msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Testu"

msgid "The text of the label."

msgstr "El testu de la etiqueta."

msgid "Justification"

msgstr "Xustificación"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "L'alliniación de les llinies nel testu de la etiqueta rellativa a cada otra. Esto NUN afeuta a la alliniación de la etiqueta dientro de la so asignación. Llea GtkMisc::xalign pa facer eso."

msgid "Line wrap"

msgstr "Axuste de llinia"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Si ta activáu axusta les llinies si el testu se torna enforma anchu."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Posición del cursor"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "La posición actual del cursor d'inxerción en carauteres."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Llímite de seleición"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "La posición en carauteres del estremu aviesu de la seleición dende'l cursor ."

msgid "Select All"

msgstr "Esbillar Too"

msgid "Input Methods"

msgstr "Métodos d'entrada"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213

msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

msgstr "Pue parar esta operación calcando Encaboxar."

msgstr "Nun facer res"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:569

msgid "Open Folder"

msgstr "Abrir carpeta"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2711

msgid "_Eject"

msgstr "_Espulsar"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2704

msgid "_Unmount"

msgstr "_Desmontar Volume"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:472

msgid "Select _All"

msgstr "Esbill_alo Too"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "Nome"

msgstr "El grupu del ficheru."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Permisos"

#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will

#. * match the user name string passed by the C code, but not

#. * put the user name in the final string.

#, c-format

msgid "%s's Home"

msgstr "Home de %s"

#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:843

msgid "_Move Here"

msgstr "_Mover equí"

#. this really should never happen, as a user has no idea

#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

#. * keyword to us anyway

#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "Tamañu:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "Tipu:"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Enllaz haza %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:400

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

#. Localizers:

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:451

msgid " (copy)"

#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:501

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "¿De xuru quier desaniciar permanentemente a «%B» de la papelera?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "¿De xuru quier desaniciar permanentemente l'elementu seleicionáu de la papelera?"

msgstr[1] "¿De xuru quier desaniciar permanentemente los %'d elementos seleicionaos de la papelera?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Si desanicia un elementu, perderáse pa siempres."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2748 ../src/caja-trash-bar.c:196

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Vaciar _Basoria"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "¿Daveres quier desaniciar permanentemente «%B»?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "¿De xuru quier desaniciar permanentemente l'elementu seleicionáu?"

msgstr[1] "¿De xuru quier desaniciar permanentemente los %'d elementos seleicionaos?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "queda %'d ficheru por desaniciar"

msgstr[1] "queden %'d ficheros por desaniciar"

msgid "Deleting files"

msgstr "Desaniciando los ficheros"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "falta %T"

msgstr[1] "falten %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Fallu al desaniciar."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Los ficheros na carpeta «%B» nun se puen desaniciar porque nun tien permisos pa velos."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Hebo un fallu al obtener la información al rodiu de los ficheros na carpeta «%B»."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Omitir ficheros"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "La carpeta «%B» nun pue desaniciase porque nun tien permisos pa lleela."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Hebo un fallu al lleer la carpeta «%B»."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Nun pudo desaniciase la carpeta %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Hebo un fallu al desaniciar %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Moviendo ficheros a la papelera"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "queda %'d ficheru por mover a la papelera"

msgstr[1] "queden %'d ficheros por mover a la papelera"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Nun se pue mover el ficheru a la papelera. ¿Quier desanicialu darréu?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "El ficheru «%B» nun se pue mover a la papelera."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Moviendo ficheros a la papelera"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Desaniciando ficheros"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Nun se pudo expulsar %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Nun se pudo montar %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "¿Quier vaciar la papelera enantes de desmontar?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Col envís de recuperar l'espaciu llibre nesti volume la papelera tien de vaciase. Tolos elementos de la papelera perderánse permanentemente."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Non vaciar la papelera"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Nun pudo montase %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Tresnándose pa copiar %'d ficheru (%S)"

msgstr[1] "Tresnándose pa copiar %'d ficheros (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Tresnándose pa mover %'d ficheru (%S)"

msgstr[1] "Tresnándose pa mover %'d ficheros (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Tresnándose pa desaniciar %'d ficheru (%S)"

msgstr[1] "Tresnándose pa desaniciar %'d ficheros (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Tresnándose pa mover a la papelera %'d ficheru"

msgstr[1] "Tresnándose pa mover a la papelera %'d ficheros"

msgid "Error while copying."

