msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Last-Translator: samson <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window.c:163

msgid "Caja"

msgstr "ካጃ"

msgstr "ኮምፒዩተር"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "በዚህ ኮምፒዩተር ላይ ሊደረስበት የሚችለውን ዲስኮች እና ፎልደሮች መቃኛ"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "የ እርስዎን የ ግል ፎልደር መክፈቻ"

#. label, accelerator

#. add the "cut folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3081 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:455

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1306

msgid "Cu_t"

msgstr "መቁ_ረጫ "

#. label, accelerator

#. add the "copy folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3083 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1315

msgid "_Copy"

msgstr "_ኮፒ "

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../eel/eel-editable-label.c:3085 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

msgid "_Paste"

msgstr "_መለጠፊያ "

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:659

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:960

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1122 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1111 ../src/caja-property-browser.c:1191

#. add the "open" menu item

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:240

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:976

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266 ../src/caja-location-dialog.c:199

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2678

msgid "_Open"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:296 ../eel/eel-stock-dialogs.c:451

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1155

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:293 ../src/caja-emblem-sidebar.c:550

#: ../src/caja-property-browser.c:1116 ../src/caja-property-browser.c:1196

#: ../src/caja-query-editor.c:720

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1164

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1364 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Eject"

msgstr "_ማውጫ"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1179

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1355 ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Unmount"

msgstr "_ማውረጃ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "_ሁሉንም መምረጫ"

msgstr "የፋይሉ ቡድን አይነት"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

msgid "Permissions"

msgstr "ፈቃዶች"

msgstr "ፋይሉ ያለበት አካባቢ"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:146

msgid "Extension"

msgstr "ተጨማሪ "

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320

msgid "Size:"

msgstr "መጠን:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:286

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:325

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "አይነት: "

#. add the "delete" menu item

#. add "delete" menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1344 ../src/caja-emblem-sidebar.c:373

msgid "_Delete"

msgstr "_ማጥፊያ"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "አገናኝ ወደ %s"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "በ እርግጥ በቋሚነት ማጥፋት ይፈልጋሉ \"%B\" በቆሻሻ ውስጥ ያሉትን?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "እቃውን ካጠፉት በቋሚነት ይጠፋል"

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "በቆሻሻ ውስጥ ያለውን ባዶ ላድርገው? "

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "በ ቆሻሻ ውስጥ ያሉት ሁሉም እቃዎች በቋሚነት ይጠፋል"

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2772 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "ባዶ ማድረጊያ _ቆሻሻውን"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "በ እርግጥ በቋሚነት ማጥፋት ይፈልጋሉ \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "በ እርግጥ ወደ ቆሻሻ መውሰድ ይፈልጋሉ \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr "እቃዎችን እንደ ነበር መመለስ ይቻላል ከ ቆሻሻ ውስጥ: ቆሻሻ ማጠራቀሚያው እስካልተራገፈ ድረስ"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "ወደ _ቆሻሻ ማንቀሳቀሻ"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d ፋይሎች ቀርተዋል የሚጠፉ "

msgstr[1] "%'d ፋይሎች ቀርተዋል የሚጠፉ "

msgid "Deleting files"

msgstr "ፋይሎችን በማጥፋት ላይ"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T የቀረው"

msgstr[1] "%T ቀርቷል "

msgid "Error while deleting."

msgstr "ስህተት በማጥፋት ላይ እንዳለ"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "ፋይሎች ከ ፎልደር ውስጥ \"%B\" ማጥፋት አይችሉም ምክንያቱም እርስዎ በቂ ፍቃድ የለዎትም ፋይሎችን ለማየት "

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል በ ፎልደር ውስጥ ስለ ፋይሉ መረጃ በማግኘት ላይ እንዳለ \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "ፋይሎች _መዝለያ"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "ይህን ፎልደር \"%B\" ማጥፋት አይችሉም ምክንያቱም ለማንበብ በቂ ፍቃድ የለዎትም "

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "ስህተት ፋይሉን በማንበብ ላይ እንዳለ \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "ፎልደሩን ማስወገድ አልተቻለም %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "ስህተት በማጥፋት ላይ እንዳለ %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "ፋይሎች ወደ ቆሻሻ በማንቀሳቀስ ላይ"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "ፋይሉን ወደ ቆሻሻ መውሰድ አልተቻለም አሁን በፍጥነት ፋይሉን ማጥፋት ይፈልጋሉ? "

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "ፋይሉን \"%B\" ወደ ቆሻሻ መውሰድ አልተቻለም"

msgid "Trashing Files"

msgstr "ፋይሎችን ወደ ቆሻሻ መላኪያ"

msgid "Deleting Files"

msgstr "ፋይሎችን በማጥፋት ላይ"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "ማውጣት አልተቻለም %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "ማውረድ አልተቻለም %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "ቆሻሻውን ባዶ ማድረግ ይፈልጋሉ ከ መውረዱ በፊት?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "ነፃ ቦታ ለማግኘት ቆሻሻውን ባዶ ማድረግ ያስፈልጋል: ሁሉም እቃዎች በ ቆሻሻ ውስጥ ያሉ በ ቋሚነት ይጠፋሉ"

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "ቆሻሻውን ባዶ _አታድርግ"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "መጫን አልተቻለም %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "ስህተት ኮፒ በማድረግ ላይ እንዳለ"

msgid "Error while moving."

msgstr "ስህተት በማንቀሳቀስ ላይ እንዳለ"

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "ስህተት ፋይሎችን ወደ ቆሻሻ በማንቀሳቀስ ላይ እንዳለ"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "ፋይሎች በ ፎልደር \"%B\" ውስጥ ማስቀመጥ አይችሉም ምክንያቱም ለማየት በቂ ፍቃድ የለዎትም "

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "ይህን ፎልደር \"%B\" ማስቀመጥ አይችሉም ምክንያቱም ለማንብብ በቂ ፍቃድ የለዎትም "

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "ይህን ፎልደር \"%B\" ማጥፋት አይችሉም ምክንያቱም ለማንበብ በቂ ፍቃድ የለዎትም "

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ስለ ፋይሉ መረጃ በማግኘት ላይ እንዳለ \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "ስህተት ኮፒ በማድረግ ላይ እንዳለ ወደ \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "መድረሻ ፎልደሩ ጋር ለመደረስ በቂ ፍቃድ የለዎትም: %s."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ስለ መድረሻው መረጃ በማግኘት ላይ እንዳለ"

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "መድረሻው ፎልደር አይደለም "

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "በቂ ባዶ ቦታ በ መድረሻው ላይ የለም: አንዳንድ ፋይሎች ያስወግዱ ነፃ ቦታ ለ መፍጠር"

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "ይህ %S ዝግጁ ነው ነገር ግን %S ይህ ያስፈልጋል"

msgid "The destination is read-only."

msgstr "መድረሻው ለንባብ-ብቻ ነው"

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "በማንቀሳቀስ ላይ \"%B\" ወደ \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "ኮፒ በማድረግ ላይ \"%B\" ወደ \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "በማባዛት ላይ \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S ከ %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "ይህን ፎልደር \"%B\" ኮፒ ማድረግ አይችሉም ምክንያቱም እርስዎ በቂ ፍቃድ የለዎትም መደረሻውን ለ መፍጠር"

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ፎልደር በመፍጠር ላይ እንዳለ \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "ፋይሎች በ ፎልደር \"%B\" ውስጥ ኮፒ ማድረግ አይችሉም ምክንያቱም ለማየት በቂ ፍቃድ የለዎትም "

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "ፋይሎች በ ፎልደር \"%B\" ውስጥ ኮፒ ማድረግ አይችሉም ምክንያቱም ለማየት በቂ ፍቃድ የለዎትም "

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "ስህተት በማንቀሳቀስ ላይ እንዳለ \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "የፎልደሩን ምንጭ ማስወገድ አልተቻለም"

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "ስህተት ኮፒ በማድረግ ላይ እንዳለ \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "ቀደም ብሎ የነበውን ፋይል ማስወገድ አልተቻለም %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "ቀደም ብሎ የነበውን ፋይል ማስወገድ አልተቻለም %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "ፎልደሩን ወደ እራሱ ማንቀሳቀስ አይችሉም"

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "ፎልደሩን ወደ እራሱ ኮፒ ማድረግ አይችሉም"

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "የ መድረሻው ፎልደር በ ፎልደር ምንጭ ውስጥ ነው"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "ፋይል ወደ እራሱ ማንቀሳቀስ አይችሉም"

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "ፋይል ወደ እራሱ ኮፒ ማድረግ አይችሉም"

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "በ ምንጩ ፋይል ላይ ተደርቦ ይጻፍበታል በ መድረሻው ላይ"

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "የ ነበርውን ፋይል ማስወገድ አልተቻለም በ ተመሳሳይ ስም በ %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ፋይሉን ኮፒ በማድረግ ላይ እንዳለ ወደ %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "ፋይሎች ኮፒ በማድረግ ላይ"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "ለማንቀሳቀስ በማዘጋጀት ላይ ወደ \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ፋይሉን ኮፒ በማድረግ ላይ እንዳለ ወደ %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "ፋይሎች በማንቀሳቀስ ላይ "

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "አገናኝ በመፍጠር ላይ ወደ \"%B\" ውስጥ"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "ስህተት አገናኝ በ መፍጠር ላይ ወደ %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "የ ምልክት አገናኝ የሚደግፈው የ አካባቢ ፋይሎች ብቻ ነው"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "የ ታለመው ቦታ የ ምልክት አገናኝ አይደግፍም"

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል የ symlink በሚፈጠር ጊዜ %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "ፍቃዶች ማሰናጃ"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "ያልተሰየመ ፎልደር"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "አዲስ ፋይል"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "ስህተት ዳይሬክቶሪ በ መፍጠር ላይ ወደ %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "ስህተት ፋይሉን በመፍጠር ላይ እንዳለ %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "ስህተት ዳይሬክቶሪ በመፍጠር ላይ እንዳለ በ %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "ቆሻሻውን ባዶ ማድረጊያ"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "የ ታመነውን ማስጀመሪያ ምልክት ማድረግ አልተቻለም (መፈጸሚያ)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "ዋናውን አካባቢ መለየት አልተቻለም ለ \"%s\" "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "እቃውን ከ ቆሻሻ ውስጥ እንደነበር መመለስ አይቻልም"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "ይህን ፋይል መጫን አይቻልም"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "ይህን ፋይል ማውረድ አይቻልም"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "ይህን ፋይል ማስወጣት አይቻልም"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "ይህን ፋይል ማስጀመር አይቻልም "

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "ይህን ፋይል ማስቆም አይቻልም "

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "በ ፋይል ስሞች ውስጥ ስላሽ አይፈቀድም"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "ፋይሉ አልተገኘም"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "ከፍተኛ ደረጃ ፋይሎችን እንደ ገና መሰየም አይቻልም"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "የ ዴስክቶፕ ምልክት እንደገና መሰየም አልተቻለም"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "የ ዴስክቶፕ ፋይል እንደገና መሰየም አልተቻለም"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "ዛሬ በ 00:00:00 ከሰዓት"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ዛሬ በ %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "ዛሬ በ 00:00 ከሰዓት"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "ዛሬ በ %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "ዛሬ፣ 00:00 ከሰዓት"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "ዛሬ፣ %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "ዛሬ"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "ትናንት በ 00:00:00 ከሰዓት"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ትናንት በ %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "ትናንት በ 00:00 ከሰዓት"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "ትናንት በ %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "ትናንት, 00:00 ከሰዓት "

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "ትናንት, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "ትናንት"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "ረቡዕ, መስከረም 00 0000 at 00:00:00 ከሰዓት"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "ሰኞ, ጥቅምት 00 0000 በ 00:00:00 ከሰዓት"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a፣ %b %-d %Y በ %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "ሰኞ, ጥቅምት 00 0000 በ 00:00 ከሰዓት"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a፣ %b %-d %Y በ %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "ጥቅምት 00 0000 በ 00:00 ከሰዓት"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y በ %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "ጥቅምት 00 0000፣ 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y፣ %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00፣ 00:00 ከሰዓት"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "ፍቃድ ማሰናዳት አይፈቀድም"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "ባለቤት ማሰናዳት አይፈቀድም"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "የ ተወሰነ ባለቤት '%s' አልተገኘም"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "ቡድን ማሰናዳት አይፈቀድም"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "የተፈለገው ቡድን '%s' አልተገኘም"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u እቃዎች"

msgstr[1] "%'u እቃዎች"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s ባይትስ)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? እቃዎች"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? ባይትስ"

msgid "unknown type"

msgstr "ያልታወቀ አይነት "

msgid "unknown MIME type"

msgstr "ያልታወቀ የ MIME አይነት"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1289

msgid "unknown"

msgstr "ያልታወቀ"

msgid "program"

msgstr "ፕሮግራም"

msgid "link"

msgstr "አገናኝ"

msgid "link (broken)"

msgstr "አገናኝ (የተሰበረ)"

#. label, accelerator

#. add the "move to trash" menu item

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "ወደ ቆሻሽ ማንቀ_ሳቀሻ"

msgid "_Run"

msgstr "_ማስኬጃ"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "በእርግጥ ሁሉንም ፋይሎች መክፈት ይፈልጋሉ?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "ማሳየት አልተቻለም \"%s\"."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "ፋይሉ የማይታወቅ አይነት ነው"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "መተግበሪያው አልተገጠመም ለ %s ፋይሎቹ"

msgid "_Select Application"

msgstr "መፈጸሚያ _ይምረጡ"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "መተግባሪያውን በ መፈለግ ላይ እንዳለ የ ውስጥ ስህተት ተፈጥሯል:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "መተግበሪያውን መፈለግ አልተቻለም"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"ምንም መተግበሪያ አልተገጠመም ለ %s ፋይሎች\n"

"እርስዎ ይህን ፋይል ለ መክፈት መተግበሪያ መፈልግ ይፈልጋሉ?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "የማይታመን መተግበሪያ ማስጀመሪያ "

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"የ መተግበሪያ ማስጀመሪያ \"%s\" እንደሚታመን ምልክት አልተደረገበትም: እርስዎ ምንጩን የማያውቁት ከሆነ ማስጀመሩ ጥሩ"

" አይደለም"

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "ለማንኛውም _ማስጀመሪያ"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "ምልክት ማድረጊያ _እንደሚታመን"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "አካባቢውን መጫን አልተቻለም"

msgid "Unable to start location"

msgstr "አካባቢውን ማስጀመር አልተቻለም"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "በመክፈት ላይ \"%s\"."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "መተገበሪያ ይምረጡ "

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:856

msgid "Open With"

msgstr "መክፈቻ በ "

msgid "Details: "

msgstr "ዝርዝሮች: "

msgid "File Operations"

msgstr "የፋይል ተግባሮች"

msgid "paused"

msgstr "ማስቆሚያ"

msgid "pausing"

msgstr "ማስቆሚያ"

msgid "queued"

msgstr "ተራ በ መጠበቅ ላይ"

msgid "queuing"

msgstr "ተራ በ መጠበቅ ላይ"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Process completed"

msgstr ""

msgid "Preparing"

msgstr "በማዘጋጀት ላይ"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3

msgid "Caja will exit when last window destroyed."

msgstr "ካጃ የ መጨረሻው መስኮት ሲበላሽ ይወጣል"

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

"so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

msgstr ""

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr "ዘመናዊ የ ካጃ አቀራረብ ማስቻያ ሁሉም መስኮት በ መቃኛ በሚሆኑ ጊዜ"

msgid ""

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

"እንደ እውነት ከ ተሰናዳ ሁሉም የ ካጃ መስኮት መቃኛ ይሆናል: ስለዚህ Nautilus ይጠቀም ነበር ከ 2.6, በፊት እና"

" አንዳንድ ሰዎች ይህን ይመርጣሉ"

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

msgstr "ሁል ጊዜ ይጠቀሙ የ አካባቢ ማስገቢያ ከ መንገድ መደርደሪያ ይልቅ"

msgid ""

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

"እንደ እውነት ከ ተሰናዳ የ ካጃ መቃኛ መስኮት ሁልጊዜ የ ጽሁፍ ማስገቢያ ይጠቀማል: ለ አካባቢ መሳሪያ መደርደሪያ: ከ "

"መንገድ መደርደሪያ ይልቅ"

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgstr "ፋይሎች ወይንም ቆሻሻውን ባዶ በሚደረግ ጊዜ ማረጋገጫ ይጠየቅ ወይንስ ይቅር"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

"delete files, or empty the Trash."

msgstr ""

"እንደ እውነት ከ ተሰናዳ የ ካጃ ማሰናጃ ይጠይቃል እርስዎ ፋይሎች ለማጥፋት በሚሞክሩ ጊዜ ወይንም ቆሻሻውን ባዶ ሲያደርጉ"

msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"

msgstr "ፋይሎች ወደ ቆሻሻ ሲንቀሳቀሱ ማረጋገጫ መጠየቂያ"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"

" files to the Trash."

msgstr "እንደ እውነት ከ ተሰናዳ የ ካጃ ማራጋገጫ ይጠይቃል እርስዎ ፋይሎች ወደ ቆሻሻ ለማንቀሳቀስ በሚሞክሩ ጊዜ "

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "ወዲያውኑ ማጥፋት ላስችል"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"እንደ እውነት ከ ተሰናዳ የ ካጃ እርስዎ ፋይሎች ለማጥፋት ይችላሉ እና በ ቦታ-ውስጥ ወደ ቆሻሻ ከ መውሰድ ይልቅ: ይህ "

"ገጽታ አደገኛ ሊሆን ይችላል ለ መጠቀም ስለዚህ ይጠንቀቁ:"

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "የ ቅድመ እይታ ጽሁፍ ምልክቶች መቼ እንደሚታይ መወሰኛ"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"\"አካባቢ-ብቻ\" የ አካባቢውን ፋይል ስርአት ብቻ ያሳያል: ከ ተሰናዳ ወደ \"በፍጹም\" አታሳይ: በ ቅድመ እይታ "

"አያሳይም"

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "በ ፎልደር ውስጥ የ እቃዎች ቁጥር መቼ እንደሚታይ መወሰኛ"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"ያሳያል: እቃው በ ሩቅ ሰርቨር ላይ ቢሆኑም እንኳን: ከ ተሰናዳ ወደ \"አካባቢ-ብቻ\" የ አካባቢውን ፋይል ስርአት "

"ቅቁጥር ብቻ ያሳያል: ከ ተሰናዳ ወደ \"በፍጹም\" አታሳይ: በ ቅድመ እይታ አያሳይም"

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "የ መጫኛ አይነት የሚጠቀሙት ለ ማስጀመሪያ/መክፈቻ ፋይሎች"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

msgstr "የሚቻሉት ዋጋዎች \"ነጠላ\" ፋይሎች ለ ማስጀመር አንድ ጊዜ በ መጫን: ወይንም \"ሁለት\" ጊዜ በ መጫን ለ ማስጀመር:"

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "የሚፈጸሙ የ ጽሁፍ ፋይሎች በሚጀመሩ ጊዘ ምን ይደረግ"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"text files."

msgstr ""

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr "የ ጥቅል መግጠሚያ ማሳያ ላልተወቀ የ MIME አይነት"

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr ""

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "ይጠቀሙ ተጨማሪ የ አይጥ ቁልፍ ሁኔታዎች በ ካጃ መስኮት መቃኛ ውስጥ"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

"ለ ተጠቃሚዎች በ አይጥ \"ወደ ፊት\" እና \"ወደ ኋላ\" ቁልፎች: ይህ ቁልፍ ነው የሚወስነው ምን ተግባር እንደሚፈጸም"

" በ ካጃ ውስጥ ከ ሁለቱ አንዱን ሲጫኑ"

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "የ አይጥ ቁልፍ ማስጀመሪያ በ \"ወደ ፊት\" ትእዛዝ መቃኛ መስኮት ውስጥ"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"እንደሚያስጀምር የ \"ወደ ፊት\" ትእዛዝ በ መቃኛ መስኮት ውስጥ: የሚቻሉት ዋጋዎች መጠን በ 6 እና በ 14. "

"መካከል ነው"

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "የ አይጥ ቁልፍ ማስጀመሪያ በ \"ወደ ኋላ\" ትእዛዝ መቃኛ መስኮት ውስጥ"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

msgstr ""

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "መቼ ነው በ አውራ ጥፍር ልክ ምስሎች የሚታዩት"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"generic icon."

msgstr ""

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "ከፍተኛ መጠን ለ ምስሎች ለ አውራ ጥፍር ልክ "

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"load or use lots of memory."

msgstr ""

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "የ አይጥ ቁልፍ በ ምልክት ላይ በሚሆን ጊዜ የ ድምፅ ቅድመ እይታ ይታይ እንደሆን መወሰኛ"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

" ተሰናዳ ወደ \"አካባቢ-ብቻ\" የ አካባቢውን ፋይል ስርአት ብቻ ያጫውታል: ከ ተሰናዳ ወደ \"በፍጹም\" አታሳይ: "

"ድምፅ አያጫውትም"

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "የ ረቀቀ ፍቃድ ማሳያ በ ፋይል ባህሪ ንግግር ውስጥ"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

" እንደ እውነት ከ ተሰናዳ ካጃ እርስዎን ማረም እና ማሳየት ያስችሎታል ፍቃድ ለ ተጨማሪ unix-like way: ተጨማሪ "

"ምርጫዎችን መድረስ ያስችሎታል"

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "በመስኮት ውስጥ መጀመሪያ ፎልደሮች ማሳያ"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

msgstr ""

"እንደ እውነት ከ ተሰናዳ ካጃ የሚያሳየው ፎልደር ፋይል ከማሳየቱ በፊት በ ምልክት እና ዝርዝር መመልከቻ ውስጥ ነው"

msgid "Default sort order"

msgstr "ነባር የመለያ ደንብ "

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

"ነባር የ መለያ-ቅደም ተከተል ለ እቃዎች በ ምልክት መመልከቻ ውስጥ: የሚቻለው ዋጋ \"ስም\", \"መጠን\", "

"\"አይነት\", \"mtime\", እና \"አርማ\". ናቸው"

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "አዲስ መስኮቶች እንደ ነበር መመለሻ እና መለያ ደንብ"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"ፋይሎቹን ከ \"a\" ወደ \"z\": ከ መለየት ይልቅ ፋይሎቹ ከ \"z\" ወደ \"a\" ይለያሉ: በ መጠን ተለይተው ከ"

" ነበረ: እየጨመረ በሚሄድ አሁን እየቀነሰ በሚሄድ ይለያሉ"

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "ካጃ የሚጠቀመው የ ተጠቃሚውን የ ቤት ፎልደር ነው እንደ ዴስክቶፕ"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

msgstr ""

msgid "Custom Background"

msgstr "መደብ ማስተካከያ"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "ነባር የ ፎልደር መደብ ማስተካከያ ተሰናድቶ እንደሆን መወሰኛ"

msgid "Default Background Color"

msgstr "ነባር የመደብ ቀለም "

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

msgstr "ነባር የ ፎልደር መደብ ቀለም የሚጠቀሙት የ መደብ_ማሰናጃ እውነት ከሆነ ነው"

msgid "Default Background Filename"

msgstr "ነባር የመደብ ፋይል ስም "

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr "Uri ለ ነባር የ ፎልደር መደብ ቀለም የሚጠቀሙት የ መደብ_ማሰናጃ እውነት ከሆነ ነው"

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Custom የጎን ክፍል መደብ ማሰናጃ"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "ነባር የ ጎን ክፍል መደብ ማስተካከያ ተሰናድቶ እንደሆን መወሰኛ"

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "ነባር የጎን ክፍል መደብ ቀለም"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr "የ ፋይል ስም ለ ነባር የ ጎን ክፍል መደብ: የሚጠቀሙት የ ጎን_ክፍል_መደብ_ማሰናጃ እውነት ሲሆን ብቻ ነው"

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "ነባር የጎን ክፍል መደብ የፋይል ስም"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr ""

"Uri ለ ፋይል ስም ለ ነባር የ ጎን ክፍል መደብ: የሚጠቀሙት የ ጎን_ክፍል_መደብ_ማሰናጃ እውነት ሲሆን ብቻ ነው"

msgid "Default folder viewer"

msgstr "ነባር የፎልደር መመልከቻ "

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"\"icon-view\" and \"compact-view\"."

msgstr ""

msgid "Date Format"

msgstr "የ ቀን አቀራረብ "

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr "የ ፋይል ቀን አቀራረብ: የሚቻለው ዋጋ \"ቋንቋ\", \"iso\", እና \"መደበኛ ያልሆነ\". ነ "

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "የ ተደበቁ ፋይሎች ይታዩ እንደሆን መወሰኛ"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr "መጠን በ IEC ክፍሎች ይታይ እንደሆን መወሰኛ"

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

msgstr ""

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr "የ ዴስክቶፕ ማስታወቂያዎች ይታዩ እንደሆን መወሰኛ"

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "የሚቻሉ መግለጫዎች በ ምልክት ላይ"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "በ አዲስ መስኮቶች ውስጥ የ ጠበቀ እቅድ መጠቀሚያ"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "እውነት ከሆነ ምልክት የሚቀርበው በ ጠበቀ ሁኔታ ነው ለ ነባር አዲስ መስኮት"

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "ጽሁፍ ከ ምልክቶች አጠገብ"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "እውነት ከሆነ ምልክት ይቀመጣል ከ ምልክት አጠገብ ከ ስር ከ መቀመጥ ይልቅ"

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "ነባር የምልክት ማሳያ መጠን"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "ነባር ማሳያ መጠን የሚጠቀሙት ለ ምልክቶች ማሳያ"

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "ነባር በአውራ ጥፍር ምልክት መጠን"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "ነባር የ ምልክት መጠን በ አውራ ጥፍር ልክ ለ ምልክት መመልከቻ"

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "የ ጽሁፍ ኤሊፕስ መጠን"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "ነባር በትንንሽ መመልከቻ ማሳያ መጠን"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "ለ አነስተኛ መመልከቻ የ ተጠቀሙት ነባር የ ማሳያ መጠን"

msgid "All columns have same width"

msgstr "ሁሉም አምዶች ተመሳሳይ ስፋት አላቸው"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

"ይህ ምርጫ ከ ተሰናዳ: ሁሉም አምዶች በ አነስተኛ መመልከቻ ውስጥ ተመሳሳይ ስፋት ይኖራቸዋል: ያለ በለዚያ የ እያንዳኑ "

"አምድ ስፋት የሚወሰነው የ ተለየ ነው"

msgid "Default list zoom level"

msgstr "ነባር የዝርዝር ማሳያ መጠን"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "ነባር ማሳያ መጠን ለ ዝርዝር መመልከቻ"

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "ነባር የ አምድ ዝርዝር የሚታየው በ ዝርዝር መመልከቻ ውስጥ"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "ነባር የ አምድ ዝርዝር የሚታየው በ ዝርዝር መመልከቻ ውስጥ "

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "ነባር የአምድ ደንብ በዝርዝር መመልከቻ"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "ነባር የአምድ ደንብ በዝርዝር መመልከቻ"

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "ፎልደሮች በ ዛፍ ክፍል በኩል ውስጥ ብቻ ማሳያ"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

"ወደ እውነት ከ ተሰናዳ ካጃ ፎልደሮች ብቻ ያሳያል በ ዛፍ ክፍል ማሳያ በኩል: ያለ በለዚያ ሁለቱንም ፎልደር እና ፋይል "

"ያሳያል"

msgid "Desktop font"

msgstr "የ ዴስክቶፕ ፊደል"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "የ ፊደል መግለጫ ለ ምልክቶች የሚጠቀሙት በ ዴስክቶፕ ላይ"

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "የ ቤት ምልክት በዴስክቶፕ ላይ ማሳያ "

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "ይህ ወደ እውነት ከ ተሰናዳ ከ ቤት ፎልደር ጋር የሚያገናኘው ምልክት በ ዴስክቶፕ ላይ ይቀመጣል"

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "የ ኮምፒዩተር ምልክት በ ዴስክቶፕ ላይ ማሳያ"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "ይህ ወደ እውነት ከ ተሰናዳ ከ ኮምፒዩተር አካባቢ ጋር የሚያገናኘው ምልክት በ ዴስክቶፕ ላይ ይቀመጣል"

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "የ ቆሻሻ ምልክት በ ዴስክቶፕ ላይ"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "ይህ ወደ እውነት ከ ተሰናዳ ከ ቆሻሻ ጋር የሚያገናኘው ምልክት በ ዴስክቶፕ ላይ ይቀመጣል"

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "የ ተጫነውን መጠን በ ዴስክቶፕ ላይ ማሳያ"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "ይህ ወደ እውነት ከ ተሰናዳ የ ተጫኑ መጠኖች ጋር የሚያገናኘው ምልክት በ ዴስክቶፕ ላይ ይቀመጣል"

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "በ ዴስክቶፕ ላይ የሚታየው የ ኔትዎርክ ሰርቨሮች ምልክት"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "ይህ ወደ እውነት ከ ተሰናዳ ከ ምልክት ጋር የሚያገናኘው ምልክት በ ዴስክቶፕ ላይ ይቀመጣል"

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "የ ኮምፒዩተር ምልክት ስም በ ዴስክቶፕ ላይ"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "ይህ ስም ከ ተሰናዳ እርስዎ ስም ማስተካከል ከ ፈለጉ ለ ኮምፒዩተር ምልክት በ ዴስክቶፕ ላይ ይቀመጣል"

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "የ ዴስክቶፕ ቤት ምልክት ስም "

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "ይህ ስም ከ ተሰናዳ እርስዎ ስም ማስተካከል ከ ፈለጉ የ ቤት ምልክት በ ዴስክቶፕ ላይ ይቀመጣል"

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "የ ዴስክቶፕ ቆሻሻ ምልክት ስም "

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "ይህ ስም ከ ተሰናዳ እርስዎ ስም ማስተካከል ከ ፈለጉ የ ቤት ምልክት በ ዴስክቶፕ ላይ ይቀመጣል "

msgid "Network servers icon name"

msgstr "የ ኔትዎርክ ሰርቨሮች ምልክት ስም"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr ""

"ይህ ስም ከ ተሰናዳ እርስዎ ስም ማስተካከል ከ ፈለጉ ስም ለ ኔትዎርክ ሰርቨር ምልክት በ ዴስክቶፕ ላይ ይቀመጣል"

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr ""

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "የ ጂዮሜትሪ ሀረግ ለ መቃኛ መስኮት"

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "ሀረግ የ ጂዮሜትሪ እና መገናኛ የያዘው ሀረግ ለ መቃኛ መስኮት"

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "የ መቃኛ መስኮት ያድግ እንደሆን መወሰኛ"

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "የ መቃኛ መስኮት በ ነባር ያድግ እንደሆን መወሰኛ"

msgid "Width of the side pane"

msgstr "የ ጎን ክፍል ስፋት "

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "በ አዲስ መስኮት ውስጥ ነባር ስፋት ለ ጎን ክፍሎች"

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "የ እቃ መደርደሪያ በ አዲስ መስኮት ውስጥ ማሳያ"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "ይህ ወደ እውነት ከ ተሰናዳ አዲስ የሚከፈት መስኮት የ እቃ መደርደሪያ ይታያል"

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "በ አዲስ መስኮቶች ውስጥ የ አካባቢ መደርደሪያ ማሳያ"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "እንደ እውነት ከ ተሰናዳ አዲስ የሚከፈቱ መስኮቶች የሚታይ የ አካባቢ መደርደሪያ ይኖራቸዋል"

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "በ አዲስ መስኮቶች ውስጥ የ ሁኔታ መደርደሪያ ማሳያ"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "እንደ እውነት ከ ተሰናዳ አዲስ የሚከፈቱ መስኮቶች የ ሁኔታዎች መደርደሪያ ይታያል"

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "በ አዲስ መስኮቶች ውስጥ የ ጎን ክፍል ማሳያ"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "እንደ እውነት ከ ተሰናዳ አዲስ የሚከፈቱ መስኮቶች የ ጎን ክፍል ይታያል"

msgid "Side pane view"

msgstr "የ ጎን ክፍል መመልከቻ"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "የ ጎን ክፍል መመልከቻ የሚያሳየው አዲስ የ ተከፈቱ መስኮቶች ነው"

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "በ ተሰናከለ ሁኔታ ውስጥ ያሉ የ ተጨማሪ ዝርዝሮች"

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "ይህ ዝርዝር የያዘው ተጨማሪዎች አሁን የ ቦዘ-ኑትን ነው"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "እቃው የሚጀምር አይነት አይደለም"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "ከ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ጋር ግንኙነት ማሰናከያ"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "የ ተቀመጠውን የ ማሰናጃ ፋይል የያዘውን መወሰኛ"

msgid "FILE"

msgstr "ፋይል"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ID ይወስኑ "

msgid "ID"

msgstr "መለያ"

msgid "Session management options:"

msgstr "የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ምርጫ"

msgid "Show session management options"

msgstr "የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ምርጫ ማሳያ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:753

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "ቆሻሻውን ባ_ዶ ማድረጊያ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "ማ_ስጀመሪያ መፍጠሪያ"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769

msgid "Create a new launcher"

msgstr "አዲስ ማስጀመሪያ መፍጠሪያ"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:787

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "በ ቆሻሻ ውስጥ ያሉ እቃዎችን ማጥፊያ"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "የ ዴስክቶፕ መመልከቻ ችግር ገጥሞታል በ መክፈት ላይ እንዳለ"

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "ስህተት እርዳታ በማሳየት ላይ እንዳለ"

msgid "Select Items Matching"

msgstr "ተመሳሳይ እቃዎች መምረጫ"

#. create the "help" button

#. name, icon name, label

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1117 ../src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:390

msgid "_Help"

msgstr "_እርዳታ"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_ንድፎች:"

msgid "Examples: "

msgstr "ምሳሌዎች: "

msgid "Save Search as"

msgstr "ፍለጋውን ማስቀመጫ እንደ"

msgid "_Save"

msgstr "_ማስቀመጫ"

msgid "Search _name:"

msgstr "መፈለጊያ _ስም:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_ፎልደር:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "በ ፎልደሩ ውስጡ ለ መፈለግ ይምረጡ"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" ተመርጧል "

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "ነፃ ቦታ: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, ነፃ ቦታ: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2421

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s፣ %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:903

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "መክፈቻበ %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Open parent location"

msgstr "ወላጅ አካባቢውን መክፈቻ"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "ወላጅ አካባቢውን መክፈቻ ለተመረጠው እቃ"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "ማስኬጃ \"%s\" በተመረጡት እቃዎች ላይ"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "ከ ቴምፕሌት ሰነድ መፍጠሪያ \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "ሁሉም ሊፈጸሙ የሚችሉ ፋይሎች በዚህ ፎልደር ውስጥ ይታያሉ በ ጽሁፍ ዝርዝር ውስጥ"

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr ""

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" ይንቀሳቀሳል እርስዎ መለጠፊያ ትእዛዝ ከ መረጡ"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" ኮፒ ይደረጋል እርስዎ የ መለጠፊያ ትእዛዝ ከ መረጡ"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "በ ቁራጭ ሰሌዳ ውስጥ የሚለጠፍ ምንም የለም"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "አካባቢውን ማውረድ አልተቻለም"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "አካባቢውን ማውጣት አልተቻለም"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "አካሉን ማስቆም አልተቻለም"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "ወደ ሰቨር መገናኛ %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_መገናኛ"

msgid "Link _name:"

msgstr "የአገናኙ _ስም:"

#. name, icon name, label

msgid "Create _Document"

msgstr "_ሰነድ መፍጠሪያ"

#. name, icon name, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "መክፈቻ በ_"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "የ ተመረጠውን እቃ የሚከፈትበትን ፕሮግራም ይምረጡ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "properties" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1377

msgid "_Properties"

msgstr "_ባህሪዎች "

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "ለተመረጠው እቃ ባህሪ መመልከቻ ወይንም ማሻሻያ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

msgid "Create _Folder"

msgstr "_ፎልደር መፍጠሪያ"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "በዚህ ፎልደር ውስጥ አዲስ ባዶ ፎልደር መፍጠሪያ"

#. name, icon name, label

msgid "No templates installed"

msgstr "ቴምፕሌቶች አልተገጠሙም"

#. name, icon name

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_ባዶ ፋይል"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "በዚህ ፎልደር ውስጥ አዲስ ባዶ ፎልደር መፍጠሪያ"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "የተመረጠውን እቃ በዚህ መስኮት ውስጥ መክፈቻ"

#. Location-specific actions

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "በመቃኛ መስኮት መክፈቻ"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "እያንዳንዱ የተመረጠውን እቃ በ አዲስ መቃኛ መስኮት ውስጥ መክፈቻ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2685

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "መክፈቻ በ አዲስ _Tab"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "እያንዳንዱ የተመረጠውን እቃ በ አዲስ tab ውስጥ መክፈቻ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "መክፈቻ በ _ፎልደር መስኮት"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "እያንዳንዱ የተመረጠውን እቃ በ ፎልደር መስኮት ውስጥ መክፈቻ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "ሌላ _መተግበሪያ..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "ይምረጡ ሌላ መተግበሪያ የ ተመረጠውን እቃ ለ መክፈት"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "መክፈቻ በ ሌላ _መተግበሪያ..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "የ ጽሁፍ ፎልደር _መክፈቻ"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "በ አሁኑ ዝርዝር ውስጥ የሚታየውን ጽሁፍ የያዘውን ፎልደር ማሳያ"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "የ ተመረጠውን ፋይል ማሰናጃ የሚንቀሳቀሰውን በ መለጠፊያ ትእዛዝ"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "የ ተመረጠውን ፋይል ማሰናጃ የሚንቀሳቀሰውን በ መለጠፊያ ትእዛዝ "

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "በ ቅድሚያ የ ተመረጠውን ፋይል ማንቀሳቀሻ ወይንም ኮፒ ማድረጊያ በ መቁረጫ ወይንም በ ኮፒ ትእዛዝ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "paste files into folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1324

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "ወደ ፎልደር _መለጠፊያ"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

"በ ቅድሚያ የ ተመረጠውን ፋይል ማንቀሳቀሻ ወይንም ኮፒ ማድረጊያ በ መቁረጫ ወይንም በ ኮፒ ትእዛዝ ወደ ተመረጠው ፎልደር"

#. name, icon name, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "ኮ_ፒ ወደ"

#. name, icon name, label

msgid "M_ove to"

msgstr "ማንቀሳቀሻ ወደ"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "በዚህ መስኮት ውስጥ ያሉትን እቃዎች በሙሉ መምረጫ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "ተመሳሳይ እ_ቃዎች መምረጫ..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "የ ተሰጠውን ዘዴ የሚመሳሰል እቃዎች በዚህ መስኮት ውስጥ ይመርጣል"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "ምርጫውን _እንደ ነበር መመለሻ"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "ሁሉም መምረጫ እና አሁን ያልተመረጡትን እቃዎች ብቻ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "ማ_ባዣ"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "እያንዳንዱ የተመረጡትን እቃዎች ማባዣ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "ለ እያንዳንዱ ለተመረጠው እቃ አገናኝ ምልክት መፍጠሪያ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_እንደገና መሰየሚያ..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "የ ተመረጠውን እቃ እንደገና መሰየሚያ"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "የ ተመረጠውን እቃ ወደ ቆሻሻ ማንቀሳቀሻ"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "የ ተመረጠውን እቃ ማጥፊያ ወደ ቆሻሻ ሳይንቀሳቀስ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_እንደነበር መመለሻ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_መተው"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "የ መጨረሻውን ተግባር መተው"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_እንደገና መስሪያ"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "መጨረሻ የተተወውን ተግባር እንደገና መስሪያ"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "ለ _ነባሮች መመልከቻውን እንደነበር መመለሻ"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "እንደ ነበር መመለሻ የ መለያ ደንብ እና ማሳያ መጠን ወደ ተመሳሳይ ምርጫዎች ለዚህ መመልከቻ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "ወደ እዚህ ሰርቨር መገናኛ"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "ቋሚ መገናኛ መፍጠሪያ ከ ሰርቨሩ ጋር"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2721

msgid "_Mount"

msgstr "_መጫኛ"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "የ ተመረጠውን መጠን መጫኛ"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "የ ተመረጠውን መጠን ማውረጃ"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "የተመረጠውን መጠን ማውጫ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Format"

msgstr "_አቀራረብ"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "የተመረጠውን መጠን ማዘጋጃ "

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1804 ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Start"

msgstr "_ማስጀመሪያ"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "የተመረጠውን መጠን ማስጀመሪያ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "_ማስቆሚያ"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "የተመረጠውን መጠን ማስቆሚያ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Detect Media"

msgstr "መገናኛ _ፈልጎ ማግኛ"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "በ ተመረጠው አካል ውስጥ መገናኛ መፈለጊያ"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "መጠኑን መጫኛ የ ተዛመደውን ከ ተከፈተው ፎልደር ጋር"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "መጠኑን ማውረጃ የ ተዛመደውን ከ ተከፈተው ፎልደር ጋር"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "መጠኑን ማውጫ የ ተዛመደውን ከ ተከፈተው ፎልደር ጋር"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "የ መጠን አቀራረብ የ ተዛመደውን ከ ተከፈተው ፎልደር ጋር"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "መጠን ማስጀመሪያ የ ተዛመደውን ከ ተከፈተው ፎልደር ጋር"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "መጠን ማስቆሚያ የ ተዛመደውን ከ ተከፈተው ፎልደር ጋር"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "ፋይል መክፈቻ እና መስኮቱን መዝጊያ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "ፍለጋውን ማስ_ቀመጫ"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "የታረመውን ፍለጋ ማስቀመጫ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "ፍለጋውን ማስ_ቀመጫ እንደ..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "የ አሁኑን መፈለጊያ እንደ ፋይል ማስቀመጫ"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "ይህን ፎልደር በ መቃኛ መስኮት መክፈቻ"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "ይህን ፎልደር በ አዲስ tab መክፈቻ"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "ይህን ፎልደር በ ፎልደር መስኮት መክፈቻ"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "ይህን ፎልደር ማሰናጃ እንዲቀሳቀስ በ ትእዛዝ መስኮት"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "ይህን ፎልደር ኮፒ እንዲደረግ እና እንዲለጠፍ ማዘጋጃ በ ትእዛዝ"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

"ውስጥ"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "ይህን ፎልደር ወደ ቆሻሻ ማንቀሳቀሻ"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "ይህን ፎልደር ማጥፊያ: ወደ ቆሻሻ ሳይንቀሳቀስ"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "መጠን መጫኛ የ ተዛመደውን ከዚህ ፎልደር ጋር"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "መጠን ማውረጃ የ ተዛመደውን ከዚህ ፎልደር ጋር"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "መጠን ማውጫ የ ተዛመደውን ከዚህ ፎልደር ጋር"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "የ መጠን አቀራረብ የ ተዛመደውን ከዚህ ፎልደር ጋር"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "መጠን ማስጀመሪያ የ ተዛመደውን ከዚህ ፎልደር ጋር"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "መጠን ማስቆሚያ የ ተዛመደውን ከዚህ ፎልደር ጋር"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "መጠን መመልከቻ ወይንም ማሻሻያ የ ተዛመደውን ከዚህ ፎልደር ጋር"

#. name, icon name, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_ሌሎች ክፍሎች"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "የ አሁኑን ምርጫ ኮፒ ማድረጊያ ወደ ሌላ ክፍል በ መስኮት ውስጥ"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "የ አሁኑን ምርጫ ማንቀሳቀሻ ወደ ሌላ ክፍል በ መስኮት ውስጥ"

#. name, icon name, label

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_የቤት ፎልደር"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "አሁን የተመረጠውን ኮፒ ማድረጊያ ወደ ቤት ፎልደር ውስጥ "

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "አሁን የተመረጠውን ወደ ቤት ፎልደር ውስጥ ማንቀሳቀሻ"

#. name, icon name, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_ዴስክቶፕ "

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "የ አሁኑን ምርጫ ኮፒ ማድረጊያ ወደ ዴስክቶፕ ውስጥ"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "የ አሁኑን ምርጫ ኮፒ ማንቀሳቀሻ ወደ ዴስክቶፕ ውስጥ"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "ማስኬጃ ወይንም ማስተዳደሪያ ጽሁፍ በ %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_ጽሁፎች "

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "የ ተከፈተውን ፎልደር ከ ቆሻሻ ውስጥ ማንቀሳቀሻ ወደ \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr "የተመረጠውን አካል ማስጀመሪያ"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "ወደ ተመረጠው አካል መገናኛ"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "በርካታ የ ዲስክ አካል _ማስጀመሪያ"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "የ ተመረጠውን በርካታ-ዲስክ አካል ማስጀመሪያ"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "አካሉን መ_ክፈቻ"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "የ ተመረጠውን አካል መክፈቻ"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "የ ተመረጠውን አካል ማስቆሚያ"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "በ _ጥንቃቄ አካሉን ማስወገጃ"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "በ ጥንቃቄ የ ተመረጠውን አካል ማስወገጃ"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_መለያያ"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "የ ተመረጠውን አካል መለያያ"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "የ በርካታ-ዲስክ አካል ማስቆሚያ"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "የ ተመረጠውን በርካታ-ዲስክ አካል ማስቆሚያ"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1826

msgid "_Lock Drive"

msgstr "አካሉን _መቆለፊያ"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "የ ተመረጠውን አካል መቆለፊያ"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "ከ ተከፈተ ፎልደር ጋር የ ተዛመደውን አካል ማስጀመሪያ"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "ከ ተከፈተ ፎልደር ጋር የ ተዛመደውን አካል መገናኛ"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "ከ ተከፈተ ፎልደር ጋር የ ተዛመደውን በርካታ-አካል ማስጀመሪያ"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1825

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "አካሉን _መክፈቻ"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "ከ ተከፈተ ፎልደር ጋር የ ተዛመደውን አካል መክፈቻ"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "ከ ተከፈተ ፎልደር ጋር የ ተዛመደውን አካል _ማስቆሚያ"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "ከ ተከፈተ ፎልደር ጋር የ ተዛመደውን አካል በ ጥንቃቄ ማስወገጃ"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "ከ ተከፈተ ፎልደር ጋር የ ተዛመደውን አካል መለያያ"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "ከ ተከፈተ ፎልደር ጋር የ ተዛመደውን በርካታ-አካል ማስቆሚያ"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "ከ ተከፈተ ፎልደር ጋር የ ተዛመደውን አካል መቆለፊያ"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Window"

msgstr "በአዲስ _መስኮት መክፈቻ"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "በአዲስ _መስኮት መቃኛ"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "በ አዲስ _Tab ውስጥ መፈለጊያ"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "በቋሚነት ማጥፊያ"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "የ ተከፈተውን ፎልደር በ ቋሚነት ማጥፊያ"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "የ ተከፈተውን ፎልደር ወደ ቆሻሻ ማንቀሳቀሻ"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_መክፈቻ በ %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "የተመረጠውን እቃ በቋሚነት ማጥፊያ"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "የ ተፈተውን ፎልደር ባህሪ መመልከቻ ወይንም ማሻሻያ"

msgid "Download location?"

msgstr "የማውረጃው አካባቢ የት ነው?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "እርስዎ ማውረድ ይችላሉ ወይንም አገናኝ ይፍጠሩለት"

msgid "Make a _Link"

msgstr "_አገናኝ መፍጠሪያ"

msgid "_Download"

msgstr "_የወረደ "

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "መጎተቻ እና መጣያ የ ተደገፈ አይደለም"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "መጎተት እና መጣል የሚደገፈው ለ አካባቢ ፋይል ስርአት ብቻ ነው"

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "ዋጋ የ ሌለው መጎተቻ አይነት ተጠቅመዋል"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "የ ተጣለ ጽሁፍ.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "የ ተጣለ ዳታ"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "መተው"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "እንደገና መስሪያ"

msgstr "አካባቢውን በ ትንሽ መመልከቻ ማሳያ"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(ባዶ)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "በመጫን ላይ... "

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2548

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "_መዝጊያ"

msgstr "ይዞታዎች"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "የተጠቀሙት"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "ነፃ"

msgid "Total capacity:"

msgstr "ጠቅላላ መጠን:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "የፋይል ስርአት አይነት:"

msgid "Basic"

msgstr "መሰረታዊ"

msgid "Link target:"

msgstr "ኢላማ አገናኝ:"

msgid "Size on Disk:"

msgstr ""

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "አካባቢ:"

msgid "Volume:"

msgstr "መጠን:"

msgid "Accessed:"

msgstr "መድረሻ: "

msgid "Modified:"

msgstr "የተሻሻለው:"

msgid "Free space:"

msgstr "ነፃ ቦታ:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1096

msgid "Emblems"

msgstr "አርማዎች"

msgid "_Read"

msgstr "_ማንበቢያ"

msgid "_Write"

msgstr "_መጻፊያ"

msgid "E_xecute"

msgstr "መ_ፈጸሚያ"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "አይ"

msgid "list"

msgstr "ዝርዝር"

msgid "read"

msgstr "ማንበቢያ"

msgid "create/delete"

msgstr "መፍጠሪያ/ማጥፊያ"

msgid "write"

msgstr "መጻፊያ"

msgid "access"

msgstr "መድረሻ"

msgid "Access:"

msgstr "መድረሻ: "

msgid "Folder access:"

msgstr "ፎልደር ጋር መድረሻ:"

msgid "File access:"

msgstr "ፋይል ጋር መድረሻ:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "ምንም"

msgid "List files only"

msgstr "የፋይሎች ዝርዝር ብቻ"

msgid "Access files"

msgstr "ፋይሎች ጋር መድረሻ"

msgid "Create and delete files"

msgstr "ፋይሎች መፍጠሪያ እና ማጥፊያ"

msgid "Read-only"

msgstr "ለማንበብ-ብቻ"

msgid "Read and write"

msgstr "ለማንበብ እና ለመጻፊያ"

msgid "Special flags:"

msgstr "የ ተለየ ባንዲራ:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "የ ተጠቃሚ መለያ ማሰናጃ"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "የ ቡድን መለያ ማሰናጃ"

msgid "_Sticky"

msgstr "_ተጣባቂ"

msgid "_Owner:"

msgstr "_ባለቤት"

msgid "Owner:"

msgstr "ባለቤት:"

msgid "_Group:"

msgstr "_ቡድን:"

msgid "Group:"

msgstr "ቡድን:"

msgid "Others"

msgstr "ሌሎች"

msgid "Execute:"

msgstr "መፈጸሚያ"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "ፋይል እንደ ፕሮግራም _መፈጸም ማስቻያ"

msgid "Others:"

msgstr "ሌሎች:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "የፎልደር ፍቃዶች:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "የፋይል ፍቃዶች:"

msgid "Text view:"

msgstr "ጽሁፍ መመልከቻ:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "እርስዎ ባለቤት አይደሉም: ስለዚህ ይህን ለ መቀየር በቂ ፍቃድ የለዎትም"

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux ይዞታ:"

msgid "Last changed:"

msgstr "መጨረሻ የተቀየረው:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "ለ ተከበቡት ፋይሎች ፍቃድ መፈጸሚያ"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "ይህን ፍቃድ \"%s\" መወሰን አልተቻለም"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "የ ተመረጠውን ፋይል ፍቃድ መወሰን አልተቻለም"

msgid "Creating Properties window."

msgstr "የ ባህሪዎች መስኮት በ መፍጠር ላይ"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "የ ምልክት ማስተካከያ ይምረጡ"

msgid "Show Tree"

msgstr "ዛፍ ማሳያ"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "የ ተፈለገውን ፎልደር ካጃ መፍጠር አልቻለም \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "ካጃን ከ ማስኬድዎት በፊት እባክዎን የሚቀጥለውን ፎልደር ይፍጠሩ: ወይንም ፍቃድ ማሰናጃ ካጃ እንዲፈጥረው"

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "የ ተፈለጉትን ፎልደሮች ካጃ መፍጠር አልቻለምs: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "ካጃን ከ ማስኬድዎት በፊት እባክዎን የሚቀጥለውን ፎልደር ይፍጠሩ: ወይንም ፍቃድ ማሰናጃ ካጃ እንዲፈጥረው "

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "ማውጣት አልተቻለም %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr "--መመርመሪያን ለ ሌላ ምርጫ መጠቀም አይቻልም "

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "መሞከሪያ በራሱ-መመርመሪያ በፍጥነት መፈጸሚያ"

msgid "Show the version of the program."

msgstr "የ ፕሮግራሙን እትም ማሳያ"

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "የ ማስጀመሪያ መስኮት መፍጠሪያ በ ተሰጠው ጂዮሜትሪ ልክ"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ጂዮሜትሪ"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr ""

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "ዴስክቶፕን አታስተዳድር (በ ምርጫ ማሰናጃን ተወው በ ምርጫዎች ንግግር ውስጥ)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr "የ መቃኛ መስኮት መክፈቻ"

msgid "Quit Caja."

msgstr "ከ ካጃ መውጫ"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr ""

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "የ ምልክት ማድረጊያ ስም:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:122 ../src/caja-desktop-window.c:315

msgid "Desktop"

msgstr "ዴስክቶፕ"

msgid "Show Emblems"

msgstr "አርማ ማሳያ"

msgid "About Extension"

msgstr "ስለ ተጨማሪዎች"

msgstr "መለያ _ፎልደሮች ከ ፋይል በፊት"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>ምልክት ነባር መመልከቻ</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "ነባር የ_ማሳያ መጠን:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "በትንንሽ እቅድ _መጠቀሚያ"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_ጽሁፍ ከምልክቶች አጠገብ"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>ነባር አነስተኛ መመልከቻ</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "_ነባር የማሳያ መጠን ደረጃ:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "ሁሉ_ም አምዶች ተመሳሳይ ስፋት አላቸው "

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>ነባር ዝርዝር መመልከቻ</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "ነ_ባር የማሳያ መጠን:"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>በዛፍ መመልከቻ ዘዴ ነባር</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "ፎልደሮች _ብቻ ማሳያ"

msgid "Views"

msgstr "መመልከቻ"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>ባህሪ</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "_አንዴ መጫኛ እቃዎች ለ መክፈት"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "_ሁለቴ መጫኛ እቃዎች ለ መክፈት"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "እያንዳንዱን _ፎልደር በራሱ መስኮት ውስጥ መክፈቻ"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>የ ጽሁፍ ፋይሎች መፈጸሚያ</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "በሚከፈቱ ጊዜ የሚፈጸሙ የ ጽሁፍ ፋይሎች _ማስኬጃ"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr ""

msgid "_Ask each time"

msgstr "_ሁልጊዜ ጠይቀኝ"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>ቆሻሻ</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "ቆሻሻውን _ባዶ ከ መሆኑ ወይንም ፋይሎች ከ ማጥፋት በፊት ጠይቀኝ"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr "ፋይሎች ወደ ቆሻሻ ከ መሄዳቸው በፊት ጠይቀኝ"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr ""

msgid "Behavior"

msgstr "ባህሪ"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>የ ምልክት መግለጫ</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

msgstr ""

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>ቀን</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_አቀራረብ:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>መጠን</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "የ ፋይል መጠን በ IEC መለኪያ _ማሳያ"

msgid "Display"

msgstr "ማሳያ"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>ዝርዝር አምዶች</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "በ ዝርዝር መመልከቻ የሚታየውን ቅደም ተከተል ይምረጡ "

msgid "List Columns"

msgstr "ዝርዝር አምዶች"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>የ ጽሁፍ ፋይሎች</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "በምልክት ውስጥ ጽሁፍ ማሳያ"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>ሌሎች የሚታዩ ፋይሎች</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "በ _አውራ ጥፍር ልክ ማሳያ:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "አነስተኛ ለሆኑ ፋይሎች _ብቻ:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>የ ድምፅ ፋይሎች</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "የ _ድምፅ ፋይሎች ቅድመ እይታ:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>ፎልደሮች</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "የ እቃዎች _ቁጥር መቁጠሪያ:"

msgid "Preview"

msgstr "ቅድመ እይታ "

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>መገናኛ አያያዝ</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "ይምረጡ ምን እንደሚሆን መገናኛ ወይንም አካሎች ሲያገናኙ ከ ስርአቱ ጋር"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "የ _ድምፅ ሲዲ"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_ዲቪዲ ቪዲዮ:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_ሙዚቃ ማጫወቻ:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_ፎቶዎች:"

msgid "_Software:"

msgstr "_ሶፍትዌር:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>ሌላ መገናኛ</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "መደበኛ የ መገናኛ አቀራረብ እዚህ ማሰናዳት ይችላሉ"

msgid "Acti_on:"

msgstr "ተግ_ባር:"

msgid "_Type:"

msgstr "_አይነት:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "ወዲያውኑ ወይንም መገናኛ በሚገባ ጊዜ _በፍጹም ለማስጀመር አትሞክር"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "መ_ቃኛ መገናኛ በሚገባ ጊዜ"

msgid "Media"

msgstr "መገናኛ"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>ዝግጁ _ተጨማሪዎች:</b>"

msgid "column"

msgstr "አምድ"

msgid "_About Extension"

msgstr "_ስለ ተጨማሪ "

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "ተጨማሪ ማ_ሰናጃ"

msgid "Extensions"

msgstr "ተጨማሪዎች "

msgid "_Location:"

msgstr "_አካባቢ:"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "እርስዎ በ እርግጥ የ ጎበኙትን አካባቢ ዝርዝር ማጥፋት ይፈልጋሉ?"

msgstr "የሚቀጥለውን tab ማስጀመሪያ"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:867

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Tab ወደ _ግራ ማንቀሳቀሻ"

msgstr "የ አሁኑን tab ወደ ግራ ማንቀሳቀሻ"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:872

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Tab ወደ _ቀኝ ማንቀሳቀሻ"

msgid "_Search"

msgstr "_መፈለጊያ"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "በ ቁልፍ እና ጽሁፍ መሰረት ባደረገ አካባቢ መደርደሪያ መካከል መቀያየሪያ"

msgid "_New Tab"

msgstr "_አዲስ Tab"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Tab _መዝጊያ"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - ፋይል መቃኛ"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "በዚህ ምልክት ማድረጊያ የተወሰነው ቦታ ጋር መሄጃ"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "

"the License, or (at your option) any later version."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "ካጃ እርስዎን ፋይሎች እና ፎልደሮች እንዲያደራጁ ይረዳዎታል: በ እርስዎ ኮምፒዩተር ውስጥ እና በ መስመር ላይ"

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Samson-Belete-Belayineh"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "የ ሜት ድህረ ገጽ"

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_ፋይል"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "_ማረሚያ"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "_መመልከቻ"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "ይህን ፎልደር መዝጊያ"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_መደብ እና አርማ..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "ማሳያ ድግግሞሽ: ቀለሞች: እና አርማዎች: ለ አቀራረብ ማስተካከያ የሚጠቀሙበት"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "ምርጫ_ዎች"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "የ ካጃ ምርጫዎችን ማረሚያ"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "_ወላጅ _መክፈቻ"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "ወላጅ ፎልደር መክፈቻ"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "የ አሁኑን አካባቢ መጫን ማስቆሚያ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_እንደገና መጫኛ"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "የ አሁኑን አካባቢ እንደገና መጫኛ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_ይዞታዎች"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "የ ካጃ እርዳታ ማሳያ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_ስለ"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "ለ ካጃ ፈጣሪዎች ምስጋና ማሳያ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "በቅርብ _ማሳያ"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "የ መመልከቻ መጠን መጨመሪያ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "በርቀት _ማሳያ"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "የ መመልከቻ መጠን መቀነሻ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "መደበኛ መጠ_ን"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "መደበኛ የ መመልከቻ መጠን ይጠቀሙ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "ወደ _ሰርቨር መገናኛ..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "ወደ ሩቅ ኮምፒዩተር መገናኛ ወይንም ዲስክ መካፈያ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_ኮምፒዩተር"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_ኔትዎርክ"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "ምልክት የተደረገባቸው እና የ ኔትዎርክ አካባቢዎችን መቃኛ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "ቴ_ምፕሌቶች"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "የ እርስዎን የ ግል ቴምፕሌት ፎልደር መክፈቻ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "ቆሻሻ"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "የ እርስዎን የ ግል የ ቆሻሻ ፎልደር መክፈቻ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "_የተደበቁ ፋይሎች ማሳያ "

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "የ ተደበቁ ፋይሎች መቀየሪያ በ አሁኑ መስኮት ውስጥ"

msgid "_Up"

msgstr "ወደ _ላይ"

msgid "_Home"

msgstr "_ቤት"