# benpicco <[email protected]>, 2012

# Beppo, 2013,2015

# Ettore Atalan <[email protected]>, 2015-2016

# guyfawkes <[email protected]>, 2013

# Julian Rüger <[email protected]>, 2014

# crazyd <[email protected]>, 2012-2013

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: German (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/de/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1386

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Verbindungen zur Sitzungsverwaltung deaktivieren"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Datei, die gespeicherte Einstellungen enthält"

msgid "FILE"

msgstr "DATEI"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Sitzungsverwaltungskennung festlegen"

msgid "ID"

msgstr "KENNUNG"

msgid "Session management options:"

msgstr "Optionen der Sitzungsverwaltung:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Optionen der Sitzungsverwaltung anzeigen"

msgid "Saved search"

msgstr "Gespeicherte Suche"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Text"

msgid "The text of the label."

msgstr "Der Beschriftungstext."

msgid "Justification"

msgstr "Ausrichtung"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgid "Line wrap"

msgstr "Zeilenumbruch"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Sollen Zeilen umgebrochen werden, wenn der Text zu lang wird?"

msgid "Cursor Position"

msgstr "Cursor-Position"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Die aktuelle Position des Eingabecursors in Zeichen."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Markierungsgrenze"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Die Position des gegenüberliegenden Endes der Markierung relativ zum Cursor in Zeichen."

msgid "Select All"

msgstr "Alles markieren"

msgid "Input Methods"

msgstr "Eingabemethoden"

msgid "Show more _details"

msgstr "_Mehr Details anzeigen"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7609

msgid "_Eject"

msgstr "Aus_werfen"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7605

msgid "_Unmount"

msgstr "_Aushängen"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Name"

msgstr "Ort der Datei vor dem Löschen"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:2051

msgid "Reset"

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Eine Datei gleichen Namens existiert bereits in »%s«."

msgid "Original file"

msgstr "Originaldatei"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3791

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3868

msgid "Size:"

msgstr "Größe:"

#. second row: type combobox

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3773

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3850

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:992

msgid "Type:"

msgstr "Typ:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Änderungsdatum:"

msgid "Replace with"

msgstr "Ersetzen durch"

msgid "Merge"

msgstr "Zusammenführen"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Einen neuen Namen für das Ziel w_ählen"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Unterschiede..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "Ü_berspringen"

msgid "Re_name"

msgstr "Umbe_nennen"

msgid "Replace"

msgstr "Ersetzen"

msgid "File conflict"

msgstr "Dateikonflikt"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "_Trotzdem kopieren"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d Sekunde"

msgstr[1] "%'d Sekunden"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d Minute"

msgstr[1] "%'d Minuten"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d Stunde"

msgstr[1] "%'d Stunden"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10622

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Verknüpfung mit %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "noch eine Verknüpfung mit %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d. Verknüpfung mit %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. Verknüpfung mit %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d. Verknüpfung mit %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. Verknüpfung mit %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (Kopie)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (noch eine Kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ". Kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". Kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". Kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". Kopie)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (Kopie)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (noch eine Kopie)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d. Kopie)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d. Kopie)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. Kopie)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. Kopie)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie »%B« dauerhaft aus dem Papierkorb löschen wollen?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Sind Sie sicher, dass Sie das %'d gewählte Objekt dauerhaft aus dem Papierkorb löschen wollen?"

msgstr[1] "Sind Sie sicher, dass Sie die %'d gewählten Objekte dauerhaft aus dem Papierkorb löschen wollen?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Sobald Sie ein Objekt löschen, geht es dauerhaft verloren."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Sollen alle Objekte aus dem Papierkorb entfernt werden?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Alle Objekte im Papierkorb werden dauerhaft gelöscht werden."

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "_Papierkorb leeren"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Soll das folgende Objekt dauerhaft gelöscht werden?\n»%B«"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Soll das %'d gewählte Objekt dauerhaft gelöscht werden?"

msgstr[1] "Sollen die %'d gewählten Objekte dauerhaft gelöscht werden?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "Noch %'d zu löschende Datei"

msgstr[1] "Noch %'d zu löschende Dateien"

msgid "Deleting files"

msgstr "Dateien werden gelöscht"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T übrig"

msgstr[1] "%T übrig"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Fehler beim Löschen."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Dateien im Ordner »%B« können nicht gelöscht werden, da Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Es ist ein Fehler beim Einlesen der Informationen über die Dateien im Ordner »%B« aufgetreten."