msgstr "Fallu al copiar."

msgid "Error while moving."

msgstr "Fallu al mover."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Fallu al mover los ficheros a la papelera."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Los ficheros na carpeta «%B» nun se puen xestionar porque nun tien permisos pa velos."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "La carpeta «%B» nun se pue xestionar porque nun tien permisos pa lleela."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "El ficheru «%B» nun se pue xestionar porque vusté nun tien permisos pa lleelu."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Hebo un fallu al obtener la información tocantes a «%B»."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Fallu al copiar a «%B»."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Nun tien permisu p'acceder a la carpeta de destín."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Hebo un fallu al obtener la información al rodiu del destín."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "El destín nun ye una carpeta."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Nun hai abondu espaciu nel destín. Prebe a desaniciar ficheros pa facer espaciu."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Hai %S disponible pero requiérense %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "El destín ye de namái llectura"

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Moviendo «%B» a «%B»"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Copiando «%B» a «%B»"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Duplicando «%B»"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Moviendo %'d ficheru (en «%B») a «%B»"

msgstr[1] "Moviendo %'d ficheros (en «%B») a «%B»"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Copiando %'d ficheru (en «%B») a «%B»"

msgstr[1] "Copiando %'d ficheros (en «%B») a «%B»"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Duplicando %'d ficheru (en «%B»)"

msgstr[1] "Duplicando %'d ficheros (en «%B»)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Moviendo %'d ficheru a «%B»"

msgstr[1] "Moviendo %'d ficheros a «%B»"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Copiando %'d ficheru a «%B»"

msgstr[1] "Copiando %'d ficheros a «%B»"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S de %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S de %S — falta %T (%S/seg)"

msgstr[1] "%S de %S — falten %T (%S/seg)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "La carpeta «%B» nun se pue copiar porque nun tien permisos pa criala nel destín."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Hebo un fallu al criar la carpeta «%B»."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Los ficheros na carpeta «%B» nun se puen copiar porque nun tien permisos pa velos."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "La carpeta «%B» nun se pue copiar porque nun tien permisos pa lleela."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Fallu al mover «%B»."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Nun pudo desaniciase la carpeta orixe."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Fallu al copiar «%B»."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Nun pudieron desaniciase los ficheros de la carpeta yá esistente %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Nun pudo desaniciase'l ficheru yá esistente %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Nun se pue mover una carpeta dientro de sí mesma."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Nun se pue copiar una carpeta dientro de sí mesma."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "La carpeta de destín ta dientro de la carpeta d'orixe."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Nun puedes mover un ficheru sobro sí mesmu."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Nun puedes copiar un ficheru sobro sí mesmu."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "El ficheru d'orixe sobroscribiráse pol de destín."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Nun pudo desaniciase'l ficheru yá esistente col mesmu nome en %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Hebo un fallu al copiar el ficheru en %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Copiando ficheros"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Tresnándose pa mover a «%B»"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Tresnándose pa mover %'d ficheru"

msgstr[1] "Tresnándose pa mover %'d ficheros"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Hebo un fallu al mover el ficheru a %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Moviendo ficheros"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Criando enllaces en «%B»"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Criando enllaz haza %'d ficheru"

