msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:985

msgid "Erase"

msgstr "فسخ"

msgid "Saved search"

msgstr "البحث المحفوظ"

msgid "X"

msgstr "س"

msgid "Y"

msgstr "ص"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

msgid "_Eject"

msgstr "أ_خرج"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

msgid "_Unmount"

msgstr "ا_فصل"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Cut the selected text to the clipboard"

msgstr "قُص النص المختار إلى الحافظة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr "انسخ النص المختار إلى الحافظة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

msgstr "الصق النص المخزن في الحافظة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select _All"

msgstr "اختر ال_كل"

#. tooltip

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "اختر كل النص في حقل نصي"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "الاسم"

msgstr "مجموعة الملف."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "التصاريح"

msgstr "المكان الأصلي للملف قبل نقله إلى المهملات"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:432

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:436

msgid "Reset"

msgstr "صفّر"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "عفوا، تعذّر حفظ اسم الشعار المخصص."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "أأدمج المجلد \"%s\"؟"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr "الدمج سيسأل التأكيد قبل استبدال أي ملفات في المجلد تتعارض مع الملفات الجاري نقلها."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "هناك مجلّد أقدم بنفس الاسم موجود في \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "هناك مجلّد أحدث بنفس الاسم موجود في \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "هناك مجلّد آخر بنفس الاسم موجود في \"%s\"."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "استبداله سيحذف كل الملفات داخل المجلد."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "أأستبدل المجلد \"%s\"؟"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "هناك مجلّد بنفس الاسم موجود في \"%s\"."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "أأستبدل الملف \"%s\"؟"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "استبداله سيستبدل محتواه."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "هناك ملف أقدم بنفس الاسم موجود في \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "هناك ملف أحدث بنفس الاسم موجود في \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "هناك ملف آخر بنفس الاسم موجود في \"%s\"."

msgid "Original file"

msgstr "الملف الأصلي"

msgid "Size:"

msgstr "الحجم:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "النوع:"

msgid "Last modified:"

msgstr "آخر تعديل:"

msgid "Replace with"

msgstr "استبدل"

msgid "Merge"

msgstr "ادمج"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "_Select a new name for the destination"

msgstr "_حدد اسما جديدا للوِجهة"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "طبق هذا الإجراء على كل الملفات"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188

msgid "_Skip"

msgstr "ت_خطى"

msgid "Re_name"

msgstr "غيّر الا_سم"

msgid "Replace"

msgstr "استبدل"

msgid "File conflict"

msgstr "تعارض في الملفات"

#.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6432

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "وصلة إلى %s "

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1355

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2223

msgid "Empty _Trash"

msgstr "أفرغ ال_مهملات"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3583

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4273

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "خطأ أثناء نقل \"%B\" . "

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4029

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "لا يمكنك نقل مجلد إلى نفسه."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4030

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "لا يمكنك نسخ مجلد إلى نفسه."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4031

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "المجلد الوِجهة داخل المجلد المصدر."

msgstr[4] "يجري التحضير لنقل %I'd ملفا"

msgstr[5] "يجري التحضير لنقل %I'd ملف"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "حدث خطأ عند نقل الملف إلى %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "نقل الملفات"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "يجري إنشاء وصلات في \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[4] "يجري إنشاء وصلات إلى %I'd ملفا"

msgstr[5] "يجري إنشاء وصلات إلى %I'd ملف"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "خطأ أثناء إنشاء وصلة إلى %B. "

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "الوصلات الرمزية مدعومة في أنظمة الملفات المحلية فقط."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "الوِجهة لا تدعم الوصلات الرمزية."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "حدث خطأ عند إنشاء الوصلة الرمزية في %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "تحديد التصاريح"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "مجلد دون اسم"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "ملف جديد"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "خطأ أثناء إنشاء المجلد %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "خطأ أثناء إنشاء الملف %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "حدث خطأ عند إنشاء المجلد في %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "إفراغ المهملات"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "تعذّر التأشير بالموثوقية على المُطلق (تنفيذي)"

msgstr "المجموعة المحددة '%s' غير موجودة "

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5910

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. * for which we have no more appropriate default.

