msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Martin Kříž <[email protected]>\n"

"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cs/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nespustitelná položka"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Zakázat spojení na správce sezení"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Zadejte soubor obsahující uloženou konfiguraci"

msgid "FILE"

msgstr "SOUBOR"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Stanovit ID Správy sezení"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Volby správy sezení:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Zobrazit volby správy sezení"

msgstr "Emblém k objektu přidáte přetažením na daný objekt"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Smazat"

msgid "Saved search"

msgstr "Uložené hledání"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Text"

msgid "The text of the label."

msgstr "Text jmenovky."

msgid "Justification"

msgstr "Zarovnání"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Relativní zarovnání řádků textu jmenovky navzájem. Toto NEMÁ vliv na zarovnání jmenovky v její alokaci. K tomu použijte GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Lámání řádků"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Je-li nastaveno, zalamovat řádky, je-li text příliš široký."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Pozice kurzoru"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Aktuální pozice vkládacího kurzoru ve znacích."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Hranice výběru"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Pozice konce výběru vzdálenějšího od kurzoru ve znacích."

msgid "Select All"

msgstr "Vybrat vše"

msgid "Input Methods"

msgstr "Vstupní metody"

msgid "Show more _details"

msgstr "Zobrazit více _podrobností"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (neplatný Unicode)"

msgid "No applications found"

msgstr "Nenalezeny žádné aplikace"

msgid "Ask what to do"

msgstr "Zeptat se, co dělat"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Nedělat nic"

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

msgstr "Otevřít složku"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Otevřít %s"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "Otevřít v jiné aplikací…"

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "Právě jste vložili hudební CD."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "Právě jste vložili hudební DVD."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "Právě jste vložili filmové DVD."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "Právě jste vložili filmové CD."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "Právě jste vložili Super Video CD."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "Právě jste vložili prázdné CD."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "Právě jste vložili prázdné DVD."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "Právě jste vložili prázdný disk Blu-Ray."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "Právě jste vložili prázdné HD DVD."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "Právě jste vložili CD s fotografiemi."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "Právě jste vložili CD s obrázky."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "Právě jste vložili médium s digitálními fotografiemi."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "Právě jste připojili digitální hudební přehrávač."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr "Právě jste vložili médium se softwarem, který je navržený pro automatické spuštění."

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "Právě jste vložili médium."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "Zvolte, kterou aplikaci spustit."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr "Zvolte, jak otevřít „%s“ a zda provádět tuto akci i v budoucnu pro ostatní média typu „%s“."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "_Vždy provádět tuto akci"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "V_ysunout"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "_Odpojit"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Vybr_at vše"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Vybrat všechen text v textovém poli"

msgid "Move _Up"

msgstr "Posunout na_horu"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Posunout _dolů"

msgid "Use De_fault"

msgstr "_Používat výchozí"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "Název"

msgstr "Typ souboru."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Datum změny"

msgstr "Skupina souboru."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Oprávnění"

msgstr "Bezpečnostní kontext SELinux souboru."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Umístění"

msgstr "Původní pozice souboru před přesunutím do koše"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

msgid "Reset"

msgstr "Výchozí"

msgstr "Domov %s"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "Počítač"

msgstr "Síťové servery"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "Koš"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Promiňte, nelze uložit název vlastního emblému."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Sloučit složku \"%s\"?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr "Během slučování budete dotázáni před nahrazením jakéhokoliv souboru, který je v konfliktu s kopírovaným."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Starší složka se stejném jménem již existuje v \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Novější složka se stejným jménem již existuje v \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Jiná složka se stejným jménem již existuje v \"%s\"."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "Nahrazením se smažou všechny soubory v adresáři."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Nahradit složku \"%s\"?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Složka se stejným jménem již existuje v \"%s\"."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Nahradit soubor \"%s\"?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "Nahrazením se přepíše obsah."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Starší soubor se stejným jménem již existuje v \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Novější soubor se stejným jménem již existuje v \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Jiný soubor se stejným jménem již existuje v \"%s\"."

msgid "Original folder"

msgstr "Původní složka"

msgid "Items:"

msgstr "Položky:"

msgid "Original file"

msgstr "Původní soubor"

msgid "Size:"

msgstr "Velikost:"

#. second row: type combobox

msgid "Type:"

msgstr "Typ:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Poslední úprava:"

msgid "Merge with"

msgstr "Sloučit s"

msgid "Replace with"

msgstr "Nahradit s"

msgid "Merge"

msgstr "Sloučit"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Za_dejte nový název pro cíl"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Rozdíly..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files and folders"

msgstr "Použít tuto akci pro všechny soubory a složky"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "Pře_skočit"

msgid "Re_name"

msgstr "Přejmenovat"

msgid "Replace"

msgstr "Nahradit"

msgid "Merge Folder"

msgstr "Sloučit složku"

msgid "File and Folder conflict"

msgstr "Konflikt souboru a složky"

msgid "File conflict"

msgstr "Konflikt souboru"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6408

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Odkaz na %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1381

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2255

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Vyprázdnit _koš"

msgstr "Vybraná skupina '%s' neexistuje"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5889

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6332

msgid "unknown"

msgstr "neznámý"

msgid "link (broken)"

msgstr "odkaz (neplatný)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Výběrový obdélník"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Pře_sunout do koše"

msgstr "_Zobrazit"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818

msgid "_Run"

msgstr "_Spustit"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1172

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Jste si jisti, že chcete otevřít všechny soubory?"

msgstr[2] "Toto otevře %d samostatných oken."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Nelze zobrazit „%s“."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2012

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2318

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Nelze připojit umístění"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2406

msgid "Unable to start location"

msgstr "Umístění nelze aktivovat"

msgstr[1] "Otevírají se %d položky."

msgstr[2] "Otevírá se %d položek."

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Nelze nastavit aplikaci jako výchozí: %s"

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Nelze nastavit jako výchozí aplikaci"

msgid "Default"

msgstr "Výchozí"

msgid "Icon"

msgstr "Ikona"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Nelze odstranit aplikaci"

msgid "No applications selected"

msgstr "Nevybrány žádné aplikace"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s dokument"

msgid "Unknown"

msgstr "Neznámý"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Zvolte aplikaci pro otevření %s a dalších souborů typu „%s“"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Otevřít všechny soubory typu „%s“ pomocí:"

msgid "Could not run application"

msgstr "Nelze spustit aplikaci"

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr "Nelze nalézt '%s'"

msgid "Could not find application"

msgstr "Nelze nalézt aplikaci"

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr "Nelze přidat aplikaci do databáze aplikací: %s"

msgid "Could not add application"

msgstr "Nelze přidat aplikaci"

msgid "Select an Application"

msgstr "Zvolte aplikaci"

msgid "Open With"

msgstr "Otevřít s"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Vyberte aplikaci pro zobrazení jejího popisu."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "Po_užít vlastní příkaz"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Procházet…"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Otevřít"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Otevřít %s a další dokumenty typu %s pomocí:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Otevřít %s pomocí:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Zapamatovat si tuto aplikaci k použití s dokumenty typu %s"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Otevřít všechny dokumenty typu %s pomocí:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Otevřít %s a další soubory „%s“ pomocí:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Zapamatovat si tuto aplikaci k použití se soubory typu „%s“"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Otevřít všechny soubory „%s“ pomocí:"

msgid "_Add"

msgstr "Přid_at"

msgid "Add Application"

msgstr "Přidat aplikaci"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "Žádná aplikace není dostupná k zobrazení tohoto souboru. Pokud zkopírujete tento soubor do svého počítače, pravděpodobně ho budete schopni otevřít."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Promiňte, ale nemůžete spouštět příkazy na vzdáleném počítači."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Toto je zakázáno z důvodů zabezpečení."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Při spouštění aplikace došlo k chybě."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Tento cíl upuštění podporuje jen místní soubory."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Vzdálené soubory můžete otevřít jejich zkopírováním do místní složky a jejich následným upuštěním."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Vzdálené soubory můžete otevřít po jejich zkopírování do místní složky a jejich následným upuštěním. Místní soubory, které jste upustili, byly již otevřeny."

msgid "Details: "

msgstr "Detaily: "

msgid "File Operations"

msgstr "Operace se soubory"

msgid "paused"

msgstr "pozastaveno"

msgid "pausing"

msgstr "pauza"

msgid "queued"

msgstr "ve frontě"

msgid "queuing"

msgstr "ve frontě"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[1] "%'d aktivní operace se soubory"

msgstr[2] "%'d aktivních operací se soubory"

#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004

msgid "Preparing"

msgstr "Připravuje se"

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr "Co dělat se spustitelnými textovými soubory, když jsou aktivovány (je na ně jednou nebo dvakrát klepnuto). Možné hodnoty jsou „launch“ pro jejich spuštění jako programy, „ask“ pro dotaz, co dělat, pomocí dialogu, a „display“ pro jejich zobrazení jako textové soubory."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21

msgstr "Zobrazovat instalátor balíčků v případě neznámého typu MIME"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:22

msgid ""

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr "Jestli zobrazovat uživateli okno pro instalaci balíčků, kvůli vyhledání vhodné aplikace, v případě, že otevíraný soubor má neznámý typ MIME."

msgstr "Kdy zobrazovat upozornění na ploše"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:66

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67

msgid "List of possible captions on icons"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Domovská složka"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:892

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Otevřít osobní složku"

msgid "File Manager"

msgstr "Správce souborů"

msgid "Background"

msgstr "Pozadí"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Vy_prázdnit koš"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Vytvořit s_pouštěč…"

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Vytvořit nový spouštěč"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Změnit _pozadí plochy"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Zobrazit okno, které vám umožní nastavit vzor nebo barvu pozadí pracovní plochy"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Vyprázdnit koš"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Odstranit všechny položky z koše"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Při zobrazení pracovní plochy došlo k chybě."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Při zobrazení pracovní plochy došlo k chybě během startu."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[1] "Toto otevře %'d oddělené karty."

msgstr[2] "Toto otevře %'d oddělených karet."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[1] "Toto otevře %'d samostatná okna."

msgstr[2] "Toto otevře %'d samostatných oken."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Došlo k chybě při zobrazování nápovědy."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Vybrat všechny odpovídající položky"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Vzorek:"

msgid "Examples: "

msgstr "Příklady:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Uložit hledání jako"

msgid "Search _name:"

msgstr "Hledat _název:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Složka:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Vybrat složku pro uložení hledání"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "„%s“ vybrán"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[1] "Vybrány %'d složky"

msgstr[2] "Vybráno %'d složek"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[1] " (obsahují celkem %'d položky)"

msgstr[2] " (obsahují celkem %'d položek)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[2] "Vybráno %'d položek"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Volné místo: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Volné místo: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Otevřít s %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[1] "Použít „%s“ k otevření vybraných položek"

msgstr[2] "Použít „%s“ k otevření vybraných položek"

msgid "Open parent location"

msgstr "Otevřít výchozí umístění"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Otevřít výchozí umístění pro vybranou položku"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Spustit „%s“ na vybraných souborech"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Vytvořit dokument ze šablony „%s“"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Všechny spustitelné soubory z této složky se objeví v nabídce Skripty."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Výběr skriptu z této nabídky spustí skript s vybranými položkami jako vstup."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Všechny spustitelné soubory z této složky se objeví v nabídce Skripty. Výběr skriptu z této nabídky tento skript spustí.\n\nJsou-li skripty spuštěny z místní složky, dostanou názvy vybraných souborů. Jsou-li spuštěny ze vzdálené složky (např. složky zobrazující obsah WWW nebo ftp), nedostanou žádné parametry.\n\nVe všech případech nastaví Caja následující proměnné prostředí, které skripty mohou použít:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: cesty vybraných souborů oddělené koncem řádku (jen místní)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI vybraných souborů oddělené koncem řádku\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI aktuálního umístění\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozice a velikost aktuálního okna\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: cesty vybraných souborů oddělené koncem řádku v neaktivním panelu rozděleného zobrazení (jen místní)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI vybraných souborů oddělené koncem řádku v neaktivním panelu rozděleného zobrazení\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI aktuálního umístění neaktivního panelu rozděleného zobrazení"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "„%s“ bude přesunut, pokud vyberete příkaz Vložit"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "„%s“ bude zkopírován, pokud vyberete příkaz Vložit"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d vybrané položky budou přesunuty, pokud zvolíte příkaz Vložit"

msgstr[2] "%'d vybraných položek bude přesunuto, pokud zvolíte příkaz Vložit"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d vybrané položky budou zkopírovány, pokud zvolíte příkaz Vložit"

msgstr[2] "%'d vybraných položek bude zkopírováno, pokud zvolíte příkaz Vložit"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Ve schránce není nic ke vložení."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Umístění nelze odpojit"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Umístění nelze vysunout"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Zařízení nelze deaktivovat"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Připojit se k serveru %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Připojit"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Název odkazu:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Vytvořit _dokument"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Otevřít _s"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Vyberte program, se kterým otevřít vybranou položku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Vlastnosti"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Zobrazit nebo upravit vlastnosti každé vybrané položky"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Vytvořit _složku"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Vytvořit novou prázdnou složku v této složce"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nenainstalovány žádné šablony"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Prázdný soubor"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Vytvořit nový prázdný soubor v této složce"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Otevřít vybranou položku v tomto okně"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Otevřít v navigačním okně"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Otevřít každou vybranou položku v navigačním okně"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Otevřít v nové kar_tě"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Otevřít každou vybranou položku v nové kartě"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Otevřít v okně _složky"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Otevřít každou vybranou položku v okně složky"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Jiná _aplikace…"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Vyberte jinou aplikaci, se kterou otevřít vybranou položku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Otevřít v jiné _aplikací…"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Otevřít složku skriptů"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Zobrazit složku, ve které jsou skripty z této nabídky"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Připravit vybrané soubory k přesunutí příkazem Vložit"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Připravit vybrané soubory ke kopírování příkazem Vložit"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Přesunout nebo zkopírovat soubory dříve vybrané příkazem Vyjmout nebo Kopírovat"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Vl_ožit do složky"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Přesunout nebo zkopírovat soubory dříve vybrané příkazem Vyjmout nebo Kopírovat do vybrané složky"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Zkopírovat do"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Přesunout"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Vybrat všechny položky v tomto okně"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Zvoli_t položky odpovídající…"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Vybrat položky v tomto okně odpovídající zadanému vzorku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Invertovat výběr"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Zvolit všechny položky, které nejsou momentálně zvoleny"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_uplikovat"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duplikovat každou vybranou položku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "V_ytvořit odkaz"

msgstr[2] "V_ytvořit odkazy"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Vytvořit symbolický odkaz na každou vybranou položku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Přejmenovat…"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Přejmenovat vybranou položku"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Přesunout všechny vybrané položky do koše"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Odstranit"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Odstranit každou vybranou položku bez přesunu do koše"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Obnovit"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "Akce _zpět"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Vrátit zpět poslední akci"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "Zn_ovu"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Provést znovu poslední akci vzatou zpět"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Obnovit Zobrazení na _výchozí"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Obnovit pořadí řazení a úroveň zvětšení podle nastavení pro toto zobrazení"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Připojit se k tomuto serveru"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Vytvořit trvalé spojení k tomuto serveru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Připojit"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Připojit vybraný svazek"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Odpojit vybraný svazek"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Vysunout vybraný svazek"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Formátovat"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formátovat vybraný svazek"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Aktivovat"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Aktivovat vybraný svazek"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_Deaktivovat"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Deaktivovat vybraný svazek"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Detekce média"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Detekovat média ve vybraném zařízení"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Připojit svazek asociovaný s otevřenou složkou"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Odpojit svazek asociovaný s otevřenou složkou"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Vysunout svazek asociovaný s otevřenou složkou"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Naformátovat svazek asociovaný s otevřenou složkou"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Aktivovat svazek asociovaný s otevřenou složkou"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Deaktivovat svazek asociovaný s otevřenou složkou"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Otevřít soubor a zavřít okno"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "_Uložit vyhledané"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Uložit upravené hledání"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "_Uložit vyhledané jako…"

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Uložit jako soubor aktuální hledání"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Otevřít tuto složku v navigačním okně"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Otevřít tuto složku v nové kartě"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Otevřít tuto složku v okně složky"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Připravit tuto složku k přesunu příkazem Vložit"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Připravit tuto složku ke kopírování příkazem Vložit"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Přesunout nebo zkopírovat soubory dříve vybrané příkazem Vyjmout nebo Kopírovat do této složky"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Přesunout tuto složku do koše"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Odstranit tuto složku bez přesunu do koše"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Připojit svazek asociovaný s touto složkou"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Odpojit svazek asociovaný s touto složkou"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Vysunout svazek asociovaný s touto složkou"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Naformátovat svazek asociovaný s touto složkou"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Aktivovat svazek asociovaný s touto složkou"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Deaktivovat svazek asociovaný s touto složkou"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Zobrazit nebo upravit vlastnosti této složky"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Druhý panel"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Kopírovat aktuální výběr do druhého panelu okna"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Přesunout aktuální výběr do druhého panelu okna"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Domovská složka"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Kopírovat aktuální výběr do domovské složky"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Přesunout aktuální výběr do domovské složky"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Pracovní plocha"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Kopírovat aktuální výběr na pracovní plochu"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Přesunout aktuální výběr na pracovní plochu"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Spustit nebo spravovat skripty z %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skripty"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Přesunout otevřenou složku z koše do „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Přesunout zvolené složky z koše do „%s“"

msgstr[2] "Přesunout zvolené složky z koše do „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[1] "Přesunout vybrané složky z koše"

msgstr[2] "Přesunout vybrané složky z koše"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Přesunout zvolené soubory z koše do „%s“"

msgstr[2] "Přesunout zvolené soubory z koše do „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[1] "Přesunout zvolené soubory z koše"

msgstr[2] "Přesunout zvolené soubory z koše"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Přesunout zvolené položky z koše do „%s“"

msgstr[2] "Přesunout zvolené položky z koše do „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[1] "Přesunout zvolené položky z koše"

msgstr[2] "Přesunout zvolené položky z koše"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Aktivovat vybrané zařízení"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Připojit k vybranému zařízení"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Aktivovat vícediskovou jednotku"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Aktivovat vybranou vícediskovou jednotku"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Odemk_nout zařízení"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Odemknout vybrané zařízení"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Deaktivovat vybrané zařízení"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Bezpečně odebrat zařízení"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Bezpečně odebrat vybrané zařízení"

msgid "_Disconnect"

msgstr "O_dpojit"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Odpojit vybrané zařízení"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Deaktivovat vícediskovou jednotku"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Deaktivovat vybranou vícediskovou jednotku"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Uzamknout zařízení"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Uzamknout vybrané zařízení"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Aktivovat zařízení asociované s otevřenou složkou"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Připojit k zařízení asociované s otevřenou složkou"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Aktivovat vícediskovou jednotku asociovanou s otevřenou složkou"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Odemknout zařízení"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Odemknout zařízení asociované s otevřenou složkou"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Deaktivovat zařízení asociované s otevřenou složkou"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Bezpečně odebrat zařízení asociované s otevřenou složkou"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Odpojit zařízení asociované s otevřenou složkou"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Deaktivovat vícediskovou jednotku asociovanou s otevřenou složkou"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Uzamknout zařízení asociované s otevřenou složkou"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Otevřít v novém _okně"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Procházet v novém _okně"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Procházet složku"

msgstr[1] "_Procházet složky"

msgstr[2] "_Procházet složky"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Procházet v nové kar_tě"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "O_dstranit natrvalo"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Odstranit otevřenou složku natrvalo"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Přesunout otevřenou složku do koše"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Otevřít s %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Otevřít ve %'d nových _oknech"

msgstr[2] "Otevřít v %'d nových _oknech"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Procházet ve %'d nových _oknech"

msgstr[2] "Procházet v %'d nových _oknech"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Otevřít ve %'d nových kar_tách"

msgstr[2] "Otevřít v %'d nových kar_tách"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Procházet ve %'d nových kar_tách"

msgstr[2] "Procházet v %'d nových kar_tách"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Natrvalo odstranit všechny vybrané položky"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Zobrazit nebo upravit vlastnosti otevřené složky"

msgid "Download location?"

msgstr "Umístění stahování?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Můžete jej stáhnout nebo na něj vytvořit odkaz."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Vytvořit _odkaz"

msgid "_Download"

msgstr "_Stáhnout"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Přetažení objektů není podporováno."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Přetažení objektů je podporováno jen na místních systémech souborů."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Byl použit neplatný typ přetažení."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "upuštěný text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "upuštěná data"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Zpět"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Znovu"

msgid "Comment"

msgstr "Poznámka"

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "Description"

msgstr "Popis"

msgid "Command"

msgstr "Příkaz"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Zobrazení s ikonami"

msgstr "dle _názvu"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:133

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Udržovat ikony seřazené podle názvu v řádkách"

msgstr "dle _velikosti"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:140

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Udržovat ikony seřazené podle velikosti v řádkách"

msgstr "dle _typu"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:147

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Udržovat ikony seřazené podle typu v řádkách"

msgstr "dle _data změny"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:154

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Udržovat ikony seřazené podle data změny v řádkách"

msgstr "dle _emblémů"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:161

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Udržovat ikony seřazené podle emblémů v řádkách"

msgstr "podle času smazání"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:168

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Udržovat ikony seřazené podle času smazání v řádkách"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Seřadit plochu podle jména"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "_Rozmístit položky"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Změnit velikost ikony..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Povolit změnu velikosti vybrané ikony"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Obnovit původní _velikosti ikon"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Obnovit původní velikost všech vybraných ikon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Seřadit podle jména"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Přemístit ikony, aby se lépe vešly do okna a nepřekrývaly se"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "_Kompaktní rozložení"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Přepnout použití kompaktnějšího schémata rozložení"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "_Opačné pořadí"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Zobrazit ikony v opačném pořadí"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Nechat zarovnané"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Udržovat ikony zarovnané v mřížce"

msgid "_Manually"

msgstr "_Ručně"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Nechat ikony tam, kde jsou puštěny"

msgid "By _Name"

msgstr "Dle _názvu"

msgid "By _Size"

msgstr "Dle _velikosti"

msgid "By _Type"

msgstr "Dle _typu"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Dle _data změny"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Dle _emblémů"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Podle času smazání"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Obnovit původní _velikost ikony"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "ukazující na „%s“"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikony"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "V Zobrazení s ikonami došlo k chybě."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "V Zobrazení s ikonami došlo k chybě během startu."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Prohlížet toto umístění pomocí Zobrazení s ikonami."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Kompaktní zobrazení"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompaktní"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "V Kompaktním zobrazení došlo k chybě."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "V Kompaktním zobrazení došlo k chybě během startu."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Prohlížet toto umístění pomocí Kompaktní zobrazení."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Prázdné)"

msgid "Loading..."

msgstr "Načítá se…"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Zobrazení v seznamu"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "Viditelné sloupce %s"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Zvolte pořadí informací, které se objeví v této složce:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Viditelné _sloupce…"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Vyberte sloupce viditelné v této složce"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "Se_znam"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "V Zobrazení v seznamu došlo k chybě."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "V Zobrazení v seznamu došlo k chybě během startu."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Prohlížet toto umístění pomocí Zobrazení v seznamu."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Nemůžete najednou přiřadit více než jednu vlastní ikonu!"

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Nastavte prosím vlastní ikonu přetažením jen jednoho obrázku."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Soubor který, jste pustili, není místní."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Jako vlastní ikony můžete použít jen místní obrázky."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Soubor který, jste pustili, není obrázek."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Název:"

msgstr[1] "_Názvy:"

msgstr[2] "_Názvy:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Vlastnosti"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Vlastnosti %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Zrušit změnu skupiny?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Zrušit změnu vlastníka?"

msgid "nothing"

msgstr "nic"

msgid "unreadable"

msgstr "nečitelné"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[1] "%'d položky s celkovou velikostí %s"

msgstr[2] "%'d položek s celkovou velikostí %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(některý obsah nečitelný)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Obsah:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "využito"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "volné"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Celková kapacita:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Systém souborů:"

msgid "Basic"

msgstr "Základní"

msgid "Link target:"

msgstr "Cíl odkazu:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Umístění:"

msgid "Volume:"

msgstr "Svazek:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Použitý:"

msgid "Modified:"

msgstr "Změněný:"

msgid "Free space:"

msgstr "Volné místo:"

msgid "Emblems"

msgstr "Emblémy"

msgid "_Read"

msgstr "Č_tení"

msgid "_Write"

msgstr "_Zápis"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Spouštění"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ne "

msgid "list"

msgstr "seznam"

msgid "read"

msgstr "čtení"

msgid "create/delete"

msgstr "vytvořit/smazat"

msgid "write"

msgstr "zápis"

msgid "access"

msgstr "přístup"

msgid "Access:"

msgstr "Přístup:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Přístup ke složce:"

msgid "File access:"

msgstr "Přístup k souboru:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:327

msgid "None"

msgstr "Žádné"

msgid "List files only"

msgstr "Vypsat pouze soubory"

msgid "Access files"

msgstr "Přístup k souborům"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Vytváření a mazání souborů"

msgid "Read-only"

msgstr "Pouze ke čtení"

msgid "Read and write"

msgstr "Čtení a zápis"

msgid "Special flags:"

msgstr "Speciální příznaky:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Nastavit ID _uživatele"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Nastavit ID _skupiny"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Sticky"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Vlastník:"

msgid "Owner:"

msgstr "Vlastník:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Skupina:"

msgid "Group:"

msgstr "Skupina:"

msgid "Others"

msgstr "Ostatní"

msgid "Execute:"

msgstr "Spouštění:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Povolit _spouštění souboru jako programu"

msgid "Others:"

msgstr "Ostatní:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Oprávnění složky:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Oprávnění souboru:"

msgid "Text view:"

msgstr "Jako text:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Nejste vlastník, a proto nemůžete měnit tato oprávnění."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Kontext SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Poslední změna:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Aplikovat oprávnění na obsažené soubory"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Oprávnění „%s“ nebylo možné zjistit."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Oprávnění vybraného souboru nebylo možné zjistit."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Vytváří se okno vlastností."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Vybrat vlastní ikonu"

msgid "File System"

msgstr "Systém souborů"

msgid "Show Tree"

msgstr "Zobrazit strom"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja nemůže vytvořit potřebnou složku „%s“."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Před spuštěním Nautilu prosím vytvořte tuto složku, nebo nastavte oprávnění tak, aby ji Caja mohl vytvořit."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja nemohl vytvořit následující vyžadované složky: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Před spuštěním Nautilu prosím vytvořte tyto složky, nebo nastavte oprávnění tak, aby je Caja mohl vytvořit."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Nelze vysunout %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr "--check nemůže být použito s jinými volbami."

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "--quit nemůže být použito s URI."

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr "--geometry nemůže být použito s více než jedním URI."

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Provést rychlou sadu kontrol sebe sama."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Zobrazit verzi programu."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Vytvořit první okno se zadanou geometrií."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRIE"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Vytvořit jen okna pro výslovně zadaná URI."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Nespravovat pracovní plochu (ignorovat volbu v dialogu Předvolby)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr "Spravuje plochu bez ohledu na nastavené preference nebo prostředí (pouze při novém spuštění)"

msgid "Open a browser window."

msgstr "Otevřít okno prohlížeče."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Skončit Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI…]"

msgid ""

"\n"

"\n"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

"Add connect to server mount"

msgstr "\n\nPřidat připojení k serveru"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "Veřejné FTP"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (s přihlášením)"

msgid "Windows share"

msgstr "Sdílení Windows"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "Zabezpečený WebDAV (HTTPS)"

msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgstr "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgid "Connecting..."

msgstr "Připojování…"

msgid ""

"Can't load the supported server method list.\n"

"Please check your GVfs installation."

msgstr "Nelze načíst seznam podporovaných serverových metod.⏎\nZkontrolujte prosím GVfs instalaci."

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

msgstr "Složka \"%s\" nemůže být otevřena na \"%s\""

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

msgstr "Server \"%s\" nebyl nalezen."

msgid "Try Again"

msgstr "Opakovat"

msgid "Please verify your user details."

msgstr "Ověřte své uživatelské údaje"

msgid "Continue"

msgstr "Pokračovat"

msgid "C_onnect"

msgstr "_Připojit"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Připojit se k serveru"

msgid "Server Details"

msgstr "Údaje serveru"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Server:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Port:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "_Sdílení:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Složka:"

msgid "User Details"

msgstr "Údaje uživatele"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "_Doména:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Uživatelské jméno:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Heslo:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Uložit heslo"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "_Přidat záložku"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Jméno záložky:"

msgid "Desktop"

msgstr "Pracovní plocha"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Nelze odstranit emblém s názvem '%s'."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Pravděpodobně je emblém permanentní, který jste nepřidali sami."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Nelze přejmenovat emblém s názvem '%s'."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Přejmenovat emblém"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Zadejte nový název pro zobrazený emblém:"

msgid "Rename"

msgstr "Přejmenovat"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Přidat emblémy…"

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Zadejte vedle každého emblému popisný název. Tento název bude na jiných místech použit pro identifikaci emblému."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Zadejte vedle emblému popisný název. Tento název bude na jiných místech použit pro identifikaci emblému."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Některé soubory nemohly být přidány jako emblémy."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Emblémy zřejmě nejsou platné obrázky."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Žádný soubor nemohl být přidán jako emblém."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Soubor '%s' zřejmě není platný obrázek."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Tažený soubor zřejmě není platný obrázek."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Emblém nelze přidat."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Zobrazit emblémy"

msgid "Extensions"

msgstr "Rozšíření"

msgid "History"

msgstr "Historie"

msgid "Show History"

msgstr "Zobrazit historii"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Značka fotoaparátu"

msgid "Camera Model"

msgstr "Model fotoaparátu"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Datum focení"

msgid "Date Digitized"

msgstr "Datum digitalizace"

msgid "Exposure Time"

msgstr "Doba expozice"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Hodnota clony"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "Označení rychlosti ISO"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Použit blesk"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Režim měření"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Program expozice"

msgid "Focal Length"

msgstr "Ohnisková délka"

msgid "Software"

msgstr "Software"

msgid "Keywords"

msgstr "Klíčová slova"

msgid "Creator"

msgstr "Tvůrce"

msgid "Copyright"

msgstr "Autorská práva"

msgid "Rating"

msgstr "Hodnocení"

msgid "Image Type:"

msgstr "Typ obrázku:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[1] "<b>Šířka:</b> %d pixely"

msgstr[2] "<b>Šířka:</b> %d pixelů"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[1] "<b>Výška:</b> %d pixely"

msgstr[2] "<b>Výška:</b> %d pixelů"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Nelze načíst informace o obrázku"

msgid "loading..."

msgstr "načítá se…"

msgid "Image"

msgstr "Obrázek"

msgid "Information"

msgstr "Informace"

msgid "Show Information"

msgstr "Zobrazit informace"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "Použít _výchozí pozadí"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "Nemůžete najednou přiřadit více než jednu vlastní ikonu."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Jako vlastní ikony můžete použít jen obrázky."

msgstr[1] "Chcete zobrazit tyto %d umístění?"

msgstr[2] "Chcete zobrazit těchto %d umístění?"

msgid "Open Location"

msgstr "Otevřít umístění"

msgid "_Location:"

msgstr "_Umístění:"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Jste si jisti, že chcete vymazat seznam navštívených umístění?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "Umístění „%s“ neexistuje."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "Umístění historie neexistuje."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Přejít"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "Zá_ložky"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "Kar_ty"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "No_vé okno"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Otevřít další okno Nautilu pro zobrazované umístění"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "Nová kar_ta"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Otevřít další kartu pro zobrazované umístění"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Otevřít o_kno složky"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Otevřít okno složky pro zobrazené umístění"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Z_avřít všechna okna"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Zavřít všechna navigační okna"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Umístění…"

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Určete umístění, které otevřít"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "Vy_mazat historii"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Vymazat obsah nabídky Přejít a seznamů Zpět/Vpřed"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "Přepnout na druhý panel"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Přesunout zaměření na druhý panel při rozděleném zobrazení"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "Stejné umístění jako ve druhém panelu"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Přejít na stejné umístění jako v dalším panelu"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Přidat záložku"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Přidat záložku pro aktuální polohu do této nabídky"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Upravit záložky…"

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Zobrazit okno, které umožňuje upravit záložky v této nabídce"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Předchozí karta"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Aktivovat předchozí kartu"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Nová karta"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Aktivovat následující kartu"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Přesunout kartu v_levo"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Přesunout aktuální kartu doleva"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Přesunout kartu vp_ravo"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Přesunout aktuální kartu doprava"

msgid "S_how Search"

msgstr "S_how vyhledávání"

msgid "Show search"

msgstr "Zobrazit hledání"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "_Hlavní lišta nástrojů"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Změnit viditelnost hlavní lišty nástrojů tohoto okna"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "_Postranní panel"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Změnit viditelnost postranního panelu tohoto okna"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "Lišta _umístění"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Změnit viditelnost lišty umístění tohoto okna"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "St_avová lišta"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Změnit viditelnost stavové lišty tohoto okna"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Hledat soubory…"

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Hledat dokumenty a složkypodle jména"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "Další panel"

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Otevřít další pohled na složku v panelu vedle"

msgid "_Back"

msgstr "_Zpět"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Přejít na předchozí navštívené umístění"

msgid "Back history"

msgstr "Zpět v historii"

msgid "_Forward"

msgstr "_Vpřed"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Přejít na následující navštívené umístění"

msgid "Forward history"

msgstr "Vpřed v historii"

msgid "_Zoom"

msgstr "_Zvětšení"

msgid "_View As"

msgstr "_Zobrazit jako"

msgid "_Search"

msgstr "_Hledat"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Přepnout mezi tlačítkovým a textovým adresním řádkem."

msgid "_New Tab"

msgstr "Nová karta"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Zavřít kartu"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Prohlížeč souborů"

msgid "Close tab"

msgstr "Zavřít kartu"

msgid "Show Notes"

msgstr "Zobrazit poznámky"

msgid "Devices"

msgstr "Zařízení"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Záložky"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Otevřít obsah pracovní plochy ve složce"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Otevřít obsah souborového systému"

msgid "Open the trash"

msgstr "Otevřít koš"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Připojit a otevřít %s"

msgid "Network"

msgstr "Síť"

msgid "Browse Network"

msgstr "Procházet síť"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Procházet obsah sítě"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "Za_pnout"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Připojit zařízení"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "O_dpojit zařízení"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Aktivovat vícediskové zařízení"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Deaktivovat vícediskové zařízení"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Nelze aktivovat %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Nelze se dotazovat %s ohledně změn média"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Nelze zastavit %s"

msgid "Remove"

msgstr "Odstranit"

msgid "Rename..."

msgstr "Přejmenovat…"

msgid "Places"

msgstr "Místa"

msgid "Show Places"

msgstr "Zobrazit místa"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Pozadí a emblémy"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Odstranit…"

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Přidat nové…"

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Promiňte, ale vzorek %s nelze odstranit."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Zkontrolujte, že máte oprávnění odstranit vzorek."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Promiňte, ale emblém %s nelze odstranit."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Zkontrolujte, že máte oprávnění odstranit emblém."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Vybrat soubor obrázku k novému emblému"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Vytvořit nový emblém"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Klíčové slovo:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Obrázek:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Vytvořit novou barvu:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_Název barvy:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Hodnota barvy:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Promiňte, ale nemůžete nahradit obrázek Vymazat."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Vymazat je speciální obrázek, který nemůže být odstraněn."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Promiňte, ale vzorek %s nelze nainstalovat."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Výběr souboru s obrázkem pro přidání jako vzorek"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Barva nemohla být nainstalována."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Promiňte, ale musíte zadat nepoužívaný název barvy pro novou barvu."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Promiňte, ale musíte zadat neprázdný název pro novou barvu."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Vyberte barvu pro přidání"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Promiňte, ale „%s“ není použitelný soubor obrázku."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Soubor není obrázek."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Vyberte kategorii:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "Z_rušit odstranění"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Přidat nový vzorek…"

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Přidat novou barvu…"

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Přidat nový emblém…"

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Vzorek odstraníte klepnutím na něj"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Barvu odstraníte klepnutím na ni"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Emblém odstraníte klepnutím na něj"

msgid "Patterns:"

msgstr "Vzorky:"

msgid "Colors:"

msgstr "Barvy:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblémy:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Odstranit vzorek…"

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Odstranit barvu…"

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Odstranit emblém…"

msgid "File Type"

msgstr "Typ souboru"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Výběr složky pro hledání"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumenty"

msgid "Music"

msgstr "Hudba"

msgid "Video"

msgstr "Video"

msgid "Picture"

msgstr "Obrázek"

msgid "Illustration"

msgstr "Ilustrace"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Program pro zpracování tabulek"

msgid "Presentation"

msgstr "Prezentace"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Textový soubor"

msgid "Select type"

msgstr "Vyberte typ"

msgid "Any"

msgstr "Libovolné"

msgid "Other Type..."

msgstr "Jiný typ…"

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Odebrat tuto podmínku hledání"

msgid "Search Folder"

msgstr "Najít složku"

msgid "Edit"

msgstr "Upravit"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Upravit uložené hledání"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Přidat novou podmínku hledání"

msgid "Go"

msgstr "Hledat"

msgid "Reload"

msgstr "Obnovit"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Provést nebo aktualizovat hledání"

msgid "_Search for:"

msgstr "N_ajít:"

msgid "Search results"

msgstr "Výsledky hledání"

msgid "Search:"

msgstr "Hledat:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Zavřít Postranní panel"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Místa"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Otevřít _umístění…"

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Zavřít na_dřazené složky"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Zavřít nadřazené složky k této složce"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Zavřít vš_echny složky"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Zavřít všechna okna složek"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Hledat dokumenty a složky na tomto počítači podle názvu či obsahu"

msgid "Restore Selected Items"

msgstr "Obnovit následující soubory"

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr "Obnovit následující soubory do původního umístnění"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Záložka pro neexistující umístění"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Můžete zvolit jiné zobrazení nebo přejít na jiné umístění."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Toto umístění nemůže být zobrazeno tímto prohlížečem."

msgid "Content View"

msgstr "Zobrazení obsahu"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Zobrazení aktuální složky"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja nemá nainstalován žádný prohlížeč umožňující zobrazit tuto složku."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Umístění není složka."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Nelze najít „%s“."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Zkontrolujte prosím překlepy a zkuste to znovu."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja neumí obsloužit umístění „%s“."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja neumí obsloužit tento druh umístění."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Nelze připojit dané umístění."

msgid "Access was denied."

msgstr "Přístup byl odepřen."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Nelze zobrazit „%s“, protože hostitel nebyl nalezen."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Zkontrolujte prosím možné překlepy a své nastavení proxy."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

msgstr "Z_většit"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Zvětšit velikost zobrazení"

msgstr "Z_menšit"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Zmenšit velikost zobrazení"

msgstr "Normální _velikost"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Použít normální velikost zobrazení"

msgid "_Home"

msgstr "_Domů"

msgid "These files are on an Audio CD."

msgstr "Tyto soubory jsou na hudebním CD."

msgid "These files are on an Audio DVD."

msgstr "Tyto soubory jsou na hudebním DVD."

msgid "These files are on a Video DVD."

msgstr "Tyto soubory jsou na filmovém DVD."

msgid "These files are on a Video CD."

msgstr "Tyto soubory jsou na filmovém CD."

msgid "These files are on a Super Video CD."

msgstr "Tyto soubory jsou na Super Video CD."

msgid "These files are on a Photo CD."

msgstr "Tyto soubory jsou na CD s fotografiemi."

msgid "These files are on a Picture CD."

msgstr "Tyto soubory jsou na CD s obrázky."

msgid "The media contains digital photos."

msgstr "Toto médium obsahuje digitální fotografie."

msgid "These files are on a digital audio player."

msgstr "Tyto soubory jsou na digitálním hudebním přehrávači."

msgid "The media contains software."

msgstr "Toto médium obsahuje software."

#. fallback to generic greeting

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Toto médium bylo detekováno jako „%s“."

msgid "Zoom In"

msgstr "Zvětšit"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Zmenšit"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Výchozí zvětšení"

msgid "Zoom"

msgstr "Zvětšení"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Nastavit úroveň zvětšení aktuálního Zobrazení"