msgstr[1] "Criando enllaces haza %'d ficheros"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Fallu al criar el enllaz haza %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Los enllaces simbólicos namái tan soportaos pa ficheros llocales."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "El destín nun soporta enllaces simbólicos."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Hebo un fallu al criar l'enllaz simbólicu en %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Configurar permisos"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "carpeta ensin títulu"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "ficheru nuevu"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Fallu al criar el direutoriu %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Fallu al criar el ficheru %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Hebo un fallu al criar el direutoriu en %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Vaciando la papelera"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Nun puede marcase'l llanzador confiáu (executable)"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "güei a les 00:00:00 pm"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "güei a les %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "güei a les 00:00 pm"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "güei a les %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "güei, 00:00 pm"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "güei, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "güei"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "ayeri a les 00:00:00 pm"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ayeri a les %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "ayeri a les 00:00 pm"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "ayeri a les %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "ayeri, 00:00 pm"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "ayeri, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "ayeri"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Miércoles, 00 de setiembre de 0000 a les 00:00:00 pm"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d de %B de %Y a les %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Llu, 00 de Och de 0000 a les 00:00:00 pm"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d de %b de %Y a les %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Llu, 00 Och 0000 a les 00:00 pm"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y a les %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 Och 0000 a les 00:00 pm"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y a les %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 Och 0000, 00:00 pm"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 pm"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Nun se-y permite afitar permisos"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Nun se-y permite afitar el propietariu"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "El propietariu especificáu «%s» nun esiste"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nun se-y permite afitar el grupu"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "El grupu especificáu «%s» nun esiste"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u elementu"

msgstr[1] "%'u elementos"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u carpeta"

msgstr[1] "%'u carpetes"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bytes)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? elementos"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bytes"

msgid "unknown type"

msgstr "tipu desconocíu"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "Tipu MIME desconocíu"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1301

msgid "unknown"

msgstr "desconocíu"

msgid "program"

msgstr "programa"

msgid "link"

msgstr "enllaz"

msgid "link (broken)"

msgstr "enllaz (frañáu)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "El reutángulu de seleición"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Mo_ver a la Papelera"

msgstr[1] "Esto abrirá %d ventanes separtaes."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Nun pudo amosase «%s»."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Nun pudo montase'l llugar"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "Nun pudo aniciase'l llugar"

msgstr "Seleicione una aplicación"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Abrir Con"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2653

msgid "_Open"

msgstr "A_brir"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Nun pue executar comandos dende un sitiu remotu."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Esto ta deshabilitao por custiones de seguridá."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Hebo un fallu executando l'aplicación."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Esti destín au soltar, namái sofita ficheros llocales."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "P'abrir ficheros no llocales cópielos a una carpeta llocal y llueu suéltelos nuevamente."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "P'abrir ficheros no llocales cópielos a una carpeta llocal y llueu suéltelos nuevamente. Los ficheros llocales que soltó yá foron abiertos."

msgid "Details: "

msgstr "Detalles: "

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Guetar per «%s»"

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:63

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Llista de les descripciones dables de los iconos"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Usar una organización más apretada nes ventanes nueves"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Si ye 'true', los iconos distribuiránse más xuntos por omisión nes ventanes nueves."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Allugar les etiquetes a los llaos de los iconos"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Si ye 'true', les etiquetes allugaránse a los llaos de los iconos n'arróu de per baxo d'éstos."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Nivel d'ampliación predetermináu del iconu"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Nivel d'ampliación predetermináu usáu pola vista d'iconos."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Tamañu de miniatures por defeutu"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "El tamañu predetermináu pa la miniatura d'un iconu na vista como iconos."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Llímite de la elipsis del testu"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

"larger (200%), largest (400%)"

msgstr "Una cadena qu'especifica cómo tendríen de trocase les partes de los nomes de ficheros llargos por elipsis dependiendo del nivel d'ampliación. Cada una de les entraes de la llista ye de la forma «Nivel d'ampliación:Enteru». Pa cada nivel d'ampliación especificáu, si l'enteru ye mayor que 0, el nome del ficheru nun superará el númberu de llinies dau. Si el númberu ye 0 o menor nun s'impon llímite nel númberu de llinies amosaes nel nivel d'ampliación especificáu. Tamién se permite una entrada predeterminada pa la forma «Entero» ensin especificar el nivel d'ampliación. Define'l máximu numberu de llinies pal restu de niveles d'ampliación. Exemplos: 0 - siempres amosar los nomes de ficheru llargos; 3 - acurtiar nomes de ficheru si superen les tres llinies; más pequeñu:5,mui pequeñu:4 - acurtia los nomes de ficheru si supren les cinco llinies nel nivel d'ampliación «más pequeñu» y si superen les cuatro llinies pal nivel d'ampliación «pequeñu». Nun acurtia los nomes de ficheru pa otros niveles d'ampliación. Niveles d'ampliación disponibles: más pequeñu (33%), mui pequeñu (50%), pequeñu (66%), estándar (100%), grande (150%), mui grande (200%), enforma grande (400%)."

