updated de translation

1 files changed, 111 insertions, 106 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index bc2a61ca..f20b5397 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -3,12 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+#   <[email protected]>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/Perberos/Mate-Desktop-Environment/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-26 22:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-30 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-05 13:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-06 17:48+0000\n"
 "Last-Translator: benpicco <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.net/projects/p/MATE/team/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2057,7 +2058,7 @@ msgstr[1] "circa %'d Stunden"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #. 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:382
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6425
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10508
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
@@ -2824,63 +2825,63 @@ msgstr "Arbeitsflächendatei konnte nicht umbenannt werden"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #. 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4461
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4474
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "heute um 00:00:00"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4462
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4475
 #: ../src/caja-file-management-properties.c:499
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "heute um %-H:%M:%S"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4464
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4477
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "heute um 00.00"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4465
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4478
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "heute um %-H.%M"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4467
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4480
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "heute, 00.00"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4468
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4481
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "heute, %-H:%M"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4470 ../libcaja-private/caja-file.c:4471
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4483 ../libcaja-private/caja-file.c:4484
 msgid "today"
 msgstr "heute"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #. 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4480
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4493
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "gestern um 00:00:00"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4481
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4494
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "gestern um %-H:%M:%S"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4483
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4496
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "gestern um %-H.%M"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4484
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4497
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "gestern um %-H.%M"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4486
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4499
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "gestern, 00.00"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4487
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4500
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "gestern, %-H.%M"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4489 ../libcaja-private/caja-file.c:4490
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4502 ../libcaja-private/caja-file.c:4503
 msgid "yesterday"
 msgstr "gestern"
 
@@ -2889,88 +2890,88 @@ msgstr "gestern"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #. 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4501
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Donnerstag, 00. September 0000 um 00:00:00"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4502
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4515
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %-d. %B %Y um %-H:%M:%S"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4504
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4517
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Mon, 00. Okt 0000 um 00:00:00"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4505
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4518
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %-d. %b %Y um %-H:%M:%S"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4507
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4520
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Mon, 00. Okt 0000 um 00.00"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4508
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4521
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %-d. %b %Y um %-H.%M"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4510
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4523
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "00. Okt 0000 um 00.00"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4511
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4524
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%-d. %b %Y um %-H.%M"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4513
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4526
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "00. Okt 0000, 00.00"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4514
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4527
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d. %b %Y, %-H.%M"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4516
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4529
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00.00.00, 00.00"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4517
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4530
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d.%m.%y, %-H.%M"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4519
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4532
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00.00.00"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4520
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d.%m.%y"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5159
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5172
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set permissions"
 msgstr "Setzen der Zugriffsrechte nicht erlaubt"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5453
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5466
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set owner"
 msgstr "Setzen des Besitzers nicht erlaubt"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5471
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5484
 #, c-format
 msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
 msgstr "Der angegebene Besitzer »%s« existiert nicht"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5731
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5744
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set group"
 msgstr "Setzen der Gruppe nicht erlaubt"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5749
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5762
 #, c-format
 msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Die angegebene Gruppe »%s« existiert nicht"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5903
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5916
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
 #, c-format
 msgid "%'u item"
@@ -2978,14 +2979,14 @@ msgid_plural "%'u items"
 msgstr[0] "%'u Objekt"
 msgstr[1] "%'u Objekte"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5904
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5917
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
 msgstr[0] "%'u Ordner"
 msgstr[1] "%'u Ordner"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5905
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5918
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
@@ -2994,50 +2995,50 @@ msgstr[1] "%'u Dateien"
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5994
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6007
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5995
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6008
 #, c-format
 msgid "%s (%s bytes)"
 msgstr "%s (%s Bytes)"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6311 ../libcaja-private/caja-file.c:6327
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6324 ../libcaja-private/caja-file.c:6340
 msgid "? items"
 msgstr "? Objekte"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6317
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6330
 msgid "? bytes"
 msgstr "? Bytes"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6332
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6345
 msgid "unknown type"
 msgstr "unbekannter Typ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6335
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6348
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "unbekannter MIME-Typ"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #. 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6349
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6362
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1319
 msgid "unknown"
 msgstr "unbekannt"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6399
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6412
 msgid "program"
 msgstr "Programm"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6419
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6432
 msgid "link"
 msgstr "Verknüpfung"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6441
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6454
 msgid "link (broken)"
 msgstr "Verknüpfung (fehlerhaft)"
 
