msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:44+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Dzongkha (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/dz/)\n"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr "ཨེགསི།"

msgid "Y"

msgstr "ཝའི།"

msgid "Text"

msgstr "ཚིག་དོན།"

msgid "The text of the label."

msgstr "ཁ་ཡིག་གི་ཚིག་དོན།"

msgid "Justification"

msgstr "ལྟེམས་བཅོས།"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "ཁ་ཡིག་་གི་ཚིག་དོན་ནང་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་གྱལ་རིམ་ཚུ་གི་ཕྲང་སྒྲིག འདི་གིས་གནས་ཁོངས་དེ་གི་ནང་འཁོད་ཀྱི་ ཕྲང་སྒྲིག་ལུ་ ཕན་གནོད་མི་འོང་། དེ་གི་དོན་ལུ་ GtkMisc::xalign ལུ་བལྟ"

msgid "Line wrap"

msgstr "གྱལ་རིམ་ལོག་མཚམས།"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "གཞི་སྒྲིག་ཨིན་པའི་སྐབས་ ཚིག་དོན་རྒྱ་ཆེ་དྲགས་འགྱོ་བ་ཅིན་ གྱལ་རིམ་ཚུ་ ལོག་མཚམས་བཟོཝ་ཨིན།"

msgid "Cursor Position"

msgstr "འོད་རྟགས་གནས་ས།"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "ཡིག་འབྲུ་ནང་ བཙུགས་སའི་འོད་་རྟགས་ ད་ལྟོའི་གནས་ས།"

msgid "Selection Bound"

msgstr "སེལ་འཐུའི་བཅད་མཚམས།"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "ཡིག་འབྲུའི་ནང་གི་འོད་རྟགས་ནང་ལས་ སེལ་འཐུའི་འགལ་ཕྱོགས་མཐའ་མའི་གནས་ས།"

msgid "Select All"

msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།"

msgid "Input Methods"

msgstr "ཨིན་པུཊི་ཐབས་ལམ།"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྡེ་ཚན།"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "གནང་བ།"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:1991

msgid "Reset"

msgid "Trash"

msgstr "ཕྱགས་ཧོད།"

msgid "_Move Here"

msgstr "ནཱ་ལུ་སྤོ།(_M)"

msgid "_Copy Here"

msgstr "ནཱ་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_C)"

msgid "_Link Here"

msgstr "ནཱ་ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད།(_L)"

msgid "Set as _Background"

msgstr "རྒྱབ་གཞི་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།(_B)"

msgid "Cancel"

msgstr "ཆ་མེད་གཏང་།"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "སྣོད་འཛིན་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་གཞི་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།(_a)"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "སྣོད་འཛིན་འདི་གི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་གཞི་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།(_t)"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:343

msgid "Size:"

msgstr "ཚད་:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347

msgid "Type:"

msgstr "དབྱེ་བ་:"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr ""

msgid "_Skip"

msgstr "གོམ་འགྱོ།(_S)"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

msgid "S_kip All"

msgstr "ཆ་མཉམ་གོམ་འགྱོ།"

msgid "_Retry"

msgstr "ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།(_R)"

msgid "Delete _All"

msgstr ""

msgid "_Replace"

msgstr "ཚབ་འཙུགས།(_R)"

msgid "Replace _All"

msgstr "ཆ་མཉམ་ཚབ་བཙུགས།(_A)"

msgid "_Merge"

msgstr ""

msgid "Merge _All"

msgstr ""

msgid "Copy _Anyway"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616

#, c-format

msgstr "%s ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "%s ལུ་ འབྲེལ་ལམ་གཞན་མི་ཅིག"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr ""

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr ""

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr ""

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr ""

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr "(འདྲ་བཤུས)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr "(འདྲ་བཤུས་གཞན་མི་)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "th འདྲ་བཤུས)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "st འདྲ་བཤུས)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "nd འདྲ་བཤུས)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "rd གསུམ་པམ)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "\"%s (འདྲ་བཤུས་)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (འདྲ་བཤུས་གཞན་མི་)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr ""

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr ""

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr ""

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr ""

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr "("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

"trash?"

msgstr[0] ""

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་ཅིག་ བཏོན་གཏང་པ་ཅིན་ དེ་རྟག་བརྟན་སྦེ་ བརླག་སྟོར་འགྱོ་འོང་།"

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2779 ../src/caja-trash-bar.c:201

msgid "Empty _Trash"

msgstr "ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན།(_T)"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] ""

msgid "Deleting files"

msgstr "ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང་དོ།"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "བཏོན་གཏང་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid "_Skip files"

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr ""

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr ""

msgid "Moving files to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "ཡིག་སྣོད་ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་མི་ཚུགས། དེ་འཕྲལ་ལས་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr ""

msgid "Trashing Files"

msgstr ""

msgid "Deleting Files"

msgstr ""

msgid "Unable to eject %V"

msgstr ""

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr ""

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr ""

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr ""

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས་པའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།"

msgid "Error while moving."

msgstr "སྤོ་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།"

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr ""

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr ""

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr ""

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr ""

msgid "The destination is not a folder."

msgstr ""

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr ""

msgid "The destination is read-only."

msgstr ""

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr ""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr ""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr ""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr ""

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr ""

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr ""

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr ""

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ སྤོ་མི་ཚུགས།"

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།"

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "འགྲོ་ཡུལ་གྱི་སྣོད་འཛིན་དེ་ འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ སྣོད་འཛིན་ནང་ན་ཨིན།"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr ""

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ དེ་ཉིད་གུ་ལུ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས།"

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr ""

msgid "Copying Files"

msgstr ""

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr ""

msgid "Moving Files"

msgstr ""

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr ""

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr ""

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr ""

msgid "Setting permissions"

msgstr ""

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "མགོ་མིང་མ་བཏགས་པའི་སྣོད་འཛིན།"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "ཡིག་སྣོད་གསརཔ།"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr ""

msgid "Error while creating file %B."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr ""

msgid "Emptying Trash"

msgstr ""

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

msgid "link (broken)"

msgstr "འབྲེལ་ལམ་(ཆད་པ)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "སེལ་འཐུའི་གྲུ་བཞི་ནར་མོ།"

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1295

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:606

msgid "Unknown"

msgstr ""

msgid "Select an Application"

msgstr ""

msgid "Open With"

msgstr ""

msgid "Select an application to view its description."

msgstr ""

msgid "_Use a custom command"

msgstr ""

msgid "_Browse..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgstr "ཁ་ཕྱེ།(_O)"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr ""

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr ""

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr ""

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr ""

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr ""

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr ""

msgid "_Add"

msgstr ""

msgid "Add Application"

msgstr ""

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི།"

msgid "File Manager"

msgstr "ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ།"

msgid "Background"

msgstr "རྒྱབ་གཞི།"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "གསར་བཙུགས་འབད་མི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་...(_a)"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "གསར་བཙུགས་འབད་མི་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་རྒྱབ་གཞི་སོར།(_B)"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "ཁྱོད་རའི་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ དཔེ་ཚད་དམ་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བཅུག་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་སྟོན།"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན།"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401 ../src/caja-trash-bar.c:208

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ནང་ཡོད་མི་ རྣམ་གྲངས་ཆ་མཉམ་ བཏོན་གཏང་།"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐོང་སྣང་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐོང་སྣང་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།"

msgstr[0] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1833

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "ཐོ་ཡིག་གི་མཐོང་སྣང་།"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s མཐོང་ཚུགས་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ།"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "མཐོང་ཚུགས་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་...(_C)"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་དེ་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།"

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་དེ་ འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "གནས་ཁོངས་འདི་ ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་དང་གཅིག་ཁར་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "སྡེ་ཚན་བསྒྱུར་བཅོས་ ཆ་མེད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "ཇོ་བདག་བསྒྱུར་བཅོས་ ཆ་མེད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?"

msgid "nothing"

msgstr "ག་ནི་ཡང་མེདཔ།"

msgid "unreadable"

msgstr "ལྷག་མ་བཏུབ།"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(ནང་དོན་ལ་ལོ་ཅིག་ ལྷག་མི་བཏུབ་པས།)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "ནང་དོན་ཚུ་:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr ""

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr ""

msgid "Total capacity:"

msgstr ""

msgid "Filesystem type:"

msgstr ""

msgid "Basic"

msgstr "གཞི་རྩ།"

msgid "Link target:"

msgstr "འབྲེལ་ལམ་དམིགས་གཏད་:"

msgid "Location:"

msgstr "གནས་ཁོངས་:"

msgid "Volume:"

msgstr "སྦུང་ཚད།"

msgid "Accessed:"

msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་འབད་འབདཝ་:"

msgid "Modified:"

msgstr "ལེགས་བཅོས་འབད་འབདཝ་:"

msgid "Free space:"

msgstr "བར་སྟོང་དལཝ་:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "ལས་རྟགས་ཚུ།"

msgid "_Read"

msgstr "ལྷག(_R)"

msgid "_Write"

msgstr "བྲིས།(_W)"

msgid "E_xecute"

msgstr "ལག་ལེན་འཐབ།(_x)"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "མེན།"

msgid "list"

msgstr "ཐོ་ཡིག།"

msgid "read"

msgstr "ལྷག།"

msgid "create/delete"

msgstr "གསར་བསྐྲུན་/བཏོན་གཏང་།"

msgid "write"

msgstr "བྲིས།"

msgid "access"

msgstr "འཛུལ་སྤྱོད།"

msgid "Access:"

msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་:"

msgid "Folder access:"

msgstr ""

msgid "File access:"

msgstr ""

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "ཅི་མེད།"

msgid "List files only"

msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ ཐོ་བཀོད་འབད།"

msgid "Access files"

msgstr "ཡིག་སྣོད་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད།"

msgid "Create and delete files"

msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ བཏོན་གཏང་ནི།"

msgid "Read-only"

msgstr "ལྷག་ནི་རྐྱངམ་གཅིག།"

msgid "Read and write"

msgstr "ལྷག་ནི་དང་འབྲི་ནི།"

msgid "Special flags:"

msgstr "དམིགས་བསལ་ཟུར་རྟགས་ཚུ་:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་གཞི་སྒྲིག་འབད།(_u)"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "སྡེ་ཚན་ཨའི་ཌི་གཞི་སྒྲིག་འབད།(_u)"

msgid "_Sticky"

msgstr "སྦྱར་རྩི་ཅན།(_S)"

msgid "_Owner:"

msgstr "ཇོ་བདག་:(_O)"

msgid "Owner:"

msgstr "ཇོ་བདག་:"

msgid "_Group:"

msgstr "སྡེ་ཚན་:(_G)"

msgid "Group:"

msgstr "སྡེ་ཚན་:"

msgid "Others"

msgstr "གཞན་ཚུ།"

msgid "Execute:"

msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལས་རིམ་བཟུམ་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཅུག།(_e)"

msgid "Others:"

msgstr "གཞན་ཚུ་:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "སྣོད་འཛིན་གྱི་གནང་བ་ཚུ་:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནང་བ་ཚུ་:"

msgid "Text view:"

msgstr "ཚིག་ཡིག་མཐོང་སྣང་:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr ""

msgid "SELinux context:"

msgstr ""

msgid "Last changed:"

msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་མཇུག་མམ་:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" གི་གནང་བ་ཚུ་ ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས།"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "ལེས་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ གནང་བ་ཚུ་ ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས།"

msgid "Creating Properties window."

msgstr "རྒྱུ་དངོས་སྒོ་སྒྲིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་སེལ་འཐུ་འབད།"

msgstr ""

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:749

msgid "C_onnect"

msgstr "མཐུད།(_o)"

msgstr ""

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "སར་བར་:(_S)"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "མཐུད་ལམ་:(_P)"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr ""

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr ""

msgid "User Details"

msgstr ""

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr ""

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr ""

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr ""

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr ""

msgid "Add _bookmark"

msgstr ""

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་ཙམ་ཅིག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།"

msgid "Go To:"

msgstr "ལུ་འགྱོ:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgid "_Location..."

msgstr "གནས་ཁོངས་...(_L)"

msgid "Specify a location to open"

msgstr "ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ གནས་ཁོངས་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད།"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_A)"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "ད་ལྟོའི་གནས་ཁོངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ དཀར་ཆག་འདི་ལུ་ དེབ་རྟགས་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr ""

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "དཀར་ཆག་འདི་ནང་ དེབ་རྟགས་ཞུན་དག་འབད་བཅུག་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

msgstr ""

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་...(_S)"

msgid "_Search"

msgstr "འཚོལ་ཞིབ།(_S)"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr ""

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s -ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར།"

msgid "Close tab"

msgstr ""

msgid "Search results"

msgstr "འཚོལ་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས།"

msgid "Search:"

msgstr "འཚོལ་ཞིབ་:"

msgstr "ཟུར་ཁའི་པེན་ཁ་བསྡམས།"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "ས་གནས།(_P)"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "གནས་ཁོངས་་ཁ་ཕྱེ་...(_L)"

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "རྩ་ལག་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ཁ་བསྡམས།(_a)"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "སྣོད་འཛིན་འདི་གི་ རྩ་ལག་ཚུ་ཁ་བསྡམས།"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "སྣོད་འཛིན་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམས།(_e)"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "སྣོད་འཛིན་སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམས།"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "འ་ནི་གློག་རིག་གུ་ལུ་ མིང་དང་ནང་དོན་གྱིས་སྦེ་ ཡིག་ཆ་ཚུ་དང་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ ག་ཡོད་འཚོལ་"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "གནས་བཞིན་མེད་པའི་ གནས་ཁོངས་ཀྱི་དེབ་རྟགས།"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་སྣང་གཞན་ཅིག་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ཚུགས། ཡང་ན་ གནས་ཁོངས་སོ་སོ་ཅིག་ལུ་འགྱོ་ཚུགས།"

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "མཐོང་བྱེད་འདི་གི་ཐོག་ལས་ གནས་ཁོངས་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས།"

msgid "Content View"

msgstr "ད་ལྟོའི་མཐོང་སྣང་།"

msgid "View of the current folder"

msgstr "ད་ལྟོའི་སྣོད་འཛིན་གྱི་མཐོང་སྣང་།"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི་ལུ་ སྣོད་འཛིན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཚུགས་པའི་ མཐོང་བྱེད་གསར་བཙུགས་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག"

msgid "The location is not a folder."

msgstr "གནས་ཁོངས་དེ་ སྣོད་འཛིན་ཅིག་མིན།"

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་སྐྱེད་གནང་།"

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr ""

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr ""

msgid "Access was denied."

msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ཉན་མ་བཏུབ།"

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr ""

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་སྡེབ་འཛོལ་མ་འཛོལ་དང་ ཁྱོད་རའི་པོརོག་སི་ སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ ངེས་བདེན་ཨིན་མིན་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།"

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"