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Nivel d'ampliación predetermináu de la vista compauta"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Nivel d'ampliación predetermináu usáu pola vista compauta."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Toles columnes tienen el mesmu anchor"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Si esta preferencia ta activada, toles columnes na vista compauta tienen el mesmu anchor. D'otra miente, l'anchor de cada columna determínase separtadamente."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Nivel d'ampliación predetermináu de la llista"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Nivel d'ampliación predetermináu usáu pola vista de llista"

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Llista predeterminada de columnes visibles na vista de llista"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Llista predeterminada de columnes visibles na vista de llista"

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Orde predetermináu de la columna na vista de llista."

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Orde predetermináu de la columna na vista de llista."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Amosar les carpetes namái nel árbol del panel llateral"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Si s'afita a 'true', Caja amosará namái les carpetes nel árbol del panel llateral. D'otra miente amosará tantu les carpetes como los ficheros."

msgid "Desktop font"

msgstr "Fonte del escritoriu"

msgid "The font _description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Iconu de home visible nel escritoriu"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu d'enllaz a la carpeta personal."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Iconu d'ordenador visible nel escritoriu"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu col llugar del equipu."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Iconu de basoria visible nel escritoriu"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu a la papelera."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Amosar volúmenes montaos nel escritoriu"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu colos volúmenes montaos."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Iconu de Sirvidor de Rede visible nel escritoriu"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu a la vista de «Sirvidores de rede»."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Noma del iconu ordenador nel escritoriu"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu del equipu nel escritoriu."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Nome del iconu home nel escritoriu"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu de la carpeta personal nel escritoriu."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Nome del iconu basoria nel escritoriu"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu de la papelera nel escritoriu."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Nome del icono de los sirvidores de rede"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu de sirvidores de rede nel escritoriu."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Un enteru qu'especifica cómo tendríen de trocase nel escritoriu les partes de los nomes de ficheros llargos por elipsis. Si'l númberu ye mayor que 0 el nome del ficheru nun superará el númberu de llinies dau. Si'l númberu ye 0 o menor nun s'impón llimite nel númberu de llinies amosaes."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Anchor del panel llateral"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "El anchor predetermináu pal panel llateral nes ventanes nueves."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Amosar la barra de ferramientes nes ventanes nueves"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán la barra de ferramientes visible."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Amosar la barra de llugares nes ventanes nueves"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán la barra de llugar visible."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Amosar la barra d'estáu nes ventanes nueves"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán la barra d'estáu visible."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Amosar el panel llateral nes ventanes nueves"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán el panel llateral visible."

msgid "Side pane view"

msgstr "Vista del panel llateral"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "La vista del panel llateral que s'amosará nes ventanes nueves abiertes."

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "Programa d'autoexecución"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

msgid "File Browser"

msgstr "Ñavegador de ficheros"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Restole pel sistema de ficheros col alministrador de ficheros"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Desamina tolos discos remotos y carpetes accesibles dende esti equipu"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:690

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Abrir la so carpeta personal"

msgid "File Manager"

msgstr "Alministrador de Ficheros"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "V_aciar papelera"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Crear Ll_anzador..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Crear un nuevu llanzador"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Desaniciar tolos elementos qu'hai na papelera"

msgstr[1] "Esto abrirá %'d ventanes separtaes"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Hebo un fallu al amosar l'aida."