#.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6356

msgid "unknown"

msgstr "مجهول"

msgid "link (broken)"

msgstr "وصلة (مكسورة)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "مستطيل الاختيار"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "ا_نقل إلى المهملات"

msgstr[5] "سيفتح هذا %I'd نافذة منفصلة."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2150

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "تعذّر عرض \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "تعذر وصْل المكان"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "تعذر بدء المكان"

msgstr "اختر تطبيقا"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "افتح باستخدام"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

msgid "_Open"

msgstr "ا_فتح"

msgstr "يجري التحضير "

#: ../libcaja-private/caja-query.c:139

msgid "Search"

msgstr "ابحث"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "تصفح نظام الملفات بمدير الملفات"

msgid "Computer"

msgstr "الحاسوب"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr "غيّر سلوك ومظهر نافذة مدير الملفات"

msgid "Home Folder"

msgstr "المجلد المنزل"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:902

msgid "Open your personal folder"

msgstr "افتح مجلّدك الشخصي"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "أفرغ ا_لمهملات"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "أنشئ مطلقا..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "أنشئ مطلقا جديدا"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "احذف كل العناصر في المهملات"

msgstr[5] "سيفتح هذا %I'd نافذة منفصلة."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "حدث خطأ عند عرض المساعدة."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "اختر العناصر المطابقة"

msgid "_Pattern:"

msgstr "ال_نمط:"

msgid "Examples: "

msgstr "أمثلة:"

msgid "Save Search as"

msgstr "احفظ نتائج البحث باسم"

msgid "Search _name:"

msgstr "ا_سم البحث:"

msgid "_Folder:"

msgstr "ال_مجلد:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "اختر مجلدا لتحفظ البحث به"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "‏\"%s\" مختار"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[4] "%I'd مجلّدًا مختارًا"

msgstr[5] "%I'd مجلّد مختار"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[4] " (يحتوي ما مجموعه %I'd عنصرًا)"

msgstr[5] " (يحتوي ما مجموعه %I'd عنصر)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[5] "%I'd عنصر مختار "

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "المساحة الخالية: %s "

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s، مساحة خالية: %s"

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s، %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s، %s"

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s، %s، %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "افتح باستخدام %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[4] "استعمل \"%s\" لفتح العناصر المختارة"

msgstr[5] "استعمل \"%s\" لفتح العناصر المختارة"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "شغّل \"%s\" على أي عنصر مختار"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "أنشئ مستندا من القالب \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "ستظهر جميع الملفات التنفيذية في هذا المجلد في قائمة النصوص الشفرية."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "اختيار نص شفري من القائمة سيشغله بأي عنصر مختار كدَخْل."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "كل الملفات التنفيذية في هذا المجلد ستظهر في قائمة النصوص البرمجية. اختيار نص برمجي من القائمة سيُشغله.\n\nحينما يتم تشغيلهم من مجلد محلي، فإن النصوص البرمجية سيمرر لها أسماء الملفات المختارة. حينما يتم تشغيلهم من مجلد عن بعد (مجلد يظهر محتويات ويب أو ftp مثلا)، فسوف لن يتم تمرير أي معاملات لها.\n\nفي كل الحالات، سيتم تعيين المتغيرات البيئية التالية بواسطة نوتيلس، والتي قد تستخدمها النصوص البرمجية:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: مسارات مفصولة بسطر جديد للملفات المختارة(فقط في المحلية)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: مجموعة مسارات مفصولة بسطر جديد للملفات المختارة\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: مسار الموقع المختار\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: موقع وحجم النافذة الحالية\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: مجموعة مسارات مفصولة بسطر جديد للملفات المختارة في اللوحة غير النشطة من المنظور المشقوق\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: مسار الموقع المختار في اللوحة غير النشطة من المنظور المشقوق\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: مسار المكان الحالي في اللوحة غير النشطة من المنظور المشقوق"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "سيُنقل \"%s\" إذا اخترت أمر اللصق"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "سيُنسخ \"%s\" إذا اخترت أمر اللصق"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[4] "سينقل الـ%I'd عنصرا المختار إذا اخترت أمر اللصق"

msgstr[5] "سينقل الـ%I'd عنصر المختار إذا اخترت أمر اللصق"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[4] "سينسخ لـ%I'd عنصرا المختارة إذا اخترت أمر اللصق"

msgstr[5] "سينسخ لـ%I'd عنصر المختارة إذا اخترت أمر اللصق"

