msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/eo/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nelanĉebla ero"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Elŝalti konekton al la seancoadministrilo"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Specifi dosieron kiun enhavas konservitan agordon"

msgid "FILE"

msgstr "DOSIERO"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Specifi identigilon de la seancoadministrilo"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Opcioj de la seancoadministrilo:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Montri opciojn de la seancoadministrilo"

msgstr "Treni emblemon al objekto por aldoni ĝin al objekto"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Gumo"

msgid "Saved search"

msgstr "Konservitaj serĉoj"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Teksto"

msgid "The text of the label."

msgstr "La teksto de la etikedo."

msgid "Justification"

msgstr "Ĝisrandigo"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "La linio-ĝisrandigo en la teksto de la etikedo rilate al aliaj. Ĉi tio ne afektas la ĝisrandigon de la etikedo en ĝia loko. Vidi GtkMisc::xalign por tio."

msgid "Line wrap"

msgstr "Linifaldo"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Se agordita, ĉirkaŭflui liniojn, se la teksto tro larĝiĝas."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Pozicio de la kursoro"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "La aktuala loko de eniga kursoro en signoj."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Limo de elekto"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "La loko de la kontraŭa rando de la elektaĵo el kursoro en signoj."

msgid "Select All"

msgstr "Elekti ĉion"

msgid "Input Methods"

msgstr "Metodoj de enigo"

msgid "Show more _details"

msgstr "Montri pli da _detaloj"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (nevalida unikodo)"

msgid "No applications found"

msgstr "Neniu aplikaĵo trovita"

msgid "Ask what to do"

msgstr "Demandi kion fari"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Nenion fari"

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

msgstr "Malfermi dosierujon"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Malfermi %s"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "Malfermi per alia _aplikaĵo..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "Vi ĵus enmetis Son-KD-on."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "Vi ĵus enmetis Son-DVD-on."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "Vi ĵus enmetis video-DVD-on."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "Vi ĵus enmetis video-KD-on."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "Vi ĵus enmetis super-video-KD-on."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "Vi ĵus enmetis malplenan KD-on."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "Vi ĵus enmetis malplenan DVD-on."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "Vi ĵus enmetis malplenan blu-radian diskon."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "Vi ĵus enmetis malplenan alt-densan DVD-on."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "Vi ĵus enmetis foto-KD-on."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "Vi ĵus enmetis KD-on kun bildoj."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "Vi ĵus enmetis datumportilon kun ciferecaj fotoj."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "Vi ĵus enmetis ciferecan sonludilon."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr "Vi ĵus enmetis datumportilon kun programo kun aŭto-lanĉo inteco."

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "Vi ĵus enmetis datumportilon."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "Elekti aplikaĵon por lanĉi."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr "Elekti kiel malfermi \"%s\" kaj ĉu plenumi ĉi-tiun agon estonte por aliaj datenportiloj de tipo \"%s\"."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "_Ĉiam plenumi ĉi tiun agon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "_Elĵeti"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "Demeti dat_umportilon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Elekti ĉ_ion"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Elekti la tutan tekston en teksta kampo"

msgid "Move _Up"

msgstr "Movi su_pren"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Movi su_ben"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Uzi de_faŭlton"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "Nomo"

msgstr "Dosiera tipo."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Dato de modifo"

msgstr "La grupo de la dosiero."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Permesoj"

msgstr "La SELinux-mime-tipo de la dosiero."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Loko"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

msgid "Reset"

msgstr "Reagordi"

msgstr "Hejmo de %s"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "Komputilo"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "Rubujo"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Pardonu, ne povas konservi akomoditan emblemnomon."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Ĉu kunigi dosierujon \"%s\"?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Ĉu anstataŭigi dosierujon \"%s\"?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Ĉu anstataŭigi dosieron\"%s\"?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original folder"

msgstr ""

msgid "Items:"

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr "Originala dosiero"

msgid "Size:"

msgstr "Grando:"

