# Translators:

# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018

# She110ck Finch <[email protected]>, 2018

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Azerbaijani (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/az/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window.c:163

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Kompüter"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr ""

#. label, accelerator

#. add the "cut folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3081 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:455

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1306

msgid "Cu_t"

msgstr "_Kəs"

#. label, accelerator

#. add the "copy folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3083 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1315

msgid "_Copy"

msgstr "Köçü_r"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../eel/eel-editable-label.c:3085 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

msgid "_Paste"

msgstr "_Yapışdır"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:659

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:960

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1122 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1111 ../src/caja-property-browser.c:1191

#. add the "open" menu item

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:240

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:976

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266 ../src/caja-location-dialog.c:199

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2678

msgid "_Open"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:296 ../eel/eel-stock-dialogs.c:451

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1155

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:293 ../src/caja-emblem-sidebar.c:550

#: ../src/caja-property-browser.c:1116 ../src/caja-property-browser.c:1196

#: ../src/caja-query-editor.c:720

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1164

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1364 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Eject"

msgstr ""

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1179

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1355 ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Unmount"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "_Hamısını Seç"

msgstr "Faylın qrupu."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

msgid "Permissions"

msgstr "Səlahiyyətlər"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:146

msgid "Extension"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320

msgid "Size:"

msgstr "Böyüklük:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:286

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:325

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Növ:"

#. add the "delete" menu item

#. add "delete" menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1344 ../src/caja-emblem-sidebar.c:373

msgid "_Delete"

msgstr "_Sil"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr ""

msgid " (%'d"

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Üzvü sildiyinizdə, o həmişəlik itiriləcəkdir."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2772 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "_Zibili Boşalt"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

msgid "Move to _Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Deleting files"

msgstr "Fayllar silinir"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "Silərkən xəta oldu."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid "_Skip files"

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr ""

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr ""

msgid "Moving files to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Zibil qutusuna daşına bilmir, birbaşa silmək istəyirsiniz?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr ""

msgid "Trashing Files"

msgstr ""

msgid "Deleting Files"

msgstr ""

msgid "Unable to eject %V"

msgstr ""

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr ""

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr ""

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr ""

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "Köçürülərkən xəta oldu."

msgid "Error while moving."

msgstr "Daşınarkən xəta oldu."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr ""

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr ""

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr ""

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr ""

msgid "The destination is not a folder."

msgstr ""

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr ""

msgid "The destination is read-only."

msgstr ""

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr ""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr ""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr ""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr ""

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr ""

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr ""

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr ""

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Bir qovluğu öz içinə daşıya bilməzsiniz."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Bir qovluğu öz içinə köçürə bilməzsiniz."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Hədəf qolvuq mənbə qovluğun içindədir."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr ""

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Bir faylı öz üstünə köçürülə bilməz."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr ""

msgid "Copying Files"

msgstr ""

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr ""

msgid "Moving Files"

msgstr ""

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr ""

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr ""

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr ""

msgid "Setting permissions"

msgstr ""

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "adsız qovluq"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "yeni fayl"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr ""

msgid "Error while creating file %B."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr ""

msgid "Emptying Trash"

msgstr ""

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr ""

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr ""

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr ""

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr ""

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr ""

msgid "This file cannot be started"

msgstr ""

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr ""

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Fayl tapıla bilmədi"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr ""

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "bugün 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "bugün %-I:%M %S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "bugün 00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "bugün %-I:%M %p da(də)"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "bugün, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "bugün %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "bugün"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "dünən 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "dünən %-H:%M :%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "dünən 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "dünən %-I:%M %p da(də)"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "dünən, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "dünən %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "dünən"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Çərşənbə, Sentyabr 00 0000 saat 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "B.E, Okt 00 0000 saat 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y saat %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "B.E, Okt 00 0000 saat 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y saat %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Okt 00 0000 saat 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y saat %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Okt 00 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr ""

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? üzv"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bayt"

msgid "unknown type"

msgstr "namə'lum növ"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "namə'lum MIME növü"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1289

msgid "unknown"

msgstr "namə'lum"

msgid "program"

msgstr "proqram"

msgid "link"

msgstr "körpü"

msgid "link (broken)"

msgstr "körpü (qopuqdur)"

#. label, accelerator

#. add the "move to trash" menu item

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "_Zibil Qutusuna Daşı"

msgid "_Run"

msgstr "_İcra Et"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Həqiqətən də bütün faylları açmaq istəyirsiniz?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr ""

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr ""

msgid "_Select Application"

msgstr ""

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr ""

msgid "Unable to search for application"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr ""

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr ""

msgid "_Launch Anyway"

msgstr ""

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr ""

msgid "Unable to mount location"

msgstr ""

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "\"%s\" açılır."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "Proqram Seç"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:856

msgid "Open With"

msgstr "Fərqli Aç"

msgid "Details: "

msgstr "Təfərruatlar: "

msgid "File Operations"

msgstr ""

msgid "paused"

msgstr ""

msgid "pausing"

msgstr ""

msgid "queued"

msgstr ""

msgid "queuing"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Process completed"

msgstr ""

msgid "Preparing"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:4

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

"so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

msgstr ""

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr "Bütün pəncərələrin səyyah olduğu klassik Caja modunu fəallaşdırır"

msgid ""

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

"behavior."

msgstr ""

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

msgstr ""

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

"delete files, or empty the Trash."

msgstr ""

msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"

" files to the Trash."

msgstr ""

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Birbaşa silmənin fəal olması"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"silmə imkanı tanıyacaq. Bu təhlükəli ola bilər, ona görə də bu xüsusiyyəti "

"diqqətli işlədin."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Timsallarda ön nümayiş mətninin nə zaman göstəriləcəyi"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"read preview data."

msgstr ""

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Qovluqdakı üzvlərin ədədinin nə vaxt göstəriləcəyi"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

msgstr ""

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Faylları açmaq/başladmaq üçün istifadə ediləcək tıqlama tərzi"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

"Mümkün qiymətlər, faylları tək tıqlamayla açmaq üçün\"single\", cüt tıqlama "

"ilə açmaq üçün isə \"double\"."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "İcra edilə bilən mətn faylları tıqlandıqlarında nə edilsin"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"dialoqla soruşulması üçün \"ask\" və mətn faylını nümayiş etdirmək üçün "

"\"display\""

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr ""

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr ""

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr ""

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

msgstr ""

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr ""

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"window. Possible values range between 6 and 14."

msgstr ""

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr ""

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

msgstr ""

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Rəsm fayllarının ön nümayişlərinin göstərilməsi"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"generic icon."

msgstr ""

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Ön nümayiş üçün maksimal rəsm böyüklüyü"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"Bunun səbəbi uzun zaman alan və küllü miqdarda yaddaş işlədən böyük "

"rəsimlərin ön nümayişinin göstərilməməsidir."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "Timsalın üstünə siçanla gələndə səslərin nümayiş edilməsi"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

msgstr ""

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

msgstr ""

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Pəncərələrdə əvvəlcə qovluqları göstər"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

"TRUE isə, Caja həm timsal həm də siyahı görünüşündə qovluqları fayllardan "

"əvvəl göstərəcəkdir."

msgid "Default sort order"

msgstr "Ön qurğulu sıralama ardıcıllığı"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

msgstr ""

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Yeni pəncərələrdə tərs sıralama ardıcıllığı"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

msgstr ""

"Seçilidirsə, yeni pəncərələrdəki fayllar tərs ardıcıllıqda sıralanacaq."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Caja istifadəçinin ev cərgəsini masa üstü olaraq istifadə edir"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

"TRUE isə, Caja istifadəçinin ev qovluğunu masa üstü olaraq istifadə "

"edəcəkdir. Deyilsə, onun yerinə ~/Desktop işlədiləcəkdir."

msgid "Custom Background"

msgstr ""

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "Qovluq üçün xüsusi arxa planının seçildiyi."

msgid "Default Background Color"

msgstr "Ön Qurğulu Arxa Plan Rəngi"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

msgstr ""

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Ön Qurğulu Arxa Plan Rəsmi"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Xüsusi Yan Panel Arxa Planı"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "Yan panel üçün xüsusi arxa planının seçildiyi."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Yan Panelin Ön Qurğulu Arxa Plan Rəngi"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Yan panelin ön qurğulu arxa plan rəsmi. Yalnız side_pane_background_set "

"seçilidirsə istifadə edilir."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Yan Panelin Ön Qurğulu Arxa Plan Rəsmi"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr ""

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Ön qurğulu cərgə nümayişçisi"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"\"icon-view\" and \"compact-view\"."

msgstr ""

msgid "Date Format"

msgstr "Tarix Şəkli"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr "Fayl tarixlərinin formatı. Mümükün qiymətlər: \"locale\", \"iso\" və\"informal\"."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Gizli faylların göstərilməsi"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

msgstr ""

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr ""

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Timsalların mümkün olan adlarının siyahısı"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Yeni pəncərələrdə gərgin düzülüş işlət"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr ""

"TRUE isə, yeni pəncərələrdəki timsallar birbirinə daha yaxın "

"yerləşdiriləcəkdir."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Timsal adlarını yanda göstər"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Seçilidirsə, adlar timsalların altında deyil yanlarında göstəriləcək."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Ön qurğulu timsal yaxınlaşdırma dərəcəsi"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Timsal nümayişi üçün ön qurğulu yaxınlaşdırma dərəcəsi."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr ""

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr ""

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr ""

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr ""

msgid "All columns have same width"

msgstr ""

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr ""

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Ön qurğulu siyahı yaxınlaşdırma dərəcəsi"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Siyahı nümayişi üçün ön qurğulu yaxınlaşdırma dərəcəsi."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Siyahı nümayişində göstərilən ön qurğulu sütun siyahısı"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Siyahı nümayişində göstərilən ön qurğulu sütun siyahısı."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Siyahı nümayişi üçün ön qurğulu sütun ardıcıllığı"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Siyahı nümayişi üçün ön qurğulu sütun ardıcıllığı."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

"TRUE isə, Caja yan paneldə yalnız qovluqları göstərəcəkdir. Əks halda o həm "

"qovluq həm də faylları göstərəcək."

msgid "Desktop font"

msgstr "Masa üstü yazı növü"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Masa üstündəki timsallar üçün işlədilən yazı növünün izahatı."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Ev timsalı masa üstündə göstərilsin"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr ""

"TRUE isəə, masa üstündə ev qovluğuna körpü verən timsal göstəriləcəkdir."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Kompüter timsalı masa üstündə göstərilsin"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "TRUE isə, masa üstündə kompüterə körpü verən timsal göstəriləcəkdir."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Zibil qutusu masa üstündə göstərilsin"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr ""

"Seçilidirsə, masa üstündə zibil qutusuna körpü verən timsal göstəriləcək."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Sürücü timsalları masa üstündə göstərilsin"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

"Seçilidirsə, masa üstündə bağlanmış sürücülərə körpü verən timsal "

"göstəriləcək."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr ""

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr ""

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Masa üstündəki kompüter timsalının adı"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

"Masa üstündəki kompüter timsalının adını dəyişdirmək üçün bundan istifadə "

"edə bilərsiniz."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Masa üstündəki ev timsalının adı"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

"Masa üstündəki ev timsalının adını dəyişdirmək üçün bundan istifadə edə "

"bilərsiniz."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Masa üstündəki zibil qutusu timsalının adı"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

"Masa üstündəki zibil qutusu timsalının adını dəyişdirmək üçün bundan "

"istifadə edə bilərsiniz."

msgid "Network servers icon name"

msgstr ""

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr ""

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr ""

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Yan çubuğun eni"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Yeni pəncərələrdəki yan panelin ön qurğulu eni"

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Yeni pəncərələrdə vasitə çubuğunu göstər"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Seçilidirsə, yeni açılan pəncərələrin vasitə çubuqları göstəriləcək."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Yeni pəncərələrdə mövqe çubuğunu göstər"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Seçilidirsə, yeni açılan pəncərələrin mövqe çubuqları göstəriləcək."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Yeni pəncərələrdə vəziyyət çubuğunu göstər"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr ""

"Seçilidirsə, yeni açılan pəncərələrin vəziyyət çubuqları göstəriləcək."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Yeni pəncərələrdə yan paneli göstər"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Seçilidirsə, yeni açılan pəncərələrin yan panelləri göstəriləcək."

msgid "Side pane view"

msgstr "Yan panel nümayişi"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Yeni açılan pəncərələrdə göstəriləcək yan panel."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Başladıla bilən üzv deyil"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Gedişat idarəçisinə bağlantıya mane ol"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr ""

msgid "FILE"

msgstr "FAYL"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Gedişat IDsini göstər"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr ""

msgid "Show session management options"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:753

msgid "E_mpty Trash"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create L_auncher..."

msgstr ""

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Yeni başladıcı yarat"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:787

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Zibil qutusundakı bütün üzvləri sil"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Yardım göstərilərkən xəta oldu."

msgid "Select Items Matching"

msgstr ""

#. create the "help" button

#. name, icon name, label

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1117 ../src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:390

msgid "_Help"

msgstr "_Yardım"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Naxış:"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr ""

msgid "_Save"

msgstr "_Qeyd Et"

msgid "Search _name:"

msgstr ""

msgid "_Folder:"

msgstr "_Qovluq:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" seçilidir"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Boş sahə: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2421

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:903

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "\"%s\" əmrini hər hansı seçili üzv üstündə icra et"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "\"%s\" şablonundan sənət yarat"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Bu qovluqdakı bütün icraçılar Skriptlər menyusunda göstəriləcəkdir."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

"Menyudan skriptin seçilməsi seçili üzvləri giriş olaraq istifadə edərək işə "

"salacaqdır."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Ara yaddaşda yapışdırılacaq heç nə yoxdur."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "%s Vericisinə Bağlan"

msgid "_Connect"

msgstr "_Bağlan"

msgid "Link _name:"

msgstr "Körpü _adı:"

#. name, icon name, label

msgid "Create _Document"

msgstr "_Sənəd Yarat"

#. name, icon name, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "_Fərqli aç"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Seçili üzvü açacaq proqramı seç"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "properties" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1377

msgid "_Properties"

msgstr "_Xassələr"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Hər seçili üzvün xüsusiyyətlərini göstər ya da dəyişdir"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

msgid "Create _Folder"

msgstr "_Qovluq Yarat"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Bu qovluq içində yeni boş bir qovluq yarat"

#. name, icon name, label

msgid "No templates installed"

msgstr ""

#. name, icon name

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Boş Fayl"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Bu qovluq içində yeni boş fayl yarat"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Seçili üzvü bu pəncərəde aç"

#. Location-specific actions

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Yeni Naviqasiya Pəncərəsində Aç"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Hər bir seçili üzvü naviqasiya pəncərəsində aç"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2685

msgid "Open in New _Tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Seçili üzvü açacaq başqa bir proqramı seç"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Skritplər Qovluğunu _Aç"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Bu menyuda görünən skrriptlərin qovluqlarını göstər"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "paste files into folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1324

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Bu pəncərədeki bütün üzvləri seç"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Bu pəncərədəki verilən qaydaya uyğun gələn üzvləri seç"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "_Cütləşdir"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Bütün seçili üzvləri cütləşdir"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Bütün seçili üzvlərə simvolik körpü yarat"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Yenidən Adlandır..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Seçili üzvü yenidən adlandır"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Hər seçili üzvü zibil qutusuna daşı"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Hər seçili üzvü zibil qutusuna daşımadan sil"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Geri Al"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Axırıncı gedişi dala qaytar"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Təkrarla"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Görünüşü ön qurğulara _sıfırla"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

"Sıralama düzülüşü və yaxınlıq dərəcəsini bu görünüş üçün seşənəklərə görə "

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Bu Vericiyə Bağlan"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Bu vericisə sabit bağlantı qur"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2721

msgid "_Mount"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Seçili sürücünü bağla"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Seçili sürücünü ayır"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Format"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1804 ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Start"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "_Dayan"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr ""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, icon name, label

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr ""

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skriptlər"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Ayır"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1826

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1825

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Window"

msgstr ""

msgid "Browse in New _Window"

msgstr ""

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr ""

msgid "_Delete Permanently"

msgstr ""

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr ""

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Bütün seçili üzvləri həmişəlik sil"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr ""

msgid "Download location?"

msgstr ""

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr ""

msgid "Make a _Link"

msgstr ""

msgid "_Download"

msgstr ""

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Daşı və burax dəstəklənmir."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Daşı və burax təkcə yerli fayl sistemlərdə dəstəklənir."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Səhv daşıma növü işlədilib."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(Boş)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "Yüklənir..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2548

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "_Bağla"

msgstr "Məzmun:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr ""

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr ""

msgid "Total capacity:"

msgstr ""

msgid "Filesystem type:"

msgstr ""

msgid "Basic"

msgstr "Əsas"

msgid "Link target:"

msgstr "Körpü hədəfi:"

msgid "Size on Disk:"

msgstr ""

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Mövqe:"

msgid "Volume:"

msgstr "Həcm:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Yetişmə tarixi:"

msgid "Modified:"

msgstr "Təkmilləşdirmə tarixi:"

msgid "Free space:"

msgstr "Boş sahə:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1096

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemlər"

msgid "_Read"

msgstr "_Oxuma"

msgid "_Write"

msgstr "_Yazma"

msgid "E_xecute"

msgstr "İ_cra Etmə"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr ""

msgid "list"

msgstr ""

msgid "read"

msgstr ""

msgid "create/delete"

msgstr ""

msgid "write"

msgstr ""

msgid "access"

msgstr ""

msgid "Access:"

msgstr ""

msgid "Folder access:"

msgstr ""

msgid "File access:"

msgstr ""

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Boş"

msgid "List files only"

msgstr ""

msgid "Access files"

msgstr ""

msgid "Create and delete files"

msgstr ""

msgid "Read-only"

msgstr ""

msgid "Read and write"

msgstr ""

msgid "Special flags:"

msgstr "Xüsusi bayraqlar:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "_İstifadəçi ID-sini seç"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Qr_up ID-sini seç"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Yapışıq"

msgid "_Owner:"

msgstr ""

msgid "Owner:"

msgstr "Yiyə:"

msgid "_Group:"

msgstr ""

msgid "Group:"

msgstr "Qrup:"

msgid "Others"

msgstr ""

msgid "Execute:"

msgstr ""

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr ""

msgid "Others:"

msgstr "Digərləri:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr ""

msgid "File Permissions:"

msgstr ""

msgid "Text view:"

msgstr "Mətn Görünüşü:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr ""

msgid "SELinux context:"

msgstr ""

msgid "Last changed:"

msgstr "Son dəyişiklik:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\"nin səlahiyyətləri öyrənilə bilmədi."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Seçili faylın səlahiyyətləri öyrənilə bilmədi."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Xüsusiyyətlər Pəncərəsi yaradılır."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr ""

msgid "Show Tree"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja lazımi \"%s\" qovluğunu yarada bilmədi."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

"Cajau işə salmadan əvvəl, xahiş edirik, bu qovluğu yaradın. Ya da Cajaun "

"özünün yarada bilməsi üçün səlahiyyətləri dəyişdirin."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja bu məcburi qovluqları yarada bilmədi: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"Cajau işə salmadan əvvəl, xahiş edirik, bu qovluğu yaradın. Ya da Cajaun "

"özünün yarada bilməsi üçün səlahiyyətləri dəyişdirin."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr ""

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Çox sür'ətli yoxlama sınaq dəstələrini işə sal."

msgid "Show the version of the program."

msgstr ""

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Bildirilən ölçülərdə başlanğıc pəncəreəsi yarat."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "QURULUŞ"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Təkcə bildirilən URI-lər üçün pəncərə yarat."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

"Masa üstünü qətiyyən idarə etmə (seçimlər dialoqundakı seçimləri nəzərə "

"alma)"

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "Caja-dan Çıx."

msgid "[URI...]"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr ""

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:122 ../src/caja-desktop-window.c:315

msgid "Desktop"

msgstr "İş Masası"

msgid "Show Emblems"

msgstr ""

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgstr "_Qovluqları fayllardan əvvəl sırala"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

msgstr ""

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:50

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Ön qurğulu _yaxınlaşdırma dərəcəsi:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "_Gərgin düzülüş işlət"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_Mətn timsalların yanında"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr ""

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "Ö_n qurğulu yaxınlaşdırma dərəcəsi:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr ""

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr ""

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr ""

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr ""

msgid "Show _only folders"

msgstr "_Təkcə qovluqları göstər"

msgid "Views"

msgstr "Görünüşlər"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr ""

msgid "_Single click to open items"

msgstr ""

msgid "_Double click to open items"

msgstr ""

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr ""

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr ""

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr ""

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr ""

msgid "_Ask each time"

msgstr "Həmişə _soruş"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr ""

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Zibil qutusunu _boşaltmadan və ya faylları silmədən əvvəl soruş"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr ""

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "Zibil qutusunu yan keçən sil əmrini _daxil et"

msgid "Behavior"

msgstr "Davranış"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr ""

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Mə'lumatların timsallara görə nümayiş sırasını seçin. Timsalları gedərək "

"böyütdüyünüz an, bu mə'lumatlardan daha çoxunu görəcəksiniz ."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr ""

msgid "_Format:"

msgstr "_Format:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr ""

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid "Display"

msgstr "Göstər"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr ""

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Siyahı görünüşündəki mə'lumatın göstərilmə ardıcıllığını seçin."

msgid "List Columns"

msgstr "Siyahı Sütunları"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr ""

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Timsallarda _mətni göstər:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr ""

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "_Dırnaq nümayişlərini göstər:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Ancaq bu böyüklükdən kiçik fayllar üçün:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr ""

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "_Səs fayllarını nümayiş etdir:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr ""

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Qovluqdakı üzv _sayını say:"

msgid "Preview"

msgstr "Nümayiş"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr ""

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

msgid "CD _Audio:"

msgstr ""

msgid "_DVD Video:"

msgstr ""

msgid "_Music Player:"

msgstr ""

msgid "_Photos:"

msgstr ""

msgid "_Software:"

msgstr ""

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr ""

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr ""

msgid "Acti_on:"

msgstr ""

msgid "_Type:"

msgstr "_Növ:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr ""

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr ""

msgid "Media"

msgstr ""

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr ""

msgid "column"

msgstr ""

msgid "_About Extension"

msgstr ""

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr ""

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "_Location:"

msgstr "_Mövqe:"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:867

msgid "Move Tab _Left"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:872

msgid "Move Tab _Right"

msgstr ""

msgid "_Search"

msgstr "_Axtar"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr ""

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Nişanın göstərdiyi yerə get"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr ""

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Mətin Əmirov <[email protected]>\n"

"Tərcümə işləri üzrə yazışma siyahısı ünvanımız:\n"

"<[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_Fayl"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Düzəlt"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "_Görünüş"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Bu qovluğu bağla"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Arxa Planlar və Emblemlər..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Xüsusiyyətleri dəyişdirə biləcək naxış, rəng və emblemləri göstər"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Seçimlər"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Caja seçimlərini dəyişdir"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Ü_st Qovluğu Aç"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Qonşu qovluğu aç"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Yenilə"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Məzmun"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Caja yardımını göstər"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Haqqında"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Caja-un müəlliflərini göstər"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Yaxınlaşdır"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Uzaqlaşdır"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "N_ormal Böyüklük"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "_Vericiyə Bağlan..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Kompüter"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "Şə_bəkə"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Zibil Qutusu"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "_Gizli Faylları Göstər"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr ""

msgid "_Up"

msgstr "_Yuxarı"

msgid "_Home"

msgstr "_Ev"