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, espaciu llibre: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#. This is marked for translation in case a localizer

#. * needs to change ", " to something else. The comma

#. * is between the message about the number of folders

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Usar «%s» p'abrir l'elementu seleicionáu"

msgstr[1] "Usar «%s» p'abrir los elementos seleicionaos"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Executar «%s» en cualesquier de los elementos seleicionaos"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Criar un documentu dende la plantía «%s»"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Tolos ficheros executables nesta carpeta apaecerán nel menú «Scripts»."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Seleicionando un script dende'l menú executará esi script usando cualesquier elementu seleicionáu como argumentu d'entrada."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:998

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "«%s» moveráse si seleiciona'l comandu «Pegar»"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1004

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "«%s» copiaráse si seleiciona'l comandu «Pegar»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "L'elementu seleicionáu (%'d) moveráse si seleiciona'l comandu «Apegar»"

msgstr[1] "Los %'d elementos seleicionaos moveránse si seleiciona'l comandu «Apegar»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "L'elementu seleicionáu (%'d) copiaráse si seleiciona'l comandu «Apegar»"

msgstr[1] "Los %'d elementos seleicionaos copiaránse si seleiciona'l comandu «Apegar»"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Nun hai res pa pegar nel cartafueyos"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Nun pudo desmontase'l llugar"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Nun pudo espulsase'l llugar"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Nun pudo parase la unidá"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Coneutar al Sirvidor %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Coneutar"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nome d'enllaz:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Crear _Documentu"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Abrir C_on"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Escueya un programa col qu'abrir l'artículu esbilláu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Propiedaes"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Ver o modificar les propiedades de cada artículu esbilláu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287

msgid "Create _Folder"

msgstr "Crear Car_peta"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Cria una carpeta nueva erma dientro d'esta carpeta"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nun hai plantíes instalaes"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Fich_eru Ermu"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Cria un documentu nuevu ermu dientro d'esta carpeta"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Abre l'elementu seleicionáu nesta ventana"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Abrir na ventana de ñavegación"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Abre cada elementu seleicionáu nuna ventana de ñavegación"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2661

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Abrir nuna llingüeta nueva"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Abrir cada elementu seleicionáu nuna llingüeta nueva"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Abrir nuna ventana de ca_rpeta"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Abre cada elemento seleicionáu nuna ventana de carpeta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Otra _aplicación…"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Seleiciona otra aplicación cola qu'abrir l'elementu seleicionáu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "A_brir la Carpeta de Scripts"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Amuesa la carpeta que contién los scripts qu'apaecen nesti menú"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Tresna los ficheros seleicionaos pa movelos con un comandu «Pegar»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Tresna los ficheros seleicionaos pa copiase con un comandu «Pegar»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Mueve o copia ficheros previamente seleicionaos por un comandu «Cortar» o «Copiar»"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1319

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "A_pegar na Carpeta"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Mueve o copia ficheros previamente seleicionados por un comandu «Cortar» o «Copiar» na carpeta seleicionada"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Seleiciona tolos elementos qu'hai nesta ventana"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Seleicionar e_lementos que concasen con…"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Seleiciona los elementos nesta ventana que concasen con un patrón dau"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Invertir seleición"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Seleiciona namái los elementos que nun tan seleicionaos anguaño"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_uplicar"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duplica cada elementu seleicionáu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "_Facer Enllaces"

msgstr[1] "_Facer Enllaces"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Fai un enllaz simbólicu pa cada elementu seleicionáu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Renomar..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Renoma l'elementu seleicionáu"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Mueve cada elementu seleicionáu a la papelera"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1349

msgid "_Delete"

msgstr "_Desaniciar"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Desanicia cada elementu seleicionáu, ensin movelu a la papelera"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Restaurar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "Desfacer"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * be window-wide, and not just view-wide.

#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "_Restablecer la vista"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Reafitar l'orde de colocación y el nivel d'ampliación p'axustase a les preferencies d'esta vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Coneutar a Esti Sirvidor"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Facer una conexón permanente a esti sirvidor"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "_Mount"

msgstr "_Montar"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Montar el volume esbilláu"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Desmontar el volume esbilláu"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Espulsar el volume esbilláu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2725

msgid "_Format"

msgstr "_Formatear"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatear el volume esbilláu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1792 ../src/caja-places-sidebar.c:2732

msgid "_Start"

msgstr "_Entamar"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Aniciar el volume esbilláu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793 ../src/caja-places-sidebar.c:2739

msgid "_Stop"

msgstr "_Parar"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Parar el volume esbilláu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2718

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Deteutar Medios"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Deteutar Media na unidá esbillada"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Monta'l volume asociáu cola carpeta abierta"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Desmonta'l volume asociáu cola carpeta abierta"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Espulsa'l volume asociáu cola carpeta abierta"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatea'l volume asociáu cola carpeta abierta"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Aniciar el volume asociáu cola carpeta abierta"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Parar el volume asociáu cola carpeta abierta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Abrir Ficheru y Zarrar ventana"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "G_uardar gueta"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Guardar la gueta remanada"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Guardar _Gueta como..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Guarda la gueta autual como un ficheru"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Abre esta carpeta nuna ventana de ñavegación"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Abrir esta carpeta nuna llingüeta nueva"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Abre esta carpeta nuna ventana de carpeta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Tresna esta carpeta pa movela con un comandu «Pegar»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Tresna esta carpeta pa copiala con un comandu «Pegar»"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Mover o copiar los ficheros previamente seleicionados por un comandu «Cortar» o «Copiar» nesta carpeta"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Mover esta carpeta a la Basoria"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Esborrar esta carpeta ensin movela a la Basoria"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Monta'l volume asociáu con esta carpeta"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Desmonta'l volume asociáu con esta carpeta"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Espulsa'l volume asociáu con esta carpeta"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatea'l volume asociáu con esta carpeta"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Aniciar el volume asociáu con esta carpeta"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Parar el volume asociáu con esta carpeta"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Adique o camude les propiedaes d'esta carpeta"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Carpeta Home"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Executar o alministrar scripts de %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Scripts"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Mover la carpeta abierta de la papelera a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mover la carpeta seleicionada de la papelera a «%s»"

msgstr[1] "Mover les carpetes seleicionaes de la papelera a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Mover la carpeta seleicionada fuera de la papelera"

msgstr[1] "Mover les carpetes seleicionaes fuera de la papelera"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mover el ficheru seleicionáu de la papelera a «%s»"

msgstr[1] "Mover los ficheros seleicionaos de la papelera a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Mover el ficheru seleicionáu fuera de la papelera"

msgstr[1] "Mover los ficheros seleicionaos fuera de la papelera"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mover l'elementu seleicionáu de la papelera a «%s»"

msgstr[1] "Mover los elementos seleicionaos de la papelera a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Mover l'elementu seleicionáu fuera de la papelera"

msgstr[1] "Mover los elementos seleicionaos fuera de la papelera"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Aniciar la unidá esbillada"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Coneutar cola unidá esbillada"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Aniciar unidá multidiscu"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "_Aniciar la unidá multidiscu esbillada"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "D_esbloquiar unidá"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Desbloquiar la unidá esbillada"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Parar la unidá esbillada"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Espulsar unidá de mou _seguru"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Espulsar unidá de mou seguru"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Desconeutar"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Desconeutar la unidá esbillada"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Parar unidá multidiscu"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Parar la unidá multidiscu esbillada"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1814

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Bloquiar unidá"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Bloquiar la unidá esbillada"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Aniciar la unidá asociada cola carpeta abierta"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Coneutar cola unidá asociada cola carpeta abierta"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Aniciar la unidá multidiscu asociada cola carpeta abierta"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Desbloquiar unidá"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Desbloquiar la unidá asociada cola carpeta abierta"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Parar la unidá asociada cola carpeta abierta"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Espulsar de mou seguru la unidá asociada cola carpeta abierta"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Desconeutar la unidá asociada cola carpeta abierta"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Parar la unidá multidiscu asociada cola carpeta abierta"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Bloquiar la unidá asociada cola carpeta abierta"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2668

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Abrir nuna _ventana nueva"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Desaminar nuna _ventana nueva"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Güeyar carpeta"

msgstr[1] "_Güeyar carpetes"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Desaminar nuna llin_güeta nueva"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Desaniciar dafechu"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Esborrar dafechu la carpeta abierta"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Mover a la Basoria la carpeta abierta"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Abrir en %'d _ventana nueva"

msgstr[1] "Abrir en %'d _ventanes nueves"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Desaminar en %'d _Ventana Nueva"

msgstr[1] "Desaminar en %'d _Ventanes Nueves"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Abrir en %'d llin_güeta nueva"

msgstr[1] "Abrir en %'d llin_güetes nueves"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Desaminar en %'d llingü_eta nueva"

msgstr[1] "Desaminar en %'d llingü_etes nueves"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Esborrar dafechu tolos artículos esbillaos"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Ver o modificar les propiedaes de la carpeta abierta"

msgid "Download location?"

msgstr "¿Descargar la llocalización?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Pue descargalu o face-y un enllaz."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Facer un En_llaz"

msgid "_Download"

msgstr "_Descargar"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Nun ta soportao arrastrar y soltar."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Arrastrar y soltar namái ta soportao nos sistemes de ficheros llocales."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Usóse un tipu d'arrastre non válidu."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "soltóse testu.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Vista d'iconu"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Restaurar el _Tamañu Orixinal del Iconu"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "apuntando a \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Iconos"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "La vista d'iconos atopó un error."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista d'iconos atopó un error al arrancar."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Amosar esta llocalización con vista de llista."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Vista compauta"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Compauta"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "La vista compauta alcontró un fallu."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista compauta alcontró un fallu mentantu s'aniciaba."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Amuesa esti llugar cola vista compauta."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Vista de llista"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Columnes Visibles"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Seleicione l'orde nel qu'apaecerá l'información nesta carpeta:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Columnes Visibles..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Escueya les columnes visibles nesta carpeta"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "Llis_ta"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "La vista de llista atopó un error."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista de llista atopó un error al arrancar."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Amosar esta llocalización cola vista de llista."

msgid "unreadable"

msgstr "illexible"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d elementu, con un tamañu de %s"

msgstr[1] "%'d elementos, %s en total"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(dellos conteníos illexibles)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Conteníos:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "usáu"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "llibre"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Capacidá total:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Tipu del sistema de ficheros:"

msgid "Basic"

msgstr "Básicu"

msgid "Link target:"

msgstr "Oxetu del enllaz:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Señes:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volume:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Accedíu:"

msgid "Modified:"

msgstr "Modificáu:"

msgid "Free space:"

msgstr "Espaciu llibre:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemes"

msgid "_Read"

msgstr "Llee_r"

msgid "_Write"

msgstr "_Escribir"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_xecutar"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "non "

msgid "list"

msgstr "Llista"

msgid "read"

msgstr "Llee_r"

msgid "create/delete"

msgstr "criación/esborráu"

msgid "write"

msgstr "_Escribir"

msgid "access"

msgstr "accesu"

msgid "Access:"

msgstr "Accesu:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Accesu a carpeta:"

msgid "File access:"

msgstr "Accesu a ficheru:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Na"

msgid "List files only"

msgstr "Namái llistar ficheros"

msgid "Access files"

msgstr "Accesu a ficheros"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Criar ya desaniciar ficheros"

msgid "Read-only"

msgstr "Namái llectura"

msgid "Read and write"

msgstr "Llectura y escritura"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Afitar ID d'_usuariu"

msgid "Special flags:"

msgstr "Etiquetes especiales:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Afitar ID de gr_upu"

msgid "_Sticky"

msgstr "Pegaño_su"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Propietariu:"

msgid "Owner:"

msgstr "Propietariu:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupu:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupu:"

msgid "Others"

msgstr "Otros"

msgid "Execute:"

msgstr "E_xecutar:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Permitir _executar el ficheru como un programa"

msgid "Others:"

msgstr "Otres:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Permisos de Carpetes:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Permisos de Ficheros:"

msgid "Text view:"

msgstr "Vista testu:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Vusté nun ye'l propietariu, por eso nun pue camudar estos permisos."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Contextu SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Caberu cambéu:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Aplicar permisos a los ficheros conteníos"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Nun pudieron determinase los permisos de \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Nun pudieron determinase los permisos del ficheru esbilláu."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Creando ventanu de Propiedaes."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Escoyer Iconu Personalizáu"

msgstr "El software executaráse direutamente dende'l soporte «%s». Enxamás execute software nel que nun tien enfotu.\n\nSi dubia, calque Encaboxar."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Remember this password"

msgstr ""

#: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:704

msgid "Desktop"

msgstr "Escritoriu"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI…]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nÑavegue pel sistema de ficheros col alministrador de ficheros"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s nun pue usase con URIs.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check nun pue usase con otres opciones.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry nun pue usase con más d'un URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Zarrar llingüeta"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Ñavegador de Ficheros"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:826

msgid "Open the trash"

msgstr ""

msgid "Search:"

msgstr "Guetar:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Zarrar la barra llateral"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-spatial-window.c:948

msgid "_Places"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Marcador pa una Llocalización Nun Esistente"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Pue escoyer otra vista o dir a un llugar estremáu."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "El llugar nun pue amosase nesti visor."

msgid "Content View"

msgstr "Vista de Conteníos"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Vista de la carpeta autual"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja nun tien instaláu un visor capaz d'amosar la carpeta."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "La llocalización nun ye una carpeta."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Nun s'alcontró «%s»."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Por favor, comprebe la escritura ya téntelo darréu."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja nun pue remanar llugares «%s»."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja nun puede remanar esta triba de llugar."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Nun pudo montase'l llugar."

msgid "Access was denied."

msgstr "Accesu denegáu."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Nun pudo amosase «%s» porque nun pudo alcontrase l'equipu."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Comprebe que lo qu'escribió ye correuto y que la so configuración del proxy ye correuta."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

#: ../src/caja-window-menus.c:547

msgid "translator-credits"

msgstr "Launchpad Contributions:\n Astur https://launchpad.net/~malditoastur\n xa https://launchpad.net/~xspuente\n\nLaunchpad Contributions:\n Astur https://launchpad.net/~malditoastur\n Marcos https://launchpad.net/~marcos.alvarez.costales\n xa https://launchpad.net/~xspuente\n\nLaunchpad Contributions:\n Dangerous Piper https://launchpad.net/~dangerouspiper\n Iñigo Varela https://launchpad.net/~malditoastur\n Marcos https://launchpad.net/~marcos.alvarez.costales\n Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n xa https://launchpad.net/~xspuente"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Ficheru"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "R_emanar"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Ver"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Aida"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Zarrar"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Zarrar esta carpeta"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Fondu y Em_blemes..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Amosar patrones, colores, y emblemes que pueden usase pa personalizar l'apariencia"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Prefere_ncies"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Remanar les preferencies de Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Abrir _Parental"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Abrir la carpeta parental"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Dexa de cargar el llugar actual"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Recargar"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Recarga el llugar actual"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Conteníos"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Amosar l'aida de Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "Tocante _a"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Amosar los créitos de los criadores de Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Aumentar"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "Aumenta'l tamañu de la vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "A_menorgar"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Amenorga'l tamañu de la vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Tama_ñu Normal"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Usar el tamañu de vista normal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Coneutar al _Sirvidor..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Coneutar con un equipu remotu o discu compartíu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Equipu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Rede"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Agüeya los llugares llocales y remotos conseñaos"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Plan_tíes"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Abrir la so carpeta de plantíes personales"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Basoria"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Abrir la so carpeta de papelera personal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Amosar Fic_heros Anubríos"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Conseña si s'amuesen o non los ficheros anubríos na ventana autual"

msgid "_Up"

msgstr "_Arriba"

msgid "_Home"

msgstr "_Entamu"