msgid "_Skip files"

msgstr "Dateien ü_berspringen"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Der Ordner »%B« kann nicht gelöscht werden, da Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Beim Lesen des Ordners »%B« ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Der Ordner »%B« konnte nicht entfernt werden."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Beim Löschen von »%B« ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Dateien werden in den Papierkorb verschoben"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "Noch %'d in den Papierkorb zu verschiebende Datei"

msgstr[1] "Noch %'d in den Papierkorb zu verschiebende Dateien"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Die Datei konnte nicht in den Papierkorb verschoben werden. Soll sie sofort gelöscht werden?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Die Datei »%B« konnte nicht in den Papierkorb verschoben werden."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Dateien werden in den Papierkorb verschoben"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Dateien werden gelöscht"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Auswerfen von %V nicht möglich"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Aushängen von %V nicht möglich"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Soll der Papierkorb vor dem Aushängen geleert werden?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Um den freien Speicherplatz auf diesem Datenträger verfügbar zu machen, muss der Papierkorb geleert werden. Alle im Papierkorb dieses Datenträgers enthaltene Objekte werden dauerhaft gelöscht."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Papierkorb _nicht leeren"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Einhängen von %s nicht möglich"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Kopieren von %'d Datei wird vorbereitet (%S)"

msgstr[1] "Kopieren von %'d Dateien wird vorbereitet (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Verschieben von %'d Datei wird vorbereitet (%S)"

msgstr[1] "Verschieben von %'d Dateien wird vorbereitet (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Löschen von %'d Datei wird vorbereitet (%S)"

msgstr[1] "Löschen von %'d Dateien wird vorbereitet (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Verschieben von %'d Datei in den Papierkorb wird vorbereitet"

msgstr[1] "Verschieben von %'d Dateien in den Papierkorb wird vorbereitet"

msgid "Error while copying."

msgstr "Fehler beim Kopieren."

msgid "Error while moving."

msgstr "Fehler beim Verschieben."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Fehler beim Verschieben von Objekten in den Papierkorb."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Auf Dateien im Ordner »%B« kann nicht zugegriffen werden, da Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Auf den Ordner »%B« kann nicht zugegriffen werden, da Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Auf die Datei »%B« kann nicht zugegriffen werden, da Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Es ist ein Fehler beim Einlesen der Informationen über »%B« aufgetreten."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Fehler beim Kopieren nach »%B«."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Sie besitzen nicht die nötigen Zugriffsrechte, um auf den Zielordner zuzugreifen."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Es ist ein Fehler beim Einlesen der Informationen über das Ziel aufgetreten."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Das Ziel ist kein Ordner."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Am Ziel ist nicht genügend freier Platz. Löschen Sie einige Dateien, um Platz zu schaffen."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Es ist %S verfügbar, es wird jedoch %S benötigt."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Das Ziel ist schreibgeschützt."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "»%B« wird nach »%B« verschoben"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "»%B« wird nach »%B« kopiert"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "»%B« wird verdoppelt"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d Datei (in »%B«) wird nach »%B« verschoben"

msgstr[1] "%'d Dateien (in »%B«) werden nach »%B« verschoben"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d Datei (in »%B«) wird nach »%B« kopiert"

msgstr[1] "%'d Dateien (in »%B«) werden nach »%B« kopiert"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "%'d Datei (in »%B«) wird verdoppelt"

msgstr[1] "%'d Dateien (in »%B«) werden verdoppelt"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d Datei wird nach »%B« verschoben"

msgstr[1] "%'d Dateien werden nach »%B« verschoben"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d Datei wird nach »%B« kopiert"

msgstr[1] "%'d Dateien werden nach »%B« kopiert"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S von %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S von %S — noch %T (%S/Sekunde)"

msgstr[1] "%S von %S — noch %T (%S/Sekunde)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Der Ordner »%B« konnte nicht kopiert werden, da Sie nicht die nötigen Rechte besitzen, um den Ordner im Ziel zu erstellen."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Beim Erstellen des Ordners »%B« ist ein Fehler aufgetreten."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Dateien im Ordner »%B« können nicht kopiert werden, da Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Der Ordner »%B« kann nicht kopiert werden, da Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Fehler beim Verschieben von »%B«."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Der Quellordner konnte nicht entfernt werden."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Fehler beim Kopieren von »%B«."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Die Dateien aus dem bereits bestehenden Ordner %F konnten nicht entfernt werden."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Die bereits bestehende Datei %F konnte nicht entfernt werden."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Sie können einen Ordner nicht in sich selbst verschieben."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Sie können einen Ordner nicht in sich selbst kopieren."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Der Zielordner befindet sich im Quellordner."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Sie können eine Datei nicht über sich selbst verschieben."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Sie können eine Datei nicht über sich selbst kopieren."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Die Quelldatei würde durch das Ziel überschrieben werden."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Die bereits in %F bestehende Datei mit dem selben Namen konnte nicht entfernt werden."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Beim Kopieren der Datei nach %F ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "Copying Files"

msgstr "Dateien werden kopiert"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Verschieben nach »%B« wird vorbereitet …"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Verschieben von %'d Datei wird vorbereitet"

msgstr[1] "Verschieben von %'d Dateien wird vorbereitet"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Beim Verschieben der Datei nach %F ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "Moving Files"

msgstr "Dateien werden verschoben"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Verknüpfungen werden in »%B« angelegt"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Verknüpfung mit %'d Datei wird angelegt"

msgstr[1] "Verknüpfungen mit %'d Dateien werden angelegt"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Fehler beim Anlegen einer Verknüpfung mit »%B«."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Symbolische Verknüpfungen sind ausschließlich auf lokalen Dateisystemen unterstützt."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Dieses Ablegeziel unterstützt keine symbolischen Verknüpfungen."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Beim Erstellen der symbolischen Verknüpfung in »%F« ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Zugriffsrechte werden gesetzt"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "Namenloser Ordner"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "neue Datei"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Fehler beim Erstellen des Ordners »%B«."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Fehler beim Erstellen der Datei »%B«."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Beim Erstellen des Ordners in »%F« ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Papierkorb wird geleert"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Vertrauenswürdige Markierung des Starters (ausführbar) nicht möglich"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Das Objekt kann aus dem Papierkorb nicht wiederhergestellt werden"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Diese Datei kann nicht eingehängt werden"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Diese Datei kann nicht ausgehängt werden"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Diese Datei kann nicht ausgeworfen werden"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Diese Datei kann nicht gestartet werden"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Diese Datei kann nicht angehalten werden"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Schrägstriche sind in Dateinamen nicht erlaubt"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Datei nicht gefunden"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Dateien im obersten Ordner können nicht umbenannt werden"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Schreibtischsymbol konnte nicht umbenannt werden"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Schreibtischdatei konnte nicht umbenannt werden"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "heute um 00:00:00"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:519

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "heute um %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "heute um 00.00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "heute um %-H.%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "heute, 00.00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "heute, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "heute"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "gestern um 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "gestern um %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "gestern um %-H.%M"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "gestern um %-H.%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "gestern, 00.00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "gestern, %-H.%M"

msgid "yesterday"

msgstr "gestern"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Donnerstag, 00. September 0000 um 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d. %B %Y um %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Mon, 00. Okt 0000 um 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y um %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Mon, 00. Okt 0000 um 00.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y um %-H.%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00. Okt 0000 um 00.00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y um %-H.%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00. Okt 0000, 00.00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y, %-H.%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00, 00.00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.%y, %-H.%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00.00.00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Setzen der Zugriffsrechte nicht erlaubt"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Setzen des Besitzers nicht erlaubt"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Der angegebene Besitzer »%s« existiert nicht"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Setzen der Gruppe nicht erlaubt"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Die angegebene Gruppe »%s« existiert nicht"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2450

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] "%'u Objekt"

msgstr[1] "%'u Objekte"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u Ordner"

msgstr[1] "%'u Ordner"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s Bytes)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? Objekte"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? Bytes"

msgid "unknown type"

msgstr "unbekannter Typ"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "unbekannter MIME-Typ"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "unbekannt"

msgid "program"

msgstr "Programm"

msgid "link"

msgstr "Verknüpfung"

msgid "link (broken)"

msgstr "Verknüpfung (fehlerhaft)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Das Auswähl-Rechteck"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1180 ../src/caja-location-bar.c:194

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "»%s« konnte nicht angezeigt werden."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884

msgid "_Open"

msgstr "Ö_ffnen"

#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:535

msgid "This is disabled due to security considerations."

#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:547

#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:617

msgid "Details: "

msgstr "Details: "

msgid "File Operations"

msgstr "Dateivorgänge"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "%'d aktiver Dateivorgang"

msgstr[1] "%'d aktive Dateivorgänge"

msgid "Preparing"

msgstr "Vorbereitend"

msgstr "Falls aktiviert, wird die Dateigröße in der IEC (base 1024) Einheit mit dem \"KiB\" Suffix angezeigt, anstatt der SI-Einheit."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Liste zulässiger Symbolbeschriftungen"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "Eine Liste der Symbolunterschriften in der Symbolansicht und auf dem Schreibtisch. Die Anzahl der angezeigten Beschriftungen hängt von der Vergrößerungsstufe ab. Zulässige Werte: »size« (Größe), »type« (Type), »date_modified« (Änderungsdatum), »date_changed« (Änderungsdatum), »date_accessed« (Zugriffsdatum), »owner« (Besitzer), »group« (Gruppe), »permissions« (Zugriffsrechte), »octal_permissions« (oktale Zugriffsrechte) sowie »mime_type« (MIME-Typ)."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Engere Anordnung in neu geöffneten Fenster verwenden?"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, werden Symbole in neu geöffneten Fenstern per Vorgabe enger angeordnet."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Beschriftungen neben Symbolen anzeigen"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, werden Schriften neben Symbole und nicht unterhalb von ihnen platziert."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Voreingestellte Symbolvergrößerungsstufe"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Voreingestellte Vergrößerungsstufe der Symbolansicht."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Voreingestellte Symbolgröße der Vorschaubilder"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Die Standardgröße eines Symbols für ein Vorschaubild in der Symbolansicht."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Lange Dateinamen kürzen"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr "Diese Zeichenkette legt fest, wann überlange Dateinamen durch Auslassungspunkte gekürzt werden, abhängig von der Ansichtsgröße. Jeder Listeneintrag hat die Form »Ansichtsgröße:Zahl«. In jeder angegebenen Ansichtsgröße mit einer Zahl größer als 0 wird der Dateiname diese Länge in Zeilen nicht überschreiten. Wird eine Zahl kleiner oder gleich 0 angegeben, wird die Länge nicht begrenzt. Ein Eintrag der Form »Zahl« ist ebenfalls möglich und wird als Vorgabe für nicht genau genannte Ansichtsgrößen verwendet. Beispiele: 0 - überlange Dateinamen anzeigen; 3 - Dateinamen kürzen wenn diese länger als drei Zeilen sind; smallest:5,smaller:4,0 - Dateinamen kürzen wenn diese länger als fünf Zeilen in der Ansichtsgröße »smallest« sind. Dateinamen kürzen wenn diese länger als vier Zeilen in der Ansichtsgröße »small« sind. Dateinamen in anderen Ansichtsgrößen nicht kürzen. Verfügbare Ansichtsgrößen: »smallest« (33%), »smaller« (50%), »small« (66%), »standard« (100%), »large« (150%), »larger« (200%) sowie »largest« (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Voreingestellte Vergrößerungsstufe der Kompaktansicht"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Voreingestellte Vergrößerungsstufe die bei der Kompaktansicht verwendet wird."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Gleiche Spaltenbreiten"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, haben alle Spalten in der Kompaktansicht die gleiche Breite. Andernfalls wird die Breite jeder Spalte unabhängig von den anderen gewählt."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Voreingestellte Listenvergrößerungsstufe"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Voreingestellte Vergrößerungsstufe der Listenansicht."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Vorgabeliste in der Listenansicht anzuzeigender Spalten"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Vorgabeliste in der Listenansicht anzuzeigender Spalten."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Voreingestellte Spaltenreihenfolge der Listenansicht"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Voreingestellte Spaltenreihenfolge der Listenansicht."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Ausschließlich Ordner in der Baum-Seitenleiste anzeigen"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, zeigt Caja in der Baumseitenleiste ausschließlich Ordner an. Andernfalls werden sowohl Ordner als auch Dateien angezeigt."

msgid "Desktop font"

msgstr "Schreibtischschrift"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Die von Symbolen auf der Arbeitsfläche zu verwendende Schriftbeschreibung."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Symbol »Persönlicher Ordner« auf dem Schreibtisch anzeigen"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird auf dem Schreibtisch eine Verknüpfung mit dem persönlichen Ordner angezeigt."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Rechnersymbol auf dem Schreibtisch anzeigen"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird auf dem Schreibtisch eine Verknüpfung mit dem Ort »Rechner« angezeigt."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Papierkorbsymbol auf dem Schreibtisch anzeigen"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird auf dem Schreibtisch eine Verknüpfung mit dem Papierkorb angezeigt."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Eingehängte Datenträger auf dem Schreibtisch anzeigen"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, werden auf dem Schreibtisch, Symbole angezeigt, die mit eingebundenen Datenträgern verknüpft sind."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Symbol »Netzwerk-Server« auf dem Schreibtisch anzeigen"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird auf dem Schreibtisch eine Verknüpfung mit den Netzwerk-Servern angezeigt."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Name des Schreibtischsymbols »Rechner«"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Dieser Wert legt einen benutzerdefinierten Namen für das Symbol »Rechner« auf dem Schreibtisch fest."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Name des Schreibtischsymbols »Persönlicher Ordner«"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Dieser Wert legt einen benutzerdefinierten Namen für das Symbol »Persönlichen Ordner« auf dem Schreibtisch fest."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Name des Schreibtischsymbols »Papierkorb«"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Dieser Wert legt einen benutzerdefinierten Namen für das Symbol »Papierkorb« auf dem Schreibtisch fest."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Name des Schreibtischsymbols »Netzwerk-Server«"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Dieser Wert legt einen benutzerdefinierten Namen für das Symbol »Netzwerk-Server« auf dem Schreibtisch fest."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Diese Ganzzahl legt fest, wann überlange Dateinamen auf dem Schreibtisch gekürzt werden. Ist die Zahl größer als 0, so wird der Dateiname diese Länge in Zeilen nicht überschreiten. Wird eine Zahl kleiner oder gleich 0 angegeben, wird die Länge nicht begrenzt."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Die Geometrie-Zeichenkette für das Navigationsfenster."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Eine Zeichenkette, welche die gespeicherte Geometrie und die Koordinaten für Navigationsfenster enthält."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Legt fest, ob das Navigationsfenster maximiert werden soll."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Legt fest, ob das Navigationsfenster standardmäßig maximiert werden soll."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Breite der Seitenleiste"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Die Vorgabebreite der Seitenleiste in neu geöffneten Fenstern."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Werkzeugleiste in neu geöffneten Fenstern anzeigen?"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird in neu geöffneten Fenstern die Werkzeugleiste angezeigt."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Adressleiste in neu geöffneten Fenstern anzeigen?"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird in neu geöffneten Fenstern die Adressleiste angezeigt."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Statusleiste in neu geöffneten Fenstern anzeigen?"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird in neu geöffneten Fenstern die Statusleiste angezeigt."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Seitenleiste in neu geöffneten Fenstern anzeigen?"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird in neu geöffneten Fenstern die Seitenleiste angezeigt."

msgid "Side pane view"

msgstr "Seitenleistenansicht"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Die in neu geöffneten Fenstern anzuzeigende Seitenleistenansicht."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Liste der Erweiterungen im deaktivierten Zustand."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Diese Liste enthält die Erweiterungen, die derzeit deaktiviert sind."

"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "

"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "

"configurable action will be taken instead."

#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:5

msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Das Dateisystem mit Hilfe der Dateiverwaltung anzeigen"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Alle lokalen und entfernten Datenträger und Ordner, die verfügbar sind, durchsuchen"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Den persönlichen Ordner öffnen"

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:665

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1184

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7566

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8635

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "In neuem _Reiter öffnen"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7601

msgid "_Mount"

msgstr "_Einhängen"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7613

msgid "_Format"

msgstr "_Formatieren"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8501

msgid "_Start"

msgstr "_Starten"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8324

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8526

msgid "_Stop"

msgstr "_Anhalten"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7625

msgid "_Detect Media"

msgstr "Medium _erkennen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7641

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Persönlicher Ordner"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8612

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8922

msgid "Open in New _Window"

msgstr "In neuem _Fenster öffnen"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Symbolansicht"

msgstr "zeigt auf »%s«"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Symbole"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Die Symbol-Ansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Die Symbol-Ansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."

msgid "Display this location with the icon view."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Kompaktansicht"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompakt"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Die Kompaktansicht stieß auf einen Fehler."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Die Kompaktansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Diesen Ort mit der Kompaktansicht anzeigen."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Listenansicht"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s anzuzeigende Spalten"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Legen Sie die Reihenfolge fest, in der in diesem Ordner Informationen angezeigt werden sollen."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Anzuzeigende _Spalten …"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Die in diesem Ordner anzuzeigenden Spalten festlegen"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Liste"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Die Symbol-Ansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Die Listenansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Diesen Ort mit der Listenansicht anzeigen"

msgid "Show Tree"

msgstr "Baum anzeigen"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja konnte den erforderlichen Ordner »%s« nicht anlegen."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Bitte legen Sie folgenden Ordner vor dem Starten von Caja an oder ändern Sie die Zugriffsrechte so, dass Caja ihn anlegen kann."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja konnte folgende, erforderliche Ordner nicht anlegen: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Bitte legen Sie folgende Ordner vor dem Starten von Caja an oder ändern Sie die Zugriffsrechte so, dass Caja sie anlegen kann."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Auswerfen von %s nicht möglich"

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Lesezeichenname:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:204 ../src/caja-desktop-window.c:393

msgid "Desktop"

msgstr "Schreibtisch"

msgid "_Location:"

msgstr "_Ort:"

msgid "open a browser window."

msgstr "ein Browser-Fenster öffnen."

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s kann nicht mit Adresse verwendet werden.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check kann nicht mit anderen Optionen verwendet werden.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry kann nicht mit mehr als einer Adresse verwendet werden.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "Caja: irrtümlicherweise als Standardanwendung für »%s«-Inhalttyp einstellen.\n"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Liste der von Ihnen besuchten Orte löschen wollen?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "Der Ort »%s« existiert nicht."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "Der Ort des Verlaufs existiert nicht."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Gehen zu"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Lesezeichen"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_Reiter"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "Neues _Fenster"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Ein weiteres Fenster für diesen Ort öffnen"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "Neuer _Reiter"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Einen weiteren Reiter für diesen Ort öffnen"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "_Ordnerfenster öffnen"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Ein Ordnerfenster für den angezeigten Ort öffnen"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "_Alle Fenster schließen"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Alle Navigationsfenster schließen"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Ort …"

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Ort, der geöffnet werden soll"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "Verlauf _leeren"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Inhalt des Gehe-zu-Menüs und der Zurück-/Vor-Listen löschen"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "In andere Leiste _wechseln"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Den Fokus an die andere Leiste in einem Fenster mit geteilter Ansicht übergeben"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "Gleicher Ort wie _andere Leiste"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Zum selben Ort wie in der zusätzlichen Leiste gehen"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "Lesezeichen _hinzufügen"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Ein Lesezeichen für den aktuellen Ort zu diesem Menü hinzufügen"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "Lesezeichen _bearbeiten …"

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Ein Fenster anzeigen, das das Bearbeiten der Lesezeichen in diesem Menü erlaubt"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Vorheriger Reiter"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Den vorherigen Reiter aktivieren"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Nächster Reiter"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Den nächsten Reiter aktivieren"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Reiter nach _links verschieben"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Diesen Reiter nach links verschieben"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Reiter nach _rechts verschieben"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Diesen Reiter nach rechts verschieben"

msgid "S_how Search"

msgstr "Suc_he anzeigen"

msgid "Show search"

msgstr "Suche anzeigen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "_Werkzeugleiste"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Die Sichtbarkeit der Werkzeugleiste dieses Fensters ändern"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "S_eitenleiste"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Die Sichtbarkeit der Seitenleiste dieses Fensters ändern"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "_Adressleiste"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Die Sichtbarkeit der Adressleiste dieses Fensters ändern"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "S_tatusleiste"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Die Sichtbarkeit der Statusleiste dieses Fensters ändern"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "Nach Dateien _suchen …"

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Dokumente und Ordner über ihren Namen finden"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "_Zusätzliche Leiste"

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Einen weiteren Ordner in einer Ansicht daneben öffnen"

msgid "_Back"

msgstr "_Zurück"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Zum vorher besuchten Ort gehen"

msgid "Back history"

msgstr "Im Verlauf zurück bewegen"

msgid "_Forward"

msgstr "_Vor"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Zum als nächstes besuchten Ort gehen"

msgid "Forward history"

msgstr "Im Verlauf vorwärts bewegen"

msgid "_Zoom"

msgstr "Größe _ändern"

msgid "_View As"

msgstr "An_zeigen als"

msgid "_Search"

msgstr "_Suchen"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Umschalten zwischen tasten- und textbasierter Adressleiste"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Neuer Tab"

msgid "_Close Tab"

msgstr "S_chließen"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Dateiverwaltung"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "Multimedienlaufwerk _anhalten"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Starten von %s nicht möglich"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "%s konnte nicht nach Datenträgeränderungen befragt werden"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Anhalten von %s nicht möglich"

msgid "Remove"

msgstr "Entfernen"

msgid "Rename..."

msgstr "Umbenennen …"

msgid "Places"

msgstr "Orte"

msgid "Show Places"

msgstr "Orte anzeigen"

msgstr "Die Seitenleiste schließen"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Orte"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "O_rt öffnen …"

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "E_ltern-Ordner schließen"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Die Elternordner dieses Ordners schließen"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "_Alle Ordner schließen"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Alle Ordnerfenster schließen"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Dokumente und Ordner auf diesem Rechner über ihren Namen oder Inhalt finden"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Lesezeichen für nicht existierenden Ort"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Sie können eine andere Ansicht auswählen oder zu einem anderen Ort wechseln."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Der Ort kann mit dieser Ansicht nicht angezeigt werden."

msgid "Content View"

msgstr "Inhaltsansicht"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Ansicht des aktuellen Ordners"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Es ist keine Caja-Ansicht installiert, die diesen Ordner anzeigen kann."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Der angegebene Ort ist kein Ordner."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "»%s« konnte nicht gefunden werden."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Bitte prüfen Sie die Rechtschreibung und versuchen Sie es erneut."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "»%s«-Orte können nicht verwendet werden."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja kann mit dieser Art von Orten nicht umgehen."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Einhängen des Ortes nicht möglich."

msgid "Access was denied."

msgstr "Der Zugriff wurde verweigert."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "»%s« konnte nicht angezeigt werden, da der Server nicht gefunden werden konnte."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Überprüfen Sie, ob der Rechnername richtig geschrieben wurde und ob Ihre Proxy-Einstellungen korrekt sind."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Fehler: %s\nBitte wählen Sie einen anderen Betrachter und versuchen Sie es erneut."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Zum Ort gehen, den dieses Lesezeichen angibt"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja ist eine freie Anwendung. Sie können sie unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Wahl) jeder neueren Version."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Die Veröffentlichung von Caja erfolgt in der Hoffnung, von Nutzen zu sein, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit Caja erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307 USA."

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja hilft Ihnen beim Organisieren Ihrer Dateien und Ordner, egal ob diese lokal gespeichert oder online sind."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Christian Meyer <[email protected]>\nBenedikt Roth <[email protected]>\nMatthias Warkus <[email protected]>\nHendrik Richter <[email protected]>\nChristian Kirbach <[email protected]>\nWolfgang Stoeggl <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE-Internetseite"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Datei"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Bearbeiten"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Ansicht"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Hilfe"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "S_chließen"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Diesen Ordner schließen"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Hintergründe und Embleme …"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Muster, Farben und Embleme anzeigen, mit denen das Erscheinungsbild angepasst werden kann"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Einstellungen"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Die Caja-Einstellungen bearbeiten"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "_Elternordner öffnen"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Den Elternordner öffnen"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Das Laden des aktuellen Ortes abbrechen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "A_ktualisieren"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Den aktuellen Ort neu laden"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Inhalt"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Hilfe zu Caja anzeigen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Über"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Danksagung an die Schöpfer von Caja anzeigen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Ver_größern"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Ansicht vergrößern"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Ver_kleinern"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Ansicht verkleinern"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "_Normale Größe"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Die normale Ansichtsgröße verwenden"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Mit _Server verbinden …"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Mit einem entfernten Rechner oder einem freigegebenem Datenträger verbinden"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Rechner"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Netzwerk"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Lesezeichen und lokale Netzwerke durchsuchen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Vorlagen"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Zum Vorlagenordner gehen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Papierkorb"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Zum Papierkorb gehen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "_Verborgene Dateien anzeigen"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Verborgene Dateien im momentan geöffneten Fenster anzeigen/verbergen"

msgid "_Up"

msgstr "Hin_auf"

msgid "_Home"

msgstr "_Persönlicher Ordner"

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Dieser Datenträger wurde als »%s« erkannt."

msgid "Zoom In"

msgstr "Ansicht vergrößern"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Ansicht verkleinern"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Normale Ansichtsgröße"

msgid "Zoom"

msgstr "Vergrößerung"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Die Vergrößerungsstufe der aktuellen Ansicht festlegen"