @@ msgstr ""
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "Connect to _Server..."
-msgstr "Злучэньне з пас_лужнікам..."
+msgstr "Злучэнне з пас_лужнікам..."
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-window-menus.c:897
@@ -7471,12 +7473,12 @@ msgstr "Адкрыць сваю тэчку шаблёнаў"
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "_Trash"
-msgstr "_Сьметніца"
+msgstr "_Сметніца"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-window-menus.c:922
 msgid "Open your personal trash folder"
-msgstr "Адкрыць сваю сьметніцу"
+msgstr "Адкрыць сваю сметніцу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index fa2021a2..849cea45 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -3,16 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-#   <[email protected]>, 2012.
-# Yasen Pramatarov <[email protected]>, 2012.
+# cybercop <[email protected]>, 2013
+# cybercop <[email protected]>, 2013
+# sahwar <[email protected]>, 2012
+# sahwar <[email protected]>, 2012
+# Yasen Pramatarov <[email protected]>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-24 14:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 13:03+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-10 09:54+0000\n"
+"Last-Translator: cybercop <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/bg/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -2367,7 +2370,7 @@ msgstr "Търсене на „%s“"
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1178
 #, c-format
 msgid "Delete %d copied items"
-msgstr ""
+msgstr "Изтриване на %d копирани елемента"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1181
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1191
@@ -2379,17 +2382,17 @@ msgstr "Изтриване на \"%s\""
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1188
 #, c-format
 msgid "Delete %d duplicated items"
-msgstr ""
+msgstr "Изтриване на %d дублиращи се елемента"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1199
 #, c-format
 msgid "Move %d items back to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Преместване на %d елемента обратно в '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1203
 #, c-format
 msgid "Move '%s' back to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Преместване на '%s' обратно в '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1212
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1379
@@ -2401,7 +2404,7 @@ msgstr "Преименуване на \"%s\" в \"%s\""
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1426
 #, c-format
 msgid "Restore %d items from trash"
-msgstr ""
+msgstr "Възстановяване на %d елемента от кошчето"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1239
 #, c-format
@@ -2421,32 +2424,32 @@ msgstr "Преместване на \"%s\" обратно в кошчето"
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1262
 #, c-format
 msgid "Delete links to %d items"
-msgstr ""
+msgstr "Изтриване на връзките към %d елемента"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1265
 #, c-format
 msgid "Delete link to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Изтриване на връзката към '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1275
 #, c-format
 msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Възстановяване на първоначалните права на обектите в '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1283
 #, c-format
 msgid "Restore original permissions of '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Възстановяване на първоначалните права на '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1292
 #, c-format
 msgid "Restore group of '%s' to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Възстановяване групата на '%s' в '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1302
 #, c-format
 msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Възстановяване собственика на '%s' в '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1341
 #, c-format
@@ -2461,12 +2464,12 @@ msgstr "Копиране на \"%s\" в \"%s\""
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1353
 #, c-format
 msgid "Duplicate of %d items in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Дубликат на %d елемента в '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1358
 #, c-format
 msgid "Duplicate '%s' in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Дубликат на '%s' в '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1366
 #, c-format
@@ -2481,7 +2484,7 @@ msgstr "Преместване на \"%s\" в \"%s\""
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1388
 #, c-format
 msgid "Create new file '%s' from template "
-msgstr ""
+msgstr "Създаване на нов файл  '%s' от шаблон"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1395
 #, c-format
@@ -2511,234 +2514,234 @@ msgstr "Възстановяване на \"%s\" от кошчето"
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1438
 #, c-format
 msgid "Create links to %d items"
-msgstr ""
+msgstr "Създаване на връзки до %d елемента"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1441
 #, c-format
 msgid "Create link to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Създаване на връзка до '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1450
 #, c-format
 msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Задаване права на елементите в '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1458
 #, c-format
 msgid "Set permissions of '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Задаване на права на '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1467
 #, c-format
 msgid "Set group of '%s' to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Задаване група на '%s' в '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1477
 #, c-format
 msgid "Set owner of '%s' to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Задаване на собственик на '%s' в '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1509
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Отмяна на копирането на %d елемента"
+msgstr[1] "Отмяна на копирането на %d елемента"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1514
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Отмяна на дублирането на %d елемента"
+msgstr[1] "Отмяна на дублирането на %d елемента"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1519
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Отмяна на преместването на %d елемент"
+msgstr[1] "Отмяна на преместването на %d елемента"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1524
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Отмяна на преименуването на %d елемент"
+msgstr[1] "Отмяна на преименуването на %d елемента"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1528
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of an empty file"
-msgstr ""
+msgstr "Отмяна на създаването на празен файл"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1531
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of a file from template"
-msgstr ""
+msgstr "Отмяна на създаването на файл от шаблон"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1535
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Отмяна на създаването на %d папка"
+msgstr[1] "Отмяна на създаването на %d папки"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1540
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Отмяна на преместването в кошчето на %d елемент"
+msgstr[1] "Отмяна на преместването в кошчето на %d елемента"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1545
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Отмяна на възстановяване от кошчето на %d елемент"
+msgstr[1] "Отмяна на възстановяване от кошчето на %d елемента"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1550
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Отмяна на създаването на връзка до %d елемент"
+msgstr[1] "Отмяна на създаването на връзка до %d елемента"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1555
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Отмяна на изтриването на %d елемент"
+msgstr[1] "Отмяна на изтриването на %d елемента"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1560
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Отмяна на рекурсивната промяна на правата на %d елемент"
+msgstr[1] "Отмяна на рекурсивната промяна на правата на %d елемента"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1566
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Отмяна на промяната на правата на %d елемент"
+msgstr[1] "Отмяна на промяната на правата на %d елемента"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1571
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Отмяна на промяната на групата на %d елемент"
+msgstr[1] "Отмяна на промяната на групата на %d елемента"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1576
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Отмяна на промяната на собственика на %d елемент"
+msgstr[1] "Отмяна на промяната на собственика на %d елемента"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1604
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Възстановяване копирането на %d елемент"
+msgstr[1] "Възстановяване копирането на %d елемента"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1609
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Възстановяване дублирането на %d елемент"
+msgstr[1] "Възстановяване дублирането на %d елемента"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1614
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Възстановяване преместването на %d елемент"
+msgstr[1] "Възстановяване преместването на %d елемента"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1619
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Възстановяване преименуването на %d елемент"
+msgstr[1] "Възстановяване преименуването на %d елемента"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1623
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of an empty file"
-msgstr ""
+msgstr "Възстановяване създаването на празен файл"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1626
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of a file from template"
-msgstr ""
+msgstr "Възстановяване създаването на файл от шаблон"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1630
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Възстановяване на създаването на %d папка"
+msgstr[1] "Възстановяване на създаването на %d папки"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1635
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Възстановяване на преместването в кошчето на %d елемент"
+msgstr[1] "Възстановяване на преместването в кошчето на %d елемента"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1640
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Възстановяване изваждането от кошчето на %d елемент"
+msgstr[1] "Възстановяване изваждането от кошчето на %d елемента"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1645
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Възстановяване на създаването на връзка до %d елемент"
+msgstr[1] "Възстановяване на създаването на връзка до %d елемента"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1650
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Възстановяване изтриването на %d елемент"
+msgstr[1] "Възстановяване изтриването на %d елемент"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1655
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Възстановяване на рекурсивната промяна на правата на %d елемент"
+msgstr[1] "Възстановяване на рекурсивната промяна на правата на %d елемента"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1661
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Възстановяване на промяната на правата на %d елемент"
+msgstr[1] "Възстановяване на промяната на правата на %d елемента"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1666
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Възстановяване на промяната на групата на %d елемент"
+msgstr[1] "Възстановяване на промяната на групата на %d елемента"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1671
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Възстановяване на промяната на собственика на %d елемент"
+msgstr[1] "Възстановяване на промяната на собственика на %d елемента"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -2957,7 +2960,7 @@ msgstr "Стандартно подреждане"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr ""
+msgstr "Стандартен ред на подреждане в Изглед като икони. Възможни са стойности \"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -5567,12 +5570,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:293
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Папката \"%s\" не можа да бъде отворена в \"%s\"."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:303
 #, c-format
 msgid "The server at \"%s\" cannot be found."
-msgstr ""
+msgstr "Сървърът \"%s\" не може да бъде намерен."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:338
 msgid "Try Again"
@@ -5580,11 +5583,11 @@ msgstr "Опитайте отново"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:404
 msgid "Please verify your user details."
-msgstr ""
+msgstr "Моля, проверете вашите потребителски данни."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:434
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Продължаване"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:710
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1108
@@ -5598,7 +5601,7 @@ msgstr "Свързване към сървър"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:848
 msgid "Server Details"
-msgstr ""
+msgstr "Подробности за сървъра"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:868
@@ -5613,7 +5616,7 @@ msgstr "Пор_т:"
 #. third row: share entry
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:986
 msgid "Share:"
-msgstr ""
+msgstr "Споделяне:"
 
 #. fourth row: folder entry
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
@@ -5622,12 +5625,12 @@ msgstr "Папка:"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1021
 msgid "User Details"
-msgstr ""
+msgstr "Потребителски данни"
 
 #. first row: domain entry
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1040
 msgid "Domain Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Име на домейн:"
 
 #. second row: username entry
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1057
@@ -5728,7 +5731,7 @@ msgstr "по име"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5
 msgid "By Path"
-msgstr ""
+msgstr "По Път"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
 msgid "By Size"
@@ -5752,7 +5755,7 @@ msgstr "по емблеми"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:11
 msgid "By Trashed Date"
-msgstr ""
+msgstr "По Дата на преместване в кошчето"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:13
 #, no-c-format
@@ -6574,7 +6577,7 @@ msgstr "Превключване между показването на лент
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:455
 msgid "_New Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Нов Подпрозорец"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:484
 msgid "_Close Tab"
@@ -6632,7 +6635,7 @@ msgstr "Локална мрежа"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:866
 msgid "Browse Network"
-msgstr ""
+msgstr "Преглед на мрежата"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:868
 msgid "Browse the contents of the network"
@@ -7120,7 +7123,7 @@ msgstr "Caja ви позволява да организирате файлов�
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2013 The Caja authors"
-msgstr ""
+msgstr "Авторски права © 1999-2009 The Nautilus authors\nАвторски права © 2011-2013 The Caja authors"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 40d67e92..46e9877f 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Daniel <[email protected]>, 2013
 # Pere O. <[email protected]>, 2012
 # Pere O. <[email protected]>, 2012-2013
 msgid ""
@@ -10,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-24 14:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-26 16:32+0000\n"
-"Last-Translator: Pere O. <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-24 10:43+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5572,7 +5573,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:303
 #, c-format
 msgid "The server at \"%s\" cannot be found."
-msgstr ""
+msgstr "El servidor a \"%s\" no es pot trobar."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:338
 msgid "Try Again"
@@ -6632,7 +6633,7 @@ msgstr "Xarxa"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:866
 msgid "Browse Network"
-msgstr ""
+msgstr "Explora la xarxa"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:868
 msgid "Browse the contents of the network"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index bbefde3a..9adddd2e 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Twiguard, 2013
 # segfault <[email protected]>, 2013
 # Michal Procházka <[email protected]>, 2012
 # Michal Procházka <[email protected]>, 2012
@@ -11,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-24 14:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 11:24+0000\n"
-"Last-Translator: segfault <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-07 19:18+0000\n"
+"Last-Translator: Twiguard\n"
 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -854,7 +855,7 @@ msgstr "Jiná složka se stejným jménem již existuje v \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:173
 msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
-msgstr ""
+msgstr "Nahrazením se smažou všechny soubory v adresáři."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:175
 #, c-format
@@ -873,7 +874,7 @@ msgstr "Nahradit soubor \"%s\"?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:186
 msgid "Replacing it will overwrite its content."
-msgstr ""
+msgstr "Nahrazením se přepíše obsah."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:191
 #, c-format
@@ -4985,7 +4986,7 @@ msgstr "Změnit velikost ikony..."
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1713
 msgid "Make the selected icon resizable"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit změnu velikosti vybrané ikony"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5660,7 +5661,7 @@ msgstr "Opakovat"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:404
 msgid "Please verify your user details."
-msgstr ""
+msgstr "Ověřte své uživatelské údaje"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:434
 msgid "Continue"
@@ -5678,7 +5679,7 @@ msgstr "Připojit se k serveru"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:848
 msgid "Server Details"
-msgstr ""
+msgstr "Údaje serveru"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:868
@@ -5702,7 +5703,7 @@ msgstr "Složka:"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1021
 msgid "User Details"
-msgstr ""
+msgstr "Údaje uživatele"
 
 #. first row: domain entry
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1040
@@ -6653,7 +6654,7 @@ msgstr "_Hledat"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:255
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
-msgstr ""
+msgstr "Přepnout mezi tlačítkovým a textovým adresním řádkem."
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:455
 msgid "_New Tab"
@@ -7203,7 +7204,7 @@ msgstr "Caja vám umožňuje organizovat soubory a adresáře, jak v počítači
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2013 The Caja authors"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\nCopyright © 2011-2013 The Caja authors"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index a1c84675..be75de14 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Andi Chandler <[email protected]>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-24 14:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 13:03+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-21 17:32+0000\n"
+"Last-Translator: Andi Chandler <[email protected]>\n"
+"Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/en_GB/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -2365,51 +2366,51 @@ msgstr "Search for \"%s\""
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1178
 #, c-format
 msgid "Delete %d copied items"
-msgstr ""
+msgstr "Delete %d copied items"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1181
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1191
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1222
 #, c-format
 msgid "Delete '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Delete '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1188
 #, c-format
 msgid "Delete %d duplicated items"
-msgstr ""
+msgstr "Delete %d duplicated items"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1199
 #, c-format
 msgid "Move %d items back to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Move %d items back to '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1203
 #, c-format
 msgid "Move '%s' back to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Move '%s' back to '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1212
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1379
 #, c-format
 msgid "Rename '%s' as '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Rename '%s' as '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1231
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1426
 #, c-format
 msgid "Restore %d items from trash"
-msgstr ""
+msgstr "Restore %d items from the wastebasket"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1239
 #, c-format
 msgid "Restore '%s' to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Restore '%s' to '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1250
 #, c-format
 msgid "Move %d items back to trash"
-msgstr ""
+msgstr "Move %d items back to the rubbish bin"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1253
 #, c-format
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 55384946..2767937d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -3,16 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Art O. Pal <[email protected]>, 2012.
-# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2012-2013.
-#   <[email protected]>, 2012.
+# Art O. Pal <[email protected]>, 2012
+# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2013
+# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2012-2013
+# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-24 14:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 13:03+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-28 21:52+0000\n"
+"Last-Translator: Lluís Tusquellas <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -6304,7 +6305,7 @@ msgstr "caja: --geometry no se puede usar con más de un URI.\n"
 #: ../src/caja-main.c:555
 #, c-format
 msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"
-msgstr ""
+msgstr "caja: establece erróneamente como aplicación por defecto para el tipo de contenido '%s'.\n"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:127
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
@@ -7121,7 +7122,7 @@ msgstr "Caja le permite organizar sus archivos y carpetas, tanto en su equipo co
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2013 The Caja authors"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 1999-2009 Los autores de Nautilus⏎ Copyright © 2011-2013 Los autores de Caja"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 9e8a75f1..a9467839 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-24 14:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-06 10:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-24 23:01+0000\n"
 "Last-Translator: CroatianFan <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/hr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -824,7 +824,7 @@ msgstr "Žao mi je, nije moguće spremiti prilagođenu oznaku."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:325
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
-msgstr "Žao mi je, nije moguće spremiti naziv prilagođene oznake."
+msgstr "Na žalost, nije moguće spremiti naziv prilagođene oznake."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:144
 #, c-format
@@ -2143,8 +2143,8 @@ msgstr "Otvaranje \"%s\""
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
 msgstr[0] "Otvaranje %d stavke."
-msgstr[1] "Otvaranje %d stavaka."
-msgstr[2] "Otvaranje %d stavaka."
+msgstr[1] "Otvaranje %d stavki."
+msgstr[2] "Otvaranje %d stavki."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:164
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:301
@@ -2333,7 +2333,7 @@ msgstr "Nema drugih dostupnih radnji za pregled ove datoteke. Ako preslikaš ovu
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:405
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
-msgstr "Žao mi je, ali ne možeš izvršavati naredbe s udaljenog mjesta."
+msgstr "Na žalost, ne možeš izvršavati naredbe s udaljenog mjesta."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:407
 msgid "This is disabled due to security considerations."
@@ -2573,7 +2573,7 @@ msgstr "Postavi vlasnika '%s' u '%s'"
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
 msgstr[0] "_Poništi preslikavanje %d stavke"
-msgstr[1] "_Poništi preslikavanje %d stavke"
+msgstr[1] "_Poništi preslikavanje %d stavki"
 msgstr[2] "_Poništi preslikavanje %d stavki"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1514
@@ -2581,7 +2581,7 @@ msgstr[2] "_Poništi preslikavanje %d stavki"
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
 msgstr[0] "_Poništi udvostručenje %d stavke"
-msgstr[1] "_Poništi udvostručenje %d stavke"
+msgstr[1] "_Poništi udvostručenje %d stavki"
 msgstr[2] "_Poništi udvostručenje %d stavki"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1519
@@ -2589,7 +2589,7 @@ msgstr[2] "_Poništi udvostručenje %d stavki"
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
 msgstr[0] "_Poništi premještaj %d stavke"
-msgstr[1] "_Poništi premještaj %d stavke"
+msgstr[1] "_Poništi premještaj %d stavki"
 msgstr[2] "_Poništi premještaj %d stavki"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1524
@@ -2597,7 +2597,7 @@ msgstr[2] "_Poništi premještaj %d stavki"
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
 msgstr[0] "_Poništi premještaj %d stavke"
-msgstr[1] "_Poništi premještaj %d stavke"
+msgstr[1] "_Poništi premještaj %d stavki"
 msgstr[2] "_Poništi premještaj %d stavki"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1528
@@ -2623,7 +2623,7 @@ msgstr[2] "_Poništi stvaranje %d mapa"
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
 msgstr[0] "_Poništi premještaj u smeće %d stavke"
-msgstr[1] "_Poništi premještaj u smeće %d stavke"
+msgstr[1] "_Poništi premještaj u smeće %d stavki"
 msgstr[2] "_Poništi premještaj u smeće %d stavki"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1545
@@ -2631,7 +2631,7 @@ msgstr[2] "_Poništi premještaj u smeće %d stavki"
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
 msgstr[0] "_Poništi vraćanje iz smeća %d stavke"
-msgstr[1] "_Poništi vraćanje iz smeća %d stavke"
+msgstr[1] "_Poništi vraćanje iz smeća %d stavki"
 msgstr[2] "_Poništi vraćanje iz smeća %d stavki"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1550
@@ -2639,162 +2639,162 @@ msgstr[2] "_Poništi vraćanje iz smeća %d stavki"
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
 msgstr[0] "_Poništi stvaranje poveznice do %d stavke"
-msgstr[1] "_Poništi stvaranje poveznice do %d stavke"
+msgstr[1] "_Poništi stvaranje poveznice do %d stavki"
 msgstr[2] "_Poništi stvaranje poveznice do %d stavki"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1555
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Poništi brisanje %d stavke"
-msgstr[1] "_Poništi brisanje %d stavke"
-msgstr[2] "_Poništi brisanje %d stavki"
+msgstr[0] "_Poništi uklanjanje %d stavke"
+msgstr[1] "_Poništi uklanjanje %d stavki"
+msgstr[2] "_Poništi uklanjanje %d stavki"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1560
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Poništi ponavljajuću promjenu dopuštenja %d stavke"
+msgstr[1] "Poništi ponavljajuću promjenu dopuštenja %d stavki"
+msgstr[2] "Poništi ponavljajuću promjenu dopuštenja %d stavki"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1566
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Poništi promjenu dopuštenja %d stavke"
+msgstr[1] "Poništi promjenu dopuštenja %d stavki"
+msgstr[2] "Poništi promjenu dopuštenja %d stavki"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1571
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Poništi promjenu skupine %d stavke"
+msgstr[1] "Poništi promjenu skupine %d stavki"
+msgstr[2] "Poništi promjenu skupine %d stavki"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1576
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Poništi promjenu vlasnika %d stavke"
+msgstr[1] "Poništi promjenu vlasnika %d stavki"
+msgstr[2] "Poništi promjenu vlasnika %d stavki"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1604
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "_Ponovi preslikavanje %d stavke"
+msgstr[1] "_Ponovi preslikavanje %d stavki"
+msgstr[2] "_Ponovi preslikavanje %d stavki"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1609
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "_Ponovi udvostručavanje %d stavke"
+msgstr[1] "_Ponovi udvostručavanje %d stavki"
+msgstr[2] "_Ponovi udvostručavanje %d stavki"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1614
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "_Ponovi premještaj %d stavke"
+msgstr[1] "_Ponovi premještaj %d stavki"
+msgstr[2] "_Ponovi premještaj %d stavki"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1619
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "_Ponovi preimenovanje %d stavke"
+msgstr[1] "_Ponovi preimenovanje %d stavki"
+msgstr[2] "_Ponovi preimenovanje %d stavki"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1623
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of an empty file"
-msgstr ""
+msgstr "_Ponovi stvaranje prazne datoteke"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1626
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of a file from template"
-msgstr ""
+msgstr "_Ponovi stvaranje prazne datoteke iz predloška"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1630
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "_Ponovi stvaranje %d mape"
+msgstr[1] "_Ponovi stvaranje %d mapa"
+msgstr[2] "_Ponovi stvaranje %d mapa"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1635
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "_Ponovi premještaj %d stavke u smeće"
+msgstr[1] "_Ponovi premještaj %d stavki u smeće"
+msgstr[2] "_Ponovi premještaj %d stavki u smeće"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1640
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "_Ponovi vraćanje %d stavke iz smeća"
+msgstr[1] "_Ponovi vraćanje %d stavki iz smeća"
+msgstr[2] "_Ponovi vraćanje %d stavki iz smeća"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1645
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "_Ponovi stvaranje poveznice do %d stavke"
+msgstr[1] "_Ponovi stvaranje poveznice do %d stavki"
+msgstr[2] "_Ponovi stvaranje poveznice do %d stavki"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1650
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "_Ponovi uklanjanje %d stavke"
+msgstr[1] "_Ponovi uklanjanje %d stavki"
+msgstr[2] "_Ponovi uklanjanje %d stavki"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1655
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Ponovi ponavljajuću promjenu dopuštenja %d stavke"
+msgstr[1] "Ponovi ponavljajuću promjenu dopuštenja %d stavki"
+msgstr[2] "Ponovi ponavljajuću promjenu dopuštenja %d stavki"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1661
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Ponovi promjenu dopuštenja %d stavke"
+msgstr[1] "Ponovi promjenu dopuštenja %d stavki"
+msgstr[2] "Ponovi promjenu dopuštenja %d stavki"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1666
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Ponovi promjenu skupine %d stavke"
+msgstr[1] "Ponovi promjenu skupine %d stavki"
+msgstr[2] "Ponovi promjenu skupine %d stavki"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1671
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Ponovi promjenu vlasnika %d stavke"
+msgstr[1] "Ponovi promjenu vlasnika %d stavki"
+msgstr[2] "Ponovi promjenu vlasnika %d stavki"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -3486,7 +3486,7 @@ msgstr "Popis vrsti sadržaja \"x-content/*\" za koje je korisnik odabrao \"Otvo
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Samopokreni odzivnu poruku"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1
 msgid "File Browser"
@@ -3494,7 +3494,7 @@ msgstr "Preglednik datoteka"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2
 msgid "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "Pregledaj file system sa datotečnim preglednikom"
+msgstr "Pregledaj datotečni sustav upraviteljem datoteka"
 
 #: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-places-sidebar.c:674
 msgid "Computer"
@@ -3504,7 +3504,7 @@ msgstr "Računalo"
 #: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Pregledavaj sve lokalne i udaljene diskove i direktorije dostupne s ovog računala."
+msgstr "Pregledaj sve lokalne i udaljene diskove i mape dostupne s ovog računala"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "File Management"
@@ -3512,7 +3512,7 @@ msgstr "Upravljanje datotekama"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
-msgstr "Promjeni ponašanje i izgled prozora upravitelja datotekama"
+msgstr "Promijeni ponašanje i izgled prozora upravitelja datoteka"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1423
 msgid "Home Folder"
@@ -3522,11 +3522,11 @@ msgstr "Osobna mapa"
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:690
 #: ../src/caja-window-menus.c:902
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Otvori svoj osobni direktorij"
+msgstr "Otvori svoju osobnu mapu"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 msgid "File Manager"
-msgstr "Upravitelj datotekama"
+msgstr "Upravitelj datoteka"
 
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:648
 msgid "Background"
@@ -3538,7 +3538,7 @@ msgstr "Pozadina"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7221
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8899
 msgid "E_mpty Trash"
-msgstr "Isprazni smeće"
+msgstr "I_sprazni smeće"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
@@ -3546,13 +3546,13 @@ msgstr "Isprazni smeće"
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7185
 msgid "Create L_auncher..."
-msgstr "Napravi _starter..."
+msgstr "Stvori p_okretač..."
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7186
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "Naparvi novi starter"
+msgstr "Stvori novi pokretač"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:748
@@ -3563,52 +3563,52 @@ msgstr "Promjena _pozadine radne površine"
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:750
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Prikaži prozor koji omogućava da izaberete uzorak popunjavanja pozadine ili boju"
+msgstr "Prikaži prozor koji omogućava postavljanje uzorka ili boje pozadine na radnoj površini"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:757
 msgid "Empty Trash"
-msgstr "Isprazni smeće prilikom izlaska"
+msgstr "Isprazni smeće"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7222 ../src/caja-trash-bar.c:203
 msgid "Delete all items in the Trash"
-msgstr "Izbaci sve stavke iz smeća"
+msgstr "Ukloni sve stavke iz smeća"
 
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:859
 msgid "The desktop view encountered an error."
-msgstr "Desktop pogled je generirao pogrešku."
+msgstr "Prikaz radne površine suočio se s neispravnošću."
 
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:860
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
-msgstr "Desktop pogled je naišao na pogrešku pri inicijalizaciji."
+msgstr "Prikaz radne površine suočio se s neispravnošću pri pokretanju."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:652
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Ovo će otvoriti %'d odvojenu karticu."
+msgstr[1] "Ovo će otvoriti %'d odvojene kartice."
+msgstr[2] "Ovo će otvoriti %'d odvojenih kartica."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:655
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Ovo će otvoriti %'d odvojeni prozor."
+msgstr[1] "Ovo će otvoriti %'d odvojena prozora."
+msgstr[2] "Ovo će otvoriti %'d odvojenih prozora."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5527
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći."
+msgstr "Došlo je do neispravnosti u prikazivanju pomoći."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1194
 msgid "Select Items Matching"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi stavke po usklađenosti"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1209
 msgid "_Pattern:"
@@ -3616,45 +3616,45 @@ msgstr "_Uzorak:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "Examples: "
-msgstr ""
+msgstr "Primjeri:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1330
 msgid "Save Search as"
-msgstr "Snimi pretragu kao"
+msgstr "Spremi pretragu kao"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1350
 msgid "Search _name:"
-msgstr "Ime pretrage:"
+msgstr "Naziv pretrage:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
 msgid "_Folder:"
-msgstr "Folder"
+msgstr "_Mapa:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1369
 msgid "Select Folder to Save Search In"
-msgstr "Snimi direktorij za pospremanje pretraga"
+msgstr "Odaberi mapu za spremanje pretrage"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2273
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2310
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
-msgstr "\"%s\" odabran"
+msgstr "\"%s\" odabrana"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2275
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%'d mapa odabrana"
+msgstr[1] "%'d mape odabrane"
+msgstr[2] "%'d mapa odabrano"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2285
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] " (sadrži %'d stavku)"
+msgstr[1] " (sadrži %'d stavke)"
+msgstr[2] " (sadrži %'d stavki)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
@@ -3662,26 +3662,26 @@ msgstr[2] ""
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] " (sadrži ukupno %'d stavku)"
+msgstr[1] " (sadrži ukupno %'d stavke)"
+msgstr[2] " (sadrži ukupno %'d stavki)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2313
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%'d stavka odabrana"
+msgstr[1] "%'d stavke odabrane"
+msgstr[2] "%'d stavki odabrano"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2320
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%'d ostala stavka odabrana"
+msgstr[1] "%'d ostale stavke odabrane"
+msgstr[2] "%'d ostalih stavki odabrano"
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
@@ -3691,12 +3691,12 @@ msgstr[2] ""
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2340
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2353
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Slobodni prostor: %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2364
 #, c-format
@@ -3711,7 +3711,7 @@ msgstr "%s, slobodni prostor: %s"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2379
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3742,13 +3742,13 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2425
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s%s, %s, %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4460
 #: ../src/caja-information-panel.c:907
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
-msgstr ""
+msgstr "Otvori s %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
 #, c-format
@@ -3766,17 +3766,17 @@ msgstr "Pokreni \"%s\" na svakoj odabranoj stavci"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5577
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
-msgstr "Napravi dokument iz predloška \"%s"
+msgstr "Stvori zapis iz predloška \"%s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5827
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Sve izvršne datoteke u ovom direktoriju će se pojaviti u izborniku Skripte."
+msgstr "Sve izvršne datoteke u ovoj mapi će se pojaviti u izborniku naredbenih datoteka."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5829
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Odabirom skripte iz izbornika ona će se pokrenuti sa odabranim stavkama kao njenim ulazom."
+msgstr "Odabir naredbene datoteke iz izbornika će istu pokrenuti s bilo kojom odabranom stavkom kao unosom."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5831
 msgid ""
@@ -3799,54 +3799,54 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr ""
+msgstr "Sve izvršne datoteke u ovoj mapi pojaviti će se u izborniku naredbenih datoteka. Odabir naredbene datoteke iz izbornika će istu pokrenuti.\n\nKada se izvršavaju iz mjesne mape, naredbenim datotekama dat će se odabrani datotečni nazivi. Kada se izvršavaju iz udaljene mape (npr. mape koja pokazuje mrežni ili ftp sadržaj), naredbenim datotekama se ne će dati nikakve vrijednosti.\n\nU svim slučajevima Caja će postaviti sljedeće promjenjive veličine okružja, koje naredbene datoteke onda mogu koristiti:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: putanje odvojene novim retkom za odabrane datoteke (samo ako su mjesne)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ji odvojeni novim retkom za odabrane datoteke\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI za trenutni smještaj\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: položaj i veličina trenutnog prozora\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: putanje odvojene novim retkom za odabrane datoteke u nedjelatnom okviru prozora s podijeljenim prikazom (samo ako su mjesne)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI-ji odvojeni novim retkom za odabrane datoteke u nedjelatnom okviru prozora s podijeljenim prikazom\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI za trenutni smještaj u nedjelatnom okviru prozora s podijeljenim prikazom"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5899
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:998
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
-msgstr "\"%s\" će biti premješten ako odaberete naredbu \"Ubaci\""
+msgstr "Za \"%s\" će biti izvršen premještaj ako odabereš naredbu priljepljivanja"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5903
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1004
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
-msgstr "\"%s\" će biti kopiran ako odaberete naredbu \"Ubaci\""
+msgstr "Za \"%s\" će biti napravljena preslika ako odabereš naredbu priljepljivanja"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%'d odabrana stavka bit će premještena ako odabereš naredbu priljepljivanja"
+msgstr[1] "%'d odabrane stavke bit će premještene ako odabereš naredbu priljepljivanja"
+msgstr[2] "%'d odabranih stavki bit će premješteno ako odabereš naredbu priljepljivanja"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5917
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%'d odabrana stavka bit će presliana ako odabereš naredbu priljepljivanja"
+msgstr[1] "%'d odabrane stavke bit će preslikane ako odabereš naredbu priljepljivanja"
+msgstr[2] "%'d odabranih stavki bit će preslikano ako odabereš naredbu priljepljivanja"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6097
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
-msgstr "Nema ništa u odlagalištu za umetanje"
+msgstr "Nema ništa za priljepljivanje u međuspremniku."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6312
 msgid "Unable to unmount location"
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće demontirati s mjesta"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6333
 msgid "Unable to eject location"
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće izbaciti s mjesta"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6348
 msgid "Unable to stop drive"
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće zaustaviti pogon"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6905
 #, c-format
@@ -3862,21 +3862,21 @@ msgstr "_Spoji se"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6924
 msgid "Link _name:"
-msgstr "_Ime veze:"
+msgstr "Naziv _poveznice:"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7163
 msgid "Create _Document"
-msgstr "_Napravi dokument"
+msgstr "Stvori _zapis"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7164
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr "Otvori _pomoću"
+msgstr "Otvori pomoć_u"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7165
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
-msgstr "Izaberi program za otvranje odabrane stavke"
+msgstr "Izaberi program za otvaranje odabrane stavke"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -3889,7 +3889,7 @@ msgstr "_Svojstva"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7168
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8886
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
-msgstr "Pogledaj ili promijeni osobine svake odabrane stavke"
+msgstr "Pogledaj ili promijeni svojstva svake odabrane stavke"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -3897,17 +3897,17 @@ msgstr "Pogledaj ili promijeni osobine svake odabrane stavke"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7175
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "_Napravi direktorij"
+msgstr "Stvori _mapu"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7176
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
-msgstr "Stvaranje praznog direktorija unutar trenutnog direktorija"
+msgstr "Stvori novu praznu mapu unutar ove mape"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7178
 msgid "No templates installed"
-msgstr ""
+msgstr "Nema ugrađenih predložaka"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
@@ -3919,7 +3919,7 @@ msgstr "_Prazna datoteka"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7182
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
-msgstr "Stvaranje prazne datoteke unutar trenutnog direktorija"
+msgstr "Stvori novu praznu datoteku unutar ove mape"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7190
@@ -3934,12 +3934,12 @@ msgstr "Otvori odabranu stavku u ovom prozoru"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7197
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7378
 msgid "Open in Navigation Window"
-msgstr "Otvori u navigacijskom prozoru"
+msgstr "Otvori u upravljačkom prozoru"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7198
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
-msgstr "Otvori svaku odabranu stavku u navigacijskom prozoru"
+msgstr "Otvori svaku odabranu stavku u upravljačkom prozoru"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -3950,67 +3950,67 @@ msgstr "Otvori svaku odabranu stavku u navigacijskom prozoru"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8776
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2661
 msgid "Open in New _Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Otvori u novoj _kartici"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7202
 msgid "Open each selected item in a new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Otvori svaku odabranu stavku u novoj kartici"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7205
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
 msgid "Open in _Folder Window"
-msgstr ""
+msgstr "Otvori u prozoru _mape"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7206
 msgid "Open each selected item in a folder window"
-msgstr ""
+msgstr "Otvori svaku odabranu stavku u prozoru mape"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7209
 msgid "Other _Application..."
-msgstr ""
+msgstr "Drugi _program..."
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7210
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7214
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
-msgstr "Izaberite program za otvaranje izabrane stavke"
+msgstr "Izaberi drugi program za otvaranje odabrane stavke"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7213
 msgid "Open With Other _Application..."
-msgstr ""
+msgstr "Otvori s drugim _programom..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7217
 msgid "_Open Scripts Folder"
-msgstr "_Otvori direktorij sa skriptama"
+msgstr "_Otvori mapu naredbenih datoteka"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7218
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
-msgstr "Prikaži direktorij koji sadrži skripte iz ovog izbornika"
+msgstr "Prikaži mapu s naredbenim datotekama koje se pojavljuju u ovom izborniku"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7226
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr "Pripremi odabrane datoteke koji će se premjestiti naredbom Ubaci"
+msgstr "Pripremi odabrane datoteke za premještaj naredbom priljepljivanja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7230
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr "Pripremi odabrane datoteke koje će biti kopirane naredbom Ubaci"
+msgstr "Pripremi odabrane datoteke za preslikavanje naredbom priljepljivanja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4027,29 +4027,29 @@ msgstr "Premjesti ili kopiraj datoteke prethodno odabrane naredbom Cut ili Copy.
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1319
 msgid "_Paste Into Folder"
-msgstr "_Zalijepi u mapu"
+msgstr "_Prilijepi u mapu"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7240
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr "Premjesti ili kopiraj datoteke prethodno odabrane naredbom Cut ili Copy u odabrani folder."
+msgstr "Premjesti ili preslikaj datoteke prethodno odabrane naredbom izrezivanja ili preslikavanja u odabranu mapu."
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Cop_y to"
-msgstr ""
+msgstr "Pre_slikaj u"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "M_ove to"
-msgstr ""
+msgstr "P_remjesti u"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
 msgid "Select all items in this window"
-msgstr "Izaberi sve stavke u ovom prozoru"
+msgstr "Odaberi sve stavke u ovom prozoru"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4077,7 +4077,7 @@ msgstr ""
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "D_uplicate"
-msgstr "_Udvostruči"
+msgstr "U_dvostruči"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
@@ -4103,7 +4103,7 @@ msgstr "Stvaranje simboličkog linka za svaku odabranu stavku"
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "_Rename..."
-msgstr "_Promijeni ime..."
+msgstr "_Preimenuj..."
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7266
@@ -4114,7 +4114,7 @@ msgstr "Preimenuj odabranu stavku"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7274
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
 msgid "Move each selected item to the Trash"
-msgstr "Premještanje svake odabrane stavke u smeće"
+msgstr "Premjesti svaku odabranu stavku u smeće"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4123,12 +4123,12 @@ msgstr "Premještanje svake odabrane stavke u smeće"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8851
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1349
 msgid "_Delete"
-msgstr "_Obriši"
+msgstr "_Ukloni"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7278
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
-msgstr "Obriši odabranu stavku, bez premještanja u smeće"
+msgstr "Ukloni svaku odabranu stavku bez premještanja u smeće"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4141,25 +4141,25 @@ msgstr ""
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "_Undo"
-msgstr "_Vrati"
+msgstr "_Poništi"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7286
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11015
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "Poništi posljednju radnju"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "_Ponovi"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7290
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11033
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovi zadnju poništenu radnju"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4181,12 +4181,12 @@ msgstr "Postavi poredak i uvećanje prema postavkama za ovaj pregled"
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
 msgid "Connect To This Server"
-msgstr "Spoji se na poslužitelj"
+msgstr "Spoji na ovaj poslužitelj"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Make a permanent connection to this server"
-msgstr "Koristi stalnu vezu na ovaj server"
+msgstr "Napravi stalnu vezu do ovog poslužitelja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4195,22 +4195,22 @@ msgstr "Koristi stalnu vezu na ovaj server"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7417
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2697
 msgid "_Mount"
-msgstr ""
+msgstr "_Postavi"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Mount the selected volume"
-msgstr "Pridruži odabrani disk"
+msgstr "Postavi odabranu memorijsku jedinicu"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Unmount the selected volume"
-msgstr "Odmontiraj odabrani disk"
+msgstr "Rastavi odabranu memorijsku jedinicu"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317
 msgid "Eject the selected volume"
-msgstr "Izbaci odabrani disk"
+msgstr "Izbaci odabranu memorijsku jedinicu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4219,12 +4219,12 @@ msgstr "Izbaci odabrani disk"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7429
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2725
 msgid "_Format"
-msgstr "_Oblikovanje"
+msgstr "_Oblikuj"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Format the selected volume"
-msgstr "Formatiranje odabranog diska"
+msgstr "Oblikuj odabranu memorijsku jedinicu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4240,12 +4240,12 @@ msgstr "Formatiranje odabranog diska"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8316
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1792 ../src/caja-places-sidebar.c:2732
 msgid "_Start"
-msgstr ""
+msgstr "_Pokreni"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Start the selected volume"
-msgstr ""
+msgstr "_Pokreni odabranu memorijsku jedinicu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4264,7 +4264,7 @@ msgstr "_Zaustavi"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
 msgid "Stop the selected volume"
-msgstr ""
+msgstr "_Zaustavi odabranu memorijsku jedinicu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4384,7 +4384,7 @@ msgstr "Premjesti ovu mapu u smeće"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7410
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
-msgstr "Obriši ovu mapu, bez premještanja u smeće"
+msgstr "Ukloni ovu mapu bez premještanja u smeće"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7418
@@ -4419,7 +4419,7 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "View or modify the properties of this folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pogledaj ili promijeni svojstva ove mape"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7450
@@ -4683,11 +4683,11 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8501
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 msgid "_Delete Permanently"
-msgstr ""
+msgstr "_Ukloni trajno"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8502
 msgid "Delete the open folder permanently"
-msgstr "Trajno obriši otvorenu mapu"
+msgstr "Trajno ukloni otvorenu mapu"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8506
 msgid "Move the open folder to the Trash"
@@ -4732,11 +4732,11 @@ msgstr[2] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8827
 msgid "Delete all selected items permanently"
-msgstr "Trajno obriši sve odabrane stavke"
+msgstr "Trajno ukloni sve odabrane stavke"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
-msgstr "Pogledaj ili modificiraj svojsta otvorene mape"
+msgstr "Pogledaj ili promijeni svojstva otvorene mape"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10192
 msgid "Download location?"
@@ -4789,7 +4789,7 @@ msgstr ""
 #. Reset to default info
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11032
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovi"
 
 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
@@ -4838,7 +4838,7 @@ msgstr "Ime \"%s\" se već koristi u ovom direktoriju. Upotrijebite neko drugo i
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "Ne postoji \"%s\" u ovom direktoriju. Možda je upravo premješteno ili obrisano?"
+msgstr "Ne postoji \"%s\" u ovoj mapi. Možda je to upravo premješteno ili uklonjeno?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
@@ -5349,7 +5349,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "create/delete"
-msgstr ""
+msgstr "stvori/ukloni"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "write"
@@ -5391,7 +5391,7 @@ msgstr "Pristup datotekama"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
 msgid "Create and delete files"
-msgstr "Napravi i obriši datoteke"
+msgstr "Stvori i ukloni datoteke"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4296
 msgid "Read-only"
@@ -6035,7 +6035,7 @@ msgstr "Pitaj prije ispražnjiavnja smeća ili brisanja datoteka"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
-msgstr "_Uključi i naredbu za brisanje koja zaobilazi smeće"
+msgstr "_Uključi i naredbu za uklanjanje koja zaobilazi smeće"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:68
 msgid "Behavior"
@@ -6603,7 +6603,7 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:920
 msgid "Search documents and folders by name"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraži zapise i mape po nazivu"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:926
@@ -6795,7 +6795,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-property-browser.c:967
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
-msgstr "Provjerite da li imate dopuštenje da obrišete uzorak."
+msgstr "Provjeri imaš li dopuštenje za uklanjanje uzorka."
 
 #: ../src/caja-property-browser.c:983
 #, c-format
@@ -6945,7 +6945,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:375
 msgid "Documents"
-msgstr "Dokumenti"
+msgstr "Zapisi"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:395
 msgid "Music"
diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index c528daed..0cf27d9a 100644
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-24 14:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 13:03+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-29 13:36+0000\n"
+"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/kk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -356,15 +356,15 @@ msgstr "Өшіру"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
-msgstr ""
+msgstr "Сақталған іздеу"
 
 #: ../eel/eel-canvas.c:1301 ../eel/eel-canvas.c:1302
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: ../eel/eel-canvas.c:1308 ../eel/eel-canvas.c:1309
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:340
 msgid "Text"
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Белгі мәтіні."
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:347
 msgid "Justification"
-msgstr ""
+msgstr "Туралауы"
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:348
 msgid ""
@@ -387,28 +387,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:356
 msgid "Line wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Жолды тасымалдау"
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:357
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
-msgstr ""
+msgstr "Орнатылса, мәтін тым кең болған кезде жолдар тасымалданады."
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:364
 msgid "Cursor Position"
-msgstr ""
+msgstr "Курсор орны"
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:365
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
-msgstr ""
+msgstr "Әріптер есебіндегі енгізу курсорының орны."
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:374
 msgid "Selection Bound"
-msgstr ""
+msgstr "Таңдау шекаралары"
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:375
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
-msgstr ""
+msgstr "Әріптер есебіндегі таңдаудың қарама-қарсы шеттерінің курсордан орналасуы."
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:3191
 msgid "Select All"
@@ -420,11 +420,11 @@ msgstr "Енгізу тәсілдері"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
-msgstr ""
+msgstr "Бұл әрекетті бас тарту батырмасына басу арқылы тоқтата аласыз."
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr ""
+msgstr " (қате Unicode)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:519
 msgid "No applications found"
@@ -557,21 +557,21 @@ msgstr "_Тіркеуден шығару"
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:458
 msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Таңдалған мәтінді алмасу буферіне қиып алу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:463
 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Таңдалған мәтінді алмасу буферіне көшіру"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:468
 msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Алмасу буферіндегі сақталған мәтінді кірістіру"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -583,7 +583,7 @@ msgstr "Б_арлығын таңдау"
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:473
 msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr ""
+msgstr "Мәтіндік өрісіндегі барлық мәтінді іздеу"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:379
 msgid "Move _Up"
@@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "Аты"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44
 msgid "The name and icon of the file."
-msgstr ""
+msgstr "Файлдың аты мен таңбашасы."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:50
 msgid "Size"
@@ -613,7 +613,7 @@ msgstr "Өлшемі"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:51
 msgid "The size of the file."
-msgstr ""
+msgstr "Файлдың өлшемі."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:58
 msgid "Type"
@@ -630,7 +630,7 @@ msgstr "Өзгертілген күні"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66
 msgid "The date the file was modified."
-msgstr ""
+msgstr "Файл өзгертілген күні."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:73
 msgid "Date Accessed"
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "Қатынаған уақыты"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
 msgid "The date the file was accessed."
-msgstr ""
+msgstr "Файлға қатынау күні."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:81
 msgid "Owner"
@@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "Топ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:90
 msgid "The group of the file."
-msgstr ""
+msgstr "Файл жататын топ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4868
@@ -663,7 +663,7 @@ msgstr "Рұқсаттар"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98
 msgid "The permissions of the file."
-msgstr ""
+msgstr "Файл рұқсаттары."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:105
 msgid "Octal Permissions"
@@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "MIME түрі"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:114
 msgid "The mime type of the file."
-msgstr ""
+msgstr "Файлдың mime түрі."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:121
 msgid "SELinux Context"
@@ -696,23 +696,23 @@ msgstr "Орналасуы"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130
 msgid "The location of the file."
-msgstr ""
+msgstr "Файл орналасуы."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:173
 msgid "Trashed On"
-msgstr ""
+msgstr "Қоқыс шелегін тасталған кезі"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:174
 msgid "Date when file was moved to the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Файл қоқыс шелегіне тасталған күні"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:180
 msgid "Original Location"
-msgstr ""
+msgstr "Бастапқы орналасуы"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:181
 msgid "Original location of file before moved to the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Файл қоқыс шелегіне тасталғанға дейін орналасқан жері"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:432
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:606
@@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "Тастау"
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:455
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:158
 msgid "on the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "жұмыс үстелінде"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:105
 #, c-format
@@ -770,7 +770,7 @@ msgstr "Ос_ында сілтеме жасау"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:858
 msgid "Set as _Background"
-msgstr ""
+msgstr "Ф_он суреті ретінде орнату"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:865 ../libcaja-private/caja-dnd.c:919
 msgid "Cancel"
@@ -832,7 +832,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr ""
+msgstr "Біріктіру нәтижесінде көшірілетін файлдармен ерегісетін бумадағы кез-келген файлды алмастыру алдында растауды сұрайтын болады."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
@@ -851,7 +851,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:173
 msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
-msgstr ""
+msgstr "Оны алмастыру нәтижесінде ішіндегі барлық файлдар өшіріледі."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:175
 #, c-format
@@ -870,7 +870,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:186
 msgid "Replacing it will overwrite its content."
-msgstr ""
+msgstr "Оны алмастыру нәтижесінде барлық құрамасы үстінен жазылады."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:191
 #, c-format
@@ -889,7 +889,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:270
 msgid "Original file"
-msgstr ""
+msgstr "Бастапқы файл"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304
@@ -916,12 +916,12 @@ msgstr "Немен алмастыру:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:334
 msgid "Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Біріктіру"
 
 #. Setup the expander for the rename action
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:592
 msgid "_Select a new name for the destination"
-msgstr ""
+msgstr "_Мақсат файлы үшін жаңа атын көрсетіңіз"
 
 #. Setup the diff button for text files
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
@@ -931,7 +931,7 @@ msgstr ""
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:627
 msgid "Apply this action to all files"
-msgstr ""
+msgstr "Бұл әрекетті барлық файлдарға іске асыру"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:638
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
@@ -948,11 +948,11 @@ msgstr "Алмастыру"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:724
 msgid "File conflict"
-msgstr ""
+msgstr "Файлдар бәсекелесі"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "S_kip All"
-msgstr ""
+msgstr "Бар_лығын аттап кету"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "_Retry"
@@ -960,7 +960,7 @@ msgstr "Қа_йталау"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Delete _All"
-msgstr ""
+msgstr "Барлығын ө_шіру"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Replace"
@@ -972,40 +972,40 @@ msgstr "Барл_ығын алмастыру"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:194
 msgid "_Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Бірі_ктіру"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:195
 msgid "Merge _All"
-msgstr ""
+msgstr "Б_арлығын біріктіру"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:196
 msgid "Copy _Anyway"
-msgstr ""
+msgstr "Со_нда да көшіру"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:281
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%'d секунд"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:286
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:297
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%'d минут"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:296
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%'d сағат"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:304
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "шамамен %'d сағат"
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1032,25 +1032,25 @@ msgstr "%s үшін басқа сілтеме"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:400
 #, c-format
 msgid "%'dst link to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%'d сілтеме %s үшін"
 
 #. appended to new link file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:404
 #, c-format
 msgid "%'dnd link to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%'d сілтеме %s үшін"
 
 #. appended to new link file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:408
 #, c-format
 msgid "%'drd link to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%'d сілтеме %s үшін"
 
 #. appended to new link file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:412
 #, c-format
 msgid "%'dth link to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%'d сілтеме %s үшін"
 
 #. Localizers:
 #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
@@ -1075,22 +1075,22 @@ msgstr " (басқа көшірме)"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:460
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:470
 msgid "th copy)"
-msgstr ""
+msgstr " көшірме)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:463
 msgid "st copy)"
-msgstr ""
+msgstr " көшірме)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:465
 msgid "nd copy)"
-msgstr ""
+msgstr " көшірме)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:467
 msgid "rd copy)"
-msgstr ""
+msgstr " көшірме)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:484
@@ -1114,7 +1114,7 @@ msgstr "%s (басқа көшірме)%s"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (%'dth copy)%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s (нөмірі %'d көшірме)%s"
 
 #. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd
 #. and nth
@@ -1126,30 +1126,30 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:501
 #, c-format
 msgid "%s (%'dst copy)%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s (нөмірі %'d көшірме)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:503
 #, c-format
 msgid "%s (%'dnd copy)%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s (нөмірі %'d көшірме)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:505
 #, c-format
 msgid "%s (%'drd copy)%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s (нөмірі %'d көшірме)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:605
 msgid " ("
-msgstr ""
+msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:613
 #, c-format
 msgid " (%'d"
-msgstr ""
+msgstr " (нөмірі %'d"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1315
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
@@ -1163,20 +1163,20 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Қоқыс шелегінен %'d нәрсені толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1328
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1394
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
-msgstr ""
+msgstr "Нәрсені өшірсеңіз, ол толығымен жоғалады."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1348
 msgid "Empty all items from Trash?"
-msgstr ""
+msgstr "Қоқыс шелегінен барлық нәрселерді өшіру керек пе?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352
 msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Қоқыс шелегіндегі барлық нәрсе толығымен өшірілетін болады."
 
 #. Empty Trash menu item
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1355
@@ -1194,13 +1194,13 @@ msgstr ""
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Таңдалған %'d нәрсені толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1428
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Өшіру үшін %'d файлы қалды"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1434
 msgid "Deleting files"
@@ -1213,7 +1213,7 @@ msgstr "Файлдарды өшіру"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1448
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%T қалды"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1549
@@ -1221,7 +1221,7 @@ msgstr[0] ""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1665
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2468
 msgid "Error while deleting."
-msgstr ""
+msgstr "Өшіру кезіндегі қате."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1519
 msgid ""
@@ -1239,7 +1239,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1531
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3505
 msgid "_Skip files"
-msgstr ""
+msgstr "Файлдарды аттап _кету"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1552
 msgid ""
@@ -1255,21 +1255,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1589
 msgid "Could not remove the folder %B."
-msgstr ""
+msgstr "“%B” бумасын өшіру мүмкін емес."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1666
 msgid "There was an error deleting %B."
-msgstr ""
+msgstr "“%B” бумасын өшіру кезінде қате орын алды."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1746
 msgid "Moving files to trash"
-msgstr ""
+msgstr "Файлдарды қоқыс шелегіне тастау"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1748
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Қоқыс шелегіне тастау үшін %'d файл қалды"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1803
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1281,7 +1281,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1981
 msgid "Trashing Files"
-msgstr ""
+msgstr "Файлдарды қоқыс шелегіне тастау"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1983
 msgid "Deleting Files"
@@ -1293,21 +1293,21 @@ msgstr "%V шығару мүмкін емес"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2058
 msgid "Unable to unmount %V"
-msgstr "%s тіркеуден босату мүмкін емес"
+msgstr "%V тіркеуден босату мүмкін емес"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2213
 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
-msgstr ""
+msgstr "Тіркеуден босату алдында қоқыс шелегін тазартуды қалайсыз ба?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2215
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr ""
+msgstr "Бұл томдағы бос орынды алып қалу үшін қоқыс шелегін тазарту керек. Томның қоқыс шелегіндегі барлық нәрселер қайтарылмайтындай жоғалады."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2221
 msgid "Do _not Empty Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Қоқыс шелегін та_зартпау"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2337
 #, c-format
@@ -1318,42 +1318,42 @@ msgstr "%s тіркеу мүмкін емес"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%'d файлды көшіруге дайындау (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2421
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%'d файлды жылжытуға дайындау (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2427
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%'d файлды өшіруге дайындау (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2433
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%'d файлды қоқыс шелегіне тастауға дайындау"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2464
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3359
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3488
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3533
 msgid "Error while copying."
-msgstr ""
+msgstr "Көшіру кезінде қате орын алды."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2466
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3486
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3531
 msgid "Error while moving."
-msgstr ""
+msgstr "Жылжыту кезінде қате орын алды."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2470
 msgid "Error while moving files to trash."
-msgstr ""
+msgstr "Қоқыс шелегіне тастау кезінде қате орын алды."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 msgid ""
@@ -1386,21 +1386,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2747
 msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
-msgstr ""
+msgstr "Мақсат бумасына қатынау үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2749
 msgid "There was an error getting information about the destination."
-msgstr ""
+msgstr "Мақсат орналасуы туралы ақпаратты алу кезінде қате орын алды."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2786
 msgid "The destination is not a folder."
-msgstr ""
+msgstr "Мақсат орналасуы бума емес."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2819
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr ""
+msgstr "Мақсат бумасында бос орын жеткіліксіз. Орынды босату үшін файлдарды өшіріп көріңіз."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2821
 #, c-format
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2849
 msgid "The destination is read-only."
-msgstr ""
+msgstr "Мақсат орны тек оқу үшін қолжетерлік."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2908
 msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
@@ -1459,7 +1459,7 @@ msgstr[0] ""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2974
 #, c-format
 msgid "%S of %S"
-msgstr ""
+msgstr "%S бар, барлығы %S"
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a
 #. time duration like
@@ -1472,7 +1472,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2985
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%S бар, барлығы %S — %T қалды (%S/сек)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3363
 msgid ""
@@ -1504,7 +1504,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3584
 msgid "Could not remove the source folder."
-msgstr ""
+msgstr "Қайнар көз бумасын өшіру мүмкін емес."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3669
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3710
@@ -1516,51 +1516,51 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3670
 #, c-format
 msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
-msgstr ""
+msgstr "Бар болып тұрған %F бумасынан файлдарды өшіру мүмкін емес."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3711
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file %F."
-msgstr ""
+msgstr "Бар болып тұрған %F файлын өшіру мүмкін емес."
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4029
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4688
 msgid "You cannot move a folder into itself."
-msgstr ""
+msgstr "Буманы оның өзінің ішіне жылжытуға болмайды."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4030
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4689
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
-msgstr ""
+msgstr "Буманы оның өзінің ішіне көшіуге болмайды."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4031
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4690
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
-msgstr ""
+msgstr "Мақсат бумасы қайнар көз бумасының ішінде орналасқан."
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4062
 msgid "You cannot move a file over itself."
-msgstr ""
+msgstr "Файлды оның өзінің үстіне жылжытуға болмайды."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4063
 msgid "You cannot copy a file over itself."
-msgstr ""
+msgstr "Файлды оның өзінің үстіне көшіруге болмайды."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4064
 msgid "The source file would be overwritten by the destination."
-msgstr ""
+msgstr "Қайнар көз файлы мақсат файлымен алмастырылады."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4277
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
-msgstr ""
+msgstr "%F ішінен дәл солай аталатын файлды өшіру мүмкін емес."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4347
 #, c-format
 msgid "There was an error copying the file into %F."
-msgstr ""
+msgstr "Файлды %F ішіне көшіру кезінде қате орын алды."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4571
 msgid "Copying Files"
@@ -1574,16 +1574,16 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%'d файлды жылжытуға дайындау"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4848
 #, c-format
 msgid "There was an error moving the file into %F."
-msgstr ""
+msgstr "Файлды %F ішіне жылжыту кезінде қате орын алды."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5108
 msgid "Moving Files"
-msgstr ""
+msgstr "Файлдарды жылжыту"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5139
 msgid "Creating links in \"%B\""
@@ -1593,28 +1593,28 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%'d файлға сілтеме жасау"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5275
 msgid "Error while creating link to %B."
-msgstr ""
+msgstr "%B үшін сілтеме жасау кезінде қате орын алды."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5277
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
-msgstr ""
+msgstr "Символдық сілтемелердің тек жергілікті файлдар үшін қолдауы бар"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5280
 msgid "The target doesn't support symbolic links."
-msgstr ""
+msgstr "Мақсат орналасуы символдық сілтемелерді қолдамайды."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5283
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %F."
-msgstr ""
+msgstr "%F жерінде символдық сілтемені жасау кезінде қате орын алды."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5595
 msgid "Setting permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Рұқсаттарды орнату"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5854
@@ -1628,16 +1628,16 @@ msgstr "жаңа файл"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6033
 msgid "Error while creating directory %B."
-msgstr ""
+msgstr "%B бумасын жасау кезінде қате орын алды."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6035
 msgid "Error while creating file %B."
-msgstr ""
+msgstr "%B файлын жасау кезінде қате орын алды."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6037
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %F."
-msgstr ""
+msgstr "%F жерінде буманы жасау кезінде қате орын алды."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6313
 msgid "Emptying Trash"
@@ -1648,7 +1648,7 @@ msgstr "Қоқыс шелегін тазарту"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6436
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6471
 msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
-msgstr ""
+msgstr "Жөнелткішті сенімді (орындалатын) етіп белгілеу мүмкін емес"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1407
 #, c-format
@@ -1657,32 +1657,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1411
 msgid "The item cannot be restored from trash"
-msgstr ""
+msgstr "Нәрсені қоқыс шелегінен қалпына келтіру мүмкін емес"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1215 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:430
 msgid "This file cannot be mounted"
-msgstr ""
+msgstr "Файлды тіркеу мүмкін емес"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1260
 msgid "This file cannot be unmounted"
-msgstr ""
+msgstr "Файлды тіркеуден босату мүмкін емес"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1294
 msgid "This file cannot be ejected"
-msgstr ""
+msgstr "Бұл файлды шығару мүмкін емес"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1327 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:619
 msgid "This file cannot be started"
-msgstr ""
+msgstr "Бұл файлды іске қосу мүмкін емес"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1379 ../libcaja-private/caja-file.c:1410
 msgid "This file cannot be stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Бұл файлды тоқтату мүмкін емес"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1818
 #, c-format
 msgid "Slashes are not allowed in filenames"
-msgstr ""
+msgstr "Файл атауларында көлбеу сызықты қолдануға болмайды"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1836
 #, c-format
@@ -1692,17 +1692,17 @@ msgstr "Файл табылмады"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1864
 #, c-format
 msgid "Toplevel files cannot be renamed"
-msgstr ""
+msgstr "Жоғары деңгейлі файлдардың атауларын өзгерту мүмкін емес"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1887
 #, c-format
 msgid "Unable to rename desktop icon"
-msgstr ""
+msgstr "Жұмыс үстел таңбашасының атауын өзгерту мүмкін емес"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1916
 #, c-format
 msgid "Unable to rename desktop file"
-msgstr ""
+msgstr "Жұмыс үстел файлы атауын өзгерту мүмкін емес"
 
 #. Today, use special word.
 #. * strftime patterns preceeded with the widest
@@ -1843,46 +1843,46 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5166
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Рұқсаттарды орнату рұқсат етілмеген"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5460
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set owner"
-msgstr ""
+msgstr "Иесін орнату рұқсат етілмеген"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5478
 #, c-format
 msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
-msgstr ""
+msgstr "Көрсетілген '%s' иесі жоқ болып тұр"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5738
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set group"
-msgstr ""
+msgstr "Топты орнату рұқсат етілмеген"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5756
 #, c-format
 msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
-msgstr ""
+msgstr "Көрсетілген '%s' бумасы жоқ болып тұр"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5910
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2361
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%'u нәрсе"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5911
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%'u бума"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5912
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%'u файл"
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1898,7 +1898,7 @@ msgstr "%s (%s байт)"
 #. This means no contents at all were readable
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6318 ../libcaja-private/caja-file.c:6334
 msgid "? items"
-msgstr ""
+msgstr "? нәрсе"
 
 #. This means no contents at all were readable
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6324
@@ -1935,7 +1935,7 @@ msgstr "сілтеме (сынық)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2929
 msgid "The selection rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "Таңдау төртбұрышы"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:757
 #, c-format
@@ -1965,7 +1965,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8830
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Қоқы_с шелегіне тастау"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:845
 #, c-format
@@ -1993,19 +1993,19 @@ msgstr "О_рындау"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1211
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:650
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
-msgstr ""
+msgstr "Барлық файлдарды ашуды шынымен қалайсыз ба?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1214
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Бұл әрекет %d бөлек бетті ашады."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1219 ../src/caja-location-bar.c:155
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Бұл әрекет %d бөлек терезені ашады."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2108
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr "\"%s\" көрсету мүмкін емес."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1384
 msgid "The file is of an unknown type"
-msgstr ""
+msgstr "Файл түрі белгісіз"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1388
 #, c-format
@@ -2037,7 +2037,7 @@ msgstr "Қолданбаларды іздеу кезінде ішкі қате �
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1443
 msgid "Unable to search for application"
-msgstr ""
+msgstr "Қолданбаны іздеу мүмкін емес"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1569
 #, c-format
@@ -2048,7 +2048,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1733
 msgid "Untrusted application launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Сенімсіз қолданба жөнелткіші"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1736
 #, c-format
@@ -2059,11 +2059,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1751
 msgid "_Launch Anyway"
-msgstr ""
+msgstr "Сон_да да жөнелту"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1755
 msgid "Mark as _Trusted"
-msgstr ""
+msgstr "Сені_мді ретінде белгілеу"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357
@@ -2074,7 +2074,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6465
 msgid "Unable to start location"
-msgstr ""
+msgstr "Орналасуды бастау мүмкін емес"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2538
 #, c-format
@@ -2085,7 +2085,7 @@ msgstr "%s ашу."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d нәрсе ашылуда"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:164
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:301
@@ -2154,7 +2154,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:254
 msgid "Could not add application"
-msgstr ""
+msgstr "Қолданбаны қосу мүмкін емес"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:452
 msgid "Select an Application"
@@ -2163,7 +2163,7 @@ msgstr "Қолданбаны таңдау"
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5186
 msgid "Open With"
-msgstr "Көмегімен ашу:"
+msgstr "Көмегімен ашу"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:879
 msgid "Select an application to view its description."
@@ -2274,33 +2274,33 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:405
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
-msgstr ""
+msgstr "Кешіріңіз, қашықтағы жақтан командаларды орындай алмайсыз."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:407
 msgid "This is disabled due to security considerations."
-msgstr ""
+msgstr "Бұл қауіпсіздік мақсатында сөндірілген."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:419
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:497
 msgid "There was an error launching the application."
-msgstr ""
+msgstr "Қолданбаны жөнелту кезінде қате орын алды."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:448
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:461
 msgid "This drop target only supports local files."
-msgstr ""
+msgstr "Бұл тастау мақсаты тек жергілікті файлдарды қолдайды."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:449
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr ""
+msgstr "Жергілікті емес файлдарды тастау үшін, оларды жергілікті бумаға көшіріп алып, қайта апарып тастап көріңіз."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:462
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr ""
+msgstr "Жергілікті емес файлдарды тастау үшін, оларды жергілікті бумаға көшіріп алып, қайта апарып тастап көріңіз. Сіз тастаған жергілікті файлдар ашылды."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:495
 msgid "Details: "
@@ -2308,13 +2308,13 @@ msgstr "Көбірек:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:230
 msgid "File Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Файл әрекеттері"
 
 #: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:315
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%'d файлмен әрекет белсенді"
 
 #: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:514
 #: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:535
@@ -2343,7 +2343,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1222
 #, c-format
 msgid "Delete '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' өшіру"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1188
 #, c-format
@@ -2358,13 +2358,13 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1203
 #, c-format
 msgid "Move '%s' back to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' кері '%s' жеріне жылжыту"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1212
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1379
 #, c-format
 msgid "Rename '%s' as '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' атауын '%s' етіп ауыстыру"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1231
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1426
@@ -2375,7 +2375,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1239
 #, c-format
 msgid "Restore '%s' to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' '%s' етіп қалпына келтіру"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1250
 #, c-format
@@ -2385,7 +2385,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1253
 #, c-format
 msgid "Move '%s' back to trash"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' қайта қоқыс шелегіне жылжыту"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1262
 #, c-format
@@ -2395,27 +2395,27 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1265
 #, c-format
 msgid "Delete link to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' үшін сілтемені өшіру"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1275
 #, c-format
 msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' ішіндегі нәрселердің бастапқы рұқсаттарын қалпына келтіру"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1283
 #, c-format
 msgid "Restore original permissions of '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' бастапқы рұқсаттарын қалпына келтіру"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1292
 #, c-format
 msgid "Restore group of '%s' to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' үшін топты '%s' етіп қалпына келтіру"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1302
 #, c-format
 msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' үшін иесін '%s' етіп қалпына келтіру"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1341
 #, c-format
@@ -2425,7 +2425,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1345
 #, c-format
 msgid "Copy '%s' to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' '%s' ішіне көшіру"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1353
 #, c-format
@@ -2435,7 +2435,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1358
 #, c-format
 msgid "Duplicate '%s' in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' үшін '%s' ішінде көшірмені жасау"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1366
 #, c-format
@@ -2445,22 +2445,22 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1370
 #, c-format
 msgid "Move '%s' to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' '%s' ішіне жылжыту"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1388
 #, c-format
 msgid "Create new file '%s' from template "
-msgstr ""
+msgstr "Жаңа '%s' құжатын үлгіден жасау"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1395
 #, c-format
 msgid "Create an empty file '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' бос файлын жасау"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1402
 #, c-format
 msgid "Create a new folder '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Жаңа '%s' бумасын жасау"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1410
 #, c-format
@@ -2470,12 +2470,12 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1416
 #, c-format
 msgid "Move '%s' to trash"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' қоқыс шелегіне тастау"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1429
 #, c-format
 msgid "Restore '%s' from trash"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' қоқыс шелегінен қайтару"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1438
 #, c-format
@@ -2485,27 +2485,27 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1441
 #, c-format
 msgid "Create link to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' үшін сілтемені жасау"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1450
 #, c-format
 msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' ішіндегі нәрселердің рұқсаттарын орнату"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1458
 #, c-format
 msgid "Set permissions of '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' рұқсаттарын орнату"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1467
 #, c-format
 msgid "Set group of '%s' to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' үшін топты '%s' етіп орнату"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1477
 #, c-format
 msgid "Set owner of '%s' to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' үшін иесін '%s' етіп орнату"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1509
 #, c-format
@@ -2685,7 +2685,7 @@ msgstr[0] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
-msgstr ""
+msgstr "Шолушы терезелерінде жаңадан ашылған беттерді қайда орнату."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -2718,7 +2718,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
-msgstr ""
+msgstr "Жол жолағының орнына әрқашан орналасу элементін қолдану"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -2728,7 +2728,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Файлдарды өшіру не қоқыс шелегін тазарту алдында растауды сұрау керек пе, соны көрсетеді"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
@@ -2762,7 +2762,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:15
 msgid "When to show number of items in a folder"
-msgstr ""
+msgstr "Бумадағы нәрселер санын көрсету керек пе"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
@@ -2774,7 +2774,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Type of click used to launch/open files"
-msgstr ""
+msgstr "Файлдарды жөнелту/ашу үшін қолданылатын шерту түрі"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
@@ -2784,7 +2784,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:19
 msgid "What to do with executable text files when activated"
-msgstr ""
+msgstr "Орындалатын файлдар белсендірілген кезде олармен не істеу керек"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:20
 msgid ""
@@ -2796,7 +2796,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Show the package installer for unknown mime types"
-msgstr ""
+msgstr "Белгісіз mime түріндегі файлдары үшін дестелер орнатушысын көрсету"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:22
 msgid ""
@@ -2851,7 +2851,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:31
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
-msgstr ""
+msgstr "Үлгіні көрсету үшін суреттің максималды өлшемі"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:32
 msgid ""
@@ -2884,7 +2884,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Show folders first in windows"
-msgstr ""
+msgstr "Терезелерде бумаларды алдында көрсету"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:38
 msgid ""
@@ -2894,7 +2894,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Default sort order"
-msgstr ""
+msgstr "Негізгі сұрыптау тәсілі"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:40
 msgid ""
@@ -2904,7 +2904,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Reverse sort order in new windows"
-msgstr ""
+msgstr "Жаңа терезелерде кері ретпен сұрыптау"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:42
 msgid ""
@@ -2981,7 +2981,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Default folder viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Бумалардың бастапқы көрсетушісі"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
@@ -3002,7 +3002,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Whether to show hidden files"
-msgstr ""
+msgstr "Жасырын файлдарды көрсету керек пе"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:62
 msgid ""
@@ -3013,7 +3013,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:63
 msgid "List of possible captions on icons"
-msgstr ""
+msgstr "Таңбашалардың мүмкін сипаттамаларының тізімі"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:64
 msgid ""
@@ -3043,19 +3043,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:69
 msgid "Default icon zoom level"
-msgstr ""
+msgstr "Таңбашалардың бастапқы масштабы"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:70
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
-msgstr ""
+msgstr "Таңбаша көрінісіндегі бастапқы масштабы."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:71
 msgid "Default Thumbnail Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "Үлгі таңбашаларының бастапқы өлшемі"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:72
 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
-msgstr ""
+msgstr "Таңбаша көрінісіндегі үлгілердің бастапқы масштабы."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:73
 msgid "Text Ellipsis Limit"
@@ -3100,27 +3100,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:80
 msgid "Default list zoom level"
-msgstr ""
+msgstr "Тізімнің бастапқы масштабы"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:81
 msgid "Default zoom level used by the list view."
-msgstr ""
+msgstr "Тізім көрінісіндегі қолданылатын бастапқы масштабы."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:82
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
-msgstr ""
+msgstr "Тізім көрінісіндегі көрінетін бағандардың бастапқы тізімі"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:83
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
-msgstr ""
+msgstr "Тізім көрінісіндегі көрінетін бағандардың бастапқы тізімі."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:84
 msgid "Default column order in the list view"
-msgstr ""
+msgstr "Тізім көрінісіндегі бағандардың бастапқы реті"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:85
 msgid "Default column order in the list view."
-msgstr ""
+msgstr "Тізім көрінісіндегі бағандардың бастапқы реті."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:86
 msgid "Only show folders in the tree side pane"
@@ -3134,21 +3134,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:88
 msgid "Desktop font"
-msgstr ""
+msgstr "Жұмыс үстел қарібі"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:89
 msgid "The font _description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Жұмыс үстеліндегі таңбашалары үшін қолданылатын қарі_п анықтамасы"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:90
 msgid "Home icon visible on desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Үй бумасы таңбашасы жұмыс үстелінде көрінеді"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:91
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Орнатылса, үй бумасына сілтейтін таңбаша жұмыс үстеліне орнатылады."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:92
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3162,33 +3162,33 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:94
 msgid "Trash icon visible on desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Қоқыс шелегі таңбашасы жұмыс үстелінде көрінеді"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:95
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Орнатылса, қоқыс шелегіне сілтейтін таңбаша жұмыс үстеліне орнатылады."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:96
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Тіркелген бөлімдер таңбашалары жұмыс үстелінде көрінеді"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:97
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Орнатылса, тіркелген томдарға сілтейтін таңбашалар жұмыс үстеліне орнатылады."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:98
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Желілік серверлер жұмыс үстелінде көрінеді"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:99
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Орнатылса, желілік серверлерге сілтейтін таңбаша жұмыс үстеліне орнатылады."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:100
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3202,33 +3202,33 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:102
 msgid "Desktop home icon name"
-msgstr ""
+msgstr "Жұмыс үстел үй бумасы таңбашасының атауы"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:103
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Жұмыс үстеліндегі үй бумасы таңбашасы үшін таңдауыңызша атын қаласаңыз, осы атауды орната аласыз."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:104
 msgid "Desktop trash icon name"
-msgstr ""
+msgstr "Жұмыс үстел қоқыс шелегі таңбашасының атауы"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:105
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Жұмыс үстеліндегі қоқыс шелегі таңбашасы үшін таңдауыңызша атын қаласаңыз, осы атауды орната аласыз."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:106
 msgid "Network servers icon name"
-msgstr ""
+msgstr "Желілік серверлер таңбашасының атауы"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:107
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Жұмыс үстеліндегі желілік серверлер таңбашасы үшін таңдауыңызша атын қаласаңыз, осы атауды орната аласыз."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:108
 msgid ""
@@ -3240,29 +3240,29 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:109
 msgid "The geometry string for a navigation window."
-msgstr ""
+msgstr "Навигация терезесі үшін өлшемдер жолы."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:110
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr ""
+msgstr "Навигация терезелері үшін өлшемдері және орналасу координаталарын сақтайтын жол."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:111
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
-msgstr ""
+msgstr "Навигация терезесі жазық болуы тиіс пе, соны көрсетеді."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:112
 msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
-msgstr ""
+msgstr "Навигация терезесі үнсіз келісім бойынша жазық болуы тиіс пе, соны көрсетеді."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:113
 msgid "Width of the side pane"
-msgstr ""
+msgstr "Бүйір панелінің ені"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:114
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
-msgstr ""
+msgstr "Жаңа терезелердегі бүйір панелінің бастапқы ені."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:115
 msgid "Show toolbar in new windows"
@@ -3274,12 +3274,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:117
 msgid "Show location bar in new windows"
-msgstr ""
+msgstr "Жаңа терезелерде орналасу өрісін көрсету"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:118
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr ""
+msgstr "Іске қосылған болса, жаңа терезелерде орналасу өрісі көрінетін болады."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:119
 msgid "Show status bar in new windows"
@@ -3291,11 +3291,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:121
 msgid "Show side pane in new windows"
-msgstr ""
+msgstr "Жаңа терезелерде бүйір панельді көрсету"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:122
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr ""
+msgstr "Іске қосылған болса, жаңа терезелерде бүйір панелі көрінетін болады."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:123
 msgid "Side pane view"
@@ -3409,7 +3409,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:690
 #: ../src/caja-window-menus.c:902
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr ""
+msgstr "Жеке бумаңызды ашу"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 msgid "File Manager"
@@ -3425,7 +3425,7 @@ msgstr "Фон"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7221
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8899
 msgid "E_mpty Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Қоқыс шелегін та_зарту"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
@@ -3444,13 +3444,13 @@ msgstr ""
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:748
 msgid "Change Desktop _Background"
-msgstr ""
+msgstr "Жұмыс үстелдік ф_он суретін ауыстыру"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:750
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr ""
+msgstr "Жұмыс үстелінің фоны үшін оюды не түсті орнатуға мүмкін ететін терезені көрсету"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:757
@@ -3461,7 +3461,7 @@ msgstr "Қоқыс шелегін тазарту"
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7222 ../src/caja-trash-bar.c:203
 msgid "Delete all items in the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Қоқыс шелегінен барлық нәрсені өшіру"
 
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:859
 msgid "The desktop view encountered an error."
@@ -3475,39 +3475,39 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Бұл әрекет %'d бөлек бетті ашады."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:655
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Бұл әрекет %'d бөлек терезені ашады."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5527
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr ""
+msgstr "Көмекті көрсету кезінде қате кетті."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1194
 msgid "Select Items Matching"
-msgstr ""
+msgstr "Үлгі бойынша таңдау"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1209
 msgid "_Pattern:"
-msgstr ""
+msgstr "_Шаблон:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "Examples: "
-msgstr ""
+msgstr "Мысалдар:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1330
 msgid "Save Search as"
-msgstr ""
+msgstr "Іздеуді қалайша сақтау"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1350
 msgid "Search _name:"
-msgstr ""
+msgstr "Іздеу а_тауы:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
 msgid "_Folder:"
@@ -3515,7 +3515,7 @@ msgstr "Бу_ма:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1369
 msgid "Select Folder to Save Search In"
-msgstr ""
+msgstr "Іздеуді сақтау үшін буманы таңдаңыз"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2273
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2310
@@ -3527,7 +3527,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%'d бума таңдалды"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2285
 #, c-format
@@ -3547,14 +3547,14 @@ msgstr[0] ""
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d нәрсе ерекшеленді"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2320
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%'d басқа нәрсе ерекшеленді"
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
@@ -3713,7 +3713,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6348
 msgid "Unable to stop drive"
-msgstr ""
+msgstr "Дискті тоқтату мүмкін емес"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6905
 #, c-format
@@ -3739,11 +3739,11 @@ msgstr "Құжат_ты жасау"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7164
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr ""
+msgstr "Кө_мегімен ашу"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7165
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
-msgstr ""
+msgstr "Таңдалған нәрсені ашу үшін бағдарламаны таңдау"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -3756,7 +3756,7 @@ msgstr "Қас_иеттері"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7168
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8886
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
-msgstr ""
+msgstr "Әр таңдалған нәрсенің қасиеттерін қарау және түрлендіру"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -3769,7 +3769,7 @@ msgstr "Буманы _жасау"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7176
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
-msgstr ""
+msgstr "Бұл буманың ішінде жаңа бос буманы жасау"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7178
@@ -3791,7 +3791,7 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7190
 msgid "Open the selected item in this window"
-msgstr ""
+msgstr "Таңдалған нәрсені бұл терезеде ашу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -3801,12 +3801,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7197
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7378
 msgid "Open in Navigation Window"
-msgstr ""
+msgstr "Навигация терезесінде ашу"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7198
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
-msgstr ""
+msgstr "Әр таңдалған нәрсені навигация терезесінде ашу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -3817,12 +3817,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8776
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2661
 msgid "Open in New _Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Жаңа бе_тте ашу"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7202
 msgid "Open each selected item in a new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Әр таңдалған нәрсені жаңа бетте ашу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -3846,7 +3846,7 @@ msgstr "Б_асқа қолданба..."
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7210
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7214
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
-msgstr ""
+msgstr "Таңдалған нәрсені ашу үшін басқа қолданбаны таңдау"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -3858,26 +3858,26 @@ msgstr "Б_асқа қолданбамен ашу..."
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7217
 msgid "_Open Scripts Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Скрипттер бумасын а_шу"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7218
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
-msgstr ""
+msgstr "Бұл мәзірде көрсетілетін скрипттер сақталатын буманы көрсету"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7226
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr ""
+msgstr "Таңдалған файлдарды Кірістіру командасы көмегімен жылжытуға дайындау"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7230
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr ""
+msgstr "Таңдалған файлдарды Кірістіру командасы көмегімен көшіруге дайындау"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -3916,7 +3916,7 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
 msgid "Select all items in this window"
-msgstr ""
+msgstr "Бұл терезедегі барлық нәрсені таңдау"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -3927,7 +3927,7 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7250
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Бұл терезеден берілген үлгіге сәйкес нәрселерді таңдау"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -3938,7 +3938,7 @@ msgstr "Таңдауды тері_стеу"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
-msgstr ""
+msgstr "Тек ағымдағы таңдалмаған барлық нәрсені таңдау"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -3957,12 +3957,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Сілте_ме(лер) жасау"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
-msgstr ""
+msgstr "Әр таңдалған нәрсе үшін символдық сілтемені жасау"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -3979,7 +3979,7 @@ msgstr "Белгіленгеннің атын ауыстыру"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7274
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
 msgid "Move each selected item to the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Әр таңдалған нәрсені қоқыс шелегіне тастау"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -3993,7 +3993,7 @@ msgstr "Ө_шіру"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7278
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Әр таңдалған нәрсені өшіру, қоқыс шелегіне тастамай-ақ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4012,19 +4012,19 @@ msgstr "Бол_дырмау"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7286
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11015
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "Соңғы әрекетті болдырмау"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Қай_талау"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7290
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11033
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "Соңғы болдырмаған әрекетті қайталау"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4035,12 +4035,12 @@ msgstr ""
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
 msgid "Reset View to _Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Көрі_ністің бастапқы баптаулары"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr ""
+msgstr "Сұрыптау ретін және масштабын бұл көрініс баптауларына сәйкес тастау"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4065,17 +4065,17 @@ msgstr "Ті_ркеу"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Mount the selected volume"
-msgstr ""
+msgstr "Таңдалған бөлімді тіркеу"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Unmount the selected volume"
-msgstr ""
+msgstr "Таңдалған бөлімді тіркеуден шығару"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317
 msgid "Eject the selected volume"
-msgstr ""
+msgstr "Таңдалған бөлімді шығару"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4110,7 +4110,7 @@ msgstr "Ба_стау"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Start the selected volume"
-msgstr ""
+msgstr "Таңдалған бөлімді іске қосу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4129,7 +4129,7 @@ msgstr "Т_оқтату"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
 msgid "Stop the selected volume"
-msgstr ""
+msgstr "Таңдалған бөлімді тоқтату"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4138,29 +4138,29 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7441
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2718
 msgid "_Detect Media"
-msgstr ""
+msgstr "Тасушыны анық_тау"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7442
 msgid "Detect media in the selected drive"
-msgstr ""
+msgstr "Таңдалған диск оқу құрылғысында тасушыны анықтау"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ашық бумамен сәйкестелген томды тіркеу"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ашық бумамен сәйкестелген томды тіркеуден босату"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ашық бумамен сәйкестелген томды шығару"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
@@ -4170,29 +4170,29 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ашық бумамен сәйкестелген томды іске қосу"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ашық бумамен сәйкестелген томды тоқтату"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "Open File and Close window"
-msgstr ""
+msgstr "Файлды ашу және терезені жабу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "Sa_ve Search"
-msgstr ""
+msgstr "Іздеуді сақ_тау"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
 msgid "Save the edited search"
-msgstr ""
+msgstr "Түзетілген іздеуді сақтау"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4203,17 +4203,17 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
 msgid "Save the current search as a file"
-msgstr ""
+msgstr "Ағымдағы іздеуді файл ретінде сақтау"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Open this folder in a navigation window"
-msgstr ""
+msgstr "Бұл буманы навигация терезесінде ашу"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Open this folder in a new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Бұл буманы жаңа бетте ашу"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
@@ -4225,46 +4225,46 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7393
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
-msgstr ""
+msgstr "Бұл буманы Кірістіру командасы көмегімен жылжытуға дайындау"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7397
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
-msgstr ""
+msgstr "Бұл буманы Кірістіру командасы көмегімен көшіруге дайындау"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr ""
+msgstr "Бұл бумаға алдында Қиып алу не Көшіру көмегімен таңдалған файлдарды жылжыту не көшіру"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7406
 msgid "Move this folder to the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Бұл буманы қоқыс шелегіне тастау"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7410
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Бұл бұманы қоқыс шелегіне тастамай-ақ, өшіру."
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7418
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
-msgstr ""
+msgstr "Бұл бумамен сәйкестендірілген томды тіркеу"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7422
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
-msgstr ""
+msgstr "Бұл бумамен сәйкестелген томды тіркеуден босату"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7426
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
-msgstr ""
+msgstr "Бұл бумамен сәйкестелген томды шығару"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7430
@@ -4274,17 +4274,17 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7434
 msgid "Start the volume associated with this folder"
-msgstr ""
+msgstr "Бұл бумамен сәйкестелген томды іске қосу"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7438
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
-msgstr ""
+msgstr "Бұл бумамен сәйкестелген томды тоқтату"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "View or modify the properties of this folder"
-msgstr ""
+msgstr "Бұл буманың қасиеттерін қарау не өзгерту"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7450
@@ -4339,7 +4339,7 @@ msgstr ""
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
 msgid "_Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Ск_рипттер"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7958
 #, c-format
@@ -4387,48 +4387,48 @@ msgstr[0] ""
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
 msgid "Start the selected drive"
-msgstr ""
+msgstr "Таңдалған дискті іске қосу"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8119
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
 msgid "Connect to the selected drive"
-msgstr ""
+msgstr "Таңдалған дискке байланыс орнату"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8122
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8214
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8324
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Көпдискті жетекті іске қо_су"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8123
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
-msgstr ""
+msgstr "Таңдалған көпдискті жетегін іске қосу"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8126
 msgid "U_nlock Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Жетекті бо_сату"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8127
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
 msgid "Unlock the selected drive"
-msgstr ""
+msgstr "Таңдалған жетекті босату"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8140
 msgid "Stop the selected drive"
-msgstr ""
+msgstr "Таңдалған жетекті тоқтату"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8143
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8235
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8345
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1801
 msgid "_Safely Remove Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Жетекті қауі_псіз шығару"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8144
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8346
 msgid "Safely remove the selected drive"
-msgstr ""
+msgstr "Таңдалған жетекті қауіпсіз шығару"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8147
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8239
@@ -4439,74 +4439,74 @@ msgstr "Ба_йланысты үзу"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8148
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8350
 msgid "Disconnect the selected drive"
-msgstr ""
+msgstr "Таңдалған жетекті ажыратып тастау"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8151
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8243
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8353
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Көпдискті жетекті тоқта_ту"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8152
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8354
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
-msgstr ""
+msgstr "Таңдалған көпдискті жетегін тоқтату"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8155
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8247
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8357
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1814
 msgid "_Lock Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Жетекті б_локтау"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8156
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8358
 msgid "Lock the selected drive"
-msgstr ""
+msgstr "Таңдалған жетекті блоктау"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8203
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8207
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті іске қосу"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8211
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін жетегіне байланысу"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8215
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін көпдискті жетекті іске қосу"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1813
 msgid "_Unlock Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Жетекті бо_сату"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8219
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті босату"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8232
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті т_оқтату"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8236
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті қауіпсіз шығару"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8240
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті ажыратып тастау"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8244
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін көпдискті жетекті тоқтату"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8248
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ашық бумаға сәйкес келетін жетекті блоктау"
 
 #. add the "open in new window" menu item
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
@@ -4534,15 +4534,15 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8501
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 msgid "_Delete Permanently"
-msgstr ""
+msgstr "_Толығымен өшіру"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8502
 msgid "Delete the open folder permanently"
-msgstr ""
+msgstr "Ашық буманы толығымен өшіру"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8506
 msgid "Move the open folder to the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Ашық буманы қоқыс шелегіне тастау"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8686
 #, c-format
@@ -4553,7 +4553,7 @@ msgstr "%s _көмегімен ашу"
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Жаңа %'d терезеде ашу"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8748
 #, c-format
@@ -4565,7 +4565,7 @@ msgstr[0] ""
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Жаңа %'d бетте ашу"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8787
 #, c-format
@@ -4575,11 +4575,11 @@ msgstr[0] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8827
 msgid "Delete all selected items permanently"
-msgstr ""
+msgstr "Барлық таңдалған нәрсені толығымен өшіру"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ашық бумасының қасиеттерін қарау не түзету"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10192
 msgid "Download location?"
@@ -4601,16 +4601,16 @@ msgstr "Жү_ктеп алу"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10421
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10526
 msgid "Drag and drop is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Ұстап апару мен тастауға қолдау жоқ."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10364
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
-msgstr ""
+msgstr "Ұстап апару мен тастау тек жергілікті файлдық жүйелер үшін істейді."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10422
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10527
 msgid "An invalid drag type was used."
-msgstr ""
+msgstr "Қате тартып апару түрі қолданылды."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10604
@@ -4622,17 +4622,17 @@ msgstr ""
 #. 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10649
 msgid "dropped data"
-msgstr ""
+msgstr "тасталған мәлімет"
 
 #. Reset to default info
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11014
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Болдырмау"
 
 #. Reset to default info
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11032
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Қайталау"
 
 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
@@ -4708,7 +4708,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:163
 msgid "The item could not be renamed."
-msgstr ""
+msgstr "Нәрсенің атын ауыстыру мүмкін емес."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:188
 #, c-format
@@ -4723,7 +4723,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:207
 msgid "The group could not be changed."
-msgstr ""
+msgstr "Топты өзгерту мүмкін емес."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:228
 #, c-format
@@ -4732,7 +4732,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:230
 msgid "The owner could not be changed."
-msgstr ""
+msgstr "Иесін өзгерту мүмкін емес."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:251
 #, c-format
@@ -4741,7 +4741,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:253
 msgid "The permissions could not be changed."
-msgstr ""
+msgstr "Рұқсаттарын өзгерту мүмкін емес."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:363
 #, c-format
@@ -4763,7 +4763,7 @@ msgstr "а_ты бойынша"
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1761
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
-msgstr ""
+msgstr "Таңбашаларды бағандарда атауларымен реттеу"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
 msgid "by _Size"
@@ -4772,7 +4772,7 @@ msgstr "өлше_мі бойынша"
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1767
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
-msgstr ""
+msgstr "Таңбашаларды бағандарда өлшемдерімен реттеу"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:143
 msgid "by _Type"
@@ -4781,7 +4781,7 @@ msgstr "_түрі бойынша"
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1773
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
-msgstr ""
+msgstr "Таңбашаларды бағандарда түрлері бойынша реттеу"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:150
 msgid "by Modification _Date"
@@ -4790,7 +4790,7 @@ msgstr "Түз_ету уақыты бойынша"
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1779
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
-msgstr ""
+msgstr "Таңбашаларды бағандарда өзгерту уақытымен реттеу"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:157
 msgid "by _Emblems"
@@ -4808,11 +4808,11 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:165
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1791
 msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
-msgstr ""
+msgstr "Таңбашаларды қоқысқа тасталған уақытымен реттеу"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:799
 msgid "_Organize Desktop by Name"
-msgstr ""
+msgstr "Жұмыс үстелін атаулары бойынша р_еттеу"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1710
@@ -4835,7 +4835,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1717
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1918
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
-msgstr ""
+msgstr "Таңбашалардың бастапқы ө_лшемдерін қалпына келтіру"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1718
@@ -4851,7 +4851,7 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1723
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr ""
+msgstr "Таңбашаларды терезеге жақсырақ сыю және бір-бірінің үстіне шықпау үшін қайта реттеу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4868,31 +4868,31 @@ msgstr ""
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1737
 msgid "Re_versed Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ке_рі ретпен"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1738
 msgid "Display icons in the opposite order"
-msgstr ""
+msgstr "Таңбашаларды кері ретпен көрсету"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1743
 msgid "_Keep Aligned"
-msgstr ""
+msgstr "Реттелген түрінде ұ_стау"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1744
 msgid "Keep icons lined up on a grid"
-msgstr ""
+msgstr "Таңбашаларды тормен реттеп ұстау"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1754
 msgid "_Manually"
-msgstr ""
+msgstr "Қол_мен"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1755
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
-msgstr ""
+msgstr "Таңбашаларды олар тасталған жерінде қалдыру"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1760
 msgid "By _Name"
@@ -4908,7 +4908,7 @@ msgstr "_Түрі бойынша"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1778
 msgid "By Modification _Date"
-msgstr ""
+msgstr "Түз_ету уақыты бойынша"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1784
 msgid "By _Emblems"
@@ -4916,11 +4916,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1790
 msgid "By T_rash Time"
-msgstr ""
+msgstr "Қоқ_ысқа тасталған уақыты бойынша"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1919
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
-msgstr ""
+msgstr "Таңбашаның бастапқы ө_лшемін қалпына келтіру"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2386
 #, c-format
@@ -4993,7 +4993,7 @@ msgstr "%s көрінетін баған"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2528
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Бұл бумада көрсетілетін ақпараттың ретін таңдаңыз:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5004,7 +5004,7 @@ msgstr "Көрінетін _бағандар..."
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2587
 msgid "Select the columns visible in this folder"
-msgstr ""
+msgstr "Бұл бумада көрінетін бағандарды таңдаңыз"
 
 #. translators: this is used in the view menu
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3431
@@ -5025,33 +5025,33 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:506
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
-msgstr ""
+msgstr "Бір уақытта бірден көп таңдауыңызша таңбашаны тағайындай алмайсыз!"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507
 #: ../src/caja-information-panel.c:530
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr ""
+msgstr "Таңдауыңызша таңбашаны жасау үшін тек бір суретті тартып апарыңыз."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:518
 #: ../src/caja-information-panel.c:557
 msgid "The file that you dropped is not local."
-msgstr ""
+msgstr "Сіз тастаған файл жергілікті емес."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:519
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:525
 #: ../src/caja-information-panel.c:558
 msgid "You can only use local images as custom icons."
-msgstr ""
+msgstr "Таңдауыңызша таңбаша ретінде тек жергілікті суреттерді қолдануға болады."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:524
 #: ../src/caja-information-panel.c:565
 msgid "The file that you dropped is not an image."
-msgstr ""
+msgstr "Сіз тастаған файл сурет емес болып тұр."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:650
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "_Атау(лар)ы:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1006
 #, c-format
@@ -5071,11 +5071,11 @@ msgstr "%s (%s)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1559
 msgid "Cancel Group Change?"
-msgstr ""
+msgstr "Топты ауыстырудан бас тарту керек пе?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
 msgid "Cancel Owner Change?"
-msgstr ""
+msgstr "Иесін ауыстырудан бас тарту керек пе?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
 msgid "nothing"
@@ -5083,17 +5083,17 @@ msgstr "ешнәрсе"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
 msgid "unreadable"
-msgstr ""
+msgstr "оқылмайды"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%'d нәрсе, жалпы өлшемі %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
 msgid "(some contents unreadable)"
-msgstr ""
+msgstr "(құраманың бір бөлігін оқу мүмкін емес)"
 
 #. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
 #. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
@@ -5108,20 +5108,20 @@ msgstr "Құрамасы:"
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3185
 msgid "used"
-msgstr ""
+msgstr "қолдануда"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3190
 msgid "free"
-msgstr ""
+msgstr "бос"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3192
 msgid "Total capacity:"
-msgstr ""
+msgstr "Жалпы сыйымдылығы:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3201
 msgid "Filesystem type:"
-msgstr ""
+msgstr "Файлдық жүйе түрі:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
 msgid "Basic"
@@ -5180,7 +5180,7 @@ msgstr "жоқ"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4192
 msgid "list"
-msgstr ""
+msgstr "тізім"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4194
 msgid "read"
@@ -5188,11 +5188,11 @@ msgstr "оқу"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "create/delete"
-msgstr ""
+msgstr "жасау/өшіру"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "write"
-msgstr ""
+msgstr "жазу"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "access"
@@ -5204,11 +5204,11 @@ msgstr "Қатынау:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4265
 msgid "Folder access:"
-msgstr ""
+msgstr "Бумаға қатынау:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4267
 msgid "File access:"
-msgstr ""
+msgstr "Файлға қатынау:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
@@ -5222,15 +5222,15 @@ msgstr "Ешнәрсе"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "List files only"
-msgstr ""
+msgstr "Тек файлдарды көрсету"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
 msgid "Access files"
-msgstr ""
+msgstr "Файлдарға қатынау"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
 msgid "Create and delete files"
-msgstr ""
+msgstr "Файлдарды жасау және өшіру"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4296
 msgid "Read-only"
@@ -5238,7 +5238,7 @@ msgstr "Тек оқу"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4298
 msgid "Read and write"
-msgstr ""
+msgstr "Оқу мен жазу"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4365
 msgid "Set _user ID"
@@ -5288,7 +5288,7 @@ msgstr "Орындау:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4540
 msgid "Allow _executing file as program"
-msgstr ""
+msgstr "Файлды бағдарла_ма ретінде жөнелтуді рұқсат ету"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4559
 msgid "Others:"
@@ -5308,7 +5308,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4881
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
-msgstr ""
+msgstr "Сіз осының иесі емессіз, сол үшін бұл рұқсаттарды өзгерте алмайсыз."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4906
 msgid "SELinux context:"
@@ -5329,15 +5329,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4938
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
-msgstr ""
+msgstr "Ерекшеленген файлдың рұқсаттарын анықтау мүмкін емес."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5500
 msgid "Creating Properties window."
-msgstr ""
+msgstr "Қасиеттер терезесін жасау."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5798
 msgid "Select Custom Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Таңдауыңызша таңбашаны көрсетіңіз"
 
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1427 ../src/caja-places-sidebar.c:719
 msgid "File System"
@@ -5418,11 +5418,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
-msgstr ""
+msgstr "Көмекті көрсету кезінде қате кетті: \n%s"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
-msgstr ""
+msgstr "Сақталған бетбелгілер жоқ"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:1
 msgid "Edit Bookmarks"
@@ -5447,7 +5447,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr ""
+msgstr "\n\nСервер тіркеу нүкесіне байланысты қосу"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:132
 msgid "SSH"
@@ -5513,7 +5513,7 @@ msgstr "Ба_йланысты орнату"
 #. set dialog properties
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:834
 msgid "Connect to Server"
-msgstr ""
+msgstr "Сервермен байланыс орнату"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:848
 msgid "Server Details"
@@ -5663,7 +5663,7 @@ msgstr "Түзету уақыты бойынша"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:9
 msgid "By Access Date"
-msgstr ""
+msgstr "Қатынау уақыты бойынша"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:10
 msgid "By Emblems"
@@ -5671,7 +5671,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:11
 msgid "By Trashed Date"
-msgstr ""
+msgstr "Тасталу уақыты бойынша"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:13
 #, no-c-format
@@ -5714,7 +5714,7 @@ msgstr "Әрқашан"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:27
 msgid "Local Files Only"
-msgstr ""
+msgstr "Тек жергілікті файлдар"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28
 msgid "Never"
@@ -5742,11 +5742,11 @@ msgstr "5 МБ"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:34
 msgid "10 MB"
-msgstr ""
+msgstr "10 МБ"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:35
 msgid "100 MB"
-msgstr ""
+msgstr "100 МБ"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:36
 msgid "1 GB"
@@ -5770,19 +5770,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:41
 msgid "View _new folders using:"
-msgstr ""
+msgstr "Жаңа б_умаларды қалайша қарау:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42
 msgid "_Arrange items:"
-msgstr ""
+msgstr "_Құраманы реттеу:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43
 msgid "Sort _folders before files"
-msgstr ""
+msgstr "Бу_маларды файлдардың алдына қою"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:44
 msgid "Show hidden and _backup files"
-msgstr ""
+msgstr "Жасырын мен қ_ор көшірме файлдарын көрсету"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:45
 msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
@@ -5790,7 +5790,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:46
 msgid "Default _zoom level:"
-msgstr ""
+msgstr "Баста_пқы масштабы:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:47
 msgid "_Use compact layout"
@@ -5818,7 +5818,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:53
 msgid "D_efault zoom level:"
-msgstr ""
+msgstr "Бас_тапқы масштабы:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:54
 msgid "<b>Tree View Defaults</b>"
@@ -5830,7 +5830,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:56
 msgid "Views"
-msgstr ""
+msgstr "Көріністер"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:57
 msgid "<b>Behavior</b>"
@@ -5838,11 +5838,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:58
 msgid "_Single click to open items"
-msgstr ""
+msgstr "Нәр_селерді ашу үшін бірлік шертуді қолдану"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:59
 msgid "_Double click to open items"
-msgstr ""
+msgstr "Нәрселерді а_шу үшін қос шертуді қолдану"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:60
 msgid "Open each _folder in its own window"
@@ -5854,15 +5854,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:62
 msgid "_Run executable text files when they are opened"
-msgstr ""
+msgstr "Орындалатын файлдар ашылған кезде оларды жө_нелту"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:63
 msgid "_View executable text files when they are opened"
-msgstr ""
+msgstr "Орындалатын файлдар ашылған кезде оларды _көрсету"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:64
 msgid "_Ask each time"
-msgstr ""
+msgstr "Әр р_ет сұрау"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:65
 msgid "<b>Trash</b>"
@@ -5870,11 +5870,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:66
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
-msgstr ""
+msgstr "Қ_оқыс шелегін тазарту не файлдарды өшіру алдында сұрау"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Қоқыс шелегіне апармайтын Ө_шіру командасын көрсету"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:68
 msgid "Behavior"
@@ -5888,7 +5888,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr ""
+msgstr "Таңбашалардың астында көрсетілетін ақпарат ретін таңдаңыз. Масштабы үлкейген кезде көбірек ақпарат көрсетіледі."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:71
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -5900,7 +5900,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:73
 msgid "Display"
-msgstr "Дисплей"
+msgstr "Көрініс"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:74
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -5908,11 +5908,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:75
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
-msgstr ""
+msgstr "Тізім көрінісі үшін көрсетілетін ақпараттың ретін таңдаңыз."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "List Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Тізім бағандары"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>Text Files</b>"
@@ -5932,7 +5932,7 @@ msgstr "Ү_лгілерін көрсету:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:81
 msgid "_Only for files smaller than:"
-msgstr ""
+msgstr "Өл_шемі келесіден аз файлдар үшін ғана:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:82
 msgid "<b>Sound Files</b>"
@@ -5948,7 +5948,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:85
 msgid "Count _number of items:"
-msgstr ""
+msgstr "Нәрселер са_нын анықтау:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:86
 msgid "Preview"
@@ -6025,28 +6025,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Camera Brand"
-msgstr ""
+msgstr "Камера жасаушысы"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:283
 msgid "Camera Model"
-msgstr ""
+msgstr "Камера моделі"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:286
 msgid "Date Taken"
-msgstr ""
+msgstr "Түсірілген күні"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Date Digitized"
-msgstr ""
+msgstr "Цифрленген күні"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Exposure Time"
-msgstr ""
+msgstr "Экспозиция уақыты"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Aperture Value"
-msgstr ""
+msgstr "Диафрагма мәні"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:296
 msgid "ISO Speed Rating"
@@ -6054,23 +6054,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:297
 msgid "Flash Fired"
-msgstr ""
+msgstr "Жарқылдауы"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:298
 msgid "Metering Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Өлшеулер режимі"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:299
 msgid "Exposure Program"
-msgstr ""
+msgstr "Экспозиция бағдарламасы"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:300
 msgid "Focal Length"
-msgstr ""
+msgstr "Фокустық қашықтығы"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:301
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Бағд. қамтамасы"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:377
 msgid "Keywords"
@@ -6082,7 +6082,7 @@ msgstr "Жасаған"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:379
 msgid "Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:380
 msgid "Rating"
@@ -6106,7 +6106,7 @@ msgstr[0] ""
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:439
 msgid "Failed to load image information"
-msgstr ""
+msgstr "Сурет ақпаратын жүктеу сәтсіз"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:665
 msgid "loading..."
@@ -6145,7 +6145,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d орналасуды қарауды қалайсыз ба?"
 
 #: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
@@ -6157,15 +6157,15 @@ msgstr "Орна_ласуы:"
 
 #: ../src/caja-main.c:346
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
-msgstr ""
+msgstr "Өз-өзін тексеретін сынаулардың жылдам жиынын орындау."
 
 #: ../src/caja-main.c:351
 msgid "Show the version of the program."
-msgstr ""
+msgstr "Бағдарлама нұсқасын көрсету."
 
 #: ../src/caja-main.c:355
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
-msgstr ""
+msgstr "Бастапқы терезені көрсетілген өлшемдерімен жасау."
 
 #: ../src/caja-main.c:355
 msgid "GEOMETRY"
@@ -6173,7 +6173,7 @@ msgstr "GEOMETRY"
 
 #: ../src/caja-main.c:359
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
-msgstr ""
+msgstr "Терезелерді тек арнайы көрсетілген URI-лар үшін жасау."
 
 #: ../src/caja-main.c:363
 msgid ""
@@ -6198,7 +6198,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr ""
+msgstr "\n\nФайлдық жүйені файлдар басқарушысымен шолу"
 
 #. translators: %s is an option (e.g. --check)
 #: ../src/caja-main.c:472 ../src/caja-main.c:483
@@ -6252,7 +6252,7 @@ msgstr "Б_еттер"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
 msgid "New _Window"
-msgstr ""
+msgstr "Жаңа _Терезе"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
 msgid "Open another Caja window for the displayed location"
@@ -6261,11 +6261,11 @@ msgstr ""
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:828
 msgid "New _Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Жаңа _бет"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:829
 msgid "Open another tab for the displayed location"
-msgstr ""
+msgstr "Көрсетілген орналасу үшін жаңа бетті ашу"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:832
@@ -6283,7 +6283,7 @@ msgstr "Б_арлық терезелерді жабу"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:837
 msgid "Close all Navigation windows"
-msgstr ""
+msgstr "Барлық навигация терезелерін жабу"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:840
@@ -6345,7 +6345,7 @@ msgstr "А_лдыңғы бет"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:866
 msgid "Activate previous tab"
-msgstr ""
+msgstr "Алдыңғы бетті белсендіру"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:870
 msgid "_Next Tab"
@@ -6353,25 +6353,25 @@ msgstr "_Келесі бет"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:871
 msgid "Activate next tab"
-msgstr ""
+msgstr "Келесі бетті белсендіру"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:465
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr ""
+msgstr "Бетті со_лға жылжыту"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:876
 msgid "Move current tab to left"
-msgstr ""
+msgstr "Ағымдағы бетті солға жылжыту"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:473
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr ""
+msgstr "Бетті _оңға жылжыту"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:881
 msgid "Move current tab to right"
-msgstr ""
+msgstr "Ағымдағы бетті оңға жылжыту"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:885
 msgid "S_how Search"
@@ -6401,7 +6401,7 @@ msgstr "_Бүйір панелі"
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:901
 msgid "Change the visibility of this window's side pane"
-msgstr ""
+msgstr "Бұл терезенің бүйір панелінің көрсетуін ауыстыру"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -6436,7 +6436,7 @@ msgstr "Файлдарды і_здеу..."
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:920
 msgid "Search documents and folders by name"
-msgstr ""
+msgstr "Құжаттар және бумаларды атауы бойынша іздеу"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:926
@@ -6454,7 +6454,7 @@ msgstr "Ар_тқа"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:955
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr ""
+msgstr "Алдыңғы жерге өту"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:956
 msgid "Back history"
@@ -6466,7 +6466,7 @@ msgstr "А_лға"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:972
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr ""
+msgstr "Келесі жерге өту"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:973
 msgid "Forward history"
@@ -6490,7 +6490,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:455
 msgid "_New Tab"
-msgstr ""
+msgstr "_Жаңа бет"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:484
 msgid "_Close Tab"
@@ -6519,7 +6519,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:321
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Бетбелгілер"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:541 ../src/caja-places-sidebar.c:569
 #, c-format
@@ -6770,7 +6770,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:133
 msgid "File Type"
-msgstr ""
+msgstr "Файл түрі"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:279
 msgid "Select folder to search in"
@@ -6790,23 +6790,23 @@ msgstr "Видео"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:429
 msgid "Picture"
-msgstr ""
+msgstr "Сурет"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:451
 msgid "Illustration"
-msgstr ""
+msgstr "Бейне"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:467
 msgid "Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Кесте"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:485
 msgid "Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Презентация"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:496
 msgid "Pdf / Postscript"
-msgstr ""
+msgstr "Pdf / Postscript"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:506
 msgid "Text File"
@@ -6814,11 +6814,11 @@ msgstr "Мәтін файлы"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:590
 msgid "Select type"
-msgstr ""
+msgstr "Түрін таңдаңыз"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:677
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Кез-келген"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:693
 msgid "Other Type..."
@@ -6826,7 +6826,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:997
 msgid "Remove this criterion from the search"
-msgstr ""
+msgstr "Бұл шартты іздеуден алып тастау"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1042
 msgid "Search Folder"
@@ -6842,7 +6842,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1088
 msgid "Add a new criterion to this search"
-msgstr ""
+msgstr "Бұл іздеуге жаңа шартты қосу"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1094
 msgid "Go"
@@ -6916,7 +6916,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:216
 msgid "Restore selected items to their original position"
-msgstr ""
+msgstr "Таңдалған нәрселерді олардың бастапқы орындарына қалпына келтіру"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:81
 msgid ""
@@ -6938,11 +6938,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:1419
 msgid "Content View"
-msgstr ""
+msgstr "Құрама көрінісі"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:1420
 msgid "View of the current folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ағымдағы бума көрінісі"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2111
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
@@ -7044,7 +7044,7 @@ msgstr ""
 #. 
 #: ../src/caja-window-menus.c:547
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2010"
+msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2010-2012"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "MATE Web Site"
@@ -7079,7 +7079,7 @@ msgstr "_Жабу"
 #. tooltip
 #: ../src/caja-window-menus.c:822
 msgid "Close this folder"
-msgstr ""
+msgstr "Бұл буманы жабу"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
@@ -7111,7 +7111,7 @@ msgstr "Аталық бумасын ашу"
 #. tooltip
 #: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Stop loading the current location"
-msgstr ""
+msgstr "Ағымдағы орналасуды жүктеуді тоқтату"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -7122,7 +7122,7 @@ msgstr "Қа_йта жүктеу"
 #. tooltip
 #: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Reload the current location"
-msgstr ""
+msgstr "Ағымдағы орналасуды қайта жүктеу"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -7156,7 +7156,7 @@ msgstr "Үлке_йту"
 #: ../src/caja-window-menus.c:867 ../src/caja-zoom-control.c:99
 #: ../src/caja-zoom-control.c:372
 msgid "Increase the view size"
-msgstr ""
+msgstr "Көрініс түрін үлкейту"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -7168,7 +7168,7 @@ msgstr "Кі_шірейту"
 #: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:100
 #: ../src/caja-zoom-control.c:321
 msgid "Decrease the view size"
-msgstr ""
+msgstr "Көрініс түрін кішірейту"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -7180,7 +7180,7 @@ msgstr "Қал_ыпты өлшемі"
 #: ../src/caja-window-menus.c:892 ../src/caja-zoom-control.c:101
 #: ../src/caja-zoom-control.c:334
 msgid "Use the normal view size"
-msgstr ""
+msgstr "Қалыпты көрініс өлшемін қолдану"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -7191,7 +7191,7 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr ""
+msgstr "Қашықтағы компьютерге не ортақ дискіге қатынау"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -7241,7 +7241,7 @@ msgstr "Жас_ырын файлдарды көрсету"
 #. tooltip
 #: ../src/caja-window-menus.c:931
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
-msgstr ""
+msgstr "Ағымдағы терезеде жасырын файлдардың көрінуін іске қосу/сөндіру"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:962
 msgid "_Up"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index cd54f258..57e8e14e 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -3,13 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# kentarch <[email protected]>, 2013
+# kentarch <[email protected]>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-24 14:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 13:03+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-19 23:07+0000\n"
+"Last-Translator: kentarch <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2696,18 +2698,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
-msgstr "마지막 창을 닫으면 노틸러스가 끝납니다."
+msgstr "마지막 창을 닫으면 카하가 끝납니다."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
 "the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
 "so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
-msgstr "참으로 설정하면, 모든 창을 닫으면 노틸러스가 끝납니다. 이 설정은 기본값입니다. 거짓으로 설정할 경우, 창이 없어도 노틸러스는 미디어 자동 마운트 따위의 작업을 하는 데몬으로 동작합니다."
+msgstr "참으로 설정하면, 모든 창을 닫으면 카하가 끝납니다. 이 설정은 기본값입니다. 거짓으로 설정할 경우, 창이 없어도 카하는 미디어 자동 마운트 따위의 작업을 하는 데몬으로 동작합니다."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "전통적인 노틸러스 방식을 사용합니다. 모든 창이 브라우저가 됩니다"
+msgstr "전통적인 카하 방식을 사용합니다.  따라서 모든 창이 탐색기가 됩니다"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
@@ -2724,7 +2726,7 @@ msgstr "경로 표시줄 대신에 위치 표시줄을 항상 씁니다"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "참으로 설정하면 노틸러스 찾아보기 창은 항상 위치 도구 모음에 경로 표시줄 대신 입력 항목을 사용하도록 합니다."
+msgstr "참으로 설정하면 카하 찾아보기 창은 항상 위치 도구 모음에 경로 표시줄 대신 입력 항목을 사용하도록 합니다."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
@@ -2734,7 +2736,7 @@ msgstr "파일을 휴지통에 넣을 때 확인 질문을 할 것인지 여부"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr "참으로 설정하면, 노틸러스에서 파일을 휴지통에 버릴 때 확인 질문을 합니다."
+msgstr "참으로 설정하면, 카하에서 파일을 휴지통에 버릴 때 확인 질문을 합니다."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -2745,7 +2747,7 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr "참으로 설정하면, 노틸러스에서 파일을 즉시 지울 수 있습니다. 휴지통으로 옮기지 않습니다. 이 기능은 위험하므로, 주의하십시오."
+msgstr "참으로 설정하면, 카하에서 파일을 즉시 지울 수 있습니다. 휴지통으로 옮기지 않습니다. 이 기능은 위험하므로, 주의하십시오."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:13
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -2806,13 +2808,13 @@ msgstr "알 수 없는 MIME 종류를 열면 처리할 수 있는 프로그램�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
-msgstr "노틸러스 브라우져 창에서 추가 마우스 단추 이벤트를 사용"
+msgstr "카하 브라우져 창에서 추가 마우스 단추 이벤트를 사용"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:24
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "\"앞으로\" 및 \"뒤로\" 단추가 있는 마우스 사용자의 경우, 이 키에 따라 이 단추를 눌렀을 때 노틸러스에서 해당 동작을 합니다."
+msgstr "\"앞으로\" 및 \"뒤로\" 단추가 있는 마우스 사용자의 경우, 이 키에 따라 이 단추를 눌렀을 때 카하에서 해당 동작을 합니다."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
@@ -2880,7 +2882,7 @@ msgstr "파일 속성 대화 상자에서 고급 권한을 표시합니다"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr "참으로 설정하면, 노틸러스에서 파일 권한을 더욱 유닉스 방식으로 괴상한 옵션까지 편집하고 표시할 수 있습니다."
+msgstr "참으로 설정하면, 카하에서 파일 권한을 더욱 유닉스 방식으로 괴상한 옵션까지 편집하고 표시할 수 있습니다."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Show folders first in windows"
@@ -2890,7 +2892,7 @@ msgstr "창에서 폴더를 먼저 표시합니다"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "참으로 설정하면, 노틸러스의 아이콘 뷰와 목록 뷰에서 폴더를 파일보다 먼저 보여 줍니다."
+msgstr "참으로 설정하면, 카하의 아이콘 뷰와 목록 뷰에서 폴더를 파일보다 먼저 보여 줍니다."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Default sort order"
@@ -2916,13 +2918,13 @@ msgstr "참이면, 새 창에서 파일을 반대로 정렬합니다. 즉, 이�
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
-msgstr "노틸러스에서 사용자의 홈 폴더를 바탕 화면으로 사용합니다"
+msgstr "카하에서 사용자의 홈 폴더를 바탕 화면으로 사용합니다"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:44
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "참으로 설정하면, 노틸러스에서 사용자의 홈 폴더를 배경 화면으로 사용합니다. 거짓이면 ~/Desktop을 배경 화면으로 사용합니다."
+msgstr "참으로 설정하면, 카하에서 사용자의 홈 폴더를 배경 화면으로 사용합니다. 거짓이면 ~/Desktop을 배경 화면으로 사용합니다."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Custom Background"
@@ -3313,7 +3315,7 @@ msgstr "자동으로 미디어를 마운트할지 여부"
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "참으로 설정하면, 노틸러스에서 하드 디스크나 이동식 미디어를 시작할 때 발견하거나 연결하면 자동으로 그 미디어를 마운트합니다."
+msgstr "참으로 설정하면, 카하에서 하드 디스크나 이동식 미디어를 시작할 때 발견하거나 연결하면 자동으로 그 미디어를 마운트합니다."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
@@ -3325,7 +3327,7 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr "참으로 설정하면, 노틸러스가 미디어를 연결했을 때 자동으로 폴더를 엽니다. 이 설정은 알려진 x-content/* 타입이 없는 미디어에만 적용합니다. 알려진 x-content 타입의 경우 사용자가 설정한 동작을 실행합니다."
+msgstr "참으로 설정하면, 카하가 미디어를 연결했을 때 자동으로 폴더를 엽니다. 이 설정은 알려진 x-content/* 타입이 없는 미디어에만 적용합니다. 알려진 x-content 타입의 경우 사용자가 설정한 동작을 실행합니다."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
@@ -3335,7 +3337,7 @@ msgstr "미디어를 연결했을 때 확인하거나 프로그램을 자동 실
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr "참으로 설정하면, 노틸러스에서 미디어를 연결했을 때 물어보거나 프로그램을 자동으로 실행/시작하지 않습니다."
+msgstr "참으로 설정하면, 카하에서 미디어를 연결했을 때 물어보거나 프로그램을 자동으로 실행/시작하지 않습니다."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.in.h:7
 msgid ""
@@ -5364,18 +5366,18 @@ msgstr "필요로 하는 폴더 \"%s\"(을)를 만들 수 없습니다."
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "노틸러스를 실행하기 전에 이 폴더를 만들거나, 노틸러스에서 이 폴더를 만들 수 있도록 권한을 설정하십시오."
+msgstr "카하를 실행하기 전에 이 폴더를 만들거나, 카하에서 이 폴더를 만들 수 있도록 권한을 설정하십시오."
 
 #: ../src/caja-application.c:441
 #, c-format
 msgid "Caja could not create the following required folders: %s."
-msgstr "노틸러스에서 필요한 폴더를 만들 수 없습니다: %s."
+msgstr "카하에서 필요한 폴더를 만들 수 없습니다: %s."
 
 #: ../src/caja-application.c:443
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "노틸러스를 실행하기 전에 이 폴더를 만들거나 만들 수 있도록 접근 권한을 설정하십시오."
+msgstr "카하를 실행하기 전에 이 폴더를 만들거나 만들 수 있도록 접근 권한을 설정하십시오."
 
 #: ../src/caja-application.c:1660 ../src/caja-places-sidebar.c:2200
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2231 ../src/caja-places-sidebar.c:2262
@@ -6187,7 +6189,7 @@ msgstr "찾아보기 창을 엽니다."
 
 #: ../src/caja-main.c:371
 msgid "Quit Caja."
-msgstr "노틸러스 마침."
+msgstr "카하 마침."
 
 #: ../src/caja-main.c:373
 msgid "[URI...]"
@@ -6204,17 +6206,17 @@ msgstr "\n\n파일 관리자로 파일 시스템을 둘러봅니다"
 #: ../src/caja-main.c:472 ../src/caja-main.c:483
 #, c-format
 msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "노틸러스: %s 옵션은 URI와 같이 사용할 수 없습니다.\n"
+msgstr "카하: %s 옵션은 URI와 같이 사용할 수 없습니다.\n"
 
 #: ../src/caja-main.c:478
 #, c-format
 msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"
-msgstr "노틸러스: --check는 다른 옵션과 같이 사용할 수 없습니다.\n"
+msgstr "카하: --check는 다른 옵션과 같이 사용할 수 없습니다.\n"
 
 #: ../src/caja-main.c:489
 #, c-format
 msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
-msgstr "노틸러스: --geometry는 여러 개의 URI와 같이 사용할 수 없습니다.\n"
+msgstr "카하: --geometry는 여러 개의 URI와 같이 사용할 수 없습니다.\n"
 
 #: ../src/caja-main.c:555
 #, c-format
@@ -6223,7 +6225,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:127
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr "정말로 노틸러스로 방문하였던 위치들을 지우시겠습니까?"
+msgstr "정말로 카하로 방문하였던 위치들을 지우시겠습니까?"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:404 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
@@ -6256,7 +6258,7 @@ msgstr "새 창에서 열기(_W)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
 msgid "Open another Caja window for the displayed location"
-msgstr "표시할 위치에 대한 다른 노틸러스 창을 엽니다"
+msgstr "표시할 위치에 대한 다른 카하 창을 엽니다"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:828
@@ -6265,7 +6267,7 @@ msgstr "새 탭(_T)"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:829
 msgid "Open another tab for the displayed location"
-msgstr "표시할 위치에 대한 다른 노틸러스 탭을 엽니다"
+msgstr "표시할 위치에 대한 다른 카하 탭을 엽니다"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:832
@@ -6876,7 +6878,7 @@ msgstr "가장자리 창 닫기"
 #: ../src/caja-spatial-window.c:381 ../src/caja-window-menus.c:532
 #: ../src/caja-window.c:162
 msgid "Caja"
-msgstr "노틸러스"
+msgstr "카하"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-spatial-window.c:948
@@ -6946,7 +6948,7 @@ msgstr "현재 폴더 보기"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2111
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr "노틸러스에 이 폴더를 표시할 수 있는 보기 프로그램을 설치하지 않았습니다."
+msgstr "카하에 이 폴더를 표시할 수 있는 보기 프로그램을 설치하지 않았습니다."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2119
 msgid "The location is not a folder."
@@ -6964,11 +6966,11 @@ msgstr "정확히 입력하였는지 확인하시고 다시 시도해 보십시�
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2140
 #, c-format
 msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."
-msgstr "노틸러스에서 \"%s\" 위치를 처리할 수 없습니다."
+msgstr "카하에서 \"%s\" 위치를 처리할 수 없습니다."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2145
 msgid "Caja cannot handle this kind of location."
-msgstr "노틸러스에서 이러한 형식의 위치를 처리할 수 없습니다."
+msgstr "카하에서 이러한 형식의 위치를 처리할 수 없습니다."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2152
 msgid "Unable to mount the location."
@@ -7030,7 +7032,7 @@ msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along
 #: ../src/caja-window-menus.c:534
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr "노틸러스를 이용해 컴퓨터 및 온라인의 각종 파일과 폴더를 정리합니다."
+msgstr "카하를 이용해 컴퓨터 및 온라인의 각종 파일과 폴더를 정리합니다."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
@@ -7097,7 +7099,7 @@ msgstr "기본 설정(_N)"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:834
 msgid "Edit Caja preferences"
-msgstr "노틸러스의 기본 설정을 편집합니다"
+msgstr "카하의 기본 설정을 편집합니다"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-window-menus.c:837
@@ -7133,7 +7135,7 @@ msgstr "차례(_C)"
 #. tooltip
 #: ../src/caja-window-menus.c:857
 msgid "Display Caja help"
-msgstr "노틸러스의 도움말을 표시합니다"
+msgstr "카하의 도움말을 표시합니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -7144,7 +7146,7 @@ msgstr "정보(_A)"
 #. tooltip
 #: ../src/caja-window-menus.c:862
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
-msgstr "노틸러스를 만든 사람들을 표시합니다"
+msgstr "카하를 만든 사람들을 표시합니다"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
diff --git a/po/mi.po b/po/mi.po
index e2fdfd26..854d835d 100644
--- a/po/mi.po
+++ b/po/mi.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-17 13:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-17 11:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-24 14:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-24 13:03+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Maori (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/mi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: mi\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -349,8 +349,8 @@ msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is the name of an emblem
-#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:992
-#: ../src/caja-property-browser.c:1943
+#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:985
+#: ../src/caja-property-browser.c:1925
 msgid "Erase"
 msgstr "Muku"
 
@@ -358,111 +358,67 @@ msgstr "Muku"
 msgid "Saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-alert-dialog.c:112
-msgid "Image/label border"
-msgstr ""
-
-#: ../eel/eel-alert-dialog.c:113
-msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../eel/eel-alert-dialog.c:122
-msgid "Alert Type"
-msgstr ""
-
-#: ../eel/eel-alert-dialog.c:123
-msgid "The type of alert"
-msgstr ""
-
-#: ../eel/eel-alert-dialog.c:131
-msgid "Alert Buttons"
-msgstr ""
-
-#: ../eel/eel-alert-dialog.c:132
-msgid "The buttons shown in the alert dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../eel/eel-alert-dialog.c:196
-msgid "Show more _details"
-msgstr ""
-
-#: ../eel/eel-canvas.c:1278 ../eel/eel-canvas.c:1279
+#: ../eel/eel-canvas.c:1301 ../eel/eel-canvas.c:1302
 msgid "X"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1285 ../eel/eel-canvas.c:1286
+#: ../eel/eel-canvas.c:1308 ../eel/eel-canvas.c:1309
 msgid "Y"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:315
+#: ../eel/eel-editable-label.c:340
 msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:316
+#: ../eel/eel-editable-label.c:341
 msgid "The text of the label."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:322
+#: ../eel/eel-editable-label.c:347
 msgid "Justification"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:323
+#: ../eel/eel-editable-label.c:348
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:331
+#: ../eel/eel-editable-label.c:356
 msgid "Line wrap"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:357
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:364
 msgid "Cursor Position"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:340
+#: ../eel/eel-editable-label.c:365
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:349
+#: ../eel/eel-editable-label.c:374
 msgid "Selection Bound"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:350
+#: ../eel/eel-editable-label.c:375
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3203
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3191
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3214
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3202
 msgid "Input Methods"
 msgstr ""
 
-#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:89
-#, c-format
-msgid ""
-"MateConf error:\n"
-"  %s"
-msgstr ""
-
-#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:94
-#, c-format
-msgid "MateConf error: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:97
-msgid "All further errors shown only on terminal."
-msgstr ""
-
-#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:211
+#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
 msgstr ""
 
@@ -470,930 +426,162 @@ msgstr ""
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:1
-msgid "Caja will exit when last window destroyed."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
-"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
-"so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:3
-msgid "Whether to show hidden files"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
-"files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:5
-msgid "Whether to show backup files"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
-"displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup"
-" files."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:7
-msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
-"Caja used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
-"behavior."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:9
-msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:10
-msgid ""
-"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
-"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:11
-msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:12
-msgid ""
-"If set to \"after_current_tab\", then new tabs are inserted after the "
-"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
-" tab list."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:13
-msgid "Whether to automatically mount media"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:14
-msgid ""
-"If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
-"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:15
-msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:16
-msgid ""
-"If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is "
-"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
-"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
-"configurable action will be taken instead."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:17
-msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:18
-msgid ""
-"If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
-"when a medium is inserted."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:19
-msgid ""
-"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:20
-msgid ""
-"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
-"application in the preference capplet. The preferred application for the "
-"given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:21
-msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:22
-msgid ""
-"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
-"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
-"application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:23
-msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:24
-msgid ""
-"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
-"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
-"media matching these types."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:25
-msgid "The geometry string for a navigation window."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:26
-msgid ""
-"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
-" windows."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:27
-msgid "Whether the navigation window should be maximized."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:28
-msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:29
-msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:30
-msgid ""
-"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
-"delete files, or empty the Trash."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:31
-msgid "Whether to enable immediate deletion"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:32
-msgid ""
-"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
-"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
-"can be dangerous, so use caution."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:33
-msgid "When to show preview text in icons"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:34
-msgid ""
-"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
-"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
-"folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "
-"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
-"read preview data."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:35
-msgid "When to show number of items in a folder"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:36
-msgid ""
-"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
-"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
-"server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file "
-"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:37
-msgid "Type of click used to launch/open files"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:38
-msgid ""
-"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
-"\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:39
-msgid "What to do with executable text files when activated"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:40
-msgid ""
-"What to do with executable text files when they are activated (single or "
-"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
-"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
-"text files."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:41
-msgid "Show the package installer for unknown mime types"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:42
-msgid ""
-"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "
-"type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:43
-msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:44
-msgid ""
-"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
-"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:45
-msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:46
-msgid ""
-"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
-" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
-"window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:47
-msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:48
-msgid ""
-"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
-" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
-"Possible values range between 6 and 14."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:49
-msgid "Current Caja theme (deprecated)"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"Name of the Caja theme to use. This has been deprecated as of Caja 2.2. "
-"Please use the icon theme instead."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:51
-msgid "When to show thumbnails of image files"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:52
-msgid ""
-"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
-"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
-"If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. "
-"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
-"generic icon."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:53
-msgid "Maximum image size for thumbnailing"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:54
-msgid ""
-"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
-"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
-"load or use lots of memory."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:55
-msgid "Maximum handled files in a folder"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:56
-msgid ""
-"Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of"
-" this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Caja on "
-"massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate"
-" due to the reading of folders chunk-wise."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:57
-msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:58
-msgid ""
-"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
-"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
-"on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "
-"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:59
-msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:60
-msgid ""
-"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
-"more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:61
-msgid "Show folders first in windows"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:62
-msgid ""
-"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
-"and list views."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:63
-msgid "Caja handles drawing the desktop"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:64
-msgid "If set to true, then Caja will draw the icons on the desktop."
-msgstr ""
-
-#. Translators: please note this can choose the size. e.g.
-#. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need
-#. to. In
-#. most cases, this should be left alone.
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:68
-msgid "Sans 10"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:69
-msgid "Desktop font"
-msgstr "To momotuhi o te papa mahi"
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:70
-msgid "The font description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:71
-msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:72
-msgid ""
-"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
-" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:73
-msgid "Criteria for search bar searching"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:74
-msgid ""
-"Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
-"\"search_by_text\", then Caja will Search for files by file name only. If "
-"set to \"search_by_text_and_properties\", then Caja will search for files by"
-" file name and file properties."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:75
-msgid "Custom Background"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:76
-msgid "Whether a custom default folder background has been set."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:77
-msgid "Default Background Color"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:78
-msgid ""
-"Color for the default folder background. Only used if background_set is "
-"true."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:79
-msgid "Default Background Filename"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:80
-msgid ""
-"Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
-"true."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:81
-msgid "Custom Side Pane Background Set"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:82
-msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:83
-msgid "Default Side Pane Background Color"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:84
-msgid ""
-"Filename for the default side pane background. Only used if "
-"side_pane_background_set is true."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:85
-msgid "Default Side Pane Background Filename"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:86
-msgid "Default folder viewer"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:87
-msgid ""
-"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
-"another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\", "
-"\"icon_view\" and \"compact_view\"."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:88
-msgid "List of possible captions on icons"
-msgstr ""
-
-#. Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were
-#. changed
-#. date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:91
-msgid ""
-"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
-"actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "
-"are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
-"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
-"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:92
-msgid "Default sort order"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:93
-msgid ""
-"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
-"\"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:94
-msgid "Reverse sort order in new windows"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:95
-msgid ""
-"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"
-" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
-"be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
-"incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:96
-msgid "Use tighter layout in new windows"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:97
-msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:98
-msgid "Put labels beside icons"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:99
-msgid ""
-"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:100
-msgid "Use manual layout in new windows"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:101
-msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:102
-msgid "Default icon zoom level"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:103
-msgid "Default zoom level used by the icon view."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:104
-msgid "Default Thumbnail Icon Size"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:105
-msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:106
-msgid "Text Ellipsis Limit"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: don't translate the zoom levels between quotes
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:109
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
-"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "
-"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "
-"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "
-"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "
-"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "
-"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "
-"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "
-"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "
-"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "
-"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "
-"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "
-"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "
-"larger (200%), largest (400%)"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:110
-msgid "Default compact view zoom level"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:111
-msgid "Default zoom level used by the compact view."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:112
-msgid "All columns have same width"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:113
-msgid ""
-"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
-"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:114
-msgid ""
-"The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
-"\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:115
-msgid ""
-"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"
-" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
-"be sorted from \"z\" to \"a\"."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:116
-msgid "Default list zoom level"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:117
-msgid "Default zoom level used by the list view."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:118
-msgid "Default list of columns visible in the list view"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:119
-msgid "Default list of columns visible in the list view."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:120
-msgid "Default column order in the list view"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:121
-msgid "Default column order in the list view."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:122
-msgid "Date Format"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:123
-msgid ""
-"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
-"\"informal\"."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:124
-msgid "Width of the side pane"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:125
-msgid "The default width of the side pane in new windows."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:126
-msgid "Show toolbar in new windows"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:127
-msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:128
-msgid "Show location bar in new windows"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:129
-msgid ""
-"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:130
-msgid "Show status bar in new windows"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:131
-msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:132
-msgid "Show side pane in new windows"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:133
-msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:134
-msgid "Side pane view"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:135
-msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:136
-msgid "Only show folders in the tree side pane"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:137
-msgid ""
-"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
-" it will show both folders and files."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:138
-msgid "Home icon visible on desktop"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:139
-msgid ""
-"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
-"the desktop."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:140
-msgid "Computer icon visible on desktop"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:141
-msgid ""
-"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
-" on the desktop."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:142
-msgid "Trash icon visible on desktop"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:143
-msgid ""
-"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
-"desktop."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:144
-msgid "Show mounted volumes on the desktop"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:145
-msgid ""
-"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
-"desktop."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:146
-msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:147
-msgid ""
-"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
-"put on the desktop."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:148
-msgid "Desktop computer icon name"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:149
-msgid ""
-"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
-"desktop."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:150
-msgid "Desktop home icon name"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:151
-msgid ""
-"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
-"desktop."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:152
-msgid "Desktop trash icon name"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:153
-msgid ""
-"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
-"desktop."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:154
-msgid "Network servers icon name"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:155
-msgid ""
-"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
-"on the desktop."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:156
-msgid ""
-"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"
-" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
-" not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
-"limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:518
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:519
 msgid "No applications found"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:537
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:538
 msgid "Ask what to do"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:553
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:554
 msgid "Do Nothing"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:568
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:569
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 msgid "Open Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:601 ../src/caja-x-content-bar.c:148
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:602 ../src/caja-x-content-bar.c:148
 #, c-format
 msgid "Open %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:643
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:644
 msgid "Open with other Application..."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1024
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1029
 msgid "You have just inserted an Audio CD."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1028
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1033
 msgid "You have just inserted an Audio DVD."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1032
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1037
 msgid "You have just inserted a Video DVD."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1036
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1041
 msgid "You have just inserted a Video CD."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1040
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1045
 msgid "You have just inserted a Super Video CD."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1044
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1049
 msgid "You have just inserted a blank CD."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1053
 msgid "You have just inserted a blank DVD."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1052
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1057
 msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1056
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1061
 msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1060
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1065
 msgid "You have just inserted a Photo CD."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1064
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1069
 msgid "You have just inserted a Picture CD."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1068
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1073
 msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1072
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1077
 msgid "You have just inserted a digital audio player."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1076
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
 msgstr ""
 
 #. fallback to generic greeting
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1086
 msgid "You have just inserted a medium."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1083
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1088
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1092
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1097
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1119
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1124
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1136
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7378
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7406
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7487
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1379 ../src/caja-places-sidebar.c:2493
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7425
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2711
 msgid "_Eject"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1149
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7374
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7402
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1370 ../src/caja-places-sidebar.c:2486
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7421
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2704
 msgid "_Unmount"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460
+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:458
 msgid "Cut the selected text to the clipboard"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465
+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:463
 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:468
 msgid "Paste the text stored on the clipboard"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:474
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7307
+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:472
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7245
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:475
+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:473
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr ""
 
@@ -1410,8 +598,8 @@ msgid "Use De_fault"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:286
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1748
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1754
 msgid "Name"
 msgstr "Ingoa"
 
@@ -1469,7 +657,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4824
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4868
 msgid "Permissions"
 msgstr ""
 
@@ -1493,46 +681,48 @@ msgstr "Kawa Mēra Maha"
 msgid "The mime type of the file."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:120
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:121
 msgid "SELinux Context"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:121
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:122
 msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr ""
 
-#. TODO: Change after string freeze over
-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:127
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:129
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:124
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:126
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:172
-msgid "Trashed On"
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130
+msgid "The location of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:173
+msgid "Trashed On"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:174
 msgid "Date when file was moved to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:179
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:180
 msgid "Original Location"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:180
+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:181
 msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:433
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:446
-#: ../src/caja-property-browser.c:1990
+#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:432
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:606
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:436
+#: ../src/caja-property-browser.c:1972
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:456
-#: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:157
+#: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:455
+#: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:158
 msgid "on the desktop"
 msgstr ""
 
@@ -1553,47 +743,60 @@ msgid ""
 "popup menu of the volume."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:841
+#. Note to translators: If it's hard to compose a good home
+#. * icon name from the user name, you can use a string without
+#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
+#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
+#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
+#. * match the user name string passed by the C code, but not
+#. * put the user name in the final string.
+#. 
+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:134
+#, c-format
+msgid "%s's Home"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:843
 msgid "_Move Here"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:846
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:848
 msgid "_Copy Here"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:851
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:853
 msgid "_Link Here"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:856
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:858
 msgid "Set as _Background"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:863 ../libcaja-private/caja-dnd.c:917
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:865 ../libcaja-private/caja-dnd.c:919
 msgid "Cancel"
 msgstr "Whakakore"
 
-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:905
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:907
 msgid "Set as background for _all folders"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:910
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:912
 msgid "Set as background for _this folder"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228
-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235
-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:299
-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:323
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:229
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:236
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:285
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:300
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:324
 msgid "The emblem cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:229
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:230
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:236
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:237
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 msgstr ""
@@ -1602,204 +805,206 @@ msgstr ""
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
 #. * keyword to us anyway
 #. 
-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:248
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:250
 msgid "Please choose a different emblem name."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:285
-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:300
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:286
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:301
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:324
+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:325
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:147
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:144
 #, c-format
 msgid "Merge folder \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:151
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:148
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:157
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
 msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:163
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:160
 #, c-format
 msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:169
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:166
 #, c-format
 msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:176
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:173
 msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:178
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:175
 #, c-format
 msgid "Replace folder \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:180
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:177
 #, c-format
 msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:187
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:184
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:189
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:186
 msgid "Replacing it will overwrite its content."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:194
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:191
 #, c-format
 msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:200
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:197
 #, c-format
 msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:206
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:203
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:273
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:270
 msgid "Original file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:274
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:307
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3323
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3367
 msgid "Size:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:278
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3305
+#. second row: type combobox
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3349
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:278
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Last modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:306
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:303
 msgid "Replace with"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:337
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:334
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:592
 msgid "_Select a new name for the destination"
 msgstr ""
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:620
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
 msgid "Differences..."
 msgstr ""
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:630
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:627
 msgid "Apply this action to all files"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:641
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:638
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Tīpokatia"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:646
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:643
 msgid "Re_name"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:649
 msgid "Replace"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:728
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:724
 msgid "File conflict"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "S_kip All"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "_Retry"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:193
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Delete _All"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:194
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Whakakapia"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:195
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:193
 msgid "Replace _All"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:196
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:194
 msgid "_Merge"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:197
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:195
 msgid "Merge _All"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:198
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:196
 msgid "Copy _Anyway"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:281
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:288
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:299
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:286
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:297
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:298
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:296
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:306
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:304
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
@@ -1811,15 +1016,15 @@ msgstr[1] ""
 #. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #. 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:382
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10508
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10440
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr ""
 
 #. appended to new link file
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:386
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:384
 #, c-format
 msgid "Another link to %s"
 msgstr ""
@@ -1828,25 +1033,25 @@ msgstr ""
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #. 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:402
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:400
 #, c-format
 msgid "%'dst link to %s"
 msgstr ""
 
 #. appended to new link file
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:404
 #, c-format
 msgid "%'dnd link to %s"
 msgstr ""
 
 #. appended to new link file
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:410
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:408
 #, c-format
 msgid "%'drd link to %s"
 msgstr ""
 
 #. appended to new link file
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:414
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:412
 #, c-format
 msgid "%'dth link to %s"
 msgstr ""
@@ -1856,12 +1061,12 @@ msgstr ""
 #. * make some or all of them match.
 #. 
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:453
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:451
 msgid " (copy)"
 msgstr ""
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:455
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:453
 msgid " (another copy)"
 msgstr ""
 
@@ -1869,36 +1074,36 @@ msgstr ""
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:456
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:458
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:460
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:462
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:472
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:470
 msgid "th copy)"
 msgstr ""
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:465
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:463
 msgid "st copy)"
 msgstr ""
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:467
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:465
 msgid "nd copy)"
 msgstr ""
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:469
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:467
 msgid "rd copy)"
 msgstr ""
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:486
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:484
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:488
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:486
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr ""
@@ -1907,10 +1112,10 @@ msgstr ""
 #. localizers: appended to x12th file copy
 #. localizers: appended to x13th file copy
 #. localizers: appended to xxth file copy
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:489
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:491
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:493
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:495
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:509
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (%'dth copy)%s"
 msgstr ""
@@ -1922,39 +1127,39 @@ msgstr ""
 #. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
 #. 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:503
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:501
 #, c-format
 msgid "%s (%'dst copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:505
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:503
 #, c-format
 msgid "%s (%'dnd copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:507
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:505
 #, c-format
 msgid "%s (%'drd copy)%s"
 msgstr ""
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:607
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:605
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:615
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:613
 #, c-format
 msgid " (%'d"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1311
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1315
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1314
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1318
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
@@ -1965,31 +1170,31 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1324
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1390
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1328
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1394
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1344
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1348
 msgid "Empty all items from Trash?"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1348
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352
 msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
 msgstr ""
 
 #. Empty Trash menu item
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1351
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2221
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2530 ../src/caja-trash-bar.c:194
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1355
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2223
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2748 ../src/caja-trash-bar.c:196
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1378
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1382
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1381
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1385
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -1997,14 +1202,14 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1424
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1428
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1430
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1434
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Porowhiu ngā Kōnae"
 
@@ -2012,256 +1217,256 @@ msgstr "Porowhiu ngā Kōnae"
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time
 #. (i.e. the %T argument).
 #. 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1444
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1448
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1511
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1545
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1584
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1661
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2466
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1549
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1588
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1665
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2468
 msgid "Error while deleting."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1519
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1518
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2525
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3494
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1522
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2527
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3496
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1527
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3503
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1531
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3505
 msgid "_Skip files"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1548
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1552
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1551
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2564
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3539
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1555
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2566
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3541
 msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1585
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1589
 msgid "Could not remove the folder %B."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1662
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1666
 msgid "There was an error deleting %B."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1742
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1746
 msgid "Moving files to trash"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1744
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1748
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1799
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1803
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1800
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1804
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1979
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1981
 msgid "Trashing Files"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1981
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1983
 msgid "Deleting Files"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2054
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2056
 msgid "Unable to eject %V"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2056
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2058
 msgid "Unable to unmount %V"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2211
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2213
 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2213
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2215
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2219
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2221
 msgid "Do _not Empty Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2335
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2337
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2413
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2415
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2419
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2421
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2425
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2427
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2431
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2433
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2462
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3357
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3486
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3531
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2464
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3359
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3488
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3533
 msgid "Error while copying."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2464
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3484
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3529
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2466
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3486
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3531
 msgid "Error while moving."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2468
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2470
 msgid "Error while moving files to trash."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2522
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2563
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2638
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2640
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2641
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2643
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2741
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2783
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2816
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2846
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2743
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2785
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2818
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2848
 msgid "Error while copying to \"%B\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2745
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2747
 msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2747
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2749
 msgid "There was an error getting information about the destination."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2784
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2786
 msgid "The destination is not a folder."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2817
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2819
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2819
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2821
 #, c-format
 msgid "There is %S available, but %S is required."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2847
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2849
 msgid "The destination is read-only."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2906
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2908
 msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2907
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2909
 msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2912
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2914
 msgid "Duplicating \"%B\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2922
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2924
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2926
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2932
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2934
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2942
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2944
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2946
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2948
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2952
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2954
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
@@ -2270,7 +1475,7 @@ msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2972
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2974
 #, c-format
 msgid "%S of %S"
 msgstr ""
@@ -2283,109 +1488,109 @@ msgstr ""
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time
 #. (i.e. the %T argument).
 #. 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2983
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2985
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3361
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3363
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3364
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3366
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3491
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3493
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3536
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3538
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3581
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4271
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3583
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4273
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4847
 msgid "Error while moving \"%B\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3582
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3584
 msgid "Could not remove the source folder."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3667
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3708
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4273
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4344
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3669
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3710
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4275
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4346
 msgid "Error while copying \"%B\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3668
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3670
 #, c-format
 msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3709
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3711
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file %F."
 msgstr ""
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4027
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4687
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4029
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4688
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4028
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4688
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4030
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4689
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4029
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4689
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4031
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4690
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr ""
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4060
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4062
 msgid "You cannot move a file over itself."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4061
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4063
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4062
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4064
 msgid "The source file would be overwritten by the destination."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4275
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4277
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4345
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4347
 #, c-format
 msgid "There was an error copying the file into %F."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4569
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4571
 msgid "Copying Files"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4596
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4598
 msgid "Preparing to Move to \"%B\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4600
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4602
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
@@ -2429,50 +1634,50 @@ msgstr ""
 msgid "There was an error creating the symlink in %F."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5600
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5595
 msgid "Setting permissions"
 msgstr ""
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5859
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5854
 msgid "untitled folder"
 msgstr ""
 
 #. localizers: the initial name of a new empty file
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5867
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5862
 msgid "new file"
 msgstr "he kōnae hou"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6038
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6033
 msgid "Error while creating directory %B."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6040
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6035
 msgid "Error while creating file %B."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6042
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6037
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %F."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6320
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6313
 msgid "Emptying Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6367
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6408
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6443
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6478
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6360
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6401
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6436
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6471
 msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1405
+#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1407
 #, c-format
 msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1409
+#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1411
 msgid "The item cannot be restored from trash"
 msgstr ""
 
@@ -2536,63 +1741,63 @@ msgstr ""
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #. 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4474
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4466
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "ākuni hai 00:00:00 PM"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4475
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:499
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4467
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:511
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "ākuni hai %-I:%M:%S %p"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4477
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4469
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "ākuni hai 00:00 PM"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4478
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4470
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "ākuni hai %-I:%M %p"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4480
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4472
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "ākuni, 00:00 PM"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4481
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4473
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "ākuni, %-I:%M %p"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4483 ../libcaja-private/caja-file.c:4484
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4475 ../libcaja-private/caja-file.c:4476
 msgid "today"
 msgstr "ākuni"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #. 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4493
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4485
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "nanahi hai 00:00:00 PM"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4494
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4486
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4496
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4488
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "nanahi hai 00:00 PM"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4497
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4489
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "nanahi hai %-I:%M %p"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4499
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4491
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "nanahi, 00:00 PM"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4500
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4492
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4502 ../libcaja-private/caja-file.c:4503
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4494 ../libcaja-private/caja-file.c:4495
 msgid "yesterday"
 msgstr "nanahi"
 
@@ -2601,103 +1806,103 @@ msgstr "nanahi"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #. 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4506
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4515
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4507
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A,·%B·%-d·%Y·hai·%-I:%M:%S·%p"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4517
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4509
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4518
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4510
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a,·%b·%-d·%Y·hai·%-I:%M:%S·%p"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4520
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4512
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4521
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4513
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a,·%b·%-d·%Y·hai·%-I:%M·%p"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4523
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4515
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4524
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4516
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4526
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4518
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4527
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4519
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4529
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4521
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00,·00:00·PM"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4530
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4522
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4532
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4524
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4525
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5172
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5166
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set permissions"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5466
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5460
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set owner"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5484
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5478
 #, c-format
 msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5744
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5738
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set group"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5762
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5756
 #, c-format
 msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5916
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5910
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2361
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5917
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5911
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5918
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5912
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
@@ -2706,677 +1911,426 @@ msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6007
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6001
 msgid "%"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6008
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6002
 #, c-format
 msgid "%s (%s bytes)"
 msgstr ""
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6324 ../libcaja-private/caja-file.c:6340
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6318 ../libcaja-private/caja-file.c:6334
 msgid "? items"
 msgstr ""
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6330
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6324
 msgid "? bytes"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6345
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6339
 msgid "unknown type"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6348
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6342
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr ""
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #. 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6362
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1319
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6356
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1301
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6412
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6406
 msgid "program"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6432
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6426
 msgid "link"
 msgstr "he hononga"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6454
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6448
 msgid "link (broken)"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:71
-msgid "_Always"
-msgstr "_Pūmau"
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:72
-msgid "_Local File Only"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:73
-msgid "_Never"
-msgstr "_Kore·rawa"
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:79
-#, no-c-format
-msgid "25%"
-msgstr "25%"
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:81
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:12
-#, no-c-format
-msgid "50%"
-msgstr "50%"
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:83
-#, no-c-format
-msgid "75%"
-msgstr "75%"
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:85
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:16
-#, no-c-format
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:87
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18
-#, no-c-format
-msgid "150%"
-msgstr "150%"
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:89
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:20
-#, no-c-format
-msgid "200%"
-msgstr "200%"
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:91
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22
-#, no-c-format
-msgid "400%"
-msgstr "400%"
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:96
-msgid "100 K"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:97
-msgid "500 K"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:98
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28
-msgid "1 MB"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:99
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29
-msgid "3 MB"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:100
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:30
-msgid "5 MB"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:101
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:31
-msgid "10 MB"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:102
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:32
-msgid "100 MB"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:103
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:33
-msgid "1 GB"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:104
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:34
-msgid "2 GB"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:105
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:35
-msgid "4 GB"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:112
-msgid "Activate items with a _single click"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:117
-msgid "Activate items with a _double click"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:126
-msgid "E_xecute files when they are clicked"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:131
-msgid "Display _files when they are clicked"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:136
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:61
-msgid "_Ask each time"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:145
-msgid "Search for files by file name only"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:150
-msgid "Search for files by file name and file properties"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is used in the view selection dropdown
-#. * of navigation windows and in the preferences dialog
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:157
-#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:607
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3395
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1
-msgid "Icon View"
-msgstr "Tiro Whakaahua iti"
-
-#. translators: this is used in the view selection dropdown
-#. * of navigation windows and in the preferences dialog
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:158
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3410
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3
-msgid "Compact View"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is used in the view selection dropdown
-#. * of navigation windows and in the preferences dialog
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:159
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1809
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3402
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
-msgid "List View"
-msgstr "Tiro Rārangi"
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:164
-msgid "Manually"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:166
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4
-msgid "By Name"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:167
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5
-msgid "By Size"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:168
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
-msgid "By Type"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:169
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
-msgid "By Modification Date"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:170
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:8
-msgid "By Emblems"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:175
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:176
-msgid "10"
-msgstr "10"
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:177
-msgid "12"
-msgstr "12"
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:178
-msgid "14"
-msgstr "14"
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:179
-msgid "16"
-msgstr "16"
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:180
-msgid "18"
-msgstr "18"
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:181
-msgid "20"
-msgstr "20"
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:182
-msgid "22"
-msgstr "22"
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:183
-msgid "24"
-msgstr "24"
-
-#. Note to translators: If it's hard to compose a good home
-#. * icon name from the user name, you can use a string without
-#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
-#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
-#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
-#. * match the user name string passed by the C code, but not
-#. * put the user name in the final string.
-#. 
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:666
-#, c-format
-msgid "%s's Home"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:672
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1
-msgid "Computer"
-msgstr "Te Rorohiko"
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:678
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:586 ../src/caja-trash-bar.c:190
-msgid "Trash"
-msgstr "Te Para"
-
-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:684
-msgid "Network Servers"
-msgstr "Ngā rorohiko tuku"
-
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2956
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2929
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-dnd.c:991
-msgid "Switch to Manual Layout?"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:756
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:757
 #, c-format
 msgid "The Link \"%s\" is Broken."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:760
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:761
 #, c-format
 msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:767
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:768
 msgid "This link cannot be used, because it has no target."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:771
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:772
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:782
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8567
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8892
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1343
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7405
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8830
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:844
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:845
 #, c-format
 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:846
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:847
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is an executable text file."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:852
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:853
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:853
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:854
 msgid "_Display"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:856
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:857
 #: ../src/caja-autorun-software.c:253
 msgid "_Run"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1210
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1211
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:650
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1213
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1214
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1218 ../src/caja-location-bar.c:155
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1219 ../src/caja-location-bar.c:155
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1296
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2075
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2083
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2103
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2117
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2123
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2108
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2116
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2136
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2150
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2156
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2183
 #, c-format
 msgid "Could not display \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1382
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1384
 msgid "The file is of an unknown type"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1387
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1388
 #, c-format
 msgid "There is no application installed for %s files"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1399
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1403
 msgid "_Select Application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1437
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1441
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1439
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1443
 msgid "Unable to search for application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1565
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1569
 #, c-format
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1729
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1733
 msgid "Untrusted application launcher"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1732
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1736
 #, c-format
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1744
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1751
 msgid "_Launch Anyway"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1748
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1755
 msgid "Mark as _Trusted"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2044
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2350
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6352
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6291
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2438
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6526
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6465
 msgid "Unable to start location"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2531
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2538
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2536
+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2543
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:174
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:306
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:164
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:301
 #, c-format
 msgid "Could not set application as the default: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:175
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:307
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:165
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:302
 msgid "Could not set as default application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:268
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:258
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:268
 msgid "Icon"
 msgstr "Whakaahua iti"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:344
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:334
 msgid "Could not remove application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:563
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:553
 msgid "No applications selected"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:593
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:583
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:603
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1087
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:593
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1077
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:636
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:626
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:709
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:698
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:158
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:153
 msgid "Could not run application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:171
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:166
 #, c-format
 msgid "Could not find '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:174
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:169
 msgid "Could not find application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:258
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:253
 #, c-format
 msgid "Could not add application to the application database: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:259
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:254
 msgid "Could not add application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:461
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:452
 msgid "Select an Application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:852
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5142
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5186
 msgid "Open With"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:889
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:879
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:914
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:931
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:967
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7251
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8761
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2435
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8699
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2653
 msgid "_Open"
 msgstr "_Huaki"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1047
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr ""
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1063
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1103
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1053
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1093
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1064
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1054
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1075
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1065
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr ""
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1087
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1105
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1095
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr ""
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1116
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1106
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1128
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1118
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1129
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1119
 msgid "Add Application"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:82
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:81
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:83
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:82
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:119
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:90
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:89
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:91
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:129
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:90
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
 #, c-format
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:123
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:122
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:131
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:130
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:406
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:405
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:408
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:407
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:420
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:498
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:419
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:497
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:449
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:462
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:448
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:461
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:450
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:449
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:463
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:462
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:496
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:495
 msgid "Details: "
 msgstr ""
 
@@ -3396,415 +2350,1082 @@ msgstr[1] ""
 msgid "Preparing"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-query.c:137
-#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:176
-#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
-#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
+#: ../libcaja-private/caja-query.c:139
+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:170
+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:199
+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:232
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-query.c:140
+#: ../libcaja-private/caja-query.c:142
 #, c-format
 msgid "Search for \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:181
-#: ../src/caja-query-editor.c:1050
-msgid "Edit"
-msgstr "Whakatika"
-
-#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:182
-msgid "Undo Edit"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:183
-msgid "Undo the edit"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:184
-msgid "Redo Edit"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:185
-msgid "Redo the edit"
-msgstr ""
-
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1177
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1178
 #, c-format
 msgid "Delete %d copied items"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1180
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1190
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1221
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1181
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1191
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1222
 #, c-format
 msgid "Delete '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1187
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1188
 #, c-format
 msgid "Delete %d duplicated items"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1198
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1199
 #, c-format
 msgid "Move %d items back to '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1202
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1203
 #, c-format
 msgid "Move '%s' back to '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1211
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1378
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1212
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1379
 #, c-format
 msgid "Rename '%s' as '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1230
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1425
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1231
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1426
 #, c-format
 msgid "Restore %d items from trash"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1238
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1239
 #, c-format
 msgid "Restore '%s' to '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1249
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1250
 #, c-format
 msgid "Move %d items back to trash"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1252
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1253
 #, c-format
 msgid "Move '%s' back to trash"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1261
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1262
 #, c-format
 msgid "Delete links to %d items"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1264
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1265
 #, c-format
 msgid "Delete link to '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1274
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1275
 #, c-format
 msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1282
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1283
 #, c-format
 msgid "Restore original permissions of '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1291
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1292
 #, c-format
 msgid "Restore group of '%s' to '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1301
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1302
 #, c-format
 msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1340
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1341
 #, c-format
 msgid "Copy %d items to '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1344
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1345
 #, c-format
 msgid "Copy '%s' to '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1352
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1353
 #, c-format
 msgid "Duplicate of %d items in '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1357
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1358
 #, c-format
 msgid "Duplicate '%s' in '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1365
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1366
 #, c-format
 msgid "Move %d items to '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1369
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1370
 #, c-format
 msgid "Move '%s' to '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1387
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1388
 #, c-format
 msgid "Create new file '%s' from template "
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1394
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1395
 #, c-format
 msgid "Create an empty file '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1401
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1402
 #, c-format
 msgid "Create a new folder '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1409
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1410
 #, c-format
 msgid "Move %d items to trash"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1415
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1416
 #, c-format
 msgid "Move '%s' to trash"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1428
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1429
 #, c-format
 msgid "Restore '%s' from trash"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1437
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1438
 #, c-format
 msgid "Create links to %d items"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1440
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1441
 #, c-format
 msgid "Create link to '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1449
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1450
 #, c-format
 msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1457
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1458
 #, c-format
 msgid "Set permissions of '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1466
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1467
 #, c-format
 msgid "Set group of '%s' to '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1476
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1477
 #, c-format
 msgid "Set owner of '%s' to '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1508
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1509
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1513
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1514
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1518
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1519
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1523
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1524
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1527
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1528
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of an empty file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1530
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1531
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of a file from template"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1534
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1535
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1539
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1540
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1544
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1545
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1549
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1550
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1554
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1555
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1559
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1560
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1565
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1566
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1570
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1571
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1575
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1576
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1603
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1604
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1608
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1609
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1613
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1614
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1618
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1619
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1622
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1623
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of an empty file"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1625
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1626
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of a file from template"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1629
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1630
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1634
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1635
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1639
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1640
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1644
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1645
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1649
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1650
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1654
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1655
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1660
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1661
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1665
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1666
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1670
+#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1671
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
+"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
+" tab list."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Caja will exit when last window destroyed."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
+"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
+"so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
+"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
+"behavior."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
+"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
+"delete files, or empty the Trash."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Whether to enable immediate deletion"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
+"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
+"can be dangerous, so use caution."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:13
+msgid "When to show preview text in icons"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
+"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
+"folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
+"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
+"read preview data."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:15
+msgid "When to show number of items in a folder"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
+"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
+"server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
+"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Type of click used to launch/open files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
+"\"double\" to launch them on a double click."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:19
+msgid "What to do with executable text files when activated"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:20
+msgid ""
+"What to do with executable text files when they are activated (single or "
+"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
+"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
+"text files."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Show the package installer for unknown mime types"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:22
+msgid ""
+"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "
+"type is opened, in order to search for an application to handle it."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:24
+msgid ""
+"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
+"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:26
+msgid ""
+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
+" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
+"window. Possible values range between 6 and 14."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:28
+msgid ""
+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
+" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
+"Possible values range between 6 and 14."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:29
+msgid "When to show thumbnails of image files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:30
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
+"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
+"If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
+"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
+"generic icon."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Maximum image size for thumbnailing"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:32
+msgid ""
+"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
+"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
+"load or use lots of memory."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:34
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
+"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
+"on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
+"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:36
+msgid ""
+"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
+"more unix-like way, accessing some more esoteric options."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:37
+msgid "Show folders first in windows"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:38
+msgid ""
+"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
+"and list views."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Default sort order"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:40
+msgid ""
+"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
+"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Reverse sort order in new windows"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:42
+msgid ""
+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"
+" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
+"be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
+"incrementally they will be sorted decrementally."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:43
+msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:44
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
+" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:45
+msgid "Custom Background"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:46
+msgid "Whether a custom default folder background has been set."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Default Background Color"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:48
+msgid ""
+"Color for the default folder background. Only used if background_set is "
+"true."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Default Background Filename"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:50
+msgid ""
+"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:51
+msgid "Custom Side Pane Background Set"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:52
+msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:53
+msgid "Default Side Pane Background Color"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:54
+msgid ""
+"Filename for the default side pane background. Only used if "
+"side_pane_background_set is true."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:55
+msgid "Default Side Pane Background Filename"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:56
+msgid ""
+"Uri of the default side pane background. Only used if "
+"side_pane_background_set is true."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:57
+msgid "Default folder viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:58
+msgid ""
+"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
+"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
+"\"icon-view\" and \"compact-view\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:59
+msgid "Date Format"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:60
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:61
+msgid "Whether to show hidden files"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:62
+msgid ""
+"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
+"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
+"backup files ending with a tilde (~)."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:63
+msgid "List of possible captions on icons"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:64
+msgid ""
+"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
+"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "
+"values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
+"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
+"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:65
+msgid "Use tighter layout in new windows"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:66
+msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Put labels beside icons"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:69
+msgid "Default icon zoom level"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:70
+msgid "Default zoom level used by the icon view."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:71
+msgid "Default Thumbnail Icon Size"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:72
+msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:73
+msgid "Text Ellipsis Limit"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:75
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
+"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "
+"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "
+"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "
+"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "
+"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "
+"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "
+"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "
+"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "
+"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "
+"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "
+"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "
+"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "
+"larger (200%), largest (400%)"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:76
+msgid "Default compact view zoom level"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:77
+msgid "Default zoom level used by the compact view."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:78
+msgid "All columns have same width"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:79
+msgid ""
+"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
+"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:80
+msgid "Default list zoom level"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:81
+msgid "Default zoom level used by the list view."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:82
+msgid "Default list of columns visible in the list view"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:83
+msgid "Default list of columns visible in the list view."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:84
+msgid "Default column order in the list view"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:85
+msgid "Default column order in the list view."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:86
+msgid "Only show folders in the tree side pane"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:87
+msgid ""
+"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
+" it will show both folders and files."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:88
+msgid "Desktop font"
+msgstr "To momotuhi o te papa mahi"
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:89
+msgid "The font _description used for the icons on the desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:90
+msgid "Home icon visible on desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:91
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
+"the desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:92
+msgid "Computer icon visible on desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:93
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
+" on the desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:94
+msgid "Trash icon visible on desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:95
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:96
+msgid "Show mounted volumes on the desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:97
+msgid ""
+"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:98
+msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:99
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
+"put on the desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:100
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:101
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:102
+msgid "Desktop home icon name"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:103
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:104
+msgid "Desktop trash icon name"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:105
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:106
+msgid "Network servers icon name"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:107
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
+"on the desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:108
+msgid ""
+"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"
+" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
+" not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
+"limit is imposed on the number of displayed lines."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:109
+msgid "The geometry string for a navigation window."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:110
+msgid ""
+"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
+" windows."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:111
+msgid "Whether the navigation window should be maximized."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:112
+msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:113
+msgid "Width of the side pane"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:114
+msgid "The default width of the side pane in new windows."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:115
+msgid "Show toolbar in new windows"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:116
+msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:117
+msgid "Show location bar in new windows"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:118
+msgid ""
+"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:119
+msgid "Show status bar in new windows"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:120
+msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:121
+msgid "Show side pane in new windows"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:122
+msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:123
+msgid "Side pane view"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:124
+msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Whether to automatically mount media"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
+"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is "
+"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
+"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
+"configurable action will be taken instead."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
+"when a medium is inserted."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.in.h:7
+msgid ""
+"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
+"application in the preference capplet. The preferred application for the "
+"given type will be started on insertion on media matching these types."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.in.h:9
+msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
+"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
+"application be started on insertion of media matching these types."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.in.h:11
+msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
+"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
+"media matching these types."
+msgstr ""
+
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
 msgstr ""
@@ -3817,8 +3438,12 @@ msgstr ""
 msgid "Browse the file system with the file manager"
 msgstr ""
 
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-places-sidebar.c:674
+msgid "Computer"
+msgstr "Te Rorohiko"
+
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:932
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -3831,13 +3456,13 @@ msgstr ""
 msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
 msgstr ""
 
-#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1431
+#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1423
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Kōpaki Kāinga"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:367
-#: ../src/caja-window-menus.c:927
+#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:690
+#: ../src/caja-window-menus.c:902
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr ""
 
@@ -3845,125 +3470,124 @@ msgstr ""
 msgid "File Manager"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:656
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:648
 msgid "Background"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:733
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7283
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8899
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:747
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7185
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7248
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7186
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:756
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:748
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:750
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:765
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:757
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Whakangita te para"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284 ../src/caja-trash-bar.c:201
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7222 ../src/caja-trash-bar.c:203
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:867
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:859
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:868
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:860
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:655
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:652
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:655
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5491
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:393 ../src/caja-location-dialog.c:112
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5527
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1199
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1194
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1215
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1209
 msgid "_Pattern:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "Examples: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1339
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1330
 msgid "Save Search as"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1359
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1350
 msgid "Search _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1373
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:582
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
 msgid "_Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1378
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1369
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2323
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2310
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2275
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2298
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2285
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3972,14 +3596,14 @@ msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2313
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3987,7 +3611,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2333
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2320
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3999,17 +3623,17 @@ msgstr[1] ""
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
 #. 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2340
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2366
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2353
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2377
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2364
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr ""
@@ -4019,7 +3643,7 @@ msgstr ""
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
 #. 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2379
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr ""
@@ -4036,8 +3660,8 @@ msgstr ""
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #. 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2411
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2425
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2398
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2412
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr ""
@@ -4050,58 +3674,45 @@ msgstr ""
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
 #. 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2438
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2425
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
-#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
-#. * no more than the constant limit are displayed.
-#. 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2524
-#, c-format
-msgid "The folder \"%s\" contains more files than Caja can handle."
-msgstr ""
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2530
-msgid "Some files will not be displayed."
-msgstr ""
-
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4520
-#: ../src/caja-information-panel.c:881
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4460
+#: ../src/caja-information-panel.c:907
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4522
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5326
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5638
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5577
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5888
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5827
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5890
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5829
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5892
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5831
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -4124,19 +3735,19 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5960
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1006
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5899
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:998
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5964
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1012
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5903
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1004
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5971
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -4144,7 +3755,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5917
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -4152,98 +3763,98 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6158
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6097
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6312
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6394
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6333
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6409
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6348
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6964
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6905
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6969
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8180
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8272
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8382
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6910
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8118
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8210
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8320
 msgid "_Connect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6983
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6924
 msgid "Link _name:"
 msgstr "Ingoa a te hononga:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7225
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7163
 msgid "Create _Document"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7226
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7164
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7227
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7165
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7229
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7167
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7446
 msgid "_Properties"
 msgstr "Ngā _Āhuatanga"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7230
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7168
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8886
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7237
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7175
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287
 msgid "Create _Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7238
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7176
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7240
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7178
 msgid "No templates installed"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7181
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Kōnae tuhera kau"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7182
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7252
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7190
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr ""
 
@@ -4252,91 +3863,91 @@ msgstr ""
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7378
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7198
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8838
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7201
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7382
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8450
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8776
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2661
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7202
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7267
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7449
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7206
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7209
 msgid "Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7272
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7210
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7214
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7275
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7213
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7279
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7217
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7218
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7226
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7230
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7234
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 
@@ -4344,141 +3955,140 @@ msgstr ""
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1327
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7239
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1319
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7302
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7240
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7311
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7249
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7250
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7315
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7253
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "D_uplicate"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7320
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7323
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8932
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7327
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Whakaingoa·hou..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7266
 msgid "Rename selected item"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8893
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7274
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7339
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7471
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8913
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7409
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8851
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1349
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Porowhiu"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7278
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7343
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7475
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7413
 msgid "_Restore"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7347 ../src/caja-window-menus.c:857
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Whakakore"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11082
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11015
 msgid "Undo the last action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7351
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
 msgid "_Redo"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11100
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7290
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11033
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
@@ -4489,615 +4099,615 @@ msgstr ""
 #. 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7362
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7366
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7367
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7370
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7398
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2479
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7417
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2697
 msgid "_Mount"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7375
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7382
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7410
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7491
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2507
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7320
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7429
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2725
 msgid "_Format"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7386
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7414
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8172
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8176
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8264
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8268
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8374
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8378
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1572 ../src/caja-places-sidebar.c:2514
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7433
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8110
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8114
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8202
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8206
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8316
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1792 ../src/caja-places-sidebar.c:2732
 msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7390
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7418
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7499
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1573 ../src/caja-places-sidebar.c:2521
-#: ../src/caja-window-menus.c:871
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7437
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8139
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8231
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793 ../src/caja-places-sidebar.c:2739
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Stop"
 msgstr "Whaka_mutua"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7394
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7422
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7503
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2500
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7441
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2718
 msgid "_Detect Media"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7442
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7426
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7430
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
 msgid "Save the edited search"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7434
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7441
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7445
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7450
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7393
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7397
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7406
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7410
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7418
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7422
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7426
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7430
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7434
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7438
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7515
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7450
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7453
 msgid "_Other pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7454
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7519
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523 ../src/caja-window-menus.c:926
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461 ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Home Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7527
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7531
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7465
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7469
 msgid "_Desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7470
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7612
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7550
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr ""
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7614
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
 msgid "_Scripts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8020
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7958
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8023
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7961
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8027
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7965
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8033
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7971
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8037
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7975
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7981
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8047
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7985
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8173
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8177
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8375
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8379
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8111
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8115
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8181
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8383
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8119
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8184
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8276
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8122
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8214
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8324
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8185
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8387
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8123
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8126
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8127
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8202
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8140
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1581
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8143
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8235
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8345
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8206
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8144
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8346
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8239
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8349
 msgid "_Disconnect"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8210
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8148
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8350
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8243
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8353
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8214
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8152
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8354
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1594
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8155
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8357
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1814
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8156
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8358
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8265
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8269
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8207
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8211
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8215
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1593
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8219
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8294
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8232
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8298
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8236
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8302
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8240
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8306
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8244
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8248
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr ""
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8489
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8799
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2450
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8737
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2668
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8491
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8808
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8429
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8746
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8818
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8756
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8514
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8847
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8785
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8563
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8888
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8501
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8564
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8502
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8568
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8506
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8748
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8686
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8801
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8739
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8810
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8748
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8778
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8849
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8787
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8889
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8827
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8946
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10192
 msgid "Download location?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10263
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10195
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10266
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10198
 msgid "Make a _Link"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10202
 msgid "_Download"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10431
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10489
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10594
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10363
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10526
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10364
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10490
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10595
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10527
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10672
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10604
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr ""
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
 #. 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10717
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10649
 msgid "dropped data"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11081
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11014
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11099
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11032
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
@@ -5215,12 +4825,20 @@ msgstr ""
 msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
 msgstr ""
 
+#. translators: this is used in the view selection dropdown
+#. * of navigation windows and in the preferences dialog
+#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3401
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1
+msgid "Icon View"
+msgstr "Tiro Whakaahua iti"
+
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129
 msgid "by _Name"
 msgstr ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1745
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1761
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgstr ""
 
@@ -5229,7 +4847,7 @@ msgid "by _Size"
 msgstr ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1751
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1767
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
 msgstr ""
 
@@ -5238,7 +4856,7 @@ msgid "by _Type"
 msgstr ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1757
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1773
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
 msgstr ""
 
@@ -5247,7 +4865,7 @@ msgid "by Modification _Date"
 msgstr ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1763
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1779
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr ""
 
@@ -5256,7 +4874,7 @@ msgid "by _Emblems"
 msgstr ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:158
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1769
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1785
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr ""
 
@@ -5265,279 +4883,294 @@ msgid "by T_rash Time"
 msgstr ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:165
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1775
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1791
 msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:764
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:799
 msgid "_Organize Desktop by Name"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1694
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1710
 msgid "Arran_ge Items"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1696
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1712
 msgid "Resize Icon..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1697
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1713
 msgid "Make the selected icon resizable"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1701
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1902
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1717
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1918
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1718
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1706
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1722
 msgid "_Organize by Name"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1707
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1723
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1715
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1731
 msgid "Compact _Layout"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1716
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1732
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1721
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1737
 msgid "Re_versed Order"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1722
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1738
 msgid "Display icons in the opposite order"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1727
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1743
 msgid "_Keep Aligned"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1728
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1744
 msgid "Keep icons lined up on a grid"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1738
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1754
 msgid "_Manually"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1739
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1755
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1744
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1760
 msgid "By _Name"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1750
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1766
 msgid "By _Size"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1756
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1772
 msgid "By _Type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1762
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1778
 msgid "By Modification _Date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1768
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1784
 msgid "By _Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1774
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1790
 msgid "By T_rash Time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1903
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1919
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2363
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2386
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3397
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3403
 msgid "_Icons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3398
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3404
 msgid "The icon view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3399
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3405
 msgid "The icon view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3400
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3406
 msgid "Display this location with the icon view."
 msgstr ""
 
+#. translators: this is used in the view selection dropdown
+#. * of navigation windows and in the preferences dialog
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3416
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3
+msgid "Compact View"
+msgstr ""
+
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3412
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3418
 msgid "_Compact"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3413
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3419
 msgid "The compact view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3414
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3420
 msgid "The compact view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3415
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3421
 msgid "Display this location with the compact view."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:434
-#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1403
+#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:430
+#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1360
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Tuhera kau)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:438
-#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1403 ../src/caja-window-slot.c:207
+#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:434
+#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1360 ../src/caja-window-slot.c:209
 msgid "Loading..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2504
+#. translators: this is used in the view selection dropdown
+#. * of navigation windows and in the preferences dialog
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1814
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3429
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
+msgid "List View"
+msgstr "Tiro Rārangi"
+
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2509
 #, c-format
 msgid "%s Visible Columns"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2523
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2528
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2581
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2586
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2582
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2587
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3404
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3431
 msgid "_List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3405
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3432
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3406
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3433
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3407
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3434
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:508
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:506
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:509
-#: ../src/caja-information-panel.c:515
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507
+#: ../src/caja-information-panel.c:530
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:520
-#: ../src/caja-information-panel.c:542
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:518
+#: ../src/caja-information-panel.c:557
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:521
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:527
-#: ../src/caja-information-panel.c:543
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:519
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:525
+#: ../src/caja-information-panel.c:558
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:526
-#: ../src/caja-information-panel.c:550
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:524
+#: ../src/caja-information-panel.c:565
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:666
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:650
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1024
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1006
 #, c-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Ngā Āhuatanga"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1032
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1014
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Ngā āhuatanga %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1342
 #, c-format
 msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1577
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1559
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1995
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
 msgid "nothing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2331
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
 msgid "unreadable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2356
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr ""
 
@@ -5547,112 +5180,112 @@ msgstr ""
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
 #. 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2373
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
 msgid "Contents:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3153
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3185
 msgid "used"
 msgstr ""
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3158
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3190
 msgid "free"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3160
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3192
 msgid "Total capacity:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3169
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3201
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3245
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
 msgid "Basic"
 msgstr "Waiwai"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3357
 msgid "Link target:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3332
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3376
 #: ../src/caja-location-bar.c:56
 msgid "Location:"
 msgstr "Wāhi:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3338
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3382
 msgid "Volume:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3347
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3391
 msgid "Accessed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3351
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3395
 msgid "Modified:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3360
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3404
 msgid "Free space:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3470
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1101
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3514
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087
 msgid "Emblems"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3873
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3917
 msgid "_Read"
 msgstr "_Pānuitia"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3875
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3919
 msgid "_Write"
 msgstr "_Tuhia"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3877
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3921
 msgid "E_xecute"
 msgstr ""
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
 #. 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4145
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4156
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4168
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4189
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4212
 msgid "no "
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4148
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4192
 msgid "list"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4150
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4194
 msgid "read"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4159
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "create/delete"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4161
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4170
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "access"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4219
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4263
 msgid "Access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4221
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4265
 msgid "Folder access:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4223
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4267
 msgid "File access:"
 msgstr ""
 
@@ -5660,171 +5293,171 @@ msgstr ""
 #. * the user has in a directory.
 #. 
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4238
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4249
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:309
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4282
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4293
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:319
 msgid "None"
 msgstr "Kaore tētahi"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4241
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "List files only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4243
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
 msgid "Access files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4245
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
 msgid "Create and delete files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4252
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4296
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4254
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4298
 msgid "Read and write"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4321
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4365
 msgid "Set _user ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4324
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
 msgid "Special flags:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4326
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4370
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4327
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4371
 msgid "_Sticky"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4409
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4453
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4661
 msgid "_Owner:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4415
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4513
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4625
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4459
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4557
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4669
 msgid "Owner:"
 msgstr "Rangatira:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4439
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4637
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4483
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4681
 msgid "_Group:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4448
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4514
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4646
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4492
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4558
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4690
 msgid "Group:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4474
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4518
 msgid "Others"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4492
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4536
 msgid "Execute:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4496
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4540
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4515
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4559
 msgid "Others:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4665
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4709
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4678
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4722
 msgid "File Permissions:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4689
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4733
 msgid "Text view:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4837
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4881
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4862
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4906
 msgid "SELinux context:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4867
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4911
 msgid "Last changed:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4881
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4925
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4891
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4935
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4894
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4938
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5464
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5500
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5754
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5798
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1435 ../src/caja-places-sidebar.c:392
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1427 ../src/caja-places-sidebar.c:719
 msgid "File System"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1439
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1431
 msgid "Network Neighbourhood"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1720
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1716
 msgid "Tree"
 msgstr "Rākau"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1726
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1722
 msgid "Show Tree"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-application.c:426
+#: ../src/caja-application.c:434
 #, c-format
 msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-application.c:428
+#: ../src/caja-application.c:436
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-application.c:433
+#: ../src/caja-application.c:441
 #, c-format
 msgid "Caja could not create the following required folders: %s."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-application.c:435
+#: ../src/caja-application.c:443
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-application.c:1672 ../src/caja-places-sidebar.c:1980
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2011 ../src/caja-places-sidebar.c:2042
+#: ../src/caja-application.c:1660 ../src/caja-places-sidebar.c:2200
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2231 ../src/caja-places-sidebar.c:2262
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
 msgstr ""
@@ -5857,16 +5490,16 @@ msgid ""
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:160
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:222
-#: ../src/caja-property-browser.c:1672 ../src/caja-window-menus.c:619
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:226
+#: ../src/caja-property-browser.c:1654 ../src/caja-window-menus.c:600
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:196
+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr ""
 
@@ -5886,464 +5519,578 @@ msgstr ""
 msgid "<b>_Location</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog-main.c:72
-#, c-format
-msgid "Cannot display location \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ../src/caja-connect-server-dialog-main.c:179
-msgid "[URI]"
-msgstr ""
-
 #. Translators: This is the --help description for the connect to server app,
 #. the initial newlines are between the command line arg and the description
-#: ../src/caja-connect-server-dialog-main.c:191
+#: ../src/caja-connect-server-dialog-main.c:119
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:120
-msgid "Custom Location"
-msgstr ""
-
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:124
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:132
 msgid "SSH"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:130
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:135
 msgid "Public FTP"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:134
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:137
 msgid "FTP (with login)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:139
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "Windows share"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:142
 msgid "WebDAV (HTTP)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:147
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:144
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:208
-msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:191
+msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:209
-msgid "Please enter a name and try again."
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:215
+msgid ""
+"Can't load the supported server method list.\n"
+"Please check your GVfs installation."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:486
-msgid "_Location (URI):"
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:293
+#, c-format
+msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:508
-msgid "_Server:"
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:303
+#, c-format
+msgid "The server at \"%s\" cannot be found."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:527
-msgid "Optional information:"
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:338
+msgid "Try Again"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:540
-msgid "_Share:"
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:404
+msgid "Please verify your user details."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:562
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:434
+msgid "Continue"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:710
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1108
+msgid "C_onnect"
+msgstr "_Hono-ā-rorohiko"
+
+#. set dialog properties
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:834
+msgid "Connect to Server"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:848
+msgid "Server Details"
+msgstr ""
+
+#. first row: server entry + port spinbutton
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:868
+msgid "_Server:"
+msgstr ""
+
+#. port
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:890
 msgid "_Port:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:603
-msgid "_User Name:"
+#. third row: share entry
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:986
+msgid "Share:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:625
-msgid "_Domain Name:"
+#. fourth row: folder entry
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
+msgid "Folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:657
-msgid "Bookmark _name:"
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1021
+msgid "User Details"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:879
-msgid "Connect to Server"
+#. first row: domain entry
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1040
+msgid "Domain Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:896
-msgid "Service _type:"
+#. second row: username entry
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1057
+msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:999
-msgid "Add _bookmark"
+#. third row: password entry
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1074
+msgid "Password:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1037
-msgid "C_onnect"
-msgstr "_Hono-ā-rorohiko"
+#. fourth row: remember checkbox
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1092
+msgid "Remember this password"
+msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:80 ../src/caja-desktop-window.c:250
-#: ../src/caja-pathbar.c:1400 ../src/caja-places-sidebar.c:379
+#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:247
+#: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:704
 msgid "Desktop"
 msgstr "Te papa mahi"
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:234
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:227
 #, c-format
 msgid "Could not remove emblem with name '%s'."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:235 ../src/caja-emblem-sidebar.c:275
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:228 ../src/caja-emblem-sidebar.c:268
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:274
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:267
 #, c-format
 msgid "Could not rename emblem with name '%s'."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:294
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:287
 msgid "Rename Emblem"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:313
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:306
 msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:367
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:360
 msgid "Rename"
 msgstr "Whakaingoa hou"
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:547
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:540
 msgid "Add Emblems..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:564
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:557
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:568
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:561
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:810
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:803
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:810 ../src/caja-emblem-sidebar.c:814
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:803 ../src/caja-emblem-sidebar.c:807
 msgid "The emblems do not appear to be valid images."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:814
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:807
 msgid "None of the files could be added as emblems."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:857 ../src/caja-emblem-sidebar.c:920
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:850 ../src/caja-emblem-sidebar.c:913
 #, c-format
 msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:862
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:855
 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:864 ../src/caja-emblem-sidebar.c:921
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:857 ../src/caja-emblem-sidebar.c:914
 msgid "The emblem cannot be added."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1107
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1093
 msgid "Show Emblems"
 msgstr ""
 
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4
+msgid "By Name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5
+msgid "By Path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
+msgid "By Size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
+msgid "By Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:8
+msgid "By Modification Date"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:9
+msgid "By Access Date"
+msgstr ""
+
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:10
+msgid "By Emblems"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:11
+msgid "By Trashed Date"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:13
 #, no-c-format
 msgid "33%"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:14
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:15
+#, no-c-format
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:17
 #, no-c-format
 msgid "66%"
 msgstr ""
 
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:19
+#, no-c-format
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:21
+#, no-c-format
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
+
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:23
+#, no-c-format
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:25
+#, no-c-format
+msgid "400%"
+msgstr "400%"
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:26
 msgid "Always"
 msgstr "Pūmau"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:24
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:27
 msgid "Local Files Only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:25
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28
 msgid "Never"
 msgstr "Kore rawa"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:26
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29
 msgid "100 KB"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:27
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:30
 msgid "500 KB"
 msgstr ""
 
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:31
+msgid "1 MB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:32
+msgid "3 MB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:33
+msgid "5 MB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:34
+msgid "10 MB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:35
+msgid "100 MB"
+msgstr ""
+
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:36
-msgid "File Management Preferences"
+msgid "1 GB"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:37
-msgid "<b>Default View</b>"
+msgid "2 GB"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:38
-msgid "View _new folders using:"
+msgid "4 GB"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:39
-msgid "_Arrange items:"
+msgid "File Management Preferences"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:40
-msgid "Sort _folders before files"
+msgid "<b>Default View</b>"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:41
-msgid "Show hidden and _backup files"
+msgid "View _new folders using:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42
-msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
+msgid "_Arrange items:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43
-msgid "Default _zoom level:"
+msgid "Sort _folders before files"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:44
-msgid "_Use compact layout"
+msgid "Show hidden and _backup files"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:45
-msgid "_Text beside icons"
+msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:46
-msgid "<b>Compact View Defaults</b>"
+msgid "Default _zoom level:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:47
-msgid "_Default zoom level:"
+msgid "_Use compact layout"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48
-msgid "A_ll columns have the same width"
+msgid "_Text beside icons"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49
-msgid "<b>List View Defaults</b>"
+msgid "<b>Compact View Defaults</b>"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:50
-msgid "D_efault zoom level:"
+msgid "_Default zoom level:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:51
-msgid "<b>Tree View Defaults</b>"
+msgid "A_ll columns have the same width"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:52
-msgid "Show _only folders"
+msgid "<b>List View Defaults</b>"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:53
+msgid "D_efault zoom level:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:54
+msgid "<b>Tree View Defaults</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:55
+msgid "Show _only folders"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:56
 msgid "Views"
 msgstr "Ngā Tiro"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:54
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:57
 msgid "<b>Behavior</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:55
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:58
 msgid "_Single click to open items"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:56
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:59
 msgid "_Double click to open items"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:57
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:60
 msgid "Open each _folder in its own window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:58
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:61
 msgid "<b>Executable Text Files</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:59
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:62
 msgid "_Run executable text files when they are opened"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:60
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:63
 msgid "_View executable text files when they are opened"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:62
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:64
+msgid "_Ask each time"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:65
 msgid "<b>Trash</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:63
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:66
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:64
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:65
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:68
 msgid "Behavior"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:66
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:69
 msgid "<b>Icon Captions</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:70
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:68
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:71
 msgid "<b>Date</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:69
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "_Format:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:70
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:73
 msgid "Display"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:71
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:74
 msgid "<b>List Columns</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:75
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:73
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "List Columns"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:74
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>Text Files</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:75
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
 msgid "<b>Other Previewable Files</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:80
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:81
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:82
 msgid "<b>Sound Files</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:80
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:83
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:81
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:84
 msgid "<b>Folders</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:82
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:85
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:83
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:86
 msgid "Preview"
 msgstr "Kite wawe"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:84
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:87
 msgid "<b>Media Handling</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:85
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:88
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:86
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "CD _Audio:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:87
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid "_DVD Video:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:88
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid "_Music Player:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "_Photos:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:93
 msgid "_Software:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:94
 msgid "<b>Other Media</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:95
 msgid "Less common media formats can be configured here"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:93
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:96
 msgid "Acti_on:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:94
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:97
 msgid "_Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:95
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:98
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:96
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:99
 msgid "B_rowse media when inserted"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:97
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "Media"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:98
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "Plugins"
 msgstr ""
 
@@ -6420,54 +6167,54 @@ msgstr ""
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:407
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:411
 msgid "Image Type:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:414
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:416
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:420
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:435
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:439
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:662
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:665
 msgid "loading..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:716
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:719
 msgid "Image"
 msgstr "Whakaahua"
 
-#: ../src/caja-information-panel.c:164
+#: ../src/caja-information-panel.c:165
 msgid "Information"
 msgstr "Rongo"
 
-#: ../src/caja-information-panel.c:170
+#: ../src/caja-information-panel.c:171
 msgid "Show Information"
 msgstr ""
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
-#: ../src/caja-information-panel.c:361
+#: ../src/caja-information-panel.c:364
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-information-panel.c:514
+#: ../src/caja-information-panel.c:529
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-information-panel.c:551
+#: ../src/caja-information-panel.c:566
 msgid "You can only use images as custom icons."
 msgstr ""
 
@@ -6482,53 +6229,53 @@ msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:174
+#: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-location-dialog.c:185
+#: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-main.c:340
+#: ../src/caja-main.c:346
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-main.c:345
+#: ../src/caja-main.c:351
 msgid "Show the version of the program."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-main.c:349
+#: ../src/caja-main.c:355
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-main.c:349
+#: ../src/caja-main.c:355
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-main.c:353
+#: ../src/caja-main.c:359
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-main.c:357
+#: ../src/caja-main.c:363
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-main.c:361
+#: ../src/caja-main.c:367
 msgid "open a browser window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-main.c:365
+#: ../src/caja-main.c:371
 msgid "Quit Caja."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-main.c:367
+#: ../src/caja-main.c:373
 msgid "[URI...]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-main.c:426
+#: ../src/caja-main.c:432
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -6536,293 +6283,302 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. translators: %s is an option (e.g. --check)
-#: ../src/caja-main.c:466 ../src/caja-main.c:477
+#: ../src/caja-main.c:472 ../src/caja-main.c:483
 #, c-format
 msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-main.c:472
+#: ../src/caja-main.c:478
 #, c-format
 msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-main.c:483
+#: ../src/caja-main.c:489
 #, c-format
 msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:129
+#: ../src/caja-main.c:555
+#, c-format
+msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:127
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:406 ../src/caja-window-bookmarks.c:84
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:404 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" does not exist."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:406
 msgid "The history location doesn't exist."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:821
 msgid "_Go"
 msgstr "_Haere"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:851
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:822
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Ngā Tohuwāhi"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:852
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:823
 msgid "_Tabs"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:853
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
 msgid "New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
 msgid "Open another Caja window for the displayed location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:857
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:828
 msgid "New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:858
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:829
 msgid "Open another tab for the displayed location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:861
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:832
 msgid "Open Folder W_indow"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:862
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:833
 msgid "Open a folder window for the displayed location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:865
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:836
 msgid "Close _All Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:866
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:837
 msgid "Close all Navigation windows"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:840
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Wāhi..."
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:870 ../src/caja-spatial-window.c:1004
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:841 ../src/caja-spatial-window.c:951
 msgid "Specify a location to open"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:844
 msgid "Clea_r History"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:845
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:877
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:848
 msgid "S_witch to Other Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:849
 msgid "Move focus to the other pane in a split view window"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:881
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:852
 msgid "Sa_me Location as Other Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:882
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:853
 msgid "Go to the same location as in the extra pane"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:885 ../src/caja-spatial-window.c:1017
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:856 ../src/caja-spatial-window.c:964
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:886 ../src/caja-spatial-window.c:1018
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:857 ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:889 ../src/caja-spatial-window.c:1021
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:968
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:890 ../src/caja-spatial-window.c:1022
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:861 ../src/caja-spatial-window.c:969
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:894
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:865
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:895
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:866
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:899
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:870
 msgid "_Next Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:900
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:871
 msgid "Activate next tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:904
-#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:447
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875
+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:465
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:905
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:876
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:909
-#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:455
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880
+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:473
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:910
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:881
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:885
 msgid "S_how Search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:886
 msgid "Show search"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:923
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:894
 msgid "_Main Toolbar"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:924
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:895
 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:900
 msgid "_Side Pane"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:930
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:901
 msgid "Change the visibility of this window's side pane"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:935
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:906
 msgid "Location _Bar"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:936
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:907
 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:941
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:912
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Pae Pānui"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:942
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:913
 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:947 ../src/caja-spatial-window.c:1025
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:918 ../src/caja-spatial-window.c:972
 msgid "_Search for Files..."
 msgstr ""
 
 #. Accelerator is in ShowSearch
 #. tooltip
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:949
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:920
 msgid "Search documents and folders by name"
 msgstr ""
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:955
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:926
 msgid "E_xtra Pane"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:956
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:927
 msgid "Open an extra folder view side-by-side"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:982
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:953
 msgid "_Back"
 msgstr "_Whakamuri"
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:984
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:955
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:985
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:956
 msgid "Back history"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:999
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:970
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Whakamua"
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1001
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:972
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1002
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:973
 msgid "Forward history"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1017
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:988
 msgid "_Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1027
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:998
 msgid "_View As"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1062
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1033
 msgid "_Search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:257
+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:255
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:466
+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:455
+msgid "_New Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:484
 msgid "_Close Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-navigation-window.c:771
+#: ../src/caja-navigation-window.c:767
 #, c-format
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr ""
@@ -6831,342 +6587,362 @@ msgstr ""
 msgid "Close tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:397 ../src/caja-notes-viewer.c:501
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:396 ../src/caja-notes-viewer.c:500
 msgid "Notes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:403
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:402
 msgid "Show Notes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:381
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:313
+msgid "Devices"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:321
+msgid "Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:541 ../src/caja-places-sidebar.c:569
+#, c-format
+msgid "Mount and open %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:706
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:394
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:721
 msgid "Open the contents of the File System"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:403 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
-msgid "Network"
-msgstr "Kōtuitui"
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:824 ../src/caja-trash-bar.c:192
+msgid "Trash"
+msgstr "Te Para"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:405
-msgid "Browse the contents of the network"
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:826
+msgid "Open the trash"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:459 ../src/caja-places-sidebar.c:485
-#, c-format
-msgid "Mount and open %s"
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:834 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
+msgid "Network"
+msgstr "Kōtuitui"
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:866
+msgid "Browse Network"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:588
-msgid "Open the trash"
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:868
+msgid "Browse the contents of the network"
 msgstr ""
 
 #. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1580
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1800
 msgid "_Power On"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1584
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1804
 msgid "_Connect Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1585
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805
 msgid "_Disconnect Drive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1588
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808
 msgid "_Start Multi-disk Device"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1589
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809
 msgid "_Stop Multi-disk Device"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1676 ../src/caja-places-sidebar.c:2256
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1896 ../src/caja-places-sidebar.c:2474
 #, c-format
 msgid "Unable to start %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2200
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2418
 #, c-format
 msgid "Unable to poll %s for media changes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2316
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2534
 #, c-format
 msgid "Unable to stop %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2458
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2676
 msgid "Remove"
 msgstr "Tangohia"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2467
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2685
 msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2923
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3378
 msgid "Places"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2929
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3384
 msgid "Show Places"
 msgstr ""
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: ../src/caja-property-browser.c:256
+#: ../src/caja-property-browser.c:295
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr ""
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:360
+#: ../src/caja-property-browser.c:401
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Tangohia..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:374
+#: ../src/caja-property-browser.c:415
 msgid "Add new..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:983
+#: ../src/caja-property-browser.c:966
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:984
+#: ../src/caja-property-browser.c:967
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1000
+#: ../src/caja-property-browser.c:983
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1001
+#: ../src/caja-property-browser.c:984
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1073
+#: ../src/caja-property-browser.c:1056
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1114
+#: ../src/caja-property-browser.c:1097
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr ""
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1136
+#: ../src/caja-property-browser.c:1118
 msgid "_Keyword:"
 msgstr ""
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1155
+#: ../src/caja-property-browser.c:1137
 msgid "_Image:"
 msgstr "Whaka_ahua:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1186
+#: ../src/caja-property-browser.c:1168
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr ""
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1200
+#: ../src/caja-property-browser.c:1182
 msgid "Color _name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1216
+#: ../src/caja-property-browser.c:1198
 msgid "Color _value:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1252
+#: ../src/caja-property-browser.c:1234
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1253
+#: ../src/caja-property-browser.c:1235
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1283
+#: ../src/caja-property-browser.c:1265
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1314
+#: ../src/caja-property-browser.c:1296
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1393 ../src/caja-property-browser.c:1423
+#: ../src/caja-property-browser.c:1375 ../src/caja-property-browser.c:1405
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1394
+#: ../src/caja-property-browser.c:1376
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1424
+#: ../src/caja-property-browser.c:1406
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1484
+#: ../src/caja-property-browser.c:1466
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
+#: ../src/caja-property-browser.c:1512 ../src/caja-property-browser.c:1530
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1531 ../src/caja-property-browser.c:1549
+#: ../src/caja-property-browser.c:1513 ../src/caja-property-browser.c:1531
 msgid "The file is not an image."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2298
+#: ../src/caja-property-browser.c:2269
 msgid "Select a Category:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2310
+#: ../src/caja-property-browser.c:2281
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2319
+#: ../src/caja-property-browser.c:2290
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2322
+#: ../src/caja-property-browser.c:2293
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2325
+#: ../src/caja-property-browser.c:2296
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2351
+#: ../src/caja-property-browser.c:2322
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2354
+#: ../src/caja-property-browser.c:2325
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2357
+#: ../src/caja-property-browser.c:2328
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2369
+#: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Patterns:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2372
+#: ../src/caja-property-browser.c:2343
 msgid "Colors:"
 msgstr "Ngā Kano:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2375
+#: ../src/caja-property-browser.c:2346
 msgid "Emblems:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2397
+#: ../src/caja-property-browser.c:2368
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2400
+#: ../src/caja-property-browser.c:2371
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2403
+#: ../src/caja-property-browser.c:2374
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:131
+#: ../src/caja-query-editor.c:133
 msgid "File Type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:277
+#: ../src/caja-query-editor.c:279
 msgid "Select folder to search in"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:373
+#: ../src/caja-query-editor.c:375
 msgid "Documents"
 msgstr "Ngā Tuhinga"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:393
+#: ../src/caja-query-editor.c:395
 msgid "Music"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:409
+#: ../src/caja-query-editor.c:411
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:427
+#: ../src/caja-query-editor.c:429
 msgid "Picture"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:449
+#: ../src/caja-query-editor.c:451
 msgid "Illustration"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:465
+#: ../src/caja-query-editor.c:467
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:483
+#: ../src/caja-query-editor.c:485
 msgid "Presentation"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:494
+#: ../src/caja-query-editor.c:496
 msgid "Pdf / Postscript"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:504
+#: ../src/caja-query-editor.c:506
 msgid "Text File"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:588
+#: ../src/caja-query-editor.c:590
 msgid "Select type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:675
+#: ../src/caja-query-editor.c:677
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:691
+#: ../src/caja-query-editor.c:693
 msgid "Other Type..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:999
+#: ../src/caja-query-editor.c:997
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1044
+#: ../src/caja-query-editor.c:1042
 msgid "Search Folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1058
+#: ../src/caja-query-editor.c:1048
+msgid "Edit"
+msgstr "Whakatika"
+
+#: ../src/caja-query-editor.c:1056
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1090
+#: ../src/caja-query-editor.c:1088
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1096
+#: ../src/caja-query-editor.c:1094
 msgid "Go"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1100
+#: ../src/caja-query-editor.c:1098
 msgid "Reload"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1105
+#: ../src/caja-query-editor.c:1103
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1126
+#: ../src/caja-query-editor.c:1124
 msgid "_Search for:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1155
+#: ../src/caja-query-editor.c:1153
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 
@@ -7174,113 +6950,113 @@ msgstr ""
 msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-side-pane.c:437
+#: ../src/caja-side-pane.c:441
 msgid "Close the side pane"
 msgstr ""
 
 #. Set initial window title
-#: ../src/caja-spatial-window.c:422 ../src/caja-window-menus.c:551
-#: ../src/caja-window.c:163
+#: ../src/caja-spatial-window.c:381 ../src/caja-window-menus.c:532
+#: ../src/caja-window.c:162
 msgid "Caja"
 msgstr "Paua"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-spatial-window.c:1001
+#: ../src/caja-spatial-window.c:948
 msgid "_Places"
 msgstr "Ngā Wāhi"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-spatial-window.c:1003
+#: ../src/caja-spatial-window.c:950
 msgid "Open _Location..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-spatial-window.c:1008
+#: ../src/caja-spatial-window.c:955
 msgid "Close P_arent Folders"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-spatial-window.c:1009
+#: ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "Close this folder's parents"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-spatial-window.c:1013
+#: ../src/caja-spatial-window.c:960
 msgid "Clos_e All Folders"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-spatial-window.c:1014
+#: ../src/caja-spatial-window.c:961
 msgid "Close all folder windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-spatial-window.c:1026
+#: ../src/caja-spatial-window.c:973
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-trash-bar.c:208
+#: ../src/caja-trash-bar.c:210
 msgid "Restore Selected Items"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-trash-bar.c:214
+#: ../src/caja-trash-bar.c:216
 msgid "Restore selected items to their original position"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-bookmarks.c:82
+#: ../src/caja-window-bookmarks.c:81
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-bookmarks.c:87
+#: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:815
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:811
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:834
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:830
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:1382
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1419
 msgid "Content View"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:1383
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1420
 msgid "View of the current folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2078
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2111
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2086
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2119
 msgid "The location is not a folder."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2095
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2128
 #, c-format
 msgid "Could not find \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2098
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2131
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2107
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2140
 #, c-format
 msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2112
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2145
 msgid "Caja cannot handle this kind of location."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2119
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2152
 msgid "Unable to mount the location."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2125
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2158
 msgid "Access was denied."
 msgstr ""
 
@@ -7289,28 +7065,28 @@ msgstr ""
 #. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
 #. * the proxy is set up wrong.
 #. 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2134
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2167
 #, c-format
 msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2136
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2169
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2152
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2185
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:194
+#: ../src/caja-window-menus.c:192
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:533
+#: ../src/caja-window-menus.c:514
 msgid ""
 "Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -7318,7 +7094,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:537
+#: ../src/caja-window-menus.c:518
 msgid ""
 "Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -7326,238 +7102,234 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:541
+#: ../src/caja-window-menus.c:522
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:553
+#: ../src/caja-window-menus.c:534
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:556
+#: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
-"Copyright © 2011 The Caja authors"
+"Copyright © 2011-2013 The Caja authors"
 msgstr ""
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #. 
-#: ../src/caja-window-menus.c:566
+#: ../src/caja-window-menus.c:547
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:569
+#: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:816
 msgid "_File"
 msgstr "_Kōnae"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Whakatika"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:837
+#: ../src/caja-window-menus.c:818
 msgid "_View"
 msgstr "_Titiro"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:838
+#: ../src/caja-window-menus.c:819
 msgid "_Help"
 msgstr "_Āwhina"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:840
+#: ../src/caja-window-menus.c:821
 msgid "_Close"
 msgstr "_Kati"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:841
+#: ../src/caja-window-menus.c:822
 msgid "Close this folder"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:846
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:847
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:852
+#: ../src/caja-window-menus.c:833
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Ngā _tina hiahia"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:853
+#: ../src/caja-window-menus.c:834
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:858
-msgid "Undo the last text change"
-msgstr ""
-
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:862
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "Open _Parent"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:863
+#: ../src/caja-window-menus.c:838
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:872
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:876
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:877
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Reload the current location"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:881
+#: ../src/caja-window-menus.c:856
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ngā kai"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:882
+#: ../src/caja-window-menus.c:857
 msgid "Display Caja help"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:886
+#: ../src/caja-window-menus.c:861
 msgid "_About"
 msgstr "_Mo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:887
+#: ../src/caja-window-menus.c:862
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:891
+#: ../src/caja-window-menus.c:866
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Tere _Roto"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:892 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:369
+#: ../src/caja-window-menus.c:867 ../src/caja-zoom-control.c:99
+#: ../src/caja-zoom-control.c:372
 msgid "Increase the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:906
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Tere _Waho"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:907 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:318
+#: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:100
+#: ../src/caja-zoom-control.c:321
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:916
+#: ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:917 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:331
+#: ../src/caja-window-menus.c:892 ../src/caja-zoom-control.c:101
+#: ../src/caja-zoom-control.c:334
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:921
+#: ../src/caja-window-menus.c:896
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:922
+#: ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:931
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Rorohiko"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:936
+#: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Network"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:937 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:912 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:941
+#: ../src/caja-window-menus.c:916
 msgid "T_emplates"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:942
+#: ../src/caja-window-menus.c:917
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:946
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "_Trash"
 msgstr "Te _Para"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:947
+#: ../src/caja-window-menus.c:922
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:955
+#: ../src/caja-window-menus.c:930
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:956
+#: ../src/caja-window-menus.c:931
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:987
+#: ../src/caja-window-menus.c:962
 msgid "_Up"
 msgstr "_Runga"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:990
+#: ../src/caja-window-menus.c:965
 msgid "_Home"
 msgstr "_Kāinga"
 
@@ -7607,22 +7379,22 @@ msgstr ""
 msgid "The media has been detected as \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:82
+#: ../src/caja-zoom-control.c:85
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Tere Roto"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:83
+#: ../src/caja-zoom-control.c:86
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Tere Waho"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:84
+#: ../src/caja-zoom-control.c:87
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:926
+#: ../src/caja-zoom-control.c:929
 msgid "Zoom"
 msgstr "Tere"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:931
+#: ../src/caja-zoom-control.c:934
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr ""
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index 540a90af..48b8b985 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# abuyop <[email protected]>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-24 14:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 13:03+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-14 04:22+0000\n"
+"Last-Translator: abuyop <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ms/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Fail .desktop ini tidak sah"
+msgstr "Fail bukanlah fail .desktop yang sah"
 
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:189
 #, c-format
@@ -35,22 +36,22 @@ msgstr "Memulakan %s"
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1102
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Aplikasi tidak terima dokument pada baris arahan"
+msgstr "Aplikasi tidak terima dokument pada baris perintah"
 
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1170
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Pilihan melancar tidak dikenalpasti: %d"
+msgstr "Pilihan lancar tidak dikenalpasti: %d"
 
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1375
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Tidak dapat luluskan URI dokumen ke entri desktop 'Type=Link'"
+msgstr "Tidak dapat luluskan URI dokumen ke masukan desktop 'Type=Link'"
 
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1394
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Bukan butiran yang boleh dilancarkan"
+msgstr "Bukan item boleh lancar"
 
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:229
 msgid "Disable connection to session manager"
@@ -58,7 +59,7 @@ msgstr "Lumpuhkan sambungan ke pengurus sesi"
 
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Tentukan fail mengandungi konfigurasi tersimpan"
+msgstr "Nyatakan fail mengandungi konfigurasi tersimpan"
 
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "FILE"
@@ -66,7 +67,7 @@ msgstr "FAIL"
 
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Tentukan ID pengurusan sesi"
+msgstr "Nyatakan ID pengurusan sesi"
 
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "ID"
@@ -78,7 +79,7 @@ msgstr "Pilihan pengurusan sesi:"
 
 #: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:266
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Papar pilihan-pilihan pengurusan sesi"
+msgstr "Papar pilihan pengurusan sesi"
 
 #: ../data/browser.xml.h:1
 msgid "_Patterns"
@@ -86,7 +87,7 @@ msgstr "_Corak"
 
 #: ../data/browser.xml.h:2
 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
-msgstr "Heret jubin corak ke objek untuk menukarnya"
+msgstr "Seret jubin corak ke objek untuk menukarnya"
 
 #: ../data/browser.xml.h:3
 msgid "Blue Ridge"
@@ -102,7 +103,7 @@ msgstr "Jenis Biru"
 
 #: ../data/browser.xml.h:6
 msgid "Brushed Metal"
-msgstr "Logam diberus"
+msgstr "Logam Diberus"
 
 #: ../data/browser.xml.h:7
 msgid "Burlap"
@@ -118,7 +119,7 @@ msgstr "Kapur"
 
 #: ../data/browser.xml.h:10
 msgid "Cork"
-msgstr "Cork"
+msgstr "Gabus"
 
 #: ../data/browser.xml.h:11
 msgid "Countertop"
@@ -134,7 +135,7 @@ msgstr "Bintik"
 
 #: ../data/browser.xml.h:14
 msgid "Fibers"
-msgstr "Fiber"
+msgstr "Serat"
 
 #: ../data/browser.xml.h:15
 msgid "Fleur De Lis"
@@ -154,7 +155,7 @@ msgstr "MATE"
 
 #: ../data/browser.xml.h:19
 msgid "Green Weave"
-msgstr "Weave Hijau"
+msgstr "Tenunan Hijau"
 
 #: ../data/browser.xml.h:20
 msgid "Ice"
@@ -166,7 +167,7 @@ msgstr "Kertas Manila"
 
 #: ../data/browser.xml.h:22
 msgid "Moss Ridge"
-msgstr ""
+msgstr "Rabung Berkulat"
 
 #: ../data/browser.xml.h:23
 msgid "Numbers"
@@ -174,7 +175,7 @@ msgstr "Nombor"
 
 #: ../data/browser.xml.h:24
 msgid "Ocean Strips"
-msgstr "Belang Lautan"
+msgstr "Jalur Lautan"
 
 #: ../data/browser.xml.h:25
 msgid "Purple Marble"
@@ -182,7 +183,7 @@ msgstr "Marmar ungu"
 
 #: ../data/browser.xml.h:26
 msgid "Ridged Paper"
-msgstr "Kertas Rabung"
+msgstr "Kertas Berabung"
 
 #: ../data/browser.xml.h:27
 msgid "Rough Paper"
@@ -198,11 +199,11 @@ msgstr "Rabung salji"
 
 #: ../data/browser.xml.h:30
 msgid "Stucco"
-msgstr "Stucco"
+msgstr "Stuko"
 
 #: ../data/browser.xml.h:31
 msgid "Terracotta"
-msgstr "Terracotta"
+msgstr "Tanah Liat"
 
 #: ../data/browser.xml.h:32
 msgid "Wavy White"
@@ -210,7 +211,7 @@ msgstr "Putih Beralun"
 
 #: ../data/browser.xml.h:33
 msgid "White Ribs"
-msgstr "Corak Putih"
+msgstr "Rusuk Putih"
 
 #: ../data/browser.xml.h:34
 msgid "C_olors"
@@ -218,7 +219,7 @@ msgstr "_Warna"
 
 #: ../data/browser.xml.h:35
 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
-msgstr "Heret warna ke objek untuk menukar warnanya"
+msgstr "Seret warna ke objek untuk menukar warnanya"
 
 #: ../data/browser.xml.h:36
 msgid "Mango"
@@ -230,11 +231,11 @@ msgstr "Oren"
 
 #: ../data/browser.xml.h:38
 msgid "Tangerine"
-msgstr "Tangerine"
+msgstr "Tangerin"
 
 #: ../data/browser.xml.h:39
 msgid "Grapefruit"
-msgstr "Anggur"
+msgstr "Limau Gedang"
 
 #: ../data/browser.xml.h:40
 msgid "Ruby"
@@ -274,7 +275,7 @@ msgstr "Teal mendalam"
 
 #: ../data/browser.xml.h:49
 msgid "Dark Cork"
-msgstr "Cork Gelap"
+msgstr "Gabus Gelap"
 
 #: ../data/browser.xml.h:50
 msgid "Mud"
@@ -318,15 +319,15 @@ msgstr "Konkrit"
 
 #: ../data/browser.xml.h:60
 msgid "Shale"
-msgstr "Shale"
+msgstr "Syal"
 
 #: ../data/browser.xml.h:61
 msgid "Granite"
-msgstr "Granite"
+msgstr "Granit"
 
 #: ../data/browser.xml.h:62
 msgid "Eclipse"
-msgstr "Eklips"
+msgstr "Elips"
 
 #: ../data/browser.xml.h:63
 msgid "Charcoal"
@@ -334,7 +335,7 @@ msgstr "Arang"
 
 #: ../data/browser.xml.h:64
 msgid "Onyx"
-msgstr "Onyx"
+msgstr "Oniks"
 
 #: ../data/browser.xml.h:65
 msgid "Black"
@@ -346,7 +347,7 @@ msgstr "_Lambang"
 
 #: ../data/browser.xml.h:67
 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
-msgstr "Heret lambang ke objek untuk menambahkannya ke objek"
+msgstr "Seret lambang ke objek untuk menambahkannya ke objek"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:985
@@ -356,7 +357,7 @@ msgstr "Padam"
 
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
-msgstr "Carian tersimpan"
+msgstr "Gelintar tersimpan"
 
 #: ../eel/eel-canvas.c:1301 ../eel/eel-canvas.c:1302
 msgid "X"
@@ -383,32 +384,32 @@ msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
-msgstr "Jajaran baris pada teks label relatif semasa sendiri. Ini TIDAK memberi kesan pada jajaran label di dalam peruntukannya. Lihat GtkMisc::xalign untuk itu"
+msgstr "Jajaran baris pada teks label relatif diantara satu sama lain. Ini TIDAK memberi kesan pada jajaran label di dalam peruntukannya. Lihat GtkMisc::xalign untuk itu"
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:356
 msgid "Line wrap"
-msgstr "Balutan baris"
+msgstr "Lilitan baris"
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:357
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
-msgstr "Jika ditetapkan, balut baris jika teks terlalu lebar."
+msgstr "Jika ditetapkan, lilit baris jika teks terlalu lebar."
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:364
 msgid "Cursor Position"
-msgstr "Posisi Kursor"
+msgstr "Kedudukan Kursor"
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:365
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
-msgstr "posisi semasa bagi penyelitan kursor pada aksara."
+msgstr "Kedudukan semasa bagi penyisipan kursor dalam aksara."
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:374
 msgid "Selection Bound"
-msgstr "Sempadan Pilihan"
+msgstr "Batas Pemilihan"
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:375
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
-msgstr "Posisi hujung bertentangan pada pilihan daripada kursor dalam aksara."
+msgstr "Kedudukan hujung bertentangan pada pemilihan daripada kursor dalam aksara."
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:3191
 msgid "Select All"
@@ -416,104 +417,104 @@ msgstr "Pilih Semua"
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:3202
 msgid "Input Methods"
-msgstr "Kaedah input"
+msgstr "Kaedah Masukan"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
-msgstr "Anda boleh menghentikan operasi ini dengan mengklik batal."
+msgstr "Anda boleh hentikan operasi ini dengan mengklik batal."
 
 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:96
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (Unicode tidak sah)"
+msgstr " (Unikod tidak sah)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:519
 msgid "No applications found"
-msgstr ""
+msgstr "Tiada aplikasi ditemui"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:538
 msgid "Ask what to do"
-msgstr "Tanya buat apa"
+msgstr "Tanya apa perlu dibuat"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:554
 msgid "Do Nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak Buat Apa-apa"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:569
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 msgid "Open Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Buka Folder"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:602 ../src/caja-x-content-bar.c:148
 #, c-format
 msgid "Open %s"
-msgstr ""
+msgstr "Buka %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:644
 msgid "Open with other Application..."
-msgstr ""
+msgstr "Buka dengan Aplikasi lain..."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1029
 msgid "You have just inserted an Audio CD."
-msgstr "Anda baru saja memasukkan CD Audio."
+msgstr "Anda baru saja menyisip CD Audio."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1033
 msgid "You have just inserted an Audio DVD."
-msgstr "Anda baru saja memasukkan DVD Audio."
+msgstr "Anda baru saja menyisip DVD Audio."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1037
 msgid "You have just inserted a Video DVD."
-msgstr "Anda baru saja memasukkan DVD Video."
+msgstr "Anda baru saja menyisip DVD Video."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1041
 msgid "You have just inserted a Video CD."
-msgstr "Anda baru saja memasukkan CD Video."
+msgstr "Anda baru saja menyisip CD Video."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1045
 msgid "You have just inserted a Super Video CD."
-msgstr "Anda baru saja memasukkan CD Super Video."
+msgstr "Anda baru saja menyisip CD Super Video."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1049
 msgid "You have just inserted a blank CD."
-msgstr "Anda baru saja memasukkan CD kosong."
+msgstr "Anda baru saja menyisip CD kosong."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1053
 msgid "You have just inserted a blank DVD."
-msgstr "Anda baru saja memasukkan DVD kosong."
+msgstr "Anda baru saja menyisip DVD kosong."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1057
 msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
-msgstr "Anda baru saja memasukkan cakera Blu-Ray kosong."
+msgstr "Anda baru saja menyisip cakera Blu-Ray kosong."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1061
 msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
-msgstr "Anda baru saja memasukkan HD DVD kosong."
+msgstr "Anda baru saja menyisip DVD HD kosong."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1065
 msgid "You have just inserted a Photo CD."
-msgstr "Anda baru saja memasukkan CD Foto."
+msgstr "Anda baru saja menyisip CD Foto."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1069
 msgid "You have just inserted a Picture CD."
-msgstr "Anda baru saja memasukkan CD Gambar."
+msgstr "Anda baru saja menyisip CD Gambar."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1073
 msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
-msgstr "Anda baru saja memasukkan media dengan foto digital."
+msgstr "Anda baru saja menyisip media dengan foto digital."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1077
 msgid "You have just inserted a digital audio player."
-msgstr "Anda baru saja memasukkan pemain audio digital."
+msgstr "Anda baru saja menyisip pemain audio digital."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr "Kamu telah memasukkan media dengan perisian yang dimaksudkan untuk bermula secara automatik."
+msgstr "Anda baru sahaja menyisip medium dengan perisian yang dimaksudkan untuk dimulakan secara automatik."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1086
 msgid "You have just inserted a medium."
-msgstr "Anda baru saja memasukkan media."
+msgstr "Anda baru saja menyisip medium."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1088
 msgid "Choose what application to launch."
@@ -524,11 +525,11 @@ msgstr "Pilih aplikasi untuk dilancarkan."
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
-msgstr "Pilih bagaimana untuk buka \"%s\" dan sama ada untuk melakukan aksi ini di masa depan untuk media lain dengan jenis \"%s\"."
+msgstr "Pilih bagaimana hendak buka \"%s\" dan sama ada untuk melakukan tindakan ini di masa depan untuk media lain bagi jenis \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1124
 msgid "_Always perform this action"
-msgstr "Sentiasa l_akukan begini"
+msgstr "Sentiasa bu_at tindakan ini"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -539,7 +540,7 @@ msgstr "Sentiasa l_akukan begini"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7425
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2711
 msgid "_Eject"
-msgstr ""
+msgstr "_Lenting"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -550,28 +551,28 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7421
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2704
 msgid "_Unmount"
-msgstr ""
+msgstr "_Nyahlekap"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:458
 msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "Potong teks dipilih ke papanklip"
+msgstr "Potong teks dipilih ke papan keratan"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:463
 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "Salin teks dipilih ke papanklip"
+msgstr "Salin teks dipilih ke papan keratan"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:468
 msgid "Paste the text stored on the clipboard"
-msgstr "Tepek teks yang disimpan pada papanklip"
+msgstr "Tampal teks tersimpan dalam papan keratan"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -591,11 +592,11 @@ msgstr "Naik _Atas"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:389
 msgid "Move Dow_n"
-msgstr ""
+msgstr "Alih Ke Ba_wah"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:402
 msgid "Use De_fault"
-msgstr ""
+msgstr "Guna Lala_i"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276
@@ -626,7 +627,7 @@ msgstr "Jenis bagi fail."
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:65
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:290
 msgid "Date Modified"
-msgstr "Tarikh Ubahsuai"
+msgstr "Tarikh Diubahsuai"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66
 msgid "The date the file was modified."
@@ -634,11 +635,11 @@ msgstr "Tarikh fail diubahsuai."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:73
 msgid "Date Accessed"
-msgstr "Tarikh Diakses"
+msgstr "Tarikh Dicapai"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
 msgid "The date the file was accessed."
-msgstr "Tarikh fail diakses."
+msgstr "Tarikh fail dicapai."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:81
 msgid "Owner"
@@ -683,43 +684,43 @@ msgstr "Jenis mime bagi fail."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:121
 msgid "SELinux Context"
-msgstr ""
+msgstr "Konteks SELinux"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:122
 msgid "The SELinux security context of the file."
-msgstr ""
+msgstr "Konteks keselamatan SELinux fail."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:129
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:126
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Lokasi"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130
 msgid "The location of the file."
-msgstr ""
+msgstr "Lokasi fail."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:173
 msgid "Trashed On"
-msgstr ""
+msgstr "Ditong Sampahkan"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:174
 msgid "Date when file was moved to the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Tarikh bila fail telah dialih ke Tong Sampah"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:180
 msgid "Original Location"
-msgstr ""
+msgstr "Lokasi Asal"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:181
 msgid "Original location of file before moved to the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Lokasi asal fail sebelum dialih ke Tong Sampah"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:432
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:606
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:436
 #: ../src/caja-property-browser.c:1972
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Tetap Semula"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:455
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:158
@@ -729,19 +730,19 @@ msgstr "pada desktop"
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:105
 #, c-format
 msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."
-msgstr ""
+msgstr "Alih tidak boleh alih volum \"%s\" ke tong sampah."
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:116
 msgid ""
 "If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of "
 "the volume."
-msgstr ""
+msgstr "Jika anda hendak lenting volum, sila guna \"Lenting\" dalam menu timbul volum."
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:127
 msgid ""
 "If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "
 "popup menu of the volume."
-msgstr ""
+msgstr "Jika anda hendak nyahlekap volum, sila guna \"Nyahlekap Volum\" dalam menu timbul volum."
 
 #. Note to translators: If it's hard to compose a good home
 #. * icon name from the user name, you can use a string without
@@ -758,15 +759,15 @@ msgstr "Rumah %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:843
 msgid "_Move Here"
-msgstr ""
+msgstr "_Alih Disini"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:848
 msgid "_Copy Here"
-msgstr ""
+msgstr "_Salin Disini"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:853
 msgid "_Link Here"
-msgstr ""
+msgstr "_Paut Disini"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:858
 msgid "Set as _Background"
@@ -778,11 +779,11 @@ msgstr "Batal"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:907
 msgid "Set as background for _all folders"
-msgstr "Tetapkan sebagai latarbelakang bagi _semua folder"
+msgstr "Tetapkan sebagai latar belakang bagi _semua folder"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:912
 msgid "Set as background for _this folder"
-msgstr "Tetapkan sebagai latarbelakang bagi folder _ini"
+msgstr "Tetapkan sebagai latar belakang bagi folder _ini"
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:229
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:236
@@ -790,16 +791,16 @@ msgstr "Tetapkan sebagai latarbelakang bagi folder _ini"
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:300
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:324
 msgid "The emblem cannot be installed."
-msgstr "Lambang tak dapat dipasang."
+msgstr "Lambang tidak dapat dipasang."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:230
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "Maaf anda mesti nyatakan katakunci bukan-kosong untuk emblem baru."
+msgstr "Maaf, anda mesti nyatakan kata kunci bukan-kosong untuk lambang baru."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:237
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "Maaf, katakunci emblem hanya boleh mengandungi huruf, ruang dan nombor."
+msgstr "Maaf, kata kunci lambang hanya boleh mengandungi huruf, jarak dan nombor."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -808,88 +809,88 @@ msgstr "Maaf, katakunci emblem hanya boleh mengandungi huruf, ruang dan nombor."
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
-msgstr "Maaf, sudah ada emblem bernama \"%s.\"."
+msgstr "Maaf, sudah ada lambang bernama \"%s.\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:250
 msgid "Please choose a different emblem name."
-msgstr "Sila pilih emblem dengan nama lain."
+msgstr "Sila pilih lambang dengan nama lain."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:286
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:301
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
-msgstr "Maaf, tak dapat menyimpan emblem tersendiri."
+msgstr "Maaf, tidak boleh simpan lambang suai."
 
 #: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:325
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
-msgstr "Maaf, tak dapat mencimpan nama emblem tersendiri."
+msgstr "Maaf, tidak dapat simpan nama lambang suai."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:144
 #, c-format
 msgid "Merge folder \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Gabung folder \"%s\"?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:148
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
-msgstr ""
+msgstr "Penggabungan akan menanya pengesahan sebelum menggantikan sebarang fail dalam folder yang berkonflik dengan fail yang telah disalin."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
 msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Folder lebih tua dengan nama yang sama telah wujud dalam \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:160
 #, c-format
 msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Folder lebih baru dengan nama yang sama telah wujud dalam \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:166
 #, c-format
 msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Folder lain dengan nama yang sama sudah wujud dalam \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:173
 msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
-msgstr ""
+msgstr "Menggantikannya akan buang semua fail dalam folder."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:175
 #, c-format
 msgid "Replace folder \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Ganti folder \"%s\"?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:177
 #, c-format
 msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Folder nama yang sama sudah wujud dalam \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:184
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Ganti fail \"%s\"?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:186
 msgid "Replacing it will overwrite its content."
-msgstr ""
+msgstr "Menggantikannya akan tulis-ganti kandungannya."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:191
 #, c-format
 msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Folder lebih tua dengan nama yang sama telah wujud dalam \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:197
 #, c-format
 msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Folder lebih baru dengan nama yang sama telah wujud dalam \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:203
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Folder lain dengan nama yang sama sudah wujud dalam \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:270
 msgid "Original file"
-msgstr ""
+msgstr "Fail asal"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304
@@ -908,59 +909,59 @@ msgstr "Jenis:"
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:278
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Last modified:"
-msgstr ""
+msgstr "Terakhir diubahsuai:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:303
 msgid "Replace with"
-msgstr ""
+msgstr "Ganti dengan"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:334
 msgid "Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Gabung"
 
 #. Setup the expander for the rename action
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:592
 msgid "_Select a new name for the destination"
-msgstr ""
+msgstr "_Pilih nama baru untuk destinasi"
 
 #. Setup the diff button for text files
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
 msgid "Differences..."
-msgstr ""
+msgstr "Perbezaan..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:627
 msgid "Apply this action to all files"
-msgstr ""
+msgstr "Laksana tindakan ini untuk semua fail"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:638
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188
 msgid "_Skip"
-msgstr "_Langkah"
+msgstr "_Langkau"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:643
 msgid "Re_name"
-msgstr ""
+msgstr "_Namakan Semula"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:649
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Ganti"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:724
 msgid "File conflict"
-msgstr ""
+msgstr "Fail berkonflik"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "S_kip All"
-msgstr "Lang_kau semua"
+msgstr "Lang_kau Smua"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "_Retry"
-msgstr "_Ulangi"
+msgstr "_Cuba Lagi"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191
 msgid "Delete _All"
-msgstr ""
+msgstr "Padam Semu_a"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "_Replace"
@@ -968,44 +969,44 @@ msgstr "_Ganti"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:193
 msgid "Replace _All"
-msgstr "Gantikan _Semua"
+msgstr "Ganti _Semua"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:194
 msgid "_Merge"
-msgstr ""
+msgstr "_Gabung"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:195
 msgid "Merge _All"
-msgstr ""
+msgstr "Gabung Semu_a"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:196
 msgid "Copy _Anyway"
-msgstr "S_alin Sahaja"
+msgstr "S_alin Jua"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:281
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%'d saat"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:286
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:297
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%'d minit"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:296
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%'d jam"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:304
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "kira-kira %'d jam"
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1017,13 +1018,13 @@ msgstr[0] ""
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10440
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Paut ke %s"
 
 #. appended to new link file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:384
 #, c-format
 msgid "Another link to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pautan lain ke %s"
 
 #. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
 #. * if there's no way to do that nicely for a
@@ -1032,25 +1033,25 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:400
 #, c-format
 msgid "%'dst link to %s"
-msgstr ""
+msgstr "pautan %'d ke %s"
 
 #. appended to new link file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:404
 #, c-format
 msgid "%'dnd link to %s"
-msgstr ""
+msgstr "pautan %'d ke %s"
 
 #. appended to new link file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:408
 #, c-format
 msgid "%'drd link to %s"
-msgstr ""
+msgstr "pautan %'d ke %s"
 
 #. appended to new link file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:412
 #, c-format
 msgid "%'dth link to %s"
-msgstr ""
+msgstr "pautan %'d ke %s"
 
 #. Localizers:
 #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
@@ -1114,7 +1115,7 @@ msgstr "%s (salinan lain)%s"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (%'dth copy)%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s (salinan %'d)%s"
 
 #. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd
 #. and nth
@@ -1126,19 +1127,19 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:501
 #, c-format
 msgid "%s (%'dst copy)%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s (salinan %'d)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:503
 #, c-format
 msgid "%s (%'dnd copy)%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s (salinan %'d)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:505
 #, c-format
 msgid "%s (%'drd copy)%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s (salinan %'d)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:605
@@ -1149,11 +1150,11 @@ msgstr " ("
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:613
 #, c-format
 msgid " (%'d"
-msgstr ""
+msgstr "(%'d"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1315
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
-msgstr ""
+msgstr "Anda pasti hendak memadam  \"%B\" secara kekal dari tong sampah?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1318
 #, c-format
@@ -1163,44 +1164,44 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Anda pasti mahu memadam %'d item terpilih secara kekal dari tong sampah?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1328
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1394
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
-msgstr "Jika anda memadam item, ia akan hilang selama-lamanya."
+msgstr "Jika anda padam item, ia akan hilang secara kekal."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1348
 msgid "Empty all items from Trash?"
-msgstr ""
+msgstr "Kosongkan semua item dari Tong Sampah?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352
 msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Semua item dalam Tong Sampah akan dipadam secara kekal."
 
 #. Empty Trash menu item
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1355
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2223
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2748 ../src/caja-trash-bar.c:196
 msgid "Empty _Trash"
-msgstr "Kosongkan _Sampah"
+msgstr "Kosongkan _Tong Sampah"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1382
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Anda pasti hendak memadam \"%B\" secara kekal?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1385
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Anda pasti hendak memadam %'d item terpilih secara kekal?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1428
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%'d fail berbaki akan dipadam"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1434
 msgid "Deleting files"
@@ -1213,7 +1214,7 @@ msgstr "Memadam fail"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1448
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%T berbaki"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1549
@@ -1227,116 +1228,116 @@ msgstr "Ralat bila memadam."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr ""
+msgstr "Fail dalam folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk melihatnya."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1522
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2527
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3496
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr "Terdapat ralat mendapatkan maklumat mengenai fail-fail didalam folder \"%B\"."
+msgstr "Terdapat ralat mendapatkan maklumat mengenai fail dalam folder \"%B\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1531
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3505
 msgid "_Skip files"
-msgstr ""
+msgstr "_Langkau fail"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1552
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr ""
+msgstr "Folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1555
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2566
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3541
 msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
-msgstr ""
+msgstr "Terdapat ralat semasa membaca folder \"%B\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1589
 msgid "Could not remove the folder %B."
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat buang folder %B."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1666
 msgid "There was an error deleting %B."
-msgstr ""
+msgstr "Terdapat ralat memadam %B."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1746
 msgid "Moving files to trash"
-msgstr ""
+msgstr "Mengalih fail ke tong sampah"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1748
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%'d fail berbaki ke tong sampah"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1803
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "Tak dapat memindah fail ke Sampah, adakah anda ingin memadamnya serta-merta?"
+msgstr "Tidak dapat alih fail ke tong sampah, anda ingin memadamnya serta-merta?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1804
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
-msgstr ""
+msgstr "Fail \"%B\" tidak dapat dialih ke tong sampah."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1981
 msgid "Trashing Files"
-msgstr ""
+msgstr "Membuang Fail ke Tong Sampah"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1983
 msgid "Deleting Files"
-msgstr ""
+msgstr "Memadam Fail"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2056
 msgid "Unable to eject %V"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak boleh lenting %V"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2058
 msgid "Unable to unmount %V"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak boleh nyahlekap %V"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2213
 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
-msgstr ""
+msgstr "Anda mahu kosongkan tong sampah sebelum anda menyahlekap?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2215
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
-msgstr ""
+msgstr "Untuk mendapatkan semula ruang bebas dalam volum ini tong sampah mesti dikosongkan. Semua item yang ditong sampahkan dalam volum akan kekal hilang."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2221
 msgid "Do _not Empty Trash"
-msgstr ""
+msgstr "_Jangan Kosongkan Tong Sampah"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2337
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr "Tdak dapat lekap %s"
+msgstr "Tidak dapat lekap %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2415
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Persediaan untuk menyalin %'d fail (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2421
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Persediaan untuk mengalih %'d fail (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2427
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Persediaan untuk memadam %'d fail (%S)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2433
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Persediaan untuk membuang %'d fail ke tong sampah"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2464
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3359
@@ -1349,117 +1350,117 @@ msgstr "Ralat bila menyalin."
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3486
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3531
 msgid "Error while moving."
-msgstr "Ralat bila memindah."
+msgstr "Ralat bila mengalih."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2470
 msgid "Error while moving files to trash."
-msgstr ""
+msgstr "Ralat semasa mengalih fail ke tong sampah."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr ""
+msgstr "Fail dalam folder \"%B\" tidak dapat dikendali kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk melihatnya."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2563
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr ""
+msgstr "Folder \"%B\" tidak dapat dikendali kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2640
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr ""
+msgstr "Fail \"%B\" tidak dapat dikendali kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2643
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
-msgstr ""
+msgstr "Terdapat ralat memperolehi maklumat mengenai \"%B\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2743
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2785
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2818
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2848
 msgid "Error while copying to \"%B\"."
-msgstr ""
+msgstr "Ralat semasa menyalin ke \"%B\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2747
 msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
-msgstr ""
+msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan untuk mencapai folder destinasi."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2749
 msgid "There was an error getting information about the destination."
-msgstr ""
+msgstr "Terdapat ralat mendapatkan maklumat mengenai destinasi."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2786
 msgid "The destination is not a folder."
-msgstr ""
+msgstr "Destinasi bukanlah folder."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2819
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr ""
+msgstr "Ruang tidak mencukupi pada destinasi. Cuba buang fail untuk dapatkan lagi ruang."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2821
 #, c-format
 msgid "There is %S available, but %S is required."
-msgstr "Hanya ada %S, tetapi %S diperlukan."
+msgstr "Hanya %S tersedia, tetapi %S diperlukan."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2849
 msgid "The destination is read-only."
-msgstr ""
+msgstr "Destinasi adalah baca-sahaja."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2908
 msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
-msgstr ""
+msgstr "Mengalih \"%B\" ke \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2909
 msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
-msgstr ""
+msgstr "Menyalin \"%B\" ke \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2914
 msgid "Duplicating \"%B\""
-msgstr ""
+msgstr "Menduakan \"%B\" ke \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2922
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Mengalih %'d fail (dalam \"%B\") ke \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2926
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Menyalin %'d fail (dalam \"%B\") ke \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2934
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Menduakan %'d fail (dalam \"%B\")"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2944
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Mengalih %'d fail ke \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2948
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Menyalin %'d fail ke \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2954
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Menduakan %'d fail"
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2974
 #, c-format
 msgid "%S of %S"
-msgstr ""
+msgstr "%S dari %S"
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a
 #. time duration like
@@ -1472,67 +1473,67 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2985
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%S dari %S — %T berbaki (%S/saat)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3363
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr ""
+msgstr "Folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk menciptanya dalam destinasi."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3366
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
-msgstr ""
+msgstr "Terdapat ralat mencipta folder \"%B\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3493
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr ""
+msgstr "Fail dalam folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk melihatnya."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3538
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr ""
+msgstr "Folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3583
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4273
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4847
 msgid "Error while moving \"%B\"."
-msgstr ""
+msgstr "Ralat semasa mengalih \"%B\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3584
 msgid "Could not remove the source folder."
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat buang folder sumber."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3669
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3710
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4275
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4346
 msgid "Error while copying \"%B\"."
-msgstr ""
+msgstr "Ralat semasa menyalin \"%B\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3670
 #, c-format
 msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
-msgstr "Tidak boleh buang fail-fail dari folder sedia ada %F."
+msgstr "Tidak dapat buang fail dari folder sedia ada %F."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3711
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file %F."
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat buang fail sedia ada %F."
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4029
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4688
 msgid "You cannot move a folder into itself."
-msgstr "Anda tak boleh pindah folder ke dirinya."
+msgstr "Anda tidak boleh alih folder ke dirinya sendiri."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4030
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4689
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
-msgstr "Anda tak boleh salin folder ke dirinya."
+msgstr "Anda tidak boleh salin folder ke dirinya sendiri."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4031
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4690
@@ -1542,84 +1543,84 @@ msgstr "Folder destinasi berada dalam folder sumber."
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4062
 msgid "You cannot move a file over itself."
-msgstr ""
+msgstr "Anda tidak boleh alih fail ke atas dirinya sendiri."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4063
 msgid "You cannot copy a file over itself."
-msgstr "Anda tak boleh salin fail ke atas dirinya."
+msgstr "Anda tidak boleh salin fail ke atas dirinya."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4064
 msgid "The source file would be overwritten by the destination."
-msgstr ""
+msgstr "Fail sumber telah ditulis-ganti oleh destinasi."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4277
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat buang fail sedia ada dengan nama yang sama dalam %F."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4347
 #, c-format
 msgid "There was an error copying the file into %F."
-msgstr ""
+msgstr "Terdapat ralat menyalin fail ke dalam %F."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4571
 msgid "Copying Files"
-msgstr ""
+msgstr "Menyalin Fail"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4598
 msgid "Preparing to Move to \"%B\""
-msgstr ""
+msgstr "Persediaan untuk Alih ke \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4602
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Persediaan untuk mengalih %'d fail"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4848
 #, c-format
 msgid "There was an error moving the file into %F."
-msgstr ""
+msgstr "Terdapat ralat mengalih fail ke dalam %F."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5108
 msgid "Moving Files"
-msgstr ""
+msgstr "Mengalih Fail"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5139
 msgid "Creating links in \"%B\""
-msgstr ""
+msgstr "Mencipta patan dalam \"%B\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5143
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Membuat pautan ke %'d fail"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5275
 msgid "Error while creating link to %B."
-msgstr ""
+msgstr "Ralat semasa mencipta pautan ke %B."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5277
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
-msgstr ""
+msgstr "Pautan simbolik hanya disokong untuk fail setempat"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5280
 msgid "The target doesn't support symbolic links."
-msgstr ""
+msgstr "Sasaran tidak menyokong pautan simbolik."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5283
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %F."
-msgstr ""
+msgstr "Terdapat ralat mencipta pautan simbolik dalam %F."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5595
 msgid "Setting permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Menetapkan keizinan"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5854
 msgid "untitled folder"
-msgstr "folder tak bertajuk"
+msgstr "folder tidak bertajuk"
 
 #. localizers: the initial name of a new empty file
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5862
@@ -1628,56 +1629,56 @@ msgstr "fail baru"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6033
 msgid "Error while creating directory %B."
-msgstr ""
+msgstr "Ralat semasa mencipta direktori %B."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6035
 msgid "Error while creating file %B."
-msgstr ""
+msgstr "Ralat semasa mencipta fail %B."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6037
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %F."
-msgstr ""
+msgstr "Terdapat ralat mencipta direktori dalam %F."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6313
 msgid "Emptying Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Mengosongkan Tong Sampah"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6360
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6401
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6436
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6471
 msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
-msgstr "Tidak dapat menandakan pelancar sebagai dipercayai (boleh dilaksanakan)"
+msgstr "Tidak dapat tanda pelancar sebagai dipercayai (bolehlaku)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1407
 #, c-format
 msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat tentukan lokasi asal \"%s\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1411
 msgid "The item cannot be restored from trash"
-msgstr ""
+msgstr "Item tidak dapat dipulihkan dari tong sampah"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1215 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:430
 msgid "This file cannot be mounted"
-msgstr ""
+msgstr "Fail ini tidak dapat dilekap"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1260
 msgid "This file cannot be unmounted"
-msgstr ""
+msgstr "Fail ini tidak dapat dinyahlekap"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1294
 msgid "This file cannot be ejected"
-msgstr ""
+msgstr "Fail ini tidak dapat dilenting"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1327 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:619
 msgid "This file cannot be started"
-msgstr ""
+msgstr "Fail ini tidak dapat dimulakan"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1379 ../libcaja-private/caja-file.c:1410
 msgid "This file cannot be stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Fail ini tidak dapat dihentikan"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1818
 #, c-format
@@ -1687,22 +1688,22 @@ msgstr "Garis miring tidak dibenarkan dalam nama fail"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1836
 #, c-format
 msgid "File not found"
-msgstr "Fail tidak dijumpai"
+msgstr "Fail tidak ditemui"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1864
 #, c-format
 msgid "Toplevel files cannot be renamed"
-msgstr ""
+msgstr "Fail Aras Tertinggi tidak dapat dinamakan semula"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1887
 #, c-format
 msgid "Unable to rename desktop icon"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak boleh namakan semula ikon desktop"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1916
 #, c-format
 msgid "Unable to rename desktop file"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak boleh namakan semula fail desktop"
 
 #. Today, use special word.
 #. * strftime patterns preceeded with the widest
@@ -1843,46 +1844,46 @@ msgstr "%m/%d/%y"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5166
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dibenarkan tetapkan keizinan"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5460
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set owner"
-msgstr "Tidak dibenarkan menetapkan tuan punya"
+msgstr "Tidak dibenarkan tetapkan pemilik"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5478
 #, c-format
 msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
-msgstr ""
+msgstr "Pemilik '%s' yang dinyatakan tidak wujud"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5738
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set group"
-msgstr "Tidak dibenarkan menetapkan kumpulan"
+msgstr "Tidak dibenarkan tetapkan kumpulan"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5756
 #, c-format
 msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
-msgstr "Kumpulan '%s' yang ditentukan tidak wujud."
+msgstr "Kumpulan '%s' yang dinyatakan tidak wujud."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5910
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2361
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%'u item"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5911
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%'u folder"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5912
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%'u fail"
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -1893,7 +1894,7 @@ msgstr "%"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6002
 #, c-format
 msgid "%s (%s bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s bait)"
 
 #. This means no contents at all were readable
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6318 ../libcaja-private/caja-file.c:6334
@@ -1903,11 +1904,11 @@ msgstr "? item"
 #. This means no contents at all were readable
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6324
 msgid "? bytes"
-msgstr "? byte"
+msgstr "? bait"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6339
 msgid "unknown type"
-msgstr "Jenis entah"
+msgstr "Jenis tidak diketahui"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6342
 msgid "unknown MIME type"
@@ -1919,7 +1920,7 @@ msgstr "Jenis _MIME tidak diketahui"
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6356
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1301
 msgid "unknown"
-msgstr "entah"
+msgstr "tidak diketahui"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6406
 msgid "program"
@@ -1935,7 +1936,7 @@ msgstr "pautan (rosak)"
 
 #: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2929
 msgid "The selection rectangle"
-msgstr "Segi empat pilihan"
+msgstr "Segi empat pemilihan"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:757
 #, c-format
@@ -1945,16 +1946,16 @@ msgstr "Pautan \"%s\" Rosak."
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:761
 #, c-format
 msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
-msgstr ""
+msgstr "Pautan \"%s\" sudah Rosak, Alih ia ke Tong Sampah?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:768
 msgid "This link cannot be used, because it has no target."
-msgstr ""
+msgstr "Pautan ini tidak boleh digunakan, kerana ia tiada sasaran."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:772
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr ""
+msgstr "Pautan ini tidak dapat digunakan, kerana sasarannya \"%s\" tidak wujud."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -1965,21 +1966,21 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8830
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Pi_ndah ke Sampah"
+msgstr "A_lih ke Tong Sampah"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:845
 #, c-format
 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr "Adakah anda ingin melaksanakan \"%s\" atau papar kandunganya?"
+msgstr "Anda ingin jalankan \"%s\" atau papar kandunganya?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:847
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr "\"%s\" bukan fail bolehlaksana."
+msgstr "\"%s\" bukan fail teks bolehlaku."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:853
 msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "Laksana di _Terminal"
+msgstr "Jalankan di _Terminal"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:854
 msgid "_Display"
@@ -1988,24 +1989,24 @@ msgstr "_Papar"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:857
 #: ../src/caja-autorun-software.c:253
 msgid "_Run"
-msgstr "_Laksana"
+msgstr "_Jalan"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1211
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:650
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
-msgstr "Anda pasti untuk membuka semua fail?"
+msgstr "Anda pasti hendak buka semua fail?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1214
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Ini akan membuka %d tetingkap secara berasingan."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1219 ../src/caja-location-bar.c:155
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Ini akan membuka %d tetingkap secara berasingan."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2108
@@ -2016,11 +2017,11 @@ msgstr[0] ""
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2183
 #, c-format
 msgid "Could not display \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat paparkan \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1384
 msgid "The file is of an unknown type"
-msgstr ""
+msgstr "Fail adalah jenis yang tidak dikenali"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1388
 #, c-format
@@ -2029,37 +2030,37 @@ msgstr "Tiada aplikasi terpasang untuk fail %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1403
 msgid "_Select Application"
-msgstr ""
+msgstr "_Pilih Aplikasi"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1441
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr ""
+msgstr "Terdapat ralat dalaman sedang cuba menggelintar aplikasi:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1443
 msgid "Unable to search for application"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak boleh gelintar aplikasi"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1569
 #, c-format
 msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
-msgstr ""
+msgstr "Tiada aplikasi terpasang untuk %s fail.⏎\nAnda hendak gelintar aplikasi untuk buka fail ini?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1733
 msgid "Untrusted application launcher"
-msgstr "Pelancar aplikasi yang tidak dipercayai"
+msgstr "Pelancar aplikasi tidak dipercayai"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1736
 #, c-format
 msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
-msgstr ""
+msgstr "Pelancar aplikasi \"%s\" tidak ditanda sebagai dipercayai. Jika anda tidak tahu sumber fail ini, melancarkannya adalah tidak selamat."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1751
 msgid "_Launch Anyway"
-msgstr "_Lancarkan"
+msgstr "_Lancarkan Jua"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1755
 msgid "Mark as _Trusted"
@@ -2069,12 +2070,12 @@ msgstr "Tanda sebagai _Dipercayai"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6291
 msgid "Unable to mount location"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak boleh lekap lokasi"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6465
 msgid "Unable to start location"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak boleh mulakan lokasi"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2538
 #, c-format
@@ -2085,22 +2086,22 @@ msgstr "Membuka \"%s\"."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Membuka %d item."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:164
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:301
 #, c-format
 msgid "Could not set application as the default: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat tetapkan aplikasi  sebagai lalai: %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:165
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:302
 msgid "Could not set as default application"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat tetapkan sebagai aplikasi lalai"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:258
 msgid "Default"
-msgstr "Default"
+msgstr "Lalai"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:268
 msgid "Icon"
@@ -2108,11 +2109,11 @@ msgstr "Ikon"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:334
 msgid "Could not remove application"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat buang aplikasi"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:553
 msgid "No applications selected"
-msgstr ""
+msgstr "Tiada aplikasi terpilih"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:583
 #, c-format
@@ -2122,43 +2123,43 @@ msgstr "Dokumen %s"
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:593
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1077
 msgid "Unknown"
-msgstr "Entah"
+msgstr "Tidak diketahui"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:626
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Pilih aplikasi untuk buka  %s dan jenis \"%s\" yang lain"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:698
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
-msgstr ""
+msgstr "Buka semua fail jenis \"%s\" dengan:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:153
 msgid "Could not run application"
-msgstr "Tak dapat melaksanakan aplikasi"
+msgstr "Tidak dapat jalankan aplikasi"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:166
 #, c-format
 msgid "Could not find '%s'"
-msgstr "Tak dapat menjumpai '%s'"
+msgstr "Tidak menemui '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:169
 msgid "Could not find application"
-msgstr "Tidak menjumpai aplikasi"
+msgstr "Tidak dapat cari aplikasi"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:253
 #, c-format
 msgid "Could not add application to the application database: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat tambah aplikasi  ke pangkalan data aplikasi: %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:254
 msgid "Could not add application"
-msgstr "Tak dapat menambah aplikasi"
+msgstr "Tidak dapat menambah aplikasi"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:452
 msgid "Select an Application"
-msgstr "Pilih Aplikasi"
+msgstr "Pilih satu Aplikasi"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5186
@@ -2167,15 +2168,15 @@ msgstr "Buka Dengan"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:879
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih aplikasi untuk melihat keterangannya."
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904
 msgid "_Use a custom command"
-msgstr "_Guna arahan tempahan"
+msgstr "_Guna perintah suai"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_Lungsur..."
+msgstr "_Layar..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -2190,7 +2191,7 @@ msgstr "_Buka"
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1047
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
-msgstr ""
+msgstr "Buka %s dan jenis fail lain %s dengan:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
@@ -2198,7 +2199,7 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1093
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
-msgstr ""
+msgstr "Buka %s dengan:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1054
 #, c-format
@@ -2216,7 +2217,7 @@ msgstr "Buka semua %s dokumen dengan:"
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1087
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
-msgstr ""
+msgstr "Buka %s dan jenis fail lain \"%s\" dengan:"
 
 #. %s is a file type description
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1095
@@ -2228,7 +2229,7 @@ msgstr "_Ingat aplikasi ini untuk fail \"%s\""
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1106
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
-msgstr "Buka semua \"%s\" fail dengan:"
+msgstr "Buka semua fail \"%s\" dengan:"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1118
 msgid "_Add"
@@ -2240,17 +2241,17 @@ msgstr "Tambah Aplikasi"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:81
 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
-msgstr "Gagal Membuka. Adakah anda ingin memilih aplikasi lain?"
+msgstr "Gagal Membuka, anda ingin pilih aplikasi lain?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:82
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:119
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" tidak dapat dibuka \"%s\" kerana \"%s\" tidak boleh capai fail di lokasi \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:89
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
-msgstr "Gagal membuka, adakah anda ingin memilih aplikasilain?"
+msgstr "Gagal Membuka, anda ingin pilih tindakan lain?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:90
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:128
@@ -2258,27 +2259,27 @@ msgstr "Gagal membuka, adakah anda ingin memilih aplikasilain?"
 msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
 "\"%s\" locations."
-msgstr ""
+msgstr "Tindakan lalai tidak dapat buka \"%s\" kerana ia tak boleh capai fail di lokasi \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:122
 msgid ""
 "No other applications are available to view this file. If you copy this file"
 " onto your computer, you may be able to open it."
-msgstr ""
+msgstr "Tiada lagi aplikasi lain tersedia untuk melihat fail ini. Jika anda salin fail ini ke dalam komputer anda, anda boleh membukanya."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:130
 msgid ""
 "No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"
 " your computer, you may be able to open it."
-msgstr ""
+msgstr "Tiada tindakan lain tersedia untuk melihat fail ini. Jika anda salin fail ini ke dalam komputer anda, anda boleh membukanya."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:405
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
-msgstr ""
+msgstr "Maaf, anda tidak dapat lakukan perintah dari tapak jauh."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:407
 msgid "This is disabled due to security considerations."
-msgstr "Ia dimatikan kerana sebab keselamatan."
+msgstr "Ia dilumpuhkan atas sebab faktor keselamatan."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:419
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:497
@@ -2288,19 +2289,19 @@ msgstr "Terdapat ralat melancarkan aplikasi."
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:448
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:461
 msgid "This drop target only supports local files."
-msgstr "Sasaran jatuh hanya menyookong fail lokal."
+msgstr "Sasaran jatuh hanya menyokong fail setempat."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:449
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
-msgstr "Untuk membuka fail bukan-lokal, salin ia ke folder lokal dan jatuhkan ia lagi."
+msgstr "Untuk membuka fail bukan-setempat, salin ia ke folder setempat dan jatuhkan ia lagi."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:462
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
-msgstr "Untuk membuka fail bukan-lokal, salin ia ke folder lokal dan jatuhkan ia semula. Fail lokal yang anda jatuhkan akan sedia dibuka."
+msgstr "Untuk membuka fail bukan-setempat, salin ia ke folder setempat dan jatuhkan ia lagi. Fail setempat yang anda jatuhkan telahpun dibuka."
 
 #: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:495
 msgid "Details: "
@@ -2308,391 +2309,391 @@ msgstr "Perincian: "
 
 #: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:230
 msgid "File Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Operasi Fail"
 
 #: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:315
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%'d operasi fail aktif"
 
 #: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:514
 #: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:535
 msgid "Preparing"
-msgstr ""
+msgstr "Menyediakan"
 
 #: ../libcaja-private/caja-query.c:139
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:170
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:199
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:232
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Gelintar"
 
 #: ../libcaja-private/caja-query.c:142
 #, c-format
 msgid "Search for \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Gelintar untuk \"%s\""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1178
 #, c-format
 msgid "Delete %d copied items"
-msgstr ""
+msgstr "Padam %d item disalin"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1181
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1191
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1222
 #, c-format
 msgid "Delete '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Padam '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1188
 #, c-format
 msgid "Delete %d duplicated items"
-msgstr ""
+msgstr "Padam %d item pendua"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1199
 #, c-format
 msgid "Move %d items back to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Alih %d item kembali ke '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1203
 #, c-format
 msgid "Move '%s' back to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Alih '%s' kembali ke '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1212
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1379
 #, c-format
 msgid "Rename '%s' as '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Namakan semula '%s' sebagai '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1231
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1426
 #, c-format
 msgid "Restore %d items from trash"
-msgstr ""
+msgstr "Pulih %d item dari tong sampah"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1239
 #, c-format
 msgid "Restore '%s' to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Pulih '%s' ke '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1250
 #, c-format
 msgid "Move %d items back to trash"
-msgstr ""
+msgstr "Alih %d item kembali ke tong sampah"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1253
 #, c-format
 msgid "Move '%s' back to trash"
-msgstr ""
+msgstr "Alih '%s' kembali ke tong sampah"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1262
 #, c-format
 msgid "Delete links to %d items"
-msgstr ""
+msgstr "Padam pautan ke %d item"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1265
 #, c-format
 msgid "Delete link to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Padam pautan ke '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1275
 #, c-format
 msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Pulih keizinan asal item yang terkandung dalam '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1283
 #, c-format
 msgid "Restore original permissions of '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Pulih keizinan asal '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1292
 #, c-format
 msgid "Restore group of '%s' to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Pulih kumpulan '%s' ke '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1302
 #, c-format
 msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Pulih pemilik '%s' ke '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1341
 #, c-format
 msgid "Copy %d items to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Salin %d item ke '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1345
 #, c-format
 msgid "Copy '%s' to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Salin '%s' ke '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1353
 #, c-format
 msgid "Duplicate of %d items in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Duakan %d item dalam '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1358
 #, c-format
 msgid "Duplicate '%s' in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Duakan '%s' dalam '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1366
 #, c-format
 msgid "Move %d items to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Alih %d item ke '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1370
 #, c-format
 msgid "Move '%s' to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Alih '%s' ke '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1388
 #, c-format
 msgid "Create new file '%s' from template "
-msgstr ""
+msgstr "Cipta fail baru '%s' dari templat"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1395
 #, c-format
 msgid "Create an empty file '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Cipta fail kosong '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1402
 #, c-format
 msgid "Create a new folder '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Cipta folder baru '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1410
 #, c-format
 msgid "Move %d items to trash"
-msgstr ""
+msgstr "Alih %d item ke tong sampah"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1416
 #, c-format
 msgid "Move '%s' to trash"
-msgstr ""
+msgstr "Alih '%s' ke tong sampah"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1429
 #, c-format
 msgid "Restore '%s' from trash"
-msgstr ""
+msgstr "Pulih '%s' dari tong sampah"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1438
 #, c-format
 msgid "Create links to %d items"
-msgstr ""
+msgstr "Cipta pautan ke %d item"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1441
 #, c-format
 msgid "Create link to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Cipta pautan ke '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1450
 #, c-format
 msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Tetapkan keizinan item yang terkandung dalam '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1458
 #, c-format
 msgid "Set permissions of '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Tetapkan keizinan '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1467
 #, c-format
 msgid "Set group of '%s' to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Tetapkan kumpulan '%s' ke '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1477
 #, c-format
 msgid "Set owner of '%s' to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Tetapkan pemilik '%s' ke '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1509
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "B_uat asal salin %d item"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1514
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "B_uat asal pendua %d item"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1519
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "B_uat asal alih %d item"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1524
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "B_uat asal namakan semula %d item"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1528
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of an empty file"
-msgstr ""
+msgstr "B_uat asal penciptaan fail kosong"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1531
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of a file from template"
-msgstr ""
+msgstr "B_uat asal penciptaan fail dari templat"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1535
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "B_uat asal penciptaan %d folder"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1540
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "B_uat asal alih %d item ke tong sampah"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1545
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "B_uat asal pulihkan %d item dari tong sampah"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1550
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "B_uat asal cipta pautan ke %d item"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1555
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "B_uat asal padam %d item"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1560
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Buat asal perubahan rekursif keizinan %d item"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1566
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Buat asal keizinan %d item"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1571
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Buat asal perubahan kumpulan %d item"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1576
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Buat asal ubah pemilik %d item"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1604
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Buat _semula salin %d item"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1609
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Buat _semula pendua %d item"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1614
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Buat _semula alih %d item"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1619
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Buat _semula namakan semula %d item"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1623
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of an empty file"
-msgstr ""
+msgstr "Buat _semula penciptaan fail kosong"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1626
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of a file from template"
-msgstr ""
+msgstr "Buat _semula penciptaan fail dari templat"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1630
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Buat _semula penciptaan %d folder"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1635
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Buat _semula alih %d item ke tong sampah"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1640
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Buat _semula pulihkan %d item dari tong sampah"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1645
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Buat _semula cipta pautan ke %d item"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1650
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Buat _semula padam %d item"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1655
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Buat semula perubahan rekursif keizinan %d item"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1661
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Buat semula keizinan %d item"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1666
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Buat semula perubahan kumpulan %d item"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1671
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Buat semula ubah pemilik %d item"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
-msgstr ""
+msgstr "Lokasi untuk letak tab baru dibuka dalam tetingkap pelayar."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"
 " tab list."
-msgstr ""
+msgstr "Jika ditetapkan ke \"after_current_tab\", tab baru akan disisip selepas tab semasa. Jika ditetapkan ke \"end\", tab baru akan ditambah dihujung senarai tab."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Caja will exit when last window destroyed."
@@ -2703,53 +2704,53 @@ msgid ""
 "If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "
 "the default setting. If set to false, it can be started without any window, "
 "so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."
-msgstr ""
+msgstr "Jika ditetapkan kepada benar, maka Caja akan keluar bila semua tetingkap ditutup. Ia merupakan tetapan lalai. Jika ditetapkan kepada palsu, ia boleh dimulakan tanpa tetingkap, supaya caja bertindak sebagai daemon untuk memantau lekap-sendiri media, atau tugas seumpama dengannya."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"
-msgstr "Hidupkan kelakuan klasik Caja, dimana semua tetingkap adalah pelungsur"
+msgstr "Benarkan kelakuan klasik Caja, yang mana semua tetingkap adalah pelayar"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "
 "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
-msgstr ""
+msgstr "Jika ditetapkan kepada benar, maka semua tetingkap Caja akan menjadi tetingkap pelayar. Ia merupakan kelakuan Nautilus sebelum versi 2.6 dan sesetengah orang menyukai kelakuan ini."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
-msgstr "Sentiasa gunakan entri lokasi dari guna bar haluan"
+msgstr "Sentiasa gunakan masukan lokasi, selain dari guna palang laluan"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "
 "entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
-msgstr "Jika ditetapkan kepada benar, tetingkap semak imbas Caja akan sentiasa menggunakan entri input teks untuk lokasi bar alatan sebagai ganti bar haluan"
+msgstr "Jika ditetapkan kepada benar, tetingkap layar Caja akan sentiasa gunakan masukan input teks untuk palang alat, selain dari palang laluan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Sama ada hendak tanya pengesahan bila memadam fail, atau mengosongkan Tong Sampah"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
 "delete files, or empty the Trash."
-msgstr ""
+msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, Caja akan tanya pengesahan bila anda cuba memadam fail atau mengosongkan Tong Sampah."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
-msgstr "Samada untuk menghidupkan pemadaman serta merta"
+msgstr "Sama ada hendak benarkan pemadaman serta-merta"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:12
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
 "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "
 "can be dangerous, so use caution."
-msgstr ""
+msgstr "Jika ditetapkan kepada benar, maka Caja akan mempunyai fitur yang membolehkan anda padam fail serta-merta, selain dari mengalihnya ke tong sampah. Fitur ini adalah merbahaya, jadi gunakannya dengan hati-hati."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:13
 msgid "When to show preview text in icons"
-msgstr "Bila memapar prebiu teks pada ikon"
+msgstr "Bila menunjukkan pratonton teks pada ikon"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
@@ -2758,11 +2759,11 @@ msgid ""
 "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
-msgstr ""
+msgstr "Tukar-ganti kelajuan bila tunjukkan pratonton kandungan fail teks dalam ikon fail. Jika ditetapkan kepada \"always\" maka sentiasa tunjuk pratonton, walaupun pada pelayan jauh. Jika ditetapkan kepada \"local-only\" maka hanya tunjuk pratonton untuk sistem fail setempat. Jika ditetapkan kepada \"never\" maka tidak sesekali baca data pratonton."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:15
 msgid "When to show number of items in a folder"
-msgstr "Bila memapar bilangan item pada folder"
+msgstr "Bila menunjukkan bilangan item dalam folder"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
@@ -2770,21 +2771,21 @@ msgid ""
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
-msgstr ""
+msgstr "Tukar-ganti kelajuan bila tunjukkan bilangan item dalam folder. Jika ditetapkan kepada \"always\" maka sentiasa tunjuk kiraan item, walaupun folder berada dalam pelayan jauh. Jika ditetapkan kepada \"local-only\" maka hanya tunjuk kiraan untuk sistem fail setempat. Jika ditetapkan kepada \"never\" maka tidak sesekali kira kiraan item."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Type of click used to launch/open files"
-msgstr "Jenis klik digunakan untuk melancarkan/membuka fail"
+msgstr "Jenis klik digunakan untuk lancar/buka fail"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
 "\"double\" to launch them on a double click."
-msgstr "Nilai yang boleh adalah \"single\" untuk melancarkan fail pada klik tunggal, atau \"double\" untuk melancarkan ia pada dwi klik."
+msgstr "Nilai yang boleh adalah \"single\" untuk lancarkan fail bila klik tunggal, atau \"double\" untuk melancarkan ia pada dwi-klik."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:19
 msgid "What to do with executable text files when activated"
-msgstr "Apa yang dilakukan dengan fail teks bolehlaksana bila ianya diaktifkan"
+msgstr "Apa yang dibuat dengan fail teks bolehlaku bila ia diaktifkan"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:20
 msgid ""
@@ -2792,53 +2793,53 @@ msgid ""
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
-msgstr ""
+msgstr "Apa perlu buat dengan fail teks boleh laku bila ia diaktifkan (klik tunggal atau dwi). Nilai yang mungkin adalah \"launch\" untuk lancarkannya sebagai program, \"ask\" untuk tanya apa perlu buat melalui dialog, dan \"display\" untuk paparkannya sebagai fail teks."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Show the package installer for unknown mime types"
-msgstr "Tunjuk pemasang pakej untuk jenis mime yang tak diketahui"
+msgstr "Tunjuk pemasang pakej untuk jenis mime yang tidak diketahui"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:22
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
-msgstr ""
+msgstr "Sama ada hendak tunjukkan pengguna dialog pemasang pakej ijka jenis mime tidak diketahui dibuka, supaya dapat gelintar aplikasi untuk menanganinya."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"
-msgstr "Guna peristiwa tambahan butang tetikus di dalam tingkap pelungsur Caja"
+msgstr "Guna peristiwa butang tetikus tambahan di dalam tingkap pelayar Caja"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:24
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
 "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."
-msgstr "Untuk para pengguna dengan tetikus yang mempunyai butang \"Forward\" dan \"Back\", kekunci ini akan menentukan jika sebarang tindakan diambil didalam Caja bila salah satu ditekan."
+msgstr "Bagi pengguna dengan tetikus yang mempunyai butang \"Forward\" dan \"Back\", kekunci ini akan menentukan jika sebarang tindakan diambil didalam Caja bila salah satu ditekan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
-msgstr "Butang tetikus untuk aktifkan arahan \"Forward\" dalam tingkap pelungsur"
+msgstr "Butang tetikus untuk aktifkan perintah \"Forward\" dalam tingkap pelayar"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:26
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "
 "window. Possible values range between 6 and 14."
-msgstr ""
+msgstr "Bagi pengguna dengan tetikus yang mempunyai butang untuk \"Forward\" dan \"Back\", kekunci ini akan tetapkan butang yang manakah aktifkan perintah \"Foward\" dalam tetingkap pelayar. Nilai yang mungkin julatnya diantara 6 hingga 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
-msgstr "Butang tetikus untuk aktifkan arahan \"Back\" dalam tingkap pelungsur"
+msgstr "Butang tetikus untuk aktifkan perintah \"Back\" dalam tingkap pelayar"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:28
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"
 " will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
 "Possible values range between 6 and 14."
-msgstr ""
+msgstr "Bagi pengguna dengan tetikus yang mempunyai butang untuk \"Forward\" dan \"Back\", kekunci ini akan tetapkan butang yang manakah aktifkan perintah \"Back\" dalam tetingkap pelayar. Nilai yang mungkin julatnya diantara 6 hingga 14."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:29
 msgid "When to show thumbnails of image files"
-msgstr "Bila memapar thumbnail bagi fail imej"
+msgstr "Bila menunjukkan lakaran kenit bagi fail imej"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:30
 msgid ""
@@ -2847,22 +2848,22 @@ msgid ""
 "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
-msgstr ""
+msgstr "Tukar-ganti kelajuan bila tunjuk fail imej sebagai lakaran kenit. Jika ditetapkan kepada \"always\" maka sentiasa tunjuk lakaran kenit jika folder berada pada pelayan jauh. Jika ditetapkan kepada \"local-only\" maka hanya tunjuk lakaran kenit untuk sistem fail setempat. Jika ditetapkan kepada \"never\" maka tidak sesekali tunjuk imej lakaran kenit, hanya guna ikon generik."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:31
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
-msgstr "Saiz maksimum untuk lakaran kenit imej"
+msgstr "Saiz imej maksimum untuk pelakaran kenit"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:32
 msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
-msgstr ""
+msgstr "Imej melebihi saiz ini (dalam bait) tidak akan dilakar kenitkan. Tujuan tetapan ini untuk menghindari melakar kenitkan imej bersaiz besar yang mana ia mengambil masa yang lama untuk dimuat atau guna banyak ingatan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:33
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
-msgstr "Samada untuk prebiu bunyi bila tetikus diatas satu ikon"
+msgstr "Sama ada untuk pratonton bunyi bila penuding tetikus berada diatas ikon"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:34
 msgid ""
@@ -2870,41 +2871,41 @@ msgid ""
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
-msgstr ""
+msgstr "Tukar-ganti kelajuan bila tunjukkan pratonton fail bunyi bila penuding tetikus diatas ikon fail. Jika ditetapkan kepada \"always\" maka sentiasa mainkan bunyi, walaupun fail berada pada pelayan jauh. Jika ditetapkan kepada \"local-only\" maka hanya main pratonton untuk sistem fail setempat. Jika ditetapkan kepada \"never\" maka tidak pratontonkan bunyi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:35
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Tunjuk keizinan lanjutan dalam dialog sifat fail"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:36
 msgid ""
 "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "
 "more unix-like way, accessing some more esoteric options."
-msgstr ""
+msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, Caja membolehkan anda sunting dan papar keizinan fail dalam cara seakan-unix, mencapai sesetengah pilihan esoterik."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Show folders first in windows"
-msgstr "Papar folder dahulu pada tetingkap"
+msgstr "Tunjuk folder dahulu pada tetingkap"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:38
 msgid ""
 "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "
 "and list views."
-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, Caja akan memapar folder dahulu drpd memapar fail pada paparan ikon dan senarai."
+msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, Caja akan paparkan folder dahulu dari memaparkan fail pada paparan ikon dan senarai."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Default sort order"
-msgstr "turutan isihan default"
+msgstr "Tertib isih lalai"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:40
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr ""
+msgstr "Tertib-isih lalai bagi item dalam paparan ikon. Nilai yang mungkin adalah \"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", dan \"emblems\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Reverse sort order in new windows"
-msgstr "Turutan songsang isihan pada tetingkap baru"
+msgstr "Tertib isih songsang pada tetingkap baru"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:42
 msgid ""
@@ -2912,7 +2913,7 @@ msgid ""
 " by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "
 "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
-msgstr ""
+msgstr "Jika benar, fail dalam tetingkap baru akan diisih dalam tertib songsang iaitu jika diisih mengikut nama, maka selain dari mengisih fail dari \"a\" hingga \"z\", ia juga diisih dari \"z\" ke \"a\"; jika diisih mengikut saiz, selain dari diisih menaik ia juga akan diisih secara menurun."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"
@@ -2922,73 +2923,73 @@ msgstr "Caja mengguna folder rumah sebagai desktop."
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"
 " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, Caja akan melukis ikon pada desktop. Jika palsu, ia akan menggunakan ~/Desktop sebagai desktop."
+msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, Caja akan melukis ikon pada desktop. Jika palsu, maka ia akan gunakan ~/Desktop sebagai desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Custom Background"
-msgstr "Latar belakang tersendiri"
+msgstr "Latar Belakang Suai"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:46
 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
-msgstr "Samada latarbelakang folder default tersendiri ditetapkan."
+msgstr "Sama ada latar belakang folder lalai suai telah ditetapkan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Default Background Color"
-msgstr "Latarbelakang Default"
+msgstr "Latar Belakang Lalai"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:48
 msgid ""
 "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 "true."
-msgstr "Warna dasar untuk latar belakang folder. Hanya digunakan jika background_set adalah benar."
+msgstr "Warna lalai untuk latar belakang folder. Hanya digunakan jika background_set adalah benar."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Default Background Filename"
-msgstr "Namafail Latarbelakang Default"
+msgstr "Nama Fail Latar Belakang Lalai"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:50
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr ""
+msgstr "Uri bagi latar belakang folder lalai. Hanya digunakan jika background_set adalah benar."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
-msgstr "Set Latar Belakang Jendela Tepi Tersendiri"
+msgstr "Set Latar Belakang Anak Tetingkap Sisi Suai"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:52
 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
-msgstr "Samada jendela tepi default tersendiri telah ditetapkan."
+msgstr "Sama ada anak tetingkap sisi lalai suai telah ditetapkan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Default Side Pane Background Color"
-msgstr "Warna Latarbelakang Jendela Tepi Default"
+msgstr "Warna Latar Belakang Anak Tetingkap Sisi Lalai"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:54
 msgid ""
 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr "Namafail bagi latarbelakang jendela tepi default. Hanya digunakan jika side_pane_background adalah benar."
+msgstr "Nama fail bagi latar belakang anak tetingkap sisi lalai. Hanya digunakan jika side_pane_background adalah benar."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Default Side Pane Background Filename"
-msgstr "Namafail Latarbelakang Jendela Tepi Default"
+msgstr "Nama Fail Latar Belakang Anak Tetingkap Sisi Lalai"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr ""
+msgstr "Uri bagi latar belakang anak tetingkap sisi lalai. Hanya digunakan jika side_pane_background adalah benar."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Default folder viewer"
-msgstr "Pelihat folder default"
+msgstr "Pelihat folder lalai"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
-msgstr ""
+msgstr "Bila folder dilawati pelihat ini digunakan melainkan anda telah memilih paparan lain untuk folder tersebut. Nilai yang mungkin adalah \"list-view\", \"icon-view\" dan \"compact-view\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Date Format"
@@ -2998,22 +2999,22 @@ msgstr "Format Tarikh"
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
-msgstr ""
+msgstr "Format bagi tarikh fail. Nilai yang mungkin adalah \"locale\", \"iso\", dan \"informal\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Whether to show hidden files"
-msgstr "Samada untuk memapar fail tersembunyi"
+msgstr "Sama ada untuk tunjukkan fail tersembunyi"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:62
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
-msgstr ""
+msgstr "Jika ditetapkan kepada benar, maka fail tersembunyi dipapar secara lalai dalam pengurus fail. Fail tersembunyi sama ada fail bernama dengan awalan titik, tersenarai dalam fail .hidden folder atau fail sandar yang namanya berakhir dengan tanda tilde (~)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:63
 msgid "List of possible captions on icons"
-msgstr "Senarai keterangan-keterangan ikon yang mungkin"
+msgstr "Senarai kapsyen yang mungkin pada ikon"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:64
 msgid ""
@@ -3022,19 +3023,19 @@ msgid ""
 "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
 "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
-msgstr ""
+msgstr "Senarai kapsyen di bawah ikon di dalam paparan ikon dan desktop. Nombor sebenar kapsyen dipaparkan bergantung pada aras zum. Nilai mungkin: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" dan \"mime_type\"."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Use tighter layout in new windows"
-msgstr "Guna susunatur padat pada tetingkap baru"
+msgstr "Guna bentangan lebih padat pada tetingkap baru"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:66
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
-msgstr "Jika benar, ikon-ikon akan dibentangkan dengan rapat secara lalai pada tetingkap baru."
+msgstr "Jika benar, ikon akan dibentangkan dengan rapat secara lalai dalam tetingkap baru."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:67
 msgid "Put labels beside icons"
-msgstr "Letak label sebelah ikon"
+msgstr "Letak label disebelah ikon"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:68
 msgid ""
@@ -3043,19 +3044,19 @@ msgstr "Jika benar, label akan ditempatkan bersebelahan ikon bukan dibawahnya."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:69
 msgid "Default icon zoom level"
-msgstr "Aras zum ikon default"
+msgstr "Aras zum ikon lalai"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:70
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
-msgstr "Aras zum default digunakan oleh paparan ikon."
+msgstr "Aras zum lalai yang diguna oleh paparan ikon."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:71
 msgid "Default Thumbnail Icon Size"
-msgstr "Saiz dasar thumbnail ikon"
+msgstr "Saiz Ikon Lakaran Kenit Lalai"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:72
 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
-msgstr ""
+msgstr "Saiz lalai ikon untuk lakaran kenit dalam paparan ikon."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:73
 msgid "Text Ellipsis Limit"
@@ -3078,67 +3079,67 @@ msgid ""
 "not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "
 "smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "
 "larger (200%), largest (400%)"
-msgstr ""
+msgstr "Rentetan yang menyatakan apakah bahagian bagi nama fail panjang yang patut diganti dengan tanda elipes, bergantung pada aras zum. Setiap masukan senarai adalah dalam bentuk \"Zoom Level:Integer\". bagi setiap aras zum yang dinyatakan, jika integer yang diberi lebih besar dari  0, nama fail tidak akan melebihi bilangan baris yang diberi. Jika integer adalah 0 atau lebih kecil, tiada had dikenakan pada aras zum yang dinyatakan. Masukan lalai bagi bentuk \"Integer\" tanpa sebarang aras zum yang dinyatakan juga dibenarkan. Ia takrifkan bilangan maksimum baris untuk semua aras zum yang lain. Contoh: 0 - sentiaas papar nama fail panjang; 3 - pendekkan nama fail jika ia melebihi tiga baris; paling kecil:5,lebih kecil:4,0 - pendekkan nama fail jika ia melebihi lima baris bagi aras zum \"smallest\". Nama fail dipendekkan jika ia melebihi empat baris untuk aras zum \"smaller\". Jangan pendekkan nama fail untuk aras zum lain. Aras zum tersedia: sangat kecil (33%), lebih kecil (50%), kecil (66%), biasa (100%), besar (150%), lebih besar (200%), paling besar (400%)"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:76
 msgid "Default compact view zoom level"
-msgstr "Aras zum dasar ikon kompak"
+msgstr "Aras zum paparan padat lalai"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:77
 msgid "Default zoom level used by the compact view."
-msgstr ""
+msgstr "Aras zum lalai digunakan oleh paparan padat."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:78
 msgid "All columns have same width"
-msgstr "Semua kolum mempunyai lebar yang sama"
+msgstr "Semua lajur mempunyai lebar yang sama"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:79
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
-msgstr ""
+msgstr "Jika keutamaan ini ditetapkan, semua lakur dalam paparan padat akan mempunyai lebar yang sama. Jika tidak, lebar setiap lajur ditentukan secara berasingan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:80
 msgid "Default list zoom level"
-msgstr "Aras _zum senarai default"
+msgstr "Aras zum senarai lalai"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:81
 msgid "Default zoom level used by the list view."
-msgstr "Aras zum default digunakan oleh paparan senarai."
+msgstr "Aras zum lalai diguna oleh paparan senarai."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:82
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
-msgstr "Senarai default  kolum yang kelihatan pada paparan senarai."
+msgstr "Senarai lalai lajur yang kelihatan dalam paparan senarai"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:83
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
-msgstr "Senarai kolum default kelihatan pada paparan senarai."
+msgstr "Senarai lalai lajur yang kelihatan dalam paparan senarai."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:84
 msgid "Default column order in the list view"
-msgstr "Turutan kolum default pada paparan senarai."
+msgstr "Tertib lajur lalai dalam paparan senarai"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:85
 msgid "Default column order in the list view."
-msgstr "Turutan kolum default pada paparan senarai."
+msgstr "Tertib lajur lalai dalam paparan senarai."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:86
 msgid "Only show folders in the tree side pane"
-msgstr ""
+msgstr "Hanya tunjuk folder dalam anak tetingkap sisi pepohon"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:87
 msgid ""
 "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"
 " it will show both folders and files."
-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, Caja akan memapar folder pada pepohon jendela tepi. Sebaliknya ia akan memapar kedua-dua folder dan fail."
+msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, Caja akan paparkan folder pada anak tetingkap sisi pepohon. Sebaliknya ia akan paparkan kedua-dua folder dan fail."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:88
 msgid "Desktop font"
-msgstr "Font desktop"
+msgstr "Fon desktop"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:89
 msgid "The font _description used for the icons on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Keterangan fon yang diguna untuk ikon pada desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:90
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -3148,7 +3149,7 @@ msgstr "Ketampakan ikon rumah pada desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
-msgstr "Jika ditetapkan kepada benar, ikon yang dipautkan ke folder utama akan diletakkan pada desktop."
+msgstr "Jika ditetapkan kepada benar, ikon yang dipautkan ke folder utama akan diletak pada desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:92
 msgid "Computer icon visible on desktop"
@@ -3158,37 +3159,37 @@ msgstr "Ikon komputer kelihatan pada desktop"
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"
 " on the desktop."
-msgstr "Jika titetapkan sebagai benar, satu ikon memaut kepada ikon komputer akan ditetakkan pada desktop."
+msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, satu ikon memaut kepada ikon komputer akan diletak pada desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:94
 msgid "Trash icon visible on desktop"
-msgstr "Ikon sampah kelihatan pada desktop"
+msgstr "Ikon tong sampah kelihatan pada desktop"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:95
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Jika ditetapkan kepada benar, ikon yang dipautkan ke bekas sampah akan diletakkan pada desktop."
+msgstr "Jika ditetapkan kepada benar, ikon yang dipautkan ke tong sampah akan diletak pada desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:96
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
-msgstr "Papar volum dilekap pada desktop"
+msgstr "Tunjuk volum dilekap pada desktop"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:97
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
-msgstr "Jika titetapkan sebagai benar, satu ikon memaut kepada volum yg dilekapkan akan ditetakkan pada desktop."
+msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, satu ikon memaut kepada volum yang dilekapkan akan diletakkan pada desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:98
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Ketampakan ikon Pelayan Rangkaian pada desktop"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:99
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, satu ikon memaut ke paparan Pelayan Rangkaian akan diletak pada desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:100
 msgid "Desktop computer icon name"
@@ -3198,7 +3199,7 @@ msgstr "Nama ikon komputer desktop"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama tersendiri bagi ikon komputer pada desktop."
+msgstr "Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama suai bagi ikon komputer pada desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:102
 msgid "Desktop home icon name"
@@ -3208,27 +3209,27 @@ msgstr "Nama ikon rumah desktop"
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama tersendiri bagi ikon rumah pada desktop."
+msgstr "Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama suai bagi ikon rumah pada desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:104
 msgid "Desktop trash icon name"
-msgstr "nama ikon sampah desktop"
+msgstr "Nama ikon tong sampah desktop"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:105
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
-msgstr "Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama tersendiri bagi ikon sampah pada desktop."
+msgstr "Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama suai bagi ikon tong sampah pada desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:106
 msgid "Network servers icon name"
-msgstr ""
+msgstr "Nama ikon pelayan rangkaian"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:107
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama suai bagi ikon pelayan rangkaian pada desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:108
 msgid ""
@@ -3236,88 +3237,88 @@ msgid ""
 " ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"
 " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
-msgstr "Satu integer yang menentukan bagaimana bahagian-bahagian nama fail yang terlebih panjang patut digantikan dengan ellips pada desktop. Jika nombor itu lebih besar dari 0, nama fail tidak akan melebihi bilangan baris yang ditetapkan. Jika nombor itu adalah 0 dan lebih kecil, tiada had dikenakan pada nombor baris-baris yang dipaparkan."
+msgstr "Satu integer yang menentukan bagaimana bahagian nama fail yang terlebih panjang patut digantikan dengan elips pada desktop. Jika nombor itu lebih besar dari 0, nama fail tidak akan melebihi bilangan baris yang ditetapkan. Jika nombor itu adalah 0 dan lebih kecil, tiada had dikenakan pada nombor baris yang dipaparkan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:109
 msgid "The geometry string for a navigation window."
-msgstr ""
+msgstr "Rentetan geometri untuk tetingkap navigasi."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:110
 msgid ""
 "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"
 " windows."
-msgstr ""
+msgstr "Rentetan yang mengandungi geometri tersimpan dan koordinatkan rentetan untuk navigasi tetingkap."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:111
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
-msgstr ""
+msgstr "Sama ada tetingkap navigasi perlu dimaksimumkan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:112
 msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
-msgstr ""
+msgstr "Sama ada tetingkap navigasi perlu dimaksimumkan secara lalai."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:113
 msgid "Width of the side pane"
-msgstr "Lebar bagi jendela tepi"
+msgstr "Lebar bagi anak tetingkap sisi"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:114
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
-msgstr "Lebar default bagi jendela tepi pada tetingkap baru."
+msgstr "Lebar lalai bagi anak tetingkap sisi pada tetingkap baru."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:115
 msgid "Show toolbar in new windows"
-msgstr "Papar toolbar  pada tetingkap baru"
+msgstr "Tunjuk palang alat pada tetingkap baru"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:116
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai toolbar yg kelihatan."
+msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai palang alat yang kelihatan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:117
 msgid "Show location bar in new windows"
-msgstr "Papar bar lokasi pada tetingkap baru"
+msgstr "Tujuk palang lokasi pada tetingkap baru"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:118
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai bar lokasi yg kelihatan."
+msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai palang lokasi yang kelihatan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:119
 msgid "Show status bar in new windows"
-msgstr "Papar bar status pada tetingkap baru"
+msgstr "Tunjuk palang status pada tetingkap baru"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:120
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai bar status yg kelihatan."
+msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai palang status yang kelihatan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:121
 msgid "Show side pane in new windows"
-msgstr "Papar jendela tepi pada tetingkap baru"
+msgstr "Tunjuk anak tetingkap sisi pada tetingkap baru"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:122
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai jendela tepi yg kelihatan."
+msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai anak tetingkap sisi  yang kelihatan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:123
 msgid "Side pane view"
-msgstr "Paparan jendela tepi"
+msgstr "Paparan anak tetigkap sisi"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:124
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
-msgstr "Paparan jendela tepi untuk memapar tetingkap yang baru dibuka."
+msgstr "Paparan anak tetingkap sisi untuk ditunjukkan dalam tetingkap baru dibuka."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Whether to automatically mount media"
-msgstr "Sama ada untuk lekap media secara automatik"
+msgstr "Sama ada hendak lekapkan media secara automatik"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"
 "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
-msgstr "Jika ditetapkan kepada benar, Caja akan secara automatik lekap media sebagai cakera keras yang boleh dilihat oleh pengguna dan media boleh ditanggalkan semasa mula dan sisipan media."
+msgstr "Jika ditetapkan kepada benar, Caja akan secara automatik lekap media sebagai cakera keras yang boleh dilihat oleh pengguna dan media boleh ditanggalkan semasa mula dan sisip media."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
-msgstr "Sama ada untuk buka folder secara automatik untuk media yang dilekap secara auto"
+msgstr "Sama ada hendak buka folder secara automatik untuk media terlekap secara automatik"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -3325,63 +3326,63 @@ msgid ""
 "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
 "detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
-msgstr ""
+msgstr "Jika ditetapkan kepada benar, maka Caja akan buka folder secara automatik bila media dilekap-sendiri. Ia hanya dilaksana pada media yang mana tiada jenis x-content/* diketahui telah dikesan; untuk media yang mana jenis x-content dikesan, tindakan boleh konfigur pengguna akan digunakan."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
-msgstr ""
+msgstr "Jangan maklum atau jalan/mula-sendiri program bila media disisip"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "
 "when a medium is inserted."
-msgstr ""
+msgstr "Jika ditetapkan sebagai benar, Caja tidak sesekali maklum atau jalan-sendiri/mula-sendiri program bila medium disisip."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.in.h:7
 msgid ""
 "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
-msgstr ""
+msgstr "Senarai jenis x-content/* yang mana aplikasi dikehendaki akan dilancarkan"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
 "application in the preference capplet. The preferred application for the "
 "given type will be started on insertion on media matching these types."
-msgstr ""
+msgstr "Senarai jenis x-content/* yang mana pengguna telah pilih untuk mulakan aplikasi dalam caplet keutamaan. Aplikasi dikehendaki untuk jenis yang diberi akan dimulakan pada penyisipan media yang memadani jenis ini."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.in.h:9
 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
-msgstr "Senarai jenis-jenis x-content/* ditetapkan kepada \"Tidak Buat Apa-Apa\""
+msgstr "Senarai jenis x-content/* ditetapkan kepada \"Tidak Buat Apa-Apa\""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
 "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
-msgstr ""
+msgstr "Senarai jenis x-content/* yang telah dipilih \"Do Nothing\" dalam caplet keutamaan. Tiada makluman akan ditunjukkan dan juga tiada aplikasi sepadan akan dimulakan bila penyisipan media bersesuaian dengan jenis ini."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.in.h:11
 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
-msgstr "Senarai jenis-jenis x-content/* ditetapkan kepada \"Buka Folder\""
+msgstr "Senarai jenis x-content/* ditetapkan kepada \"Buka Folder\""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.in.h:12
 msgid ""
 "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
 "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
 "media matching these types."
-msgstr "Senarai jenis-jenis x-content/* yang telah dipilih \"Open Folder\" dalam caplet keutamaan oleh pengguna. Satu tingkap folder akan dibuka bila media bersesuaian dengan jenis-jenis ini dimasukkan. "
+msgstr "Senarai jenis x-content/* yang telah dipilih \"Open Folder\" dalam caplet keutamaan oleh pengguna. Satu tingkap folder akan dibuka bila media bersesuaian dengan jenis ini dimasukkan. "
 
 #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autorun Prompt"
-msgstr "Desakan Lari auto"
+msgstr "Maklum Jalan-Sendiri"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1
 msgid "File Browser"
-msgstr "Pelungsur Fail"
+msgstr "Pelayar Fail"
 
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2
 msgid "Browse the file system with the file manager"
-msgstr ""
+msgstr "Layar sistem fail dengan pengurus fail"
 
 #: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-places-sidebar.c:674
 msgid "Computer"
@@ -3391,7 +3392,7 @@ msgstr "Komputer"
 #: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Semak imbas semua cakera jauh dan tempatan serta folder-folder yang boleh dicapai dari komputer"
+msgstr "Layar semua cakera jauh dan setempat serta folder boleh capai dari komputer ini"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "File Management"
@@ -3399,7 +3400,7 @@ msgstr "Pengurusan Fail"
 
 #: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
-msgstr "Tukar kelakuan dan penampilan tetingkap pengurus fail"
+msgstr "Ubah kelakuan dan penampilan tetingkap pengurus fail"
 
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1423
 msgid "Home Folder"
@@ -3409,7 +3410,7 @@ msgstr "Folder Rumah"
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:690
 #: ../src/caja-window-menus.c:902
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr ""
+msgstr "Buka folder peribadi anda"
 
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:1
 msgid "File Manager"
@@ -3417,7 +3418,7 @@ msgstr "Pengurus Fail"
 
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:648
 msgid "Background"
-msgstr "LatarBelakang"
+msgstr "Latar Belakang"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -3425,7 +3426,7 @@ msgstr "LatarBelakang"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7221
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8899
 msgid "E_mpty Trash"
-msgstr ""
+msgstr "K_osongkan Tong Sampah"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
@@ -3433,7 +3434,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7185
 msgid "Create L_auncher..."
-msgstr ""
+msgstr "Cipta Pel_ancar..."
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741
@@ -3444,44 +3445,44 @@ msgstr "Cipta pelancar baru"
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:748
 msgid "Change Desktop _Background"
-msgstr "Tukar Latar _Belakang Desktop"
+msgstr "Ubah Latar _Belakang Desktop"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:750
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
-msgstr "Papar tetingkap yang membolehkan anda menetapkan corak atau warna bagi latarbelakang desktop"
+msgstr "Tunjuk tetingkap yang membolehkan anda tetapkan corak atau warna bagi latar belakang desktop"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:757
 msgid "Empty Trash"
-msgstr "Kosngkan Sampah"
+msgstr "Kosongkan Tong Sampah"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7222 ../src/caja-trash-bar.c:203
 msgid "Delete all items in the Trash"
-msgstr "Pilih semua item di dalam Sampah"
+msgstr "Pilih semua item di dalam Tong Sampah"
 
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:859
 msgid "The desktop view encountered an error."
-msgstr ""
+msgstr "Paparan desktop menghadapi ralat."
 
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:860
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
-msgstr ""
+msgstr "Paparan desktop mengalami ralat semasa permulaan."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:652
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Ini akan membuka %'d tetingkap secara berasingan."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:655
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Ini akan membuka %'d tetingkap secara berasingan."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5527
@@ -3491,7 +3492,7 @@ msgstr "Terdapat ralat memapar bantuan."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1194
 msgid "Select Items Matching"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih Item yang Sepadan"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1209
 msgid "_Pattern:"
@@ -3499,15 +3500,15 @@ msgstr "_Corak:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
 msgid "Examples: "
-msgstr ""
+msgstr "Contoh:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1330
 msgid "Save Search as"
-msgstr ""
+msgstr "Simpan Gelintar sebagai"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1350
 msgid "Search _name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Nama gelintar:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
 msgid "_Folder:"
@@ -3515,7 +3516,7 @@ msgstr "_Folder:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1369
 msgid "Select Folder to Save Search In"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih Folder untuk Simpan Gelintar Dalam"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2273
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2310
@@ -3527,13 +3528,13 @@ msgstr "\"%s\" dipilih"
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%'d folder terpilih"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2285
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "(mengandungi %'d item)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
@@ -3541,20 +3542,20 @@ msgstr[0] ""
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "(mengandungi sejumlah %'d item)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2313
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%'d item terpilih"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2320
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%'d item lain terpilih"
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
@@ -3564,12 +3565,12 @@ msgstr[0] ""
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2340
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2353
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ruang bebas: %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2364
 #, c-format
@@ -3584,7 +3585,7 @@ msgstr "%s, Ruang bebas: %s"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2379
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3615,39 +3616,39 @@ msgstr "%s%s,  %s"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2425
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s%s, %s, %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4460
 #: ../src/caja-information-panel.c:907
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
-msgstr ""
+msgstr "Buka Dengan %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4462
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Guna \"%s\" untuk buka item terpilih"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5326
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
-msgstr "Laksanakan \"%s\" pada item dipilih"
+msgstr "Jalankan \"%s\" pada item dipilih"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5577
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
-msgstr "Cipta Dokumen drpd templat \"%s\""
+msgstr "Cipta Dokumen dari templat \"%s\""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5827
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
-msgstr "Semua fail bolehlaksana pada folder ini akan ada pada menu Skrip."
+msgstr "Semua fail bolehlaku dalam folder ini akan muncul dalam menu Skrip."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5829
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
-msgstr "Memilih skrip pada menu akan melaksanakan skrip dengan item dipilih sebagai inputnya."
+msgstr "Memilih skrip dari menu akan menjalankan skrip dengan mana-mana item terpilih sebagai inputnya."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5831
 msgid ""
@@ -3670,50 +3671,50 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window\n"
 "\n"
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
-msgstr ""
+msgstr "Semua fail boleh laku dalam folder ini akan muncul dalam menu Skrip. Memilih skrip dari menu akan jalankan skrip tersebut.⏎\n⏎\nBila dilakukan melalui folder setempat, skrip akan meluluskan nama fail terpilih. Bila dilakukan melalui folder jauh (iaitua folder menunjukkan kandungan sesawang atau ftp), skrip akan diluluskan tanpa parameter.⏎\n⏎\nDalam semua kes, pembolehubah persekitaran berikut akan ditetapkan oleh Caja, yang mana skrip boleh guna:⏎\n⏎\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: laluan newline-delimited untuk fail terpilih (hanya jika setempat)⏎\n⏎\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI newline-delimited untuk fail terpilih⏎\n⏎\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI untuk lokasi semasa⏎\n⏎\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: kedudukan dan saiz tetingkap semasa⏎\n⏎\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: laluan newline-delimited untuk fail terpilih dalam anak tetingkap tidak aktif bagi tetingkap paparan-pisah (hanya jika setempat)⏎\n⏎\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI newline-delimited untuk fail terpilih dalam anak tetingkap tidak aktif bagi tetingkap paparan-pisah⏎\n⏎\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI untuk lokasi semasa dalam anak tetingkap tidak aktif bagi tetingkap paparan-pisah"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5899
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:998
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" akan dialih jika anda pilih perintah Tampal"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5903
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1004
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" akan disalin jika anda pilih perintah Tampal"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5910
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%'d item terpilih akan dialih jika anda pilih perintah Tampal"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5917
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%'d item terpilih akan disalin jika anda pilih perintah Tampal"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6097
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
-msgstr "Tiada apa-apa pada papanklip untuk ditepek."
+msgstr "Tiada apa pada papan keratan untuk ditampal."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6312
 msgid "Unable to unmount location"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak boleh nyahlekap lokasi"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6333
 msgid "Unable to eject location"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak boleh lenting lokasi"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6348
 msgid "Unable to stop drive"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak boleh hentikan pemacu"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6905
 #, c-format
@@ -3750,13 +3751,13 @@ msgstr "Pilih program untuk membuka item dipilih"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7167
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7446
 msgid "_Properties"
-msgstr "_Ciri-ciri"
+msgstr "Si_fat"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7168
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8886
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
-msgstr "Lihat atau ubahsuai ciri-ciri setiap item dipilih"
+msgstr "Lihat atau ubahsuai sifat setiap item dipilih"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -3774,7 +3775,7 @@ msgstr "Cipta folder kosong baru di dalam folder ini"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7178
 msgid "No templates installed"
-msgstr ""
+msgstr "Tiada templat dipasang"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
@@ -3791,7 +3792,7 @@ msgstr "Cipta fail kosong baru di dalam folder ini"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7190
 msgid "Open the selected item in this window"
-msgstr "Buka item dipilih di tetingkap ini"
+msgstr "Buka item dipilih dalam tetingkap ini"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -3801,12 +3802,12 @@ msgstr "Buka item dipilih di tetingkap ini"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7197
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7378
 msgid "Open in Navigation Window"
-msgstr "Buka di Tetingkap Navigasi"
+msgstr "Buka dalam Tetingkap Navigasi"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7198
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
-msgstr "Buka setiap item dipilih pada tetingkap navigasi"
+msgstr "Buka setiap item dipilih dalam tetingkap navigasi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -3817,30 +3818,30 @@ msgstr "Buka setiap item dipilih pada tetingkap navigasi"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8776
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2661
 msgid "Open in New _Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Buka di _Tab Baru"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7202
 msgid "Open each selected item in a new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Buka setiap item terpilih dalam tab baru"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7205
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
 msgid "Open in _Folder Window"
-msgstr ""
+msgstr "Buka dalam Tetingkap _Folder"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7206
 msgid "Open each selected item in a folder window"
-msgstr ""
+msgstr "Buka setiap item terpilih dalam tetingkap folder"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7209
 msgid "Other _Application..."
-msgstr ""
+msgstr "_Aplikasi Lain..."
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7210
@@ -3852,7 +3853,7 @@ msgstr "Pilih aplikasi lain untuk membuka item dipilih"
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7213
 msgid "Open With Other _Application..."
-msgstr ""
+msgstr "Buka Dengan Aplikasi Lain..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -3863,28 +3864,28 @@ msgstr "_Buka Folder Skrip"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7218
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
-msgstr "Papar folder mengandungi skrip yang tampak pada menu ini"
+msgstr "Tunjuk folder mengandungi skrip yang tampak dalam menu ini"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7226
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr ""
+msgstr "Sedia fail terpilih untuk dialihkan dengan perintah Tampal"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7230
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr ""
+msgstr "Sedia fail terpilih untuk disalinkan dengan perintah Tampal"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7234
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr ""
+msgstr "Alih atau salin fail yang terpilih oleh perintah Potong atau Salin"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
@@ -3894,62 +3895,62 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1319
 msgid "_Paste Into Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Tampal Ke Dalam Folder"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7240
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
-msgstr ""
+msgstr "Alih atau salin fail dipilih terdahulu dengan perintahn Potong atau Salin ke dalam  folder terpilih"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7242
 msgid "Cop_y to"
-msgstr ""
+msgstr "Sa_lin ke"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
 msgid "M_ove to"
-msgstr ""
+msgstr "Al_ih ke"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7246
 msgid "Select all items in this window"
-msgstr "Pilih semua item pada tetingkap ini"
+msgstr "Pilih semua item dalam tetingkap ini"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7249
 msgid "Select I_tems Matching..."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih I_tem Sepadan..."
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7250
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr "Pilih item pada tetingkap ini yg padan dengan corak diberi"
+msgstr "Pilih item dalam tetingkap ini yang sepadan dengan corak diberi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7253
 msgid "_Invert Selection"
-msgstr ""
+msgstr "_Songsangkan Pemilihan"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7254
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih semua dan hanya item yang belum lagi dipilih"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "D_uplicate"
-msgstr "_Gandakan"
+msgstr "D_uakan"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
 msgid "Duplicate each selected item"
-msgstr "Gandakan setiap item dipilih"
+msgstr "Duakan setiap item dipilih"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -3957,7 +3958,7 @@ msgstr "Gandakan setiap item dipilih"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "_Buat Pautan"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
@@ -3968,18 +3969,18 @@ msgstr "Cipta pautan simbolik untuk setiap item dipilih"
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7265
 msgid "_Rename..."
-msgstr "_Tukarnama..."
+msgstr "_Namakan Semula..."
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7266
 msgid "Rename selected item"
-msgstr "Tukarnama item dipilih"
+msgstr "Namakan semula item dipilih"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7274
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
 msgid "Move each selected item to the Trash"
-msgstr "Pindahkan setiap item dipilih ke Sampah"
+msgstr "Alih setiap item dipilih ke Tong Sampah"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -3993,38 +3994,38 @@ msgstr "Pa_dam"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7278
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
-msgstr "Padam setiap item dipilih, tanpa memindahnya ke Sampah"
+msgstr "Padam setiap item dipilih, tanpa mengalihnya ke Tong Sampah"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7413
 msgid "_Restore"
-msgstr ""
+msgstr "_Pulihkan"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "_Undo"
-msgstr "_Nyahcara"
+msgstr "Buat _Asal"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7286
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11015
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "Buat asal tindakan terakhir"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Buat _Semula"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7290
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11033
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "Buat semula tindakan terakhir yang belum dibuat"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4035,12 +4036,12 @@ msgstr ""
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
 msgid "Reset View to _Defaults"
-msgstr "Ulangtetap Paparan ke _Default"
+msgstr "Tetap Semula Paparan ke _Lalai"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
-msgstr "Ulangtetap turutan isihan dan aras zoom supaya padan keutamaan bagi paparan ini"
+msgstr "Tetap semula pengisihan tertib dan zum aras untuk padankan keutamaan bagi paparan ini"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4060,22 +4061,22 @@ msgstr "Buat sambungan kekal ke pelayan ini"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7417
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2697
 msgid "_Mount"
-msgstr ""
+msgstr "_Lekap"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Mount the selected volume"
-msgstr "Lekapkan  volum dipilih"
+msgstr "Lekapkan volum dipilih"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Unmount the selected volume"
-msgstr "Nyahlekap  volum dipilih"
+msgstr "Nyahlekap volum dipilih"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317
 msgid "Eject the selected volume"
-msgstr ""
+msgstr "Lenting volum terpilih"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4105,12 +4106,12 @@ msgstr "Format volum dipilih"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8316
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1792 ../src/caja-places-sidebar.c:2732
 msgid "_Start"
-msgstr ""
+msgstr "_Mula"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Start the selected volume"
-msgstr ""
+msgstr "Mulakan volum terpilih"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4129,7 +4130,7 @@ msgstr "_Henti"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
 msgid "Stop the selected volume"
-msgstr ""
+msgstr "Hentikan volum terpilih"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4138,167 +4139,167 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7441
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2718
 msgid "_Detect Media"
-msgstr ""
+msgstr "_Kesan Media"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7442
 msgid "Detect media in the selected drive"
-msgstr ""
+msgstr "Kesan media dalam pemacu terpilih"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Lekap volum berkaitan dengan folder dibuka"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Nyahlekap volum berkaitan dengan folder dibuka"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Lenting volum berkaitan dengan folder dibuka"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Format volum berkaitan dengan folder dibuka"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Mula volum berkaitan dengan folder dibuka"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Henti volum berkaitan dengan folder dibuka"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "Open File and Close window"
-msgstr ""
+msgstr "Buka Fail dan Tutup tetingkap"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 msgid "Sa_ve Search"
-msgstr ""
+msgstr "S_impan Gelintar"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
 msgid "Save the edited search"
-msgstr ""
+msgstr "Simpan gelintar tersunting"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
 msgid "Sa_ve Search As..."
-msgstr ""
+msgstr "Si_mpan Gelintar Sebagai..."
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
 msgid "Save the current search as a file"
-msgstr ""
+msgstr "Simpan gelintar semasa sebagai fail"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379
 msgid "Open this folder in a navigation window"
-msgstr ""
+msgstr "Buka folder ini dalam tetingkap navigasi"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
 msgid "Open this folder in a new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Buka folder ini dalam tab baru"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
 msgid "Open this folder in a folder window"
-msgstr ""
+msgstr "Buka folder ini dalam tetingkap folder"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7393
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
-msgstr ""
+msgstr "Sedia fail ini untuk dialihkan dengan perintah Tampal"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7397
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
-msgstr ""
+msgstr "Sedia fail ini untuk disalinkan dengan perintah Tampal"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
-msgstr ""
+msgstr "Alih atau salin fail dipilih terdahulu dengan perintah Potong atau Salin ke dalam folder ini"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7406
 msgid "Move this folder to the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Alih folder ini ke Tong Sampah"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7410
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Padam folder ini, tanpa mengalihnya ke Tong Sampah"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7418
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
-msgstr ""
+msgstr "Lekap volum berkaitan dengan folder ini"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7422
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
-msgstr ""
+msgstr "Nyahlekap volum berkaitan dengan folder ini"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7426
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
-msgstr ""
+msgstr "Lenting volum berkaitan dengan folder ini"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7430
 msgid "Format the volume associated with this folder"
-msgstr ""
+msgstr "Format volum berkaitan dengan folder ini"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7434
 msgid "Start the volume associated with this folder"
-msgstr ""
+msgstr "Mula volum berkaitan dengan folder ini"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7438
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
-msgstr ""
+msgstr "Henti volum berkaitan dengan folder ini"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 msgid "View or modify the properties of this folder"
-msgstr ""
+msgstr "Lihat atau ubahsuai sifat folder ini"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7450
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7453
 msgid "_Other pane"
-msgstr ""
+msgstr "Anak tetingkap _lain"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
-msgstr ""
+msgstr "Salin pemilihan semasa ke anak tetingkap lain dalam tetingkap"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7454
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
-msgstr ""
+msgstr "Alih pemilihan semasa ke anak tetingkap lain dalam tetingkap"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
@@ -4306,35 +4307,35 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461 ../src/caja-window-menus.c:901
 msgid "_Home Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Folder _Rumah"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7458
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
-msgstr ""
+msgstr "Salin pemilihan semasa ke folder rumah"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
 msgid "Move the current selection to the home folder"
-msgstr ""
+msgstr "Alih pemilihan semasa ke folder rumah"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7465
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7469
 msgid "_Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "_Desktop"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Salin pemilihan semasa ke desktop"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7470
 msgid "Move the current selection to the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Alih pemilihan semasa ke desktop"
 
 #. Translators: %s is a directory
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7550
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Jalan atau urus skrip dari %s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
@@ -4344,300 +4345,300 @@ msgstr "_Skrip"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7958
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Alih folder terbuka keluar dari tong sampah ke \"%s\""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7961
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Alih folder terpilih keluar dari tong sampah ke \"%s\""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7965
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Alih folder terpilih keluar dari tong sampah"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7971
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Alih fail terpilih keluar dari tong sampah ke \"%s\""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7975
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Alih fail terpilih keluar dari tong sampah"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7981
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Alih item terpilih keluar dari tong sampah ke \"%s\""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7985
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Alih item terpilih keluar dari tong sampah"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8111
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8115
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8317
 msgid "Start the selected drive"
-msgstr ""
+msgstr "Mulakan pemacu terpilih"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8119
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8321
 msgid "Connect to the selected drive"
-msgstr ""
+msgstr "Sambung ke pemacu terpilih"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8122
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8214
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8324
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
-msgstr ""
+msgstr "_Mulakan Pemacu Cakera-Berbilang"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8123
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
-msgstr ""
+msgstr "Mulakan pemacu cakera-berbilang"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8126
 msgid "U_nlock Drive"
-msgstr ""
+msgstr "N_yahkunci Pemacu"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8127
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
 msgid "Unlock the selected drive"
-msgstr ""
+msgstr "Nyahkunci pemacu terpilih"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8140
 msgid "Stop the selected drive"
-msgstr ""
+msgstr "Hentikan pemacu terpilih"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8143
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8235
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8345
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1801
 msgid "_Safely Remove Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Buang Pemacu Secara _Selamat"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8144
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8346
 msgid "Safely remove the selected drive"
-msgstr ""
+msgstr "Buang pemacu terpilih dengan selamat"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8147
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8239
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8349
 msgid "_Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "_Putuskan"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8148
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8350
 msgid "Disconnect the selected drive"
-msgstr ""
+msgstr "Putuskan pemacu terpilih"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8151
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8243
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8353
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
-msgstr ""
+msgstr "_Henti Pemacu Cakera-berbilang"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8152
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8354
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
-msgstr ""
+msgstr "Hentikan pemacu cakera-berbilang terpilih"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8155
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8247
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8357
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1814
 msgid "_Lock Drive"
-msgstr ""
+msgstr "_Kunci Pemacu"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8156
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8358
 msgid "Lock the selected drive"
-msgstr ""
+msgstr "Kunci pemacu terpilih"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8203
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8207
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Mulakan pemacu  berkaitan dengan folder dibuka"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8211
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Sambungkan pemacu berkaitan dengan folder dibuka"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8215
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Mula pemacu cakera-berbilang berkaitan dengan folder dibuka"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1813
 msgid "_Unlock Drive"
-msgstr ""
+msgstr "_Nyahkunci Pemacu"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8219
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Nyahkunci pemacu berkaitan dengan folder dibuka"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8232
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "_Henti pemacu berkaitan dengan folder dibuka"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8236
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Tanggalkan pemacu dengan selamat yang berkaitan dengan folder dibuka"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8240
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Putuskan pemacu berkaitan dengan folder dibuka"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8244
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Henti pemacu cakera-berbilang berkaitan dengan folder dibuka"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8248
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Kunci pemacu berkaitan dengan folder dibuka"
 
 #. add the "open in new window" menu item
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8427
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8737
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2668
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr ""
+msgstr "Buka dalam _Tetingkap Baru"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8429
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8746
 msgid "Browse in New _Window"
-msgstr ""
+msgstr "Layar dalam _Tetingkap Baru"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8756
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "_Layar Folder"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8785
 msgid "Browse in New _Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Layar dalam _Tab Baru"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8501
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8826
 msgid "_Delete Permanently"
-msgstr ""
+msgstr "Pa_dam Secara Kekal"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8502
 msgid "Delete the open folder permanently"
-msgstr ""
+msgstr "Padam folder dibuka secara kekal"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8506
 msgid "Move the open folder to the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Alih folder dibuka ke Tong Sampah"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8686
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
-msgstr ""
+msgstr "_Buka Dengan %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8739
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Buka dalam %'d _Tetingkap Baru"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8748
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Lyar dalam %'d _Tetingkap Baru"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8778
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Buka dalam %'d _Tab Baru"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8787
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Layar dalam %'d _Tab Baru"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8827
 msgid "Delete all selected items permanently"
-msgstr "Padam semua item dipilih selamanya"
+msgstr "Padam semua item dipilih secara kekal"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Lihat atau ubahsuai sifat folder dibuka"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10192
 msgid "Download location?"
-msgstr ""
+msgstr "Muat turun lokasi?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10195
 msgid "You can download it or make a link to it."
-msgstr ""
+msgstr "Anda boleh muat turun ia atau buat pautan kepadanya."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10198
 msgid "Make a _Link"
-msgstr ""
+msgstr "Buat satu _Pautan"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10202
 msgid "_Download"
-msgstr ""
+msgstr "_Muat turun"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10363
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10421
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10526
 msgid "Drag and drop is not supported."
-msgstr "Heret dan jatuh hanya disokong."
+msgstr "Seret dan lepas tidak disokong."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10364
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
-msgstr "Heret dan jatuh hanya disokong pada sistem fail lokal."
+msgstr "Seret dan lepas hanya disokong pada sistem fail setempat."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10422
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10527
 msgid "An invalid drag type was used."
-msgstr "Jenis heretan tidak sah digunakan."
+msgstr "Jenis seretan tidak sah telah digunakan."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10604
 msgid "dropped text.txt"
-msgstr ""
+msgstr "teks dilepas.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
 #. 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10649
 msgid "dropped data"
-msgstr ""
+msgstr "data dilepas"
 
 #. Reset to default info
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11014
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Buat Asal"
 
 #. Reset to default info
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11032
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Buat Semula"
 
 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
 msgid "Comment"
-msgstr "Komen"
+msgstr "Ulasan"
 
 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:443
 msgid "URL"
@@ -4651,42 +4652,42 @@ msgstr "Keterangan"
 
 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455
 msgid "Command"
-msgstr "Arahan"
+msgstr "Perintah"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
-msgstr "Anda tak mempunyai keizinan diperlukan untuk melihat kandungan bagi \"%s\"."
+msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan yang diperlukan untuk melihat kandungan \"%s\"."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" tidak ditemui. Mungkin ianya telah dipadam baru-baru ini."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:77
 #, c-format
 msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "Maaf, tidak dapat papar semua kandungan \"%s\": %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:86
 msgid "The folder contents could not be displayed."
-msgstr "Kandungan folder tak dapat dipaparkan."
+msgstr "Kandungan folder tidak dapat dipaparkan."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:117
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "Nama  \"%s\" sudah digunakan dalam folder ini. Sila guna nama lain."
+msgstr "Nama \"%s\" sudah digunakan dalam folder ini. Sila guna nama lain."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "Tiada  \"%s\" di dalam folder ini. Mungkin ianya telah dipindah atau dipadam?"
+msgstr "Tiada \"%s\" di dalam folder ini. Mungkin ianya telah dialih atau dipadam?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
-msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan diperlukan untuk menukarnama \"%s\"."
+msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan diperlukan untuk menamakan semula \"%s\"."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:133
 #, c-format
@@ -4704,49 +4705,49 @@ msgstr "Nama \"%s\" adalah tidak sah. Sila guna nama lain."
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:155
 #, c-format
 msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "Maaf, tidak dapat namakan semula \"%s\" ke \"%s\": %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:163
 msgid "The item could not be renamed."
-msgstr "Item tak dapat ditukarnama."
+msgstr "Item tidak dapat dinamakan semula."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:188
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
-msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan mencukupi untuk menukar kumpulan bagi \"%s\"."
+msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan mencukupi untuk menukar kumpulan \"%s\"."
 
 #. fall through
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:202
 #, c-format
 msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "Maaf, tidak dapat ubah kumpulan \"%s\": %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:207
 msgid "The group could not be changed."
-msgstr "Kumpulan tak dapat diubah."
+msgstr "Kumpulan tidak dapat diubah."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:228
 #, c-format
 msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "Maaf, tidak dapat ubah pemilik \"%s\": %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:230
 msgid "The owner could not be changed."
-msgstr "Pemilik tak dapat ditukar."
+msgstr "Pemilik tidak dapat ditubah."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:251
 #, c-format
 msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "Maaf, tidak dapat ubah keizinan \"%s\": %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:253
 msgid "The permissions could not be changed."
-msgstr "Keizinan tak dapat ditukar."
+msgstr "Keizinan tidak dapat ditubah."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:363
 #, c-format
 msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
-msgstr "Menukarnama \"%s\" ke \"%s\"."
+msgstr "Menamakan semula \"%s\" ke \"%s\"."
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
@@ -4790,29 +4791,29 @@ msgstr "mengikut _Tarikh Diubahsuai"
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1779
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
-msgstr "Biarkan ikon diisih mengikur tarikh diubahsuai dalam baris"
+msgstr "Biar ikon diisih mengikur tarikh diubahsuai dalam baris"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:157
 msgid "by _Emblems"
-msgstr "mengikut _Emblem"
+msgstr "mengikut _Lambang"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:158
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1785
 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
-msgstr "Biarkan ikon diisih mengikut emblem dalam baris"
+msgstr "Biar ikon diisih mengikut lambang dalam baris"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:164
 msgid "by T_rash Time"
-msgstr ""
+msgstr "mengikut Masa _Ditong Sampahkan"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:165
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1791
 msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
-msgstr ""
+msgstr "Biar ikon diisih mengikut masa ditong sampahkan dalam baris"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:799
 msgid "_Organize Desktop by Name"
-msgstr ""
+msgstr "_Urus Desktop mengikut Nama"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1710
@@ -4823,19 +4824,19 @@ msgstr "_Susun Item"
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1712
 msgid "Resize Icon..."
-msgstr ""
+msgstr "Saiz Semula Ikon..."
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1713
 msgid "Make the selected icon resizable"
-msgstr ""
+msgstr "Buat ikon terpilih boleh disaiz semula"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1717
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1918
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
-msgstr "Pulihkan Sai_z Asal Ikon"
+msgstr "Pulihk Sai_z Asal Ikon"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1718
@@ -4846,40 +4847,40 @@ msgstr "Pulihkan setiap ikon dipilih ke saiz asalnya"
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1722
 msgid "_Organize by Name"
-msgstr ""
+msgstr "_Urus mengikut Nama"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1723
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr ""
+msgstr "Posisikan semula ikon supaya muat dalam tetingkap dan hindari penindanan"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1731
 msgid "Compact _Layout"
-msgstr "_Susunatur Padat"
+msgstr "_Bentangan Padat"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1732
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
-msgstr "Togol menggunakan skema susunatur ketat"
+msgstr "Togol menggunakan skema bentangan lebih padat"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1737
 msgid "Re_versed Order"
-msgstr "Turutan _songsang"
+msgstr "Tertib _Songsang"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1738
 msgid "Display icons in the opposite order"
-msgstr "Papar ikon pada turutan bertentangan"
+msgstr "Papar ikon dalam tertib bertentangan"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1743
 msgid "_Keep Aligned"
-msgstr "_Biarkan Dijajarkan"
+msgstr "_Biar Dijajar"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1744
@@ -4892,7 +4893,7 @@ msgstr "Secara _Manual"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1755
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
-msgstr "Biarkan ikon dimana ianya dijatuhkan"
+msgstr "Biar ikon dimana sahaja ianya dijatuhkan"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1760
 msgid "By _Name"
@@ -4912,11 +4913,11 @@ msgstr "Mengikut _Tarikh Ubahsuai"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1784
 msgid "By _Emblems"
-msgstr "Mengikut _Emblem"
+msgstr "Mengikut _Lambang"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1790
 msgid "By T_rash Time"
-msgstr ""
+msgstr "Mengikut Masa D_itong Sampahkan"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1919
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
@@ -4930,43 +4931,43 @@ msgstr "menuding ke \"%s\""
 #. translators: this is used in the view menu
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3403
 msgid "_Icons"
-msgstr ""
+msgstr "_Ikon"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3404
 msgid "The icon view encountered an error."
-msgstr ""
+msgstr "Paparan ikon mengalami ralat."
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3405
 msgid "The icon view encountered an error while starting up."
-msgstr ""
+msgstr "Paparan ikon mengalami ralat semasa permulaan."
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3406
 msgid "Display this location with the icon view."
-msgstr ""
+msgstr "Papar lokasi ini dengan paparan ikon."
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3416
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3
 msgid "Compact View"
-msgstr ""
+msgstr "Paparan Padat"
 
 #. translators: this is used in the view menu
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3418
 msgid "_Compact"
-msgstr ""
+msgstr "_Padat"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3419
 msgid "The compact view encountered an error."
-msgstr ""
+msgstr "Paparan padat mengalami ralat."
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3420
 msgid "The compact view encountered an error while starting up."
-msgstr ""
+msgstr "Paparan padat mengalami ralat semasa permulaan."
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3421
 msgid "Display this location with the compact view."
-msgstr ""
+msgstr "Papar lokasi ini dengan paparan padat."
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:430
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1360
@@ -4989,59 +4990,59 @@ msgstr "Paparan Senarai"
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2509
 #, c-format
 msgid "%s Visible Columns"
-msgstr "%s Kolum Kelihatan"
+msgstr "%s Lajur Kelihatan"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2528
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih tertib maklumat muncul dalam folder ini:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2586
 msgid "Visible _Columns..."
-msgstr "_Kolum Kelihatan..."
+msgstr "_Lajur Kelihatan..."
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2587
 msgid "Select the columns visible in this folder"
-msgstr "Pilih kolum kelihatan  pada folder ini"
+msgstr "Pilih lajur kelihatan dalam folder ini"
 
 #. translators: this is used in the view menu
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3431
 msgid "_List"
-msgstr ""
+msgstr "_Senarai"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3432
 msgid "The list view encountered an error."
-msgstr ""
+msgstr "Paparan senarai mengalami ralat."
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3433
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
-msgstr ""
+msgstr "Paparan senarai mengalami ralat semasa permulaan."
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3434
 msgid "Display this location with the list view."
-msgstr ""
+msgstr "Papar lokasi ini dengan paparan senarai."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:506
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
-msgstr ""
+msgstr "Anda tidak boleh umpuk lebih dari satu ikon suai pada satu masa!"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507
 #: ../src/caja-information-panel.c:530
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr "Sila heret 1 imej untuk menetapkan ikon sendiri."
+msgstr "Sila seret satu imej untuk tetapkan ikon suai."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:518
 #: ../src/caja-information-panel.c:557
 msgid "The file that you dropped is not local."
-msgstr "Fail yang anda heretkan itu bukan lokal."
+msgstr "Fail yang anda seret itu bukan setempat."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:519
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:525
 #: ../src/caja-information-panel.c:558
 msgid "You can only use local images as custom icons."
-msgstr "Anda hanya boleh gunakan imej lokal sebagai ikon sendiri."
+msgstr "Anda hanya boleh guna imej setempat sebagai ikon suai."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:524
 #: ../src/caja-information-panel.c:565
@@ -5051,31 +5052,31 @@ msgstr "Fail yang anda jatuhkan itu adalah bukan imej."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:650
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "_Nama:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1006
 #, c-format
 msgid "Properties"
-msgstr "Ciri-ciri"
+msgstr "Sifat"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1014
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "Ciri-ciri %s"
+msgstr "Sifat %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1342
 #, c-format
 msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1559
 msgid "Cancel Group Change?"
-msgstr "Batal Penukaran Kumpulan?"
+msgstr "Batal Pertukaran Kumpulan?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
 msgid "Cancel Owner Change?"
-msgstr "Batal Penukaran Pemilik"
+msgstr "Batal Pertukaran Pemilik"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
 msgid "nothing"
@@ -5083,17 +5084,17 @@ msgstr "tiada apa-apa"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
 msgid "unreadable"
-msgstr "takboleh dibaca"
+msgstr "tidak boleh dibaca"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%'d item, berjumlah %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
 msgid "(some contents unreadable)"
-msgstr "(terdapat kandunga takboleh dibaca)"
+msgstr "(terdapat kandungan tidak boleh dibaca)"
 
 #. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
 #. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
@@ -5108,20 +5109,20 @@ msgstr "Kandungan:"
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3185
 msgid "used"
-msgstr ""
+msgstr "digunakan"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3190
 msgid "free"
-msgstr ""
+msgstr "bebas"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3192
 msgid "Total capacity:"
-msgstr ""
+msgstr "Jumlah kapasiti:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3201
 msgid "Filesystem type:"
-msgstr ""
+msgstr "Jenis sistem fail:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3289
 msgid "Basic"
@@ -5142,7 +5143,7 @@ msgstr "Volum:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3391
 msgid "Accessed:"
-msgstr "DiAkses:"
+msgstr "Dicapai:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3395
 msgid "Modified:"
@@ -5167,7 +5168,7 @@ msgstr "_Tulis"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3921
 msgid "E_xecute"
-msgstr "_Laksana"
+msgstr "_Lakukan"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
@@ -5176,39 +5177,39 @@ msgstr "_Laksana"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4212
 msgid "no "
-msgstr ""
+msgstr "tiada"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4192
 msgid "list"
-msgstr ""
+msgstr "senarai"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4194
 msgid "read"
-msgstr ""
+msgstr "baca"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
 msgid "create/delete"
-msgstr ""
+msgstr "cipta/padam"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
 msgid "write"
-msgstr ""
+msgstr "tulis"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
 msgid "access"
-msgstr ""
+msgstr "capai"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4263
 msgid "Access:"
-msgstr ""
+msgstr "Capaian:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4265
 msgid "Folder access:"
-msgstr ""
+msgstr "Capaian folder:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4267
 msgid "File access:"
-msgstr ""
+msgstr "Capaian fail:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
@@ -5222,23 +5223,23 @@ msgstr "Tiada"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4285
 msgid "List files only"
-msgstr ""
+msgstr "Senarai fail sahaja"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4287
 msgid "Access files"
-msgstr ""
+msgstr "Capai fail"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4289
 msgid "Create and delete files"
-msgstr ""
+msgstr "Cipta dan padam fail"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4296
 msgid "Read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Baca-sahaja"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4298
 msgid "Read and write"
-msgstr ""
+msgstr "Baca dan tulis"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4365
 msgid "Set _user ID"
@@ -5246,7 +5247,7 @@ msgstr "Tetapkan ID _Pengguna"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4368
 msgid "Special flags:"
-msgstr "Tanda istimewa:"
+msgstr "Bendera khas:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4370
 msgid "Set gro_up ID"
@@ -5259,7 +5260,7 @@ msgstr "_Lekat"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4453
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4661
 msgid "_Owner:"
-msgstr ""
+msgstr "P_emilik:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4459
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4557
@@ -5270,7 +5271,7 @@ msgstr "Pemilik:"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4483
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4681
 msgid "_Group:"
-msgstr ""
+msgstr "_Kumpulan:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4492
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4558
@@ -5280,15 +5281,15 @@ msgstr "Kumpulan:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4518
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Lain-lain"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4536
 msgid "Execute:"
-msgstr ""
+msgstr "Lakukan:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4540
 msgid "Allow _executing file as program"
-msgstr "Benar untuk _melancarkan fail"
+msgstr "Benarkan m_elakukan fail sebagai program"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4559
 msgid "Others:"
@@ -5296,11 +5297,11 @@ msgstr "Lain-lain:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4709
 msgid "Folder Permissions:"
-msgstr ""
+msgstr "Keizinan Folder:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4722
 msgid "File Permissions:"
-msgstr ""
+msgstr "Keizinan Fail:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4733
 msgid "Text view:"
@@ -5308,11 +5309,11 @@ msgstr "Paparan teks:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4881
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
-msgstr ""
+msgstr "Anda bukan pemiliknya, jadi anda tidak boleh ubah keizinannya."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4906
 msgid "SELinux context:"
-msgstr ""
+msgstr "Konteks SELinux:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4911
 msgid "Last changed:"
@@ -5320,32 +5321,32 @@ msgstr "Terkahir diubah:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4925
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
-msgstr ""
+msgstr "Laksana Keizinan pada Fail Tertutup"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4935
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
-msgstr "Keizinan bagi \"%s\" tak dapat ditentukan."
+msgstr "Keizinan bagi \"%s\" tidak dapat ditentukan."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4938
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
-msgstr "Keizinan bagi fail dipilih tak dapat ditentukan."
+msgstr "Keizinan bagi fail dipilih tidak dapat ditentukan."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5500
 msgid "Creating Properties window."
-msgstr "Mencipta Tetingkap Ciri-ciri."
+msgstr "Mencipta tetingkap Sifat."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5798
 msgid "Select Custom Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih Ikon Suai"
 
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1427 ../src/caja-places-sidebar.c:719
 msgid "File System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem Fail"
 
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1431
 msgid "Network Neighbourhood"
-msgstr "JiranTetangga Rangkaian"
+msgstr "Kejiranan Rangkaian"
 
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1716
 msgid "Tree"
@@ -5353,55 +5354,55 @@ msgstr "Pepohon"
 
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1722
 msgid "Show Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Tunjuk Pepohon"
 
 #: ../src/caja-application.c:434
 #, c-format
 msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."
-msgstr "Caja tidak dDapat mencipta folder yang Diperlukan \"%s\"."
+msgstr "Caja tidak dapat cipta folder \"%s\" yang diperlukan."
 
 #: ../src/caja-application.c:436
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
-msgstr "Sebelum melaksanakan Caja, Sila cipta folder ini, atau tetapkan keizinan dimana Caja boleh menciptanya."
+msgstr "Sebelum menjalankan Caja, Sila cipta folder berikut, atau tetapkan keizinan yang mana Caja boleh menciptanya."
 
 #: ../src/caja-application.c:441
 #, c-format
 msgid "Caja could not create the following required folders: %s."
-msgstr "Caja tak dapat mencipta folder yg diperlukan berikut: %s."
+msgstr "Caja tidak dapat cipta folder yang diperlukan berikut: %s."
 
 #: ../src/caja-application.c:443
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
-msgstr "Sebelum melaksanakan Caja, Sila cipta folder ini, atau tetapkan keizinan supaya Caja boleh menciptanya."
+msgstr "Sebelum menjalankan Caja, Sila cipta folder ini, atau tetapkan keizinan supaya Caja boleh menciptanya."
 
 #: ../src/caja-application.c:1660 ../src/caja-places-sidebar.c:2200
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2231 ../src/caja-places-sidebar.c:2262
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak boleh lenting %s"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167
 #, c-format
 msgid "Error starting autorun program: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ralat memulakan program jalan-sendiri: %s"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:170
 #, c-format
 msgid "Cannot find the autorun program"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat cari program jalan-sendiri"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:191
 msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>Ralat menjalan-sendirikan perisian</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:217
 msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Medium ini mengandungi perisian yang dimaksudkan untuk bermula secara automatik. Adakah kamu mahu menjalankannya?</b></big>"
+msgstr "<big><b>Medium ini mengandungi perisian yang dimaksudkan untuk dimulakan secara automatik. Anda mahu menjalankannya?</b></big>"
 
 #: ../src/caja-autorun-software.c:219
 #, c-format
@@ -5409,7 +5410,7 @@ msgid ""
 "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run software that you don't trust.\n"
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
-msgstr ""
+msgstr "Perisian akan dijalankan secara langsung dari medium \"%s\". Anda seharusnya tidak sesekali jalankan perisian⏎\n⏎\nyang anda tidak percayai, jika ragu-ragu, tekan Batal."
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
 #: ../src/caja-file-management-properties.c:226
@@ -5422,15 +5423,15 @@ msgstr "Terdapat ralat memapar bantuan: \n%s"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.c:194
 msgid "No bookmarks defined"
-msgstr "Tiada tandabuku ditakrifkan"
+msgstr "Tiada tanda buku ditakrifkan"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:1
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Edit TandaBuku"
+msgstr "Sunting Tanda Buku"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2
 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
-msgstr "<b>Ta_ndaBuku</b>"
+msgstr "<b>Ta_nda Buku</b>"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:3
 msgid "<b>_Name</b>"
@@ -5447,7 +5448,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Add connect to server mount"
-msgstr ""
+msgstr "\n\nTambah sambung ke lekap pelayan"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:132
 msgid "SSH"
@@ -5459,7 +5460,7 @@ msgstr "FTP Awam"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:137
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (dengan logmasuk)"
+msgstr "FTP (dengan daftar masuk)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:140
 msgid "Windows share"
@@ -5475,35 +5476,35 @@ msgstr "WebDAV Selamat (HTTPS)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:191
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "Menyambung..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:215
 msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat muat senarai kaedah pelayan tersokong.⏎\nSila periksa pemasangan GVf anda."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:293
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Folder \"%s\" tidak dapat dibuka pada \"%s\"."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:303
 #, c-format
 msgid "The server at \"%s\" cannot be found."
-msgstr ""
+msgstr "Pelayan pada \"%s\" tidak ditemui."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:338
 msgid "Try Again"
-msgstr ""
+msgstr "Cuba Lagi"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:404
 msgid "Please verify your user details."
-msgstr ""
+msgstr "Sila sahkan perincian pengguna anda"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:434
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Teruskan"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:710
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1108
@@ -5517,7 +5518,7 @@ msgstr "Sambung ke Pelayan"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:848
 msgid "Server Details"
-msgstr ""
+msgstr "Perincian Pelayan"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:868
@@ -5527,41 +5528,41 @@ msgstr "_Pelayan:"
 #. port
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:890
 msgid "_Port:"
-msgstr "_Liang:"
+msgstr "_Port:"
 
 #. third row: share entry
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:986
 msgid "Share:"
-msgstr ""
+msgstr "Kongsi:"
 
 #. fourth row: folder entry
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Folder:"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1021
 msgid "User Details"
-msgstr ""
+msgstr "Perincian Pengguna"
 
 #. first row: domain entry
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1040
 msgid "Domain Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nama Domain:"
 
 #. second row: username entry
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1057
 msgid "User Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nama Pengguna:"
 
 #. third row: password entry
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1074
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Kata Laluan:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1092
 msgid "Remember this password"
-msgstr ""
+msgstr "Ingat kata laluan ini"
 
 #: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:247
 #: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:704
@@ -5571,30 +5572,30 @@ msgstr "Desktop"
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:227
 #, c-format
 msgid "Could not remove emblem with name '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat buang lambang bernama '%s'."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:228 ../src/caja-emblem-sidebar.c:268
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
-msgstr "Ini mungkin kerana lambang adalah kekal, dan bukan yang ditambah oleh anda."
+msgstr "Ia mungkin kerana lambang adalah kekal, dan bukan yang boleh ditambah oleh anda."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:267
 #, c-format
 msgid "Could not rename emblem with name '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat namakan semula lambang dengan nama '%s'."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:287
 msgid "Rename Emblem"
-msgstr "Tukarnama Lambang"
+msgstr "Namakan Semula Lambang"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:306
 msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
-msgstr "Masukkan nama baru bagi lambang yg dipaparkan:"
+msgstr "Masukkan nama baru bagi lambang yang dipaparkan:"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:360
 msgid "Rename"
-msgstr "Tukarnama"
+msgstr "Nama Semula"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:540
 msgid "Add Emblems..."
@@ -5631,15 +5632,15 @@ msgstr "Fail '%s' nampaknya bukan fail imej yang sah."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:855
 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
-msgstr "Fail diheret nampaknya bukan fail imej yang sah."
+msgstr "Fail diseret nampaknya bukan fail imej yang sah."
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:857 ../src/caja-emblem-sidebar.c:914
 msgid "The emblem cannot be added."
-msgstr "Lambang tak dapat ditambah"
+msgstr "Lambang tidak dapat ditambah"
 
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1093
 msgid "Show Emblems"
-msgstr ""
+msgstr "Tunjuk Lambang"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4
 msgid "By Name"
@@ -5647,7 +5648,7 @@ msgstr "Mengikut Nama"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5
 msgid "By Path"
-msgstr ""
+msgstr "Mengikut Laluan"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
 msgid "By Size"
@@ -5663,20 +5664,20 @@ msgstr "Mengikut Tarikh Ubahsuai"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:9
 msgid "By Access Date"
-msgstr ""
+msgstr "Mengikut Tarikh Capaian"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:10
 msgid "By Emblems"
-msgstr "Mengikut Emblem"
+msgstr "Mengikut Lambang"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:11
 msgid "By Trashed Date"
-msgstr ""
+msgstr "Mengikut Tarikh Ditong Sampahkan"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:13
 #, no-c-format
 msgid "33%"
-msgstr ""
+msgstr "33%"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:15
 #, no-c-format
@@ -5686,7 +5687,7 @@ msgstr "50%"
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:17
 #, no-c-format
 msgid "66%"
-msgstr ""
+msgstr "66%"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:19
 #, no-c-format
@@ -5714,11 +5715,11 @@ msgstr "Sentiasa"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:27
 msgid "Local Files Only"
-msgstr "Fail Lokal Sahaja"
+msgstr "Fail Setempat Sahaja"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28
 msgid "Never"
-msgstr "Tidak sekali"
+msgstr "Tidak sesekali"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29
 msgid "100 KB"
@@ -5754,19 +5755,19 @@ msgstr "1 GB"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:37
 msgid "2 GB"
-msgstr ""
+msgstr "2 GB"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:38
 msgid "4 GB"
-msgstr ""
+msgstr "4 GB"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:39
 msgid "File Management Preferences"
-msgstr "Keutamaan Pengurus Fail"
+msgstr "Keutamaan Pengurusan Fail"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:40
 msgid "<b>Default View</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Paparan Lalai</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:41
 msgid "View _new folders using:"
@@ -5782,19 +5783,19 @@ msgstr "Isih _folder sebelum fail"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:44
 msgid "Show hidden and _backup files"
-msgstr "Papar fail tersembunyi dan _backup "
+msgstr "Tunjuk fail tersembunyi dan san_dar "
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:45
 msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Lalai Paparan Ikon</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:46
 msgid "Default _zoom level:"
-msgstr "Aras _zoom default:"
+msgstr "Aras _zum lalai:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:47
 msgid "_Use compact layout"
-msgstr "_Guna susunatur padat"
+msgstr "_Guna bentangan padat"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48
 msgid "_Text beside icons"
@@ -5802,63 +5803,63 @@ msgstr "_Teks sebelah ikon"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49
 msgid "<b>Compact View Defaults</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Lalai Paparan Padat</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:50
 msgid "_Default zoom level:"
-msgstr "Aras zoom _default:"
+msgstr "Aras zum _lalai:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:51
 msgid "A_ll columns have the same width"
-msgstr ""
+msgstr "Se_mua lajur mempunyai lebar sama"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:52
 msgid "<b>List View Defaults</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Lalai Paparan Senarai</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:53
 msgid "D_efault zoom level:"
-msgstr ""
+msgstr "Aras zum lala_i:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:54
 msgid "<b>Tree View Defaults</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Lalai Paparan Pepohon</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:55
 msgid "Show _only folders"
-msgstr "Papar folder _sahaja"
+msgstr "Tunjuk folder _sahaja"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:56
 msgid "Views"
-msgstr "Paparan"
+msgstr "Lihat"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:57
 msgid "<b>Behavior</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Kelakuan</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:58
 msgid "_Single click to open items"
-msgstr ""
+msgstr "_Seklik untuk buka item"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:59
 msgid "_Double click to open items"
-msgstr ""
+msgstr "_Dwi klik untuk buka item"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:60
 msgid "Open each _folder in its own window"
-msgstr ""
+msgstr "Buka setiap _folder dalam tetingkapnya sendiri"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:61
 msgid "<b>Executable Text Files</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Fail Teks Boleh Laku</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:62
 msgid "_Run executable text files when they are opened"
-msgstr ""
+msgstr "_Jalankan fail teks boleh laku bila ia dibuka"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:63
 msgid "_View executable text files when they are opened"
-msgstr ""
+msgstr "_Lihat fail teks boleh laku bila ia dibuka"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:64
 msgid "_Ask each time"
@@ -5866,15 +5867,15 @@ msgstr "_Tanya setiap masa"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:65
 msgid "<b>Trash</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Tong Sampah</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:66
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
-msgstr "_Tanya sebelum mengosongkan sampah atau memadam fail"
+msgstr "_Tanya sebelum mengosongkan tong sampah atau memadam fail"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
-msgstr "_Sertakan arahan Delete yang memintas Sampah"
+msgstr "_Sertakan perintah Delete yang memintas Tong Sampah"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:68
 msgid "Behavior"
@@ -5882,17 +5883,17 @@ msgstr "Kelakuan"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:69
 msgid "<b>Icon Captions</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Kapsyen Ikon</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:70
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
-msgstr "Pilih turutan maklumat yang tampak di bawah nama ikon. Lebih maklumat akan muncul bila anda zoom lebih dekat"
+msgstr "Pilih tertib maklumat yang tampak di bawah nama ikon. Lebih maklumat akan muncul bila anda zum lebih dekat"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:71
 msgid "<b>Date</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Tarikh</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "_Format:"
@@ -5904,19 +5905,19 @@ msgstr "Papar"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:74
 msgid "<b>List Columns</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Lajur Senarai</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:75
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
-msgstr "Pilih turutan maklumat yang kelihatan pada paparan senarai."
+msgstr "Pilih tertibn maklumat yang kelihatan pada paparan senarai."
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "List Columns"
-msgstr "Senarai Kolum"
+msgstr "Senarai Lajur"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "<b>Text Files</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Fail Teks</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
 msgid "Show te_xt in icons:"
@@ -5924,27 +5925,27 @@ msgstr "Papar te_ks pada ikon:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
 msgid "<b>Other Previewable Files</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Lain-lain Fail Boleh Pratonton</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:80
 msgid "Show _thumbnails:"
-msgstr "Papar _thumbnail:"
+msgstr "Tunjuk _lakaran kenit:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:81
 msgid "_Only for files smaller than:"
-msgstr "_Hanya untuk fail lebih kecil drpd:"
+msgstr "_Hanya untuk fail lebih kecil dari:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:82
 msgid "<b>Sound Files</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Fail Bunyi</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:83
 msgid "Preview _sound files:"
-msgstr "Prebiu fail _bunyi:"
+msgstr "Pratonton fail _bunyi:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:84
 msgid "<b>Folders</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Folder</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:85
 msgid "Count _number of items:"
@@ -5952,11 +5953,11 @@ msgstr "Kira _bilangan item:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:86
 msgid "Preview"
-msgstr "Prebiu"
+msgstr "Pratonton"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:87
 msgid "<b>Media Handling</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Pengendalian Media</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:88
 msgid ""
@@ -5965,55 +5966,55 @@ msgstr "Pilih apa yang akan berlaku bila memasukkan media atau menyambungkan per
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "CD _Audio:"
-msgstr ""
+msgstr "_Audio CD:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid "_DVD Video:"
-msgstr ""
+msgstr "Video _DVD:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid "_Music Player:"
-msgstr ""
+msgstr "Pemain _Muzik:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "_Photos:"
-msgstr ""
+msgstr "_Foto:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:93
 msgid "_Software:"
-msgstr ""
+msgstr "_Perisian:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:94
 msgid "<b>Other Media</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Media lain</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:95
 msgid "Less common media formats can be configured here"
-msgstr "Format-format media yang kurang lazim boleh dikonfigurasi disini"
+msgstr "Format media kurang lazim boleh dikonfigur disini"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:96
 msgid "Acti_on:"
-msgstr ""
+msgstr "T_indakan:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:97
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Jenis:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:98
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
-msgstr "_Jangan tanya atau mulakan program-program bila media dimasukkan"
+msgstr "_Jangan tanya atau mulakan program bila media disisip"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:99
 msgid "B_rowse media when inserted"
-msgstr ""
+msgstr "La_yar media bila disisip"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "Media"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Pemalam"
 
 #: ../src/caja-history-sidebar.c:338
 msgid "History"
@@ -6021,7 +6022,7 @@ msgstr "Sejarah"
 
 #: ../src/caja-history-sidebar.c:344
 msgid "Show History"
-msgstr ""
+msgstr "Tunjuk Sejarah"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:282
 msgid "Camera Brand"
@@ -6038,35 +6039,35 @@ msgstr "Tarikh Diambil"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Date Digitized"
-msgstr ""
+msgstr "Tarikh Didigitkan"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Exposure Time"
-msgstr "Masa Pendedahan"
+msgstr "Masa Dedahan"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:295
 msgid "Aperture Value"
-msgstr "Nilai Pembukaan"
+msgstr "Nilai Bukaan"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:296
 msgid "ISO Speed Rating"
-msgstr "Rating Kelajuan ISO"
+msgstr "Penarafan Kelajuan ISO"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:297
 msgid "Flash Fired"
-msgstr ""
+msgstr "Denyar Ditembak"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:298
 msgid "Metering Mode"
-msgstr "Mod Bermeter"
+msgstr "Mod Pemeteran"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:299
 msgid "Exposure Program"
-msgstr "Program Pendedahan"
+msgstr "Program Dedahan"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:300
 msgid "Focal Length"
-msgstr ""
+msgstr "Panjang Fokus"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:301
 msgid "Software"
@@ -6074,35 +6075,35 @@ msgstr "Perisian"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:377
 msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Kata Kunci"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:378
 msgid "Creator"
-msgstr ""
+msgstr "Pencipta"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:379
 msgid "Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Hak Cipta"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:380
 msgid "Rating"
-msgstr ""
+msgstr "Penarafan"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:411
 msgid "Image Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Jenis Imej:"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:414
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "<b>Lebar:</b> %d piksel"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:420
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "<b>Tinggi:</b> %d piksel"
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:439
 msgid "Failed to load image information"
@@ -6122,20 +6123,20 @@ msgstr "Maklumat"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:171
 msgid "Show Information"
-msgstr ""
+msgstr "Tunjuk Maklumat"
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
 #: ../src/caja-information-panel.c:364
 msgid "Use _Default Background"
-msgstr "Guna Latarbelakang _Default"
+msgstr "Guna Latar Belakang _Lalai"
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:529
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."
-msgstr ""
+msgstr "Anda tidak boleh umpuk lebih dari satu ikon suai pada satu masa."
 
 #: ../src/caja-information-panel.c:566
 msgid "You can only use images as custom icons."
-msgstr "Anda hanya boleh gunakan imej sebagai ikon sendiri."
+msgstr "Anda hanya boleh guna imej sebagai ikon suai."
 
 #: ../src/caja-location-bar.c:57
 msgid "Go To:"
@@ -6145,11 +6146,11 @@ msgstr "Pergi Ke:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Anda hendak lihat %d lokasi?"
 
 #: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
-msgstr "BukaTa Lokasi"
+msgstr "Buka Lokasi"
 
 #: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
@@ -6157,15 +6158,15 @@ msgstr "_Lokasi:"
 
 #: ../src/caja-main.c:346
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
-msgstr "Lakukan set ujian pantas semak-sendiri."
+msgstr "Buat set ujian pantas semak-kendiri."
 
 #: ../src/caja-main.c:351
 msgid "Show the version of the program."
-msgstr ""
+msgstr "Tunjuk versi program."
 
 #: ../src/caja-main.c:355
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
-msgstr "Cipta tetingkap permulaan pada geometri diberi."
+msgstr "Cipta tetingkap awalan dengan geometri diberi."
 
 #: ../src/caja-main.c:355
 msgid "GEOMETRY"
@@ -6179,11 +6180,11 @@ msgstr "Hanya cipta tetingkap khas untuk URL dinyatakan."
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
-msgstr "Jangan urus desktop (abaikan set keutamaan pada dialof keutamaan)."
+msgstr "Jangan urus desktop (abaikan set keutamaan pada dialog keutamaan)."
 
 #: ../src/caja-main.c:367
 msgid "open a browser window."
-msgstr "Buka tetingkap pelungsur."
+msgstr "Buka tetingkap pelayar."
 
 #: ../src/caja-main.c:371
 msgid "Quit Caja."
@@ -6191,35 +6192,35 @@ msgstr "Keluar Caja"
 
 #: ../src/caja-main.c:373
 msgid "[URI...]"
-msgstr ""
+msgstr "[URI...]"
 
 #: ../src/caja-main.c:432
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Browse the file system with the file manager"
-msgstr ""
+msgstr "\n\nLayar sistem fail dengan pengurus fail"
 
 #. translators: %s is an option (e.g. --check)
 #: ../src/caja-main.c:472 ../src/caja-main.c:483
 #, c-format
 msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"
-msgstr "caja: %s tak boleh diguna dengan URI.\n"
+msgstr "caja: %s tidak boleh diguna dengan URI.\n"
 
 #: ../src/caja-main.c:478
 #, c-format
 msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"
-msgstr "caja: --check tak boleh digunakan dengan opsyen lain.\n"
+msgstr "caja: --check tidak boleh digunakan dengan pilihan lain.\n"
 
 #: ../src/caja-main.c:489
 #, c-format
 msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
-msgstr "caja: --geometry tak boleh diguna dengan lebih drpd 1 URI.\n"
+msgstr "caja: --geometry tidak boleh diguna dengan lebih dari satu URI.\n"
 
 #: ../src/caja-main.c:555
 #, c-format
 msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"
-msgstr ""
+msgstr "caja: ditetapkan secara ralat sebagai aplikasi lalai untuk jenis kandungan '%s'.⏎\n"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:127
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
@@ -6228,11 +6229,11 @@ msgstr "Anda pasti mahu mengosongkan senarai lokasi mana yang telah dilawati?"
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:404 ../src/caja-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" does not exist."
-msgstr "Lokasi bagi \"%s\" tidak wujud."
+msgstr "Lokasi \"%s\" tidak wujud."
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:406
 msgid "The history location doesn't exist."
-msgstr ""
+msgstr "Lokasi sejarah tidak wujud."
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:821
@@ -6242,39 +6243,39 @@ msgstr "_Pergi"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:822
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "Ta_ndaBuku"
+msgstr "Ta_nda Buku"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:823
 msgid "_Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "_Tab"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824
 msgid "New _Window"
-msgstr ""
+msgstr "Tetin_gkap Baru"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825
 msgid "Open another Caja window for the displayed location"
-msgstr ""
+msgstr "Buka tetingkap Caja lain untuk lokasi yang dipaparkan"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:828
 msgid "New _Tab"
-msgstr ""
+msgstr "_Tab Baru"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:829
 msgid "Open another tab for the displayed location"
-msgstr ""
+msgstr "Buka tab lain untuk lokasi yang dipaparkan"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:832
 msgid "Open Folder W_indow"
-msgstr ""
+msgstr "Buka T_etingkap Folder"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:833
 msgid "Open a folder window for the displayed location"
-msgstr ""
+msgstr "Buka tetingkap folder untuk lokasi yang dipaparkan"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:836
@@ -6283,7 +6284,7 @@ msgstr "Tutup Semu_a Tetingkap"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:837
 msgid "Close all Navigation windows"
-msgstr "Tutup semua tetingkap Navigas"
+msgstr "Tutup semua tetingkap Navigasi"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:840
@@ -6292,12 +6293,12 @@ msgstr "_Lokasi..."
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:841 ../src/caja-spatial-window.c:951
 msgid "Specify a location to open"
-msgstr ""
+msgstr "Nyatakan lokasi untuk dibuka"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:844
 msgid "Clea_r History"
-msgstr ""
+msgstr "K_osongkan Sejarah"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:845
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
@@ -6306,142 +6307,142 @@ msgstr "Kosongkan kandungan menu Pergi dan senarai Undur/Maju"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:848
 msgid "S_witch to Other Pane"
-msgstr ""
+msgstr "T_ukar ke Anak Tetingkap Lain"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:849
 msgid "Move focus to the other pane in a split view window"
-msgstr ""
+msgstr "Alih fokus ke anak tetingkap lain dalam tetingkap paparan pisah"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:852
 msgid "Sa_me Location as Other Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Sa_ma Lokasi sebagai Anak Tetingkap Lain"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:853
 msgid "Go to the same location as in the extra pane"
-msgstr "Pergi ke lokasi yang sama seperti pada pane tambahan"
+msgstr "Pergi ke lokasi yang sama seperti pada anak tetingkap tambahan"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:856 ../src/caja-spatial-window.c:964
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_Tambah TandaBuku"
+msgstr "_Tambah Tanda Buku"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:857 ../src/caja-spatial-window.c:965
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
-msgstr "Tambah tandabuku bagi lokasi semasa kemenu ini"
+msgstr "Tambah tanda buku bagi lokasi semasa ke menu ini"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860 ../src/caja-spatial-window.c:968
 msgid "_Edit Bookmarks..."
-msgstr ""
+msgstr "_Sunting Tanda Buku..."
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:861 ../src/caja-spatial-window.c:969
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
-msgstr "Papar tetingkap yang mengizinkan pengeditan tandabuku pada menu ini"
+msgstr "Papar tetingkap yang membolehkan penyuntingan tanda buku pada menu ini"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:865
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tab _Terdahulu"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:866
 msgid "Activate previous tab"
-msgstr ""
+msgstr "Aktifkan tab terdahulu"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:870
 msgid "_Next Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tab _Berikutnya"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:871
 msgid "Activate next tab"
-msgstr ""
+msgstr "Aktifkan tab berikutnya"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:465
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr ""
+msgstr "Alih Tab K_iri"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:876
 msgid "Move current tab to left"
-msgstr ""
+msgstr "Alih tab semasa ke kiri"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:473
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr ""
+msgstr "Alih Tab K_anan"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:881
 msgid "Move current tab to right"
-msgstr ""
+msgstr "Alih tab semasa ke kanan"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:885
 msgid "S_how Search"
-msgstr ""
+msgstr "T_unjuk Gelintar"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:886
 msgid "Show search"
-msgstr ""
+msgstr "Tunjuk gelintar"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:894
 msgid "_Main Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Palang Alat _Utama"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:895
 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Ubah ketampakan tetingkap palang alat utama"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:900
 msgid "_Side Pane"
-msgstr "Jendela _Tepi"
+msgstr "Anak Tetingkap _Sisi"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:901
 msgid "Change the visibility of this window's side pane"
-msgstr ""
+msgstr "Ubah ketampakan anak tetingkap sisi bagi tetingkap ini"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:906
 msgid "Location _Bar"
-msgstr "_Bar Lokasi"
+msgstr "P_alang Lokasi"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:907
 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
-msgstr "Tukar ketampakan bagi bar lokasi tetingkap ini"
+msgstr "Ubah ketampakan bagi palang lokasi tetingkap ini"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:912
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "Bar _Status"
+msgstr "Palang _Status"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:913
 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
-msgstr "Tukar ketampakan bagi bar status tetingkap ini"
+msgstr "Ubah ketampakan bagi palang status tetingkap ini"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:918 ../src/caja-spatial-window.c:972
 msgid "_Search for Files..."
-msgstr ""
+msgstr "_Gelintar Fail..."
 
 #. Accelerator is in ShowSearch
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:920
 msgid "Search documents and folders by name"
-msgstr ""
+msgstr "Gelintar dokumen dan folder mengikut nama"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:926
 msgid "E_xtra Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Anak Tetingkap Ta_mbahan"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:927
@@ -6458,7 +6459,7 @@ msgstr "Pergi ke lokasi dilawati terdahulu"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:956
 msgid "Back history"
-msgstr ""
+msgstr "Undur sejarah"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:970
 msgid "_Forward"
@@ -6466,44 +6467,44 @@ msgstr "_Maju"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:972
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Pergi ke lokasi dilawati seterusnya"
+msgstr "Pergi ke lokasi dilawati berikutnya"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:973
 msgid "Forward history"
-msgstr ""
+msgstr "Maju sejarah"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:988
 msgid "_Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "_Zum"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:998
 msgid "_View As"
-msgstr ""
+msgstr "_Lihat Sebagai"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1033
 msgid "_Search"
-msgstr ""
+msgstr "_Gelintar"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:255
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
-msgstr ""
+msgstr "Togol diantara butang dengan palang lokasi berasaskan-teks"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:455
 msgid "_New Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tab _Baru"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:484
 msgid "_Close Tab"
-msgstr ""
+msgstr "T_ututp Tab"
 
 #: ../src/caja-navigation-window.c:767
 #, c-format
 msgid "%s - File Browser"
-msgstr ""
+msgstr "%s - Pelayar Fail"
 
 #: ../src/caja-notebook.c:387
 msgid "Close tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tutup tab"
 
 #: ../src/caja-notes-viewer.c:396 ../src/caja-notes-viewer.c:500
 msgid "Notes"
@@ -6511,36 +6512,36 @@ msgstr "Nota"
 
 #: ../src/caja-notes-viewer.c:402
 msgid "Show Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Tunjuk Nota"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:313
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Peranti"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:321
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Tanda Buku"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:541 ../src/caja-places-sidebar.c:569
 #, c-format
 msgid "Mount and open %s"
-msgstr ""
+msgstr "Lekap dan buka %s"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:706
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr ""
+msgstr "Buka kandungan dekstop anda dalam folder"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:721
 msgid "Open the contents of the File System"
-msgstr ""
+msgstr "Buka kandungan Sistem Fail"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:824 ../src/caja-trash-bar.c:192
 msgid "Trash"
-msgstr "Sampah"
+msgstr "Tong Sampah"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:826
 msgid "Open the trash"
-msgstr ""
+msgstr "Buka tong sampah"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:834 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
 msgid "Network"
@@ -6548,47 +6549,47 @@ msgstr "Rangkaian"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:866
 msgid "Browse Network"
-msgstr ""
+msgstr "Layar Rangkaian"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:868
 msgid "Browse the contents of the network"
-msgstr ""
+msgstr "Layar kandungan rangkaian"
 
 #. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1800
 msgid "_Power On"
-msgstr ""
+msgstr "_Dihidupkan"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1804
 msgid "_Connect Drive"
-msgstr ""
+msgstr "_Sambung Pemacu"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1805
 msgid "_Disconnect Drive"
-msgstr ""
+msgstr "P_utuskan Pemacu"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1808
 msgid "_Start Multi-disk Device"
-msgstr ""
+msgstr "_Mulakan Peranti Cakera-berbilang"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1809
 msgid "_Stop Multi-disk Device"
-msgstr ""
+msgstr "_Henti Peranti Cakera-berbilang"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1896 ../src/caja-places-sidebar.c:2474
 #, c-format
 msgid "Unable to start %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak boleh mulakan %s"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2418
 #, c-format
 msgid "Unable to poll %s for media changes"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak boleh imbas %s untuk perubahan media"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2534
 #, c-format
 msgid "Unable to stop %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak boleh hentikan %s"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2676
 msgid "Remove"
@@ -6596,20 +6597,20 @@ msgstr "Buang"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2685
 msgid "Rename..."
-msgstr ""
+msgstr "Nama Semula..."
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:3378
 msgid "Places"
-msgstr ""
+msgstr "Tempat"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:3384
 msgid "Show Places"
-msgstr ""
+msgstr "Tunjuk Tempat"
 
 #. set the title and standard close accelerator
 #: ../src/caja-property-browser.c:295
 msgid "Backgrounds and Emblems"
-msgstr "Latarbelakang dan Emblem"
+msgstr "Latar Belakang dan Emblem"
 
 #. create the "remove" button
 #: ../src/caja-property-browser.c:401
@@ -6619,38 +6620,38 @@ msgstr "_Buang..."
 #. now create the "add new" button
 #: ../src/caja-property-browser.c:415
 msgid "Add new..."
-msgstr ""
+msgstr "Tambah baru..."
 
 #: ../src/caja-property-browser.c:966
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Maaf, corak %s tidak dapat dipadam."
 
 #: ../src/caja-property-browser.c:967
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
-msgstr "Periksa samada anda mempunyai keizinan untuk memadam corak."
+msgstr "Periksa sama ada anda mempunyai keizinan untuk memadam corak."
 
 #: ../src/caja-property-browser.c:983
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Maaf, lambang %s tidak dapat dipadam."
 
 #: ../src/caja-property-browser.c:984
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
-msgstr "Periksa samada keizinan untuk memadam lambang."
+msgstr "Periksa sama ada keizinan untuk memadam lambang."
 
 #: ../src/caja-property-browser.c:1056
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih Fail Imej untuk Lambang Baru"
 
 #: ../src/caja-property-browser.c:1097
 msgid "Create a New Emblem"
-msgstr ""
+msgstr "Cipta Lambang Baru"
 
 #. make the keyword label and field
 #: ../src/caja-property-browser.c:1118
 msgid "_Keyword:"
-msgstr "_Katakunci:"
+msgstr "_Kata Kunci:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
 #: ../src/caja-property-browser.c:1137
@@ -6672,28 +6673,28 @@ msgstr "Ni_lai warna:"
 
 #: ../src/caja-property-browser.c:1234
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
-msgstr ""
+msgstr "Maaf, anda tidak dapat ganti imej yang ditetap semula."
 
 #: ../src/caja-property-browser.c:1235
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
-msgstr "Reset adalah imej istimewa yg tak dapat dipadam."
+msgstr "Tetap semula adalah imej khas yang tidak dapat dipadam."
 
 #: ../src/caja-property-browser.c:1265
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
-msgstr ""
+msgstr "Maaf, corak %s tidak dapat dipasang."
 
 #: ../src/caja-property-browser.c:1296
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih Fail Imej untuk Tambah sebagai Corak"
 
 #: ../src/caja-property-browser.c:1375 ../src/caja-property-browser.c:1405
 msgid "The color cannot be installed."
-msgstr "Warna tak dapat dipasang."
+msgstr "Warna tidak dapat dipasang."
 
 #: ../src/caja-property-browser.c:1376
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
-msgstr ""
+msgstr "Maaf, anda mesti nyatakan nama warna tidak diguna untuk warna baru."
 
 #: ../src/caja-property-browser.c:1406
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
@@ -6701,7 +6702,7 @@ msgstr "Maaf, anda mesti nyatakan nama bukan-kosong bagi warna baru."
 
 #: ../src/caja-property-browser.c:1466
 msgid "Select a Color to Add"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih Warna untuk Tambah"
 
 #: ../src/caja-property-browser.c:1512 ../src/caja-property-browser.c:1530
 #, c-format
@@ -6710,7 +6711,7 @@ msgstr "Maaf, \"%s\" bukanlah fail imej yang boleh digunakan."
 
 #: ../src/caja-property-browser.c:1513 ../src/caja-property-browser.c:1531
 msgid "The file is not an image."
-msgstr "Fail '%s'  adalah bukan fail imej."
+msgstr "Fail bukan fail imej."
 
 #: ../src/caja-property-browser.c:2269
 msgid "Select a Category:"
@@ -6730,7 +6731,7 @@ msgstr "_Tambah Warna Baru,,,"
 
 #: ../src/caja-property-browser.c:2296
 msgid "_Add a New Emblem..."
-msgstr "_Tambah Emblem Baru..."
+msgstr "_Tambah Lambang Baru..."
 
 #: ../src/caja-property-browser.c:2322
 msgid "Click on a pattern to remove it"
@@ -6742,7 +6743,7 @@ msgstr "Klik pada warna untuk membuangnya"
 
 #: ../src/caja-property-browser.c:2328
 msgid "Click on an emblem to remove it"
-msgstr "Klik pada emblem untuk membuangnya"
+msgstr "Klik pada lambang untuk membuangnya"
 
 #: ../src/caja-property-browser.c:2340
 msgid "Patterns:"
@@ -6754,7 +6755,7 @@ msgstr "Warna:"
 
 #: ../src/caja-property-browser.c:2346
 msgid "Emblems:"
-msgstr "Emblem:"
+msgstr "Lambang:"
 
 #: ../src/caja-property-browser.c:2368
 msgid "_Remove a Pattern..."
@@ -6766,15 +6767,15 @@ msgstr "_Buang Warna..."
 
 #: ../src/caja-property-browser.c:2374
 msgid "_Remove an Emblem..."
-msgstr "_Buang Emblem..."
+msgstr "_Buang Lambang..."
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:133
 msgid "File Type"
-msgstr ""
+msgstr "Jenis Fail"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:279
 msgid "Select folder to search in"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih folder untuk digelintarkan"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:375
 msgid "Documents"
@@ -6782,95 +6783,95 @@ msgstr "Dokumen"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:395
 msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "Muzik"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:411
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:429
 msgid "Picture"
-msgstr ""
+msgstr "Gambar"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:451
 msgid "Illustration"
-msgstr ""
+msgstr "Ilustrasi"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:467
 msgid "Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Hamparan"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:485
 msgid "Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Persembahan"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:496
 msgid "Pdf / Postscript"
-msgstr ""
+msgstr "Pdf / Poskrip"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:506
 msgid "Text File"
-msgstr ""
+msgstr "Fail Teks"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:590
 msgid "Select type"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih jenis"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:677
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Mana-mana"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:693
 msgid "Other Type..."
-msgstr ""
+msgstr "Jenis Lain..."
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:997
 msgid "Remove this criterion from the search"
-msgstr ""
+msgstr "Buang kriteria ini dari gelintar"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1042
 msgid "Search Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Gelintar Folder"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1048
 msgid "Edit"
-msgstr "Edit"
+msgstr "Sunting"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1056
 msgid "Edit the saved search"
-msgstr ""
+msgstr "Sunting gelintar tersimpan"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1088
 msgid "Add a new criterion to this search"
-msgstr ""
+msgstr "Tambah kriteria baru ke gelintar ini"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1094
 msgid "Go"
-msgstr ""
+msgstr "Pergi"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1098
 msgid "Reload"
-msgstr "Ulangmuat"
+msgstr "Muat Semula"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1103
 msgid "Perform or update the search"
-msgstr ""
+msgstr "Buat atau kemaskini gelintar"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1124
 msgid "_Search for:"
-msgstr ""
+msgstr "_Gelintar untuk:"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1153
 msgid "Search results"
-msgstr ""
+msgstr "Keputusan gelintar"
 
 #: ../src/caja-search-bar.c:172
 msgid "Search:"
-msgstr ""
+msgstr "Gelintar:"
 
 #: ../src/caja-side-pane.c:441
 msgid "Close the side pane"
-msgstr "Tutup jendela tepi"
+msgstr "Tutup anak tetingkap sisi"
 
 #. Set initial window title
 #: ../src/caja-spatial-window.c:381 ../src/caja-window-menus.c:532
@@ -6908,25 +6909,25 @@ msgstr "Tutup semua tetingkap folder"
 
 #: ../src/caja-spatial-window.c:973
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr ""
+msgstr "Cari dokumen dan folder dalam komputer ini mengikut nama atau kandungan"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:210
 msgid "Restore Selected Items"
-msgstr ""
+msgstr "Pulih Item Terpilih"
 
 #: ../src/caja-trash-bar.c:216
 msgid "Restore selected items to their original position"
-msgstr ""
+msgstr "Pulih item terpilih ke kedudukan asalnya"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:81
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your"
 " list?"
-msgstr "Adakah anda ingin membuang sebarang tandabuku dengan lokasi tak-wujud dari senarai anda?"
+msgstr "Anda ingin membuang sebarang tanda buku dengan lokasi tidak-wujud dari senarai anda?"
 
 #: ../src/caja-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
-msgstr "Tandabuku bagi lokasi tidak wujud"
+msgstr "Tanda buku bagi lokasi tidak wujud"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:811
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
@@ -6934,7 +6935,7 @@ msgstr "Anda boleh pilih paparan lain atau pergi ke lokasi lain."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:830
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
-msgstr "Lokasi tak dapat dipaparkan dengan pelihat ini."
+msgstr "Lokasi tidak dapat dipaparkan dengan pelihat ini."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:1419
 msgid "Content View"
@@ -6942,20 +6943,20 @@ msgstr "Paparan Kandungan"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:1420
 msgid "View of the current folder"
-msgstr ""
+msgstr "Lihat folder semasa"
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2111
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr ""
+msgstr "Caja tidak dipasang dengan pelihat yang boleh memapar folder ini ."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2119
 msgid "The location is not a folder."
-msgstr ""
+msgstr "Lokasi ini bukanlah folder."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2128
 #, c-format
 msgid "Could not find \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat cari \"%s\"."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2131
 msgid "Please check the spelling and try again."
@@ -6964,19 +6965,19 @@ msgstr "Sila semak ejaan dan cuba lagi."
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2140
 #, c-format
 msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."
-msgstr ""
+msgstr "Caja tidak dapat mengendali lokasi \"%s\"."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2145
 msgid "Caja cannot handle this kind of location."
-msgstr ""
+msgstr "Caja tidak dapat mengendali jenis lokasi ini."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2152
 msgid "Unable to mount the location."
-msgstr ""
+msgstr "Tidak boleh lekap lokasi."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2158
 msgid "Access was denied."
-msgstr "Akses dinafikan."
+msgstr "Capaian telah dinafikan."
 
 #. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
 #. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
@@ -6986,7 +6987,7 @@ msgstr "Akses dinafikan."
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2167
 #, c-format
 msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat papar \"%s\", kerana hos tidak ditemui."
 
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2169
 msgid ""
@@ -6998,11 +6999,11 @@ msgstr "Pastikan ejaan dan tetapan proksi adalah betul."
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Ralat: %s⏎\nSila pilih pelihat lain dan cuba lagi."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:192
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
-msgstr "Pergi ke lokasi dinyatakan oleg tandabuku ini"
+msgstr "Pergi ke lokasi dinyatakan oleh tanda buku ini"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:514
 msgid ""
@@ -7010,7 +7011,7 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr ""
+msgstr "Caja merupakan perisian bebas; anda boleh mengedarkannya dan/atau mengubahsuainya dibawah terma GNU Genaral Public License sebagaimana yang telah dikeluarkan oleh Free Software Foundation; samada versi ke-2 lesen, atau (mengikut pilihan anda) sebarang versi terkemudian."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:518
 msgid ""
@@ -7018,25 +7019,25 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr ""
+msgstr "Caja ini diedarkan dengan harapan ianya berguna tetapi TANPA SEBARANG JAMINAN; tanpa sebarang implakasi jaminan KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN UNTUK SESUATU TUJUAN. Sila rujuk GNU General Public LIcense untuk keterangan lanjut."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:522
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr ""
+msgstr "Anda seharusnya menerima salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama Caha; jika tiada, laporkan ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:534
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
-msgstr ""
+msgstr "Caja membolehkan anda urus fail dan folder, pada komputer anda dan atas-talian."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2013 The Caja authors"
-msgstr ""
+msgstr "Hakcipta © 1999-2009 Pengarang Nautilus⏎\nHakcipta © 2011-2013 Pengarang Caja"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
@@ -7044,11 +7045,11 @@ msgstr ""
 #. 
 #: ../src/caja-window-menus.c:547
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "abuyop <[email protected]>"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:550
 msgid "MATE Web Site"
-msgstr ""
+msgstr "Laman Sesawang MATE"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-window-menus.c:816
@@ -7058,7 +7059,7 @@ msgstr "_Fail"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-window-menus.c:817
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Edit"
+msgstr "_Sunting"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-window-menus.c:818
@@ -7083,13 +7084,13 @@ msgstr "Tutup folder ini"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-msgstr "Latar_belakang dan Emblem..."
+msgstr "Latar _Belakang dan Lambang..."
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
-msgstr "Papar corak, warna dan emblem yang boleh digunakan untuk mempersonalisasikan penampilan"
+msgstr "Papar corak, warna dan lambang yang boleh digunakan untuk suaikan penampilan"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:833
 msgid "Prefere_nces"
@@ -7097,7 +7098,7 @@ msgstr "Ke_utamaan"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:834
 msgid "Edit Caja preferences"
-msgstr "Edit keutamaan Caja"
+msgstr "Sunting keutamaan Caja"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-window-menus.c:837
@@ -7111,18 +7112,18 @@ msgstr "Buka folder induk"
 #. tooltip
 #: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid "Stop loading the current location"
-msgstr ""
+msgstr "Henti memuatkan lokasi semasa"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "_Reload"
-msgstr "_Ulangmuat"
+msgstr "_Muat Semula"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Reload the current location"
-msgstr ""
+msgstr "Muat semula lokasi semasa"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -7144,43 +7145,43 @@ msgstr "_Perihal"
 #. tooltip
 #: ../src/caja-window-menus.c:862
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
-msgstr "Papar kredit pencipta Caja"
+msgstr "Papar penghargaan untuk pencipta Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-window-menus.c:866
 msgid "Zoom _In"
-msgstr "Zoom _Masuk"
+msgstr "Zum _Masuk"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-window-menus.c:867 ../src/caja-zoom-control.c:99
 #: ../src/caja-zoom-control.c:372
 msgid "Increase the view size"
-msgstr ""
+msgstr "Tingkatkan saiz paparan"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Zoom _Keluar"
+msgstr "Zum _Keluar"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:100
 #: ../src/caja-zoom-control.c:321
 msgid "Decrease the view size"
-msgstr ""
+msgstr "Kurangkan saiz paparan"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "Normal Si_ze"
-msgstr "Sai_z Normal"
+msgstr "Sai_z Biasa"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-window-menus.c:892 ../src/caja-zoom-control.c:101
 #: ../src/caja-zoom-control.c:334
 msgid "Use the normal view size"
-msgstr ""
+msgstr "Guna saiz paparan biasa"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -7191,7 +7192,7 @@ msgstr "Sambung ke _Pelayan..."
 #. tooltip
 #: ../src/caja-window-menus.c:897
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr ""
+msgstr "Sambung ke komputer jauh atau cakera terkongsi"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -7203,45 +7204,45 @@ msgstr "_Komputer"
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-window-menus.c:911
 msgid "_Network"
-msgstr ""
+msgstr "_Rangkaian"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-window-menus.c:912 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
-msgstr ""
+msgstr "Layar lokasi rangkaian setempat dan bertanda buku"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-window-menus.c:916
 msgid "T_emplates"
-msgstr ""
+msgstr "T_emplat"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-window-menus.c:917
 msgid "Open your personal templates folder"
-msgstr ""
+msgstr "Buka folder templat peribadi anda"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "_Trash"
-msgstr "_Sampah"
+msgstr "_Tong Sampah"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-window-menus.c:922
 msgid "Open your personal trash folder"
-msgstr ""
+msgstr "Buka folder tong sampah peribadi anda"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/caja-window-menus.c:930
 msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr "Papar Fail Tersembunyi"
+msgstr "Tunjuk Fail Tersem_bunyi"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-window-menus.c:931
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
-msgstr ""
+msgstr "Togol paparan bagi fail tersembunyi pada tetingkap semasa"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:962
 msgid "_Up"
@@ -7253,39 +7254,39 @@ msgstr "_Rumah"
 
 #: ../src/caja-x-content-bar.c:70
 msgid "These files are on an Audio CD."
-msgstr ""
+msgstr "Fail ini berada dalam CD Audio."
 
 #: ../src/caja-x-content-bar.c:74
 msgid "These files are on an Audio DVD."
-msgstr ""
+msgstr "Fail ini berada dalam DVD Audio."
 
 #: ../src/caja-x-content-bar.c:78
 msgid "These files are on a Video DVD."
-msgstr ""
+msgstr "Fail ini berada dalam DVD Video."
 
 #: ../src/caja-x-content-bar.c:82
 msgid "These files are on a Video CD."
-msgstr ""
+msgstr "Fail ini berada dalam CD Video."
 
 #: ../src/caja-x-content-bar.c:86
 msgid "These files are on a Super Video CD."
-msgstr ""
+msgstr "Fail ini berada dalam CD Video Super."
 
 #: ../src/caja-x-content-bar.c:90
 msgid "These files are on a Photo CD."
-msgstr "Fail-fail ini adalah pada CD Foto."
+msgstr "Fail ini berada dalam CD Foto."
 
 #: ../src/caja-x-content-bar.c:94
 msgid "These files are on a Picture CD."
-msgstr "Fail-fail ini ini adalah pada CD Gambar."
+msgstr "Fail ini berada dalam CD Gambar."
 
 #: ../src/caja-x-content-bar.c:98
 msgid "The media contains digital photos."
-msgstr ""
+msgstr "Media mengandungi foto digital."
 
 #: ../src/caja-x-content-bar.c:102
 msgid "These files are on a digital audio player."
-msgstr ""
+msgstr "Fail ini berada dalam pemain audio digital."
 
 #: ../src/caja-x-content-bar.c:106
 msgid "The media contains software."
@@ -7295,7 +7296,7 @@ msgstr "Media ini mengandungi perisian."
 #: ../src/caja-x-content-bar.c:111
 #, c-format
 msgid "The media has been detected as \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Media telah dikesan sebagai \"%s\"."
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:85
 msgid "Zoom In"
@@ -7307,7 +7308,7 @@ msgstr "Zum Keluar"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:87
 msgid "Zoom to Default"
-msgstr "Zum ke Dasar"
+msgstr "Zum ke Lalai"
 
 #: ../src/caja-zoom-control.c:929
 msgid "Zoom"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 2dd19f28..64cfa9c6 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Robert Strojec <[email protected]>, 2012.
+# Matriks404 <[email protected]>, 2013
+# Robert Strojec <[email protected]>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-24 14:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 13:03+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-30 15:28+0000\n"
+"Last-Translator: Matriks404 <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -697,7 +698,7 @@ msgstr "Położenie"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130
 msgid "The location of the file."
-msgstr ""
+msgstr "Lokalizacja pliku"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:173
 msgid "Trashed On"
@@ -927,7 +928,7 @@ msgstr "_Wybór nowej nazwy dla pliku docelowego"
 #. Setup the diff button for text files
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
 msgid "Differences..."
-msgstr ""
+msgstr "Różnice..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:627
@@ -2412,7 +2413,7 @@ msgstr "Kasuje %d zduplikowanych elementów"
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1199
 #, c-format
 msgid "Move %d items back to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Przenieś %d elementy z powrotem do '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1203
 #, c-format
@@ -2459,7 +2460,7 @@ msgstr "Usuń link do '%s'"
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1275
 #, c-format
 msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Przywróć oryginalne uprawnienia elementów ujęte w '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1283
 #, c-format
@@ -2469,12 +2470,12 @@ msgstr "Przywróć orginale uprawnienia dla '%s'"
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1292
 #, c-format
 msgid "Restore group of '%s' to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Przywróć grupę '%s' do '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1302
 #, c-format
 msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Przywróć właściciela '%s' do '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1341
 #, c-format
@@ -2489,7 +2490,7 @@ msgstr "Kopiuje '%s' do '%s'"
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1353
 #, c-format
 msgid "Duplicate of %d items in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Duplikuj %d elementy w '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1358
 #, c-format
@@ -2549,7 +2550,7 @@ msgstr "Utwórz dowiązanie do '%s'"
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1450
 #, c-format
 msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw uprawnienia elementów ujęte w '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1458
 #, c-format
@@ -2601,12 +2602,12 @@ msgstr[2] ""
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1528
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of an empty file"
-msgstr ""
+msgstr "_Cofnij utworzenie pustego pliku"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1531
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of a file from template"
-msgstr ""
+msgstr "_Cofnij utworzenie pliku z przykładu"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1535
 #, c-format
@@ -2715,12 +2716,12 @@ msgstr[2] ""
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1623
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of an empty file"
-msgstr ""
+msgstr "_Ponów utworzenie pustego pliku"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1626
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of a file from template"
-msgstr ""
+msgstr "_Ponów utworzenie pliku z przykładu"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1630
 #, c-format
@@ -3011,7 +3012,7 @@ msgstr "Domyślny porządek sortowania"
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."
-msgstr ""
+msgstr "Domyślna kolejność sortowania dla elementów w widoku ikon. Możliwe wartości to \"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", oraz \"emblems\""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Reverse sort order in new windows"
@@ -3060,7 +3061,7 @@ msgstr "Domyślna nazwa pliku tła"
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:50
 msgid ""
 "Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."
-msgstr ""
+msgstr "URI domyślnego tła folderu. Używane tylko jeśli background_set ma wartość Prawda."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -3088,7 +3089,7 @@ msgstr "Domyślna nazwa pliku tła panelu bocznego"
 msgid ""
 "Uri of the default side pane background. Only used if "
 "side_pane_background_set is true."
-msgstr ""
+msgstr "URI domyślnego tła bocznego panelu. Używane tylko jeśli side_pane_background_set ma wartość Prawda."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Default folder viewer"
@@ -4151,13 +4152,13 @@ msgstr "Cofnij ostanią akcję"
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "_Ponów"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7290
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11033
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "Ponów ostatnią nie spełnioną operację"
 
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
 #. * be window-wide, and not just view-wide.
@@ -4787,7 +4788,7 @@ msgstr "Cofnij"
 #. Reset to default info
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11032
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Ponów"
 
 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
@@ -5634,7 +5635,7 @@ msgstr "Bezpieczny WebDAV (HTTPS)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:191
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "Łączenie..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:215
 msgid ""
@@ -5645,24 +5646,24 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:293
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Folder \"%s\" nie może zostać otworzony w \"%s\"."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:303
 #, c-format
 msgid "The server at \"%s\" cannot be found."
-msgstr ""
+msgstr "Serwer \"%s\" nie może zostać znaleziony."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:338
 msgid "Try Again"
-msgstr ""
+msgstr "Spróbuj ponownie"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:404
 msgid "Please verify your user details."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę zweryfikować twoje dane użytkownika."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:434
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Kontynuuj"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:710
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1108
@@ -5676,7 +5677,7 @@ msgstr "Połączenie z serwerem"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:848
 msgid "Server Details"
-msgstr ""
+msgstr "Szczegóły Serwera"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:868
@@ -5691,36 +5692,36 @@ msgstr "P_ort:"
 #. third row: share entry
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:986
 msgid "Share:"
-msgstr ""
+msgstr "Udostępnij:"
 
 #. fourth row: folder entry
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Folder:"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1021
 msgid "User Details"
-msgstr ""
+msgstr "Dane użytkownika"
 
 #. first row: domain entry
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1040
 msgid "Domain Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa domeny:"
 
 #. second row: username entry
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1057
 msgid "User Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa użytkownika:"
 
 #. third row: password entry
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1074
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Hasło:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1092
 msgid "Remember this password"
-msgstr ""
+msgstr "Zapamiętaj to hasło"
 
 #: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:247
 #: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:704
@@ -5806,7 +5807,7 @@ msgstr "Według nazwy"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5
 msgid "By Path"
-msgstr ""
+msgstr "Według ścieżki"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
 msgid "By Size"
@@ -5822,7 +5823,7 @@ msgstr "Według daty modyfikacji"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:9
 msgid "By Access Date"
-msgstr ""
+msgstr "Według daty dostępu"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:10
 msgid "By Emblems"
@@ -5830,7 +5831,7 @@ msgstr "Według symboli"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:11
 msgid "By Trashed Date"
-msgstr ""
+msgstr "Według daty przesunięcia do kosza"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:13
 #, no-c-format
@@ -6172,7 +6173,7 @@ msgstr "Nośniki"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Wtyczki"
 
 #: ../src/caja-history-sidebar.c:338
 msgid "History"
@@ -6651,11 +6652,11 @@ msgstr "Wy_szukaj"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:255
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
-msgstr ""
+msgstr "Przełącz pomiędzy przyciskiem a tekstowym paskiem adresu"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:455
 msgid "_New Tab"
-msgstr ""
+msgstr "_Nowa Karta"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:484
 msgid "_Close Tab"
@@ -6680,11 +6681,11 @@ msgstr "Wyświetla notatki"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:313
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Urządzenia"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:321
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Zakładki"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:541 ../src/caja-places-sidebar.c:569
 #, c-format
@@ -6713,7 +6714,7 @@ msgstr "Sieć"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:866
 msgid "Browse Network"
-msgstr ""
+msgstr "Przeglądaj sieć"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:868
 msgid "Browse the contents of the network"
@@ -7201,7 +7202,7 @@ msgstr "Program Caja umożliwia pracę z plikami i katalogami w komputerze i w s
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2013 The Caja authors"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 1999-2009 Autorzy programu Nautilus⏎\nCopyright © 2011-2013 Autorzy programu Caja"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about