#. second row: type combobox

msgid "Type:"

msgstr "Tipo:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Laste modifite:"

msgid "Merge with"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr "Anstataŭigi per"

msgid "Merge"

msgstr "Kunigi"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Entajpi alian nomon por la _destino"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Diferencoj"

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files and folders"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "Ignori (_s)"

msgid "Re_name"

msgstr "Ali_nomi"

msgid "Replace"

msgstr "Anstataŭigi"

msgid "Merge Folder"

msgstr ""

msgid "File and Folder conflict"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr "Dosierkonflikto"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6408

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Ligo al %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1381

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2255

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Malplenigi _rubujon"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5889

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6332

msgid "unknown"

msgstr "nekonata"

msgid "link (broken)"

msgstr "ligo (interrompita)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "La elektiga ortangulo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Mo_vi rubujen"

msgstr "Vi_digi"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818

msgid "_Run"

msgstr "_Ruli"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1172

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Ĉu sendube vi deziras malfermi ĉiujn dosierojn?"

msgstr[1] "Ĉi tio malfermos %d apartajn fenestrojn."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Ne eblas montri \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2012

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2318

msgid "Unable to mount location"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2406

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

msgstr[0] "Malfermas %d aĵon."

msgstr[1] "Malfermas %d aĵojn."

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr ""

msgid "Could not set as default application"

msgstr ""

msgid "Default"

msgstr "Defaŭlto"

msgid "Icon"

msgstr "Piktogramo"

msgid "Could not remove application"

msgstr ""

msgid "No applications selected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s dokumento"

msgid "Unknown"

msgstr "Nekonate"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr ""

msgid "Could not run application"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr ""

msgid "Could not find application"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr ""

msgid "Could not add application"

msgstr ""

msgid "Select an Application"

msgstr ""

msgid "Open With"

msgstr "Malfermi per"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr ""

msgid "_Use a custom command"

msgstr ""

msgid "_Browse..."

msgstr "_Foliumi..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Malfermi"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Malfermi %s kaj aliajn dokumentojn de tipo %s per:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Malfermi %s per:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "Memo_ri tiun ĉi aplikaĵon por dokumentoj de tipo %s."

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Malfermi ĉiujn dokumentojn de tipo %s per:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Malfermi %s kaj aliajn dokumentojn de tipo \"%s\" per:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "Memo_ri tiun ĉi aplikaĵon por dokumentoj de tipo \"%s\"."

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Malfermi ĉiujn dokumentojn de tipo \"%s\" per:"

msgid "_Add"

msgstr "_Aldoni"

msgid "Add Application"

msgstr ""

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr ""

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Ĉi tio estas malŝaltita pro sekureca kialo."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Okazis eraro dum lanĉo de aplikaĵo."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Ĉi tiu faliga celo nur subtenas lokajn dosierojn."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Por malfermi nelokajn dosierojn kopiu ilin al loka dosierujo kaj tiam faligu ilin denove."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Por malfermi nelokajn dosierojn kopiu ilin al loka dosierujo kaj tiam faligu ilin denove. La lokaj dosieroj faligitaj de vi jam estas malfermitaj."

msgid "Details: "

msgstr "Detaloj: "

msgid "File Operations"

msgstr ""

msgid "paused"

msgstr ""

msgid "pausing"

msgstr ""

msgid "queued"

msgstr ""

msgid "queuing"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004

msgid "Preparing"

msgstr "Preparadas"

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5

msgstr "Kiel agi post ŝalto de ruleblaj tekstaj dosieroj (unuopa aŭ duopa alklako). Eblaj valoroj estas \"lanĉi\" por lanĉi ilin kiel programoj, \"demandi\" por demandi kiel agi per dialogo, kaj \"vidigi\" por vidigi ilin kiel tekstaj dosieroj."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:22

msgid ""

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:66

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Naŭtilo"

msgstr "Hejma dosierujo"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:892