@@ -4136,7 +4137,7 @@ msgid "File Browser"
 msgstr "Datei-Browser"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-window-menus.c:930
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-window-menus.c:932
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -4157,7 +4158,7 @@ msgstr "Persönlicher Ordner"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:367
-#: ../src/caja-window-menus.c:925
+#: ../src/caja-window-menus.c:927
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Den persönlichen Ordner öffnen"
 
@@ -4818,7 +4819,7 @@ msgstr "_Wiederherstellen"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7347 ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7347 ../src/caja-window-menus.c:857
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Rückgängig"
 
@@ -4937,7 +4938,7 @@ msgstr "Den gewählten Datenträger starten"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1573 ../src/caja-places-sidebar.c:2499
-#: ../src/caja-window-menus.c:869
+#: ../src/caja-window-menus.c:871
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stopp"
 
@@ -5122,7 +5123,7 @@ msgstr "Die aktuelle Auswahl in die andere Leiste dieses Fensters verschieben"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7519
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523 ../src/caja-window-menus.c:924
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523 ../src/caja-window-menus.c:926
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Persönlicher Ordner"
 
@@ -6257,7 +6258,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.c:160
 #: ../src/caja-file-management-properties.c:222
-#: ../src/caja-property-browser.c:1672 ../src/caja-window-menus.c:617
+#: ../src/caja-property-browser.c:1672 ../src/caja-window-menus.c:619
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -7611,7 +7612,7 @@ msgid "Close the side pane"
 msgstr "Die Seitenleiste schließen"
 
 #. Set initial window title
-#: ../src/caja-spatial-window.c:422 ../src/caja-window-menus.c:548
+#: ../src/caja-spatial-window.c:422 ../src/caja-window-menus.c:551
 #: ../src/caja-window.c:163
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
@@ -7754,7 +7755,7 @@ msgstr ""
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Zum durch dieses Lesezeichen angegebenen Ort gehen"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:530
+#: ../src/caja-window-menus.c:533
 msgid ""
 "Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -7766,7 +7767,7 @@ msgstr ""
 "weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2 der Lizenz oder "
 "(nach Ihrer Option) jeder späteren Version."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:534
+#: ../src/caja-window-menus.c:537
 msgid ""
 "Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -7778,7 +7779,7 @@ msgstr ""
 "Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. "
 "Details finden Sie in der GNU General Public License."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:538
+#: ../src/caja-window-menus.c:541
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -7788,22 +7789,26 @@ msgstr ""
 "erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die Free Software Foundation, "
 "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307 USA."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:550
+#: ../src/caja-window-menus.c:553
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
 msgstr ""
 "Caja hilft Ihnen beim Organisieren Ihrer Dateien und Ordner, egal ob diese "
 "lokal gespeichert oder online sind."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:553
-msgid "Copyright © 1999-2009 The Caja authors"
-msgstr "Copyright © 1999-2009 Die Caja-Autoren"
+#: ../src/caja-window-menus.c:556
+msgid ""
+"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
+"Copyright © 2011 The Caja authors"
+msgstr ""
+"Copyright © 1999-2009 Die Nautilus Autoren\n"
+"Copyright © 2011 Die Caja Autoren"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #. 
-#: ../src/caja-window-menus.c:563
+#: ../src/caja-window-menus.c:566
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Christian Meyer <[email protected]>\n"
@@ -7813,46 +7818,46 @@ msgstr ""
 "Christian Kirbach <[email protected]>\n"
 "Wolfgang Stoeggl <[email protected]>"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:567
-msgid "Caja Web Site"
-msgstr "Caja-Website"
+#: ../src/caja-window-menus.c:569
+msgid "MATE Web Site"
+msgstr "MATE Website"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:833
+#: ../src/caja-window-menus.c:835
 msgid "_File"
 msgstr "_Datei"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:834
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Bearbeiten"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:837
 msgid "_View"
 msgstr "_Ansicht"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:836
+#: ../src/caja-window-menus.c:838
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hilfe"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:838
+#: ../src/caja-window-menus.c:840
 msgid "_Close"
 msgstr "S_chließen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:839
+#: ../src/caja-window-menus.c:841
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Diesen Ordner schließen"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:846
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Hintergründe und Embleme …"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:847
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
@@ -7860,168 +7865,168 @@ msgstr ""
 "Muster, Farben und Embleme anzeigen, mit denen das Erscheinungsbild "
 "angepasst werden kann"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:852
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Einstellungen"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:851
+#: ../src/caja-window-menus.c:853
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Die Caja-Einstellungen bearbeiten"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:856
+#: ../src/caja-window-menus.c:858
 msgid "Undo the last text change"
 msgstr "Die letzte Änderung am Text rückgängig machen"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:860
+#: ../src/caja-window-menus.c:862
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "_Eltern-Ordner öffnen"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:861
+#: ../src/caja-window-menus.c:863
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Den Eltern-Ordner öffnen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:870
+#: ../src/caja-window-menus.c:872
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Das Laden des aktuellen Ortes abbrechen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:874
+#: ../src/caja-window-menus.c:876
 msgid "_Reload"
 msgstr "A_ktualisieren"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:875
+#: ../src/caja-window-menus.c:877
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Den aktuellen Ort aktualisieren"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:879
+#: ../src/caja-window-menus.c:881
 msgid "_Contents"
 msgstr "I_nhalt"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:880
+#: ../src/caja-window-menus.c:882
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Hilfe zu Caja anzeigen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:884
+#: ../src/caja-window-menus.c:886
 msgid "_About"
 msgstr "_Info"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:885
+#: ../src/caja-window-menus.c:887
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Würdigungen für die Schöpfer von Caja anzeigen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:891
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Ver_größern"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-window-menus.c:892 ../src/caja-zoom-control.c:96
 #: ../src/caja-zoom-control.c:369
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Ansicht vergrößern"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:906
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Ver_kleinern"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:905 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-window-menus.c:907 ../src/caja-zoom-control.c:97
 #: ../src/caja-zoom-control.c:318
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Ansicht verkleinern"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:916
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "_Normale Größe"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-window-menus.c:917 ../src/caja-zoom-control.c:98
 #: ../src/caja-zoom-control.c:331
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Die normale Ansichtsgröße verwenden"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:921
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Mit _Server verbinden …"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:922
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr ""
 "Mit einem entfernten Rechner oder einem freigegebenem Datenträger verbinden"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:931
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Rechner"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:934
+#: ../src/caja-window-menus.c:936
 msgid "_Network"
 msgstr "_Netzwerk"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:935 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
+#: ../src/caja-window-menus.c:937 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Lesezeichen und lokale Netzwerke durchsuchen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:939
+#: ../src/caja-window-menus.c:941
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_Vorlagen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:940
+#: ../src/caja-window-menus.c:942
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Zum Vorlagenordner gehen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:944
+#: ../src/caja-window-menus.c:946
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Müll"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:945
+#: ../src/caja-window-menus.c:947
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Zum Müll gehen"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:953
+#: ../src/caja-window-menus.c:955
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "_Verborgene Dateien anzeigen"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:954
+#: ../src/caja-window-menus.c:956
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Verborgene Dateien im momentan geöffneten Fenster anzeigen/verbergen"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:985
+#: ../src/caja-window-menus.c:987
 msgid "_Up"
 msgstr "Hin_auf"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:988
+#: ../src/caja-window-menus.c:990
 msgid "_Home"
 msgstr "_Persönlicher Ordner"