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "لا شيء في الحافظة للصقه."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "تعذر فصْل المكان"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "تعذر إخراج المكان"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "تعذر إيقاف السواقة"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "اتّصل بالخادوم %s"

msgid "_Connect"

msgstr "اتّ_صل"

msgid "Link _name:"

msgstr "اسم ال_وصلة:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "أنشئ م_ستندا"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "افتح با_ستخدام"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "اختر برنامجا لفتح العنصر المختار به"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "ال_خصائص"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "اعرض أو عدّل خصائص كل عنصر مختار"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "أنشئ _مجلدا"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "أنشئ مجلدا جديدا فارغا داخل هذا المجلد"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "لا قوالب مثبتة"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "ملف _فارغ"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "أنشئ ملفا جديدا فارغا داخل هذا المجلد"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "افتح العنصر المختار في هذه النافذة"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "افتح في نافذة جديدة"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "افتح كل عنصر مختار في نافذة جديدة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "افتح في _لسان جديد"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "افتح كل عنصر مختار في لسان جديد"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "افتح في نافذة _مجلد"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "افتح كل عنصر مختار في نافذة مجلد"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "_تطبيق آخر..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "اختر تطبيقا آخرا لفتح العنصر المختار به"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "افتح ب_تطبيق آخر..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "ا_فتح مجلد النصوص الشفرية"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "اعرض المجلد المحتوي على النصوص الشفرية التي تظهر في هذه القائمة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "جَهّز الملفات المختارة ليتم نقلها بأمر لصق"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "جَهّز الملفات المختارة ليتم نسخها بأمر لصق"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "انقل أو انسخ الملفات المختارة سابقا بأمر قص أو انسخ "

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "ال_صق في المجلد"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "انقل أو انسخ الملفات المختارة سابقا بأمر قص أو انسخ إلى المجلد المختار"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "ا_نسخ إلى"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "ا_نقل إلى"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "اختر جميع العناصر في هذه النافذة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "اختر العنا_صر المُطابقة..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "اختر العناصر في هذه النافذة التي تقابل النمط المعطى"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "اع_كس الاختيار"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "اختر فقط كل العناصر غير المختارة حاليا"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "_ضاعِف"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "ضاعِف كل عنصر مختار"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "لا تنشئ وصلات"

msgstr[5] "أن_شئ وصلات"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "أنشئ وصلة رمزية لكل عنصر مختار"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_غيّر الاسم..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "غيّر اسم العنصر المختار"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "انقل كل عنصر مختار إلى المهملات"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "ا_حذف"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "احذف كل عنصر مختار، دون نقله إلى المهملات"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "ا_ستعد"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_تراجع"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "التراجع عن الفعل الأخير"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "أعِد المنظور لل_مبدئي"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "أعِد ترتيب التصنيف ومستوى التكبير لتطابق تفضيلات هذا المنظور"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "اتّصل بهذا الخادوم"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "أنشئ اتّصالا دائما بهذا الخادوم"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_صِل"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "صِل الجزء المختار"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "افصل الجزء المختار"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "أخرج الجزء المختار"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_هيّء"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "هيّء الجزء المختار"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "اب_دأ"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "ابدأ الجزء المختار"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:846

msgid "_Stop"

msgstr "_قف"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "أوقف الجزء المختار"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "_تعرف على الوسائط"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "تعرف على الوسائط في السواقة المختارة"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "صِل الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "افصِل الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "أخرج الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "هيّء الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "ابدأ الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "أوقف الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "افتح الملف وأغلق النافذة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "ا_حفظ البحث"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "احفظ البحث المحرر"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "احفظ البحث با_سم..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "احفظ البحث الحالي كملف"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "افتح هذا المجلد في نافذة إبحار"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "افتح هذا المجلد في لسان جديد"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "افتح هذا المجلد في نافذة مجلد"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "حضّر هذا المجلد لينقل بأمر لصق"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "حضّر هذا المجلد لينسخ بأمر لصق"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "انقل أو انسخ الملفات المختارة سابقا بأمر قص أو انسخ إلى هذا المجلد"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "انقل هذا المجلد للمهملات"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "احذف هذا المجلد، دون نقله إلى المهملات"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "صِل الجزء المرتبط بهذا المجلد"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "افصِل الجزء المرتبط بهذا المجلد"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "أخرج الجزء المرتبط بهذا المجلد"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "هيّء الجزء المرتبط بهذا المجلد"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "ابدأ الجزء المرتبط بهذا المجلد"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "أوقف الجزء المرتبط بهذا المجلد"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "اعرض أو عدّل خصائص هذا المجلد"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7453

msgid "_Other pane"

msgstr "ال_لوحة الأخرى"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "انسخ التحديد إلى اللوحة الأخرى في النافذة"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "انقل التحديد إلى اللوحة الأخرى في النافذة"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "مجلّد ال_منزل"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "انسخ التحديد إلى مجلد المنزل"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "انقل التحديد إلى مجلد المنزل"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_سطح المكتب"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "انسخ التحديد الحالي إلى سطح المكتب"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "انقل التحديد الحالي إلى سطح المكتب"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "شغّل أو أدر النصوص الشفرية من %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_نصوص شفرية"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "انقل المجلد المفتوح من المهملات إلى \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[4] "انقل المجلدات المختارة من المهملات إلى \"%s\""

msgstr[5] "انقل المجلدات المختارة من المهملات إلى \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[4] "انقل المجلدات المختارة خارج سلة المهملات"

msgstr[5] "انقل المجلدات المختارة خارج سلة المهملات"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[4] "انقل الملفات المختارة من المهملات إلى \"%s\""

msgstr[5] "انقل الملفات المختارة من المهملات إلى \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[4] "انقل الملفات المختارة خارج سلة المهملات"

msgstr[5] "انقل الملفات المختارة خارج سلة المهملات"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[4] "انقل العناصر المختارة من المهملات إلى \"%s\""

msgstr[5] "انقل العناصر المختارة من المهملات إلى \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[4] "انقل العناصر المختارة خارج المهملات"

msgstr[5] "انقل العناصر المختارة خارج المهملات"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "ابدأ السواقة المختارة"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "أوقف السواقة المختار"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "اب_دأ سواقة متعددة الأقراص"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "ابدأ السواقة متعددة الأقراص المختارة"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "ا_فتح قفل السواقة"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "افتح قفل السواقة المختارة"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "أوقف السواقة المختارة"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "أزِل السواقة بأ_مان"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "أزِل السواقة المختارة بأمان"

msgid "_Disconnect"

msgstr "ا_قطع الاتصال"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "اقطع السواقة المختارة"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "أو_قف سواقة متعددة الأقراص"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "أوقف السواقة متعددة الأقراص المختارة"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "أ_وصد السواقة"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "أوصد السواقة المختارة"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "ابدأ السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "صِل السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "ابدأ السواقة متعددة الأقراص المرتبطة بالمجلد المفتوح"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "ا_فتح قفل السواقة"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "افتح قفل السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "أو_قف السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "أزِل بأمان السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "افصل السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "أوقف السواقة متعددة الأقراص المرتبطة بالمجلد المفتوح"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "أوصِد السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "افتح في _نافذة جديدة"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "تصفح في _نافذة جديدة"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_تصفح المجلد"

msgstr[4] "_تصفح المجلدات"

msgstr[5] "_تصفح المجلدات"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "تصفح في _لسان جديد"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "ا_حذف نهائيا"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "احذف المجلد المفتوح نهائيا"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "انقل المجلد المفتوح للمهملات"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "ا_فتح باستخدام %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[4] "افتح في %I'd لسانا جديدا"

msgstr[5] "افتح في %I'd لسان جديد"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[4] "تصفح في %I'd _نافذة جديدة"

msgstr[5] "تصفح في %I'd _نافذة جديدة"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[4] "افتح في %I'd _لسانا جديدا"

msgstr[5] "افتح في %I'd _لسان جديد"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[4] "تصفح في %I'd _لسانا جديدا"

msgstr[5] "تصفح في %I'd _لسان جديد"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "احذف كل العناصر المختارة نهائيا"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "اعرض أو عدّل خصائص المجلد المفتوح"

msgid "Download location?"

msgstr "أأنزّل المكان؟"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "لا يمكنك تنزيله أو عمل وصلة إليه."

msgid "Make a _Link"

msgstr "ا_عمل وصلة"

msgid "_Download"

msgstr "_نزّل"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "السحب والإفلات غير مدعوم."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "السحب والإفلات مدعوم في أنظمة الملفات المحلية فقط."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "استُخدم نوع سحب غير صحيح."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "أُفْلِت الملف text.txt "

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

#.

msgid "dropped data"

msgstr "بيانات مفلتة"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "تراجع"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "منظور الأيقونات"

msgstr "بالا_سم"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "حافظ على الأيقونات مرتبة في صفوف حسب الاسم"

msgstr "بال_حجم"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "حافظ على الأيقونات مرتبة في صفوف حسب الحجم"

msgstr "بال_نوع"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "حافظ على الأيقونات مرتبة في صفوف حسب النوع"

msgstr "ب_تاريخ التعديل"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "حافظ على الأيقونات مرتبة في صفوف حسب تاريخ التعديل"

msgstr "بال_شعارات"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:158

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "حافظ على الأيقونات مرتبة في صفوف حسب الشعارات"

msgstr "بوقت النقل إلى المهملات"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:165

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "حافظ على الأيقونات مرتبة في صفوف حسب وقت النقل إلى المهملات"

msgstr "ر_تب سطح المكتب حسب الاسم"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "رتّ_ب العناصر"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "غير _حجم الأيقونة..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "اجعل الأيقونة المختارة قابلة لتغيير الحجم"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "استعِد ال_مقاسات الأصليّة للأيقونات"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "استعِد المقاس الأصلي لكل أيقونة مختارة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "ر_تب حسب الاسم"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "عدل مواقع الأيقونات لتلائم النافذة و تتفادى التداخل"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "_نسق مُتَضَام"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "بدّل استخدام نسق أضيق"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "ترتيب _معكوس"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "اعرض الأيقونات مرتبة عكسيا"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "أب_قه مُحاذى"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "أبقِ الأيقونات محاذاة على شبكة"

msgid "_Manually"

msgstr "_يدويا"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "اترك الأيقونات أينما ألقيت"

msgid "By _Name"

msgstr "بالا_سم"

msgid "By _Size"

msgstr "بال_حجم"

msgid "By _Type"

msgstr "بال_نوع"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "ب_تاريخ التعديل"

msgid "By _Emblems"

msgstr "بال_شعارات"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "بوقت النقل إلى المهملات"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "استعِد ال_مقاس الأصلي للأيقونة"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "تُشير إلى \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "أي_قونات"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "واجه منظور الأيقونات خطأ."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "واجه منظور الأيقونات خطأ أثناء بدء التشغيل."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "اعرض شريط المكان هذا مع منظور الأيقونات."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "منظور متضام"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_متضام"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "واجه المنظور المتضام خطأ."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "واجه منظور المتضام خطأ أثناء بدء التشغيل."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "اعرض شريط المكان هذا مع المنظور المتضام."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:430

msgid "(Empty)"

msgstr "(فارغ)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:434

msgid "Loading..."

msgstr "يجري التحميل..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "منظور القائمة"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "‏%s أعمدة مرئية"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "اختر ترتيب ظهور المعلومات في هذا المجلد."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "الأ_عمدة المرئية..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "اختر أي الأعمدة ستكون مرئية في هذا المجلد"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_قائمة"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "واجه منظور القائمة خطأ"

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "واجه منظور القائمة خطأ أثناء بدء التشغيل."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "اعرض شريط المكان هذا مع منظور القوائم."

msgstr[4] "الأ_سماء:"

msgstr[5] "الأ_سماء:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "الخصائص"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "خصائص %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "أألغي تغيير المجموعة؟"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "أألغي تغيير المالك؟"

msgid "nothing"

msgstr "لا شيء"

msgid "unreadable"

msgstr "غير مقروء"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[4] "%I'd عنصرًا، بحجم %s"

msgstr[5] "%I'd عنصر، بحجم %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(بعض المحتويات غير مقروءة)"

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

#.

msgid "Contents:"

msgstr "المحتويات:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "مُستخدَم"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "خالي"

msgid "Total capacity:"

msgstr "السّعة الكلية: "

msgid "Filesystem type:"

msgstr "نوع نظام الملفات: "

msgid "Basic"

msgstr "أساسي"

msgid "Link target:"

msgstr "وِجهة الوصلة:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "المكان:"

msgid "Volume:"

msgstr "الجزء:"

msgid "Accessed:"

msgstr "نُفِذ إليه:"

msgid "Modified:"

msgstr "عُدِّل:"

msgid "Free space:"

msgstr "المساحة الخالية:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "شعارات"

msgid "_Read"

msgstr "_قراءة"

msgid "_Write"

msgstr "_كتابة"

msgid "E_xecute"

msgstr "_تنفيذ"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

#.

msgid "no "

msgstr "لا"

msgid "list"

msgstr "سرد"

msgid "read"

msgstr "قراءة"

msgid "create/delete"

msgstr "إنشاء/حذف"

msgid "write"

msgstr "كتابة"

msgid "access"

msgstr "نفاذ"

msgid "Access:"

msgstr "وصول:"

msgid "Folder access:"

msgstr "النفاذ للمجلد:"

msgid "File access:"

msgstr "النفاذ للملف:"

#. * the user has in a directory.

#.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:319

msgid "None"

msgstr "لا شيء"

msgid "List files only"

msgstr "سرد الملفات فقط"

msgid "Access files"

msgstr "النفاذ للملفات"

msgid "Create and delete files"

msgstr "إنشاء وحذف الملفات"

msgid "Read-only"

msgstr "قراءة فقط"

msgid "Read and write"

msgstr "قراءة وكتابة"

msgid "Set _user ID"

msgstr "اضبط رقم هويّة ال_مستخدم"

msgid "Special flags:"

msgstr "شارات خاصة:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "اضبط هويّة ال_مجموعة"

msgid "_Sticky"

msgstr "_ملتصق"

msgid "_Owner:"

msgstr "ال_مالك:"

msgid "Owner:"

msgstr "المالك:"

msgid "_Group:"

msgstr "الم_جموعة:"

msgid "Group:"

msgstr "المجموعة:"

msgid "Others"

msgstr "أخرى"

msgid "Execute:"

msgstr "تنفيذ:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "اسمح بتن_فيذ الملف كبرنامج"

msgid "Others:"

msgstr "أخرى:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "تصاريح المجلد:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "تصاريح الملف:"

msgid "Text view:"

msgstr "عرض النص:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "لست المالك، لذلك لا يمكنك تغيير هذه التصاريح."

msgid "SELinux context:"

msgstr "سياق SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "آخر تعديل:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "طبق التصاريح على الملفات المضمنة"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "لا يمكن تحديد تصاريح \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "لا يمكن تحديد تصاريح الملف المختار."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "يجري إنشاء نافذة الخصائص."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "اختر أيقونة مخصصة"

msgid "File System"

msgstr "نظام الملفات"

msgid "Network Neighbourhood"

msgstr "جوار الشبكة"

msgid "Tree"

msgstr "شجرة"

msgid "Show Tree"

msgstr "أظهر الشجرة"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "لم يتمكن نوتلس من إنشاء المجلد المطلوب \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "رجاء أنشئ المجلد التالي قبل تشغيل نوتلس أو قم بضبط التصاريح حتى يتمكن نوتلس من إنشائه."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "لم يتمكن نوتلس من إنشاء المجلدات التالية المطلوبة: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "رجاء قم بإنشاء هذه المجلدات قبل تشغيل نوتلس، أو بضبط التصاريح حتى يتمكن نوتلس من انشائها."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "تعذّر إخراج %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:226

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:247

msgid "Desktop"

msgstr "سطح المكتب"

msgid "_Location:"

msgstr "ال_مكان:"

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "أجرِ مجموعة سريعة من الفحوص الذاتية."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "اعرض إصدارة البرنامج."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "أنشئ النافذة الأولية بالأبعاد المعطاة."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "الأبعاد"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "أنشئ نوافذ فقط للعناوين المحددة صراحة."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "لا تدِر سطح المكتب (تجاهل مجموعة التفضيلات في حوار التفضيلات)."

msgid "open a browser window."

msgstr "افتح نافذة متصفح."

msgid "Quit Caja."

msgstr "أنهِ نوتلس."

msgid "[URI...]"

msgstr "[مسار...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nتصفح نظام الملفات بمدير الملفات"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "نوتلس: لا يمكن استخدام ‪%s‬ مع العناوين URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "نوتلس: لا يمكن استخدام ‪--check‬ مع الخيارات الأخرى.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "نوتلس: لا يمكن استخدام ‪--geometry‬ مع أكثر من عنوان URI.\n"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:127

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "أمتأكد من أنك تريد مسح قائمة المواقع التي زرتها؟"

msgid "_Close Tab"

msgstr "أ_غلق اللسان"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "‏%s - متصفح الملفات"

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "أوصل وافتح %s"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "افتح محتويات سطح المكتب في مجلد"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "افتح محتويات نظام الملفات"

msgid "Trash"

msgstr "المهملات"

msgid "Open the trash"

msgstr "افتح المهملات"

msgid "Network"

msgstr "الشبكة"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "تصفّح محتويات الشبكة"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_شغّل"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "أ_وصل السواقة"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "ا_فصل السواقة"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "اب_دأ السواقة متعددة الأقراص"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "أو_قف السواقة متعددة الأقراص"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "تعذّر بدء %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "تعذّر جس %s للتأكد من التغيرات في الوسائط"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "تعذّر إيقاف %s"

msgid "Remove"

msgstr "احذف"

msgid "Rename..."

msgstr "غيّر الاسم..."

msgid "Places"

msgstr "أماكن"

msgid "Show Places"

msgstr "اعرض الأماكن"

msgstr "أنشئ شعارا جديدا"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_كلمة مفتاحية:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "ال_صورة:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "أنشئ لونا جديدا:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "ا_سم اللون:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_قيمة اللون:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "عفوا، لا يمكنك تبديل صورة إعادة الضبط."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "إعادة الضبط هي صورة خاصة لا يمكن حذفها."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "عفوا، تعذّر تثبيت النمط %s."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "اختر ملف صورة لإضافته كنمط"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "لا يمكن تثبيت اللون."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "عفوا، يجب تحديد اسما غير مستخدم للون الجديد."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "عفوا، يجب تحديد اسما غير فارغ للون الجديد."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "اختر لونا لإضافته"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "عفوًا، لكن '%s' ليست صورة قابلة للاستعمال."

msgid "The file is not an image."

msgstr "الملف ليس صورة."

msgid "Select a Category:"

msgstr "اختر فئة:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "أ_لغِ الحذف"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "أ_ضف نمطا جديدا..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "أ_ضف لونا جديدا..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "أ_ضف شعارا جديدا..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "انقر على نمط لحذفه"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "انقر على لون لحذفه"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "انقر على شعار لحذفه"

msgid "Patterns:"

msgstr "الأنماط:"

msgid "Colors:"

msgstr "الألوان:"

msgid "Emblems:"

msgstr "الشعارات:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "ا_حذف نمط..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "ا_حذف لون..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "ا_حذف شعار..."

msgid "Other Type..."

msgstr "فئة أخرى..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "أزل هذا المعيار من البحث"

msgid "Search Folder"

msgstr "ابحث في المجلّد"

msgid "Edit"

msgstr "حرّر"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "حرّر البحث المحفوظ"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "أضف معيارا جديدا لهذا البحث"

msgid "Go"

msgstr "اذهب"

msgid "Reload"

msgstr "أعد التحميل"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "قم بالبحث أو حدّثه"

msgid "_Search for:"

msgstr "ا_بحث عن:"

msgid "Search results"

msgstr "نتائج البحث"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "علامة لموقع غير موجود"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "يمكنك اختيار منظور آخر أو الذهاب إلى موقع مختلف."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "لا يمكن عرض الموقع بهذا العارض."

msgid "Content View"

msgstr "عرض المحتوى"

msgid "View of the current folder"

msgstr "عرض المجلد الحالي"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "ليس لنوتلس عارض مثبت قادر على عرض المجلد."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "المكان ليس مجلدا."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "تعذر إيجاد \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "رجاء تأكد من الإملاء ثم أعِد المحاولة."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "لا يستطيع نوتلس معالجة الأماكن \"%s\"."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "لا يستطيع نوتلس معالجة هذا النوع من الأماكن."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "تعذر وصْل المكان."

msgid "Access was denied."

msgstr "مُنِع النفاذ."

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "تعذر عرض \"%s\"، لأنه لم يمكن إيجاد المستضيف."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "تثبت من صحة الإملاء و صحة إعدادات الوسيط."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#: ../src/caja-window-menus.c:537

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string