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Malfermi vian personan dosierujon"

msgid "File Manager"

msgstr "Dosiera administrilo"

msgid "Background"

msgstr "Fono"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_Malplenigi rubujon"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Krei l_anĉilon..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Krei novan lanĉilon"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Ŝanĝi fonon de la_bortablo"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Montri fenestron kiu ebligos agordi vian fonan ŝablonon aŭ koloron delabortablo"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Malplenigi rubujon"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Forigi ĉiujn elementojn el rubujo"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "La labortabla vido trovis eraron."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "La labortabla vido trovis eraron dum starto."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Okazis eraro dum montrado de helpo."

msgid "Select Items Matching"

msgstr ""

msgid "_Pattern:"

msgstr "Ŝ_ablono:"

msgid "Examples: "

msgstr "Ekzemploj:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Konservi serĉon kiel"

msgid "Search _name:"

msgstr "Serĉ_nomo:"

msgid "_Folder:"

msgstr "Dosierujo:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Elekti dosierujon por serĉo"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" elektite"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d dosierujo elektita"

msgstr[1] "%'d dosierujoj elektitaj"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Libera spaco: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Malfermi per %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Uzi \"%s\" por malfermi la elektitan elementon"

msgstr[1] "Uzi \"%s\" por malfermi la elektitajn elementojn"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Ruli \"%s\" por ĉiu elektita elemento"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Krei dokumenton el ŝablono \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Ĉiuj ruleblaj dosieroj en ĉi dosierujo aperos en la menuo Skriptoj."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Elekto de skripto de la menuo rulos tiun skripton kun ĉiu elektita elemento kiel argumento."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Ĉiuj ruleblaj dosieroj en tiu ĉi dosierujo aperos en la menuo \"skriptoj\". Elektado de skripto en la menuo rulas la skripton.\n\nSkriptoj rulataj en loka dosierujo ricevas la nomojn de la markitaj dosieroj. Skriptoj rulataj en fora dosierujo (http, ftp) ne ricevas parametrojn.\n\nEn ĉiuj okazoj jenaj mediaj variabloj estas je dispono de la skriptoj:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: nomoj de elektitaj dosieroj (se lokaj), disigitaj per lini-ŝanĝo\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-adresoj de elektitaj dosieroj, disigitaj per lini-ŝanĝo\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI=adreso de aktuala loko\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozicio kaj grandeco de la uzata fenestro\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: padoj de elektitaj dosieroj en la neaktiva parto de duparta fenestro (nur se lokaj), disigitaj per lini-ŝanĝo\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI-adresoj de elektitaj dosieroj en la neaktiva parto de duparta fenestro, disigitaj per lini-ŝanĝo\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI-adreso de la aktuala loko en la neaktiva parto de duparta fenestro"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" estos movita se vi elektas la komandon Alglui"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" estos kopiita se vi elektas la komandon Alglui"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Estas nenio en tondejo por alglui."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Konekti al servilo %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Konekti"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nomo de ligilo:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Krei _dokumenton"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Malfermi _per"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Elekti programon por malfermi la elektitan elementon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Atributoj"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Vidi aŭ modifi la atributojn de ĉiu elektita elemento"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Krei _dosierujon"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Krei novan malplenan dosierujon en tiu ĉi dosierujo"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Neniu ŝablono instalita"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Malplena dosiero"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Krei novan malplenan dosieron en tiu ĉi dosierujo"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Malfermi elektitan elementon ĉi-fenestre"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Malfermi en navigada fenestro"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Malfermi ĉiun elektaĵon en iu navigada fenestro"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Elekti alian aplikaĵon por malfermi elektitan elementon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Malfermi per alia _aplikaĵo..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Malfermi skriptan d_osierujon"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Montri la dosierujon kiu enhavas la skriptojn aperantajn en tiu ĉi menuo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Prepari la elektitajn dosierojn por esti movitaj per komando Alglui"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Prepari la elektitajn dosierojn por esti kopiitaj per komando Alglui"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Movi aŭ kopii antaŭe elektitajn dosierojn per komandoj Eltondi aŭ Kopii"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Alglui dosierujen"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Movi aŭ kopii antaŭe elektitajn dosierojn per komandoj Eltondi aŭ Kopii en la elektitan dosierujon"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Elekti ĉiujn elementojn en tiu ĉi fenestro"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Elekti elementojn en tiu ĉi fenestro kongruaj kun indikita ŝablono"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Inversigi la elekton"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_uobligi"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duobligi ĉiun elektitan elementon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Krei ligilon"

msgstr[1] "Krei ligilojn"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Krei simbolan ligilon por ĉiu elektita elemento"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Alinomi…"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Alinomi elektitan elementon"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Movi ĉiun elektitan elementon rubujen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Forigi"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Forigi ĉiun elektitan elementon, sen movo al rubujo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Restaŭri"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "Malfari"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Reagordi vidon _defaŭlte"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Reŝargi ordigon kaj zoman nivelon por kongrui kun preferoj por ĉi tiu vido"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Konekti al tiu ĉi servilo"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Fari daŭran konekton al ĉi tiu servilo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "Sur_meti"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Surmeti la elektitan datumportilon"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Demeti la elektitan datumportilon"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Elĵeti la elektitan datumportilon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Formato"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formati la elektitan datumportilon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Starti"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_Halti"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Instali la datumportilon ligitan kun malfermita dosierujo"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Malinstali la datumportilon ligitan kun malfermita dosierujo"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Elŝovi la datumportilon ligitan kun la malfermita dosierujo"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatizi la dautmportilon ligitan kun la malfermita dosierujo"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Start the volume associated with the open folder"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Stop the volume associated with the open folder"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Malfermi dosieron kaj fermi fenestron"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Konser_vi serĉon"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Konservi la redaktitan serĉon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Konser_vi serĉon kiel..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Konservi la aktualan serĉon kiel dosieron"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Malfermi ĉi dosieron en navigada fenestro"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Prepari ĉi dosieron por esti movita per komando Inseru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Prepari ĉi dosieron por esti kopiita per komando Insertu"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Movi ĉi dosierujon rubujen"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Forigi ĉi dosierujon, sen movo al rubujo"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "Alia part_o"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Kopii la elektaĵon al la alia parto de la fenestro"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Movi la elektaĵon al la alia parto de la fenestro"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Hejma dosierujo"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Kopii la elektaĵon al la hejma dosierujo"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Movi la elektaĵon al la hejma dosierujo"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Labortablo"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Kopii la elektaĵon al la labortablo"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Movi la elektaĵon al la labortablo"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Ruli aŭ administri skriptojn de %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skriptoj"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Malkonekti"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Malfermi en nova _fenestro"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr ""

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Foliumi dosierujon"

msgstr[1] "_Foliumi dosierujojn"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr ""

msgid "_Delete Permanently"

msgstr ""

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Forigi la malfermitan dosierujon por ĉiam"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Movi la malfermitan dosierujon rubujen"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Malfermi per %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Forigi ĉiujn elektitajn elementojn por ĉiam"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Vidi aŭ modifi la atributojn de la malfermita dosierujo"

msgid "Download location?"

msgstr "Ĉu elŝuti celon?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Vi povas elŝuti ĝin aŭ krei ligilon al ĝi."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Krei _ligilon"

msgid "_Download"

msgstr "_Elŝuti"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Treno kaj faligo ne estas subtenataj"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Treno kaj faligo nur estas subtenataj sur lokaj dosiersistemoj."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Nevalida trenspeco estis uzita."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "altrenitaj datenoj"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

msgid "Comment"

msgstr "Komento"

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "Description"

msgstr "Priskribo"

msgid "Command"

msgstr "Komando"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Piktograma vido"

msgstr "laŭ _nomo"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:133

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Lasi piktogramojn ordigitaj laŭ nomo en vicoj"

msgstr "laŭ _grando"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:140

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Lasi piktogramojn ordigitaj laŭ grandeco en vicoj"

msgstr "laŭ _tipo"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:147

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Lasi piktogramojn ordigitaj laŭ tipo en vicoj"

msgstr "laŭ _dato de modifo"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:154

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Lasi piktogramojn ordigitaj laŭ dato de modifo en vicoj"

msgstr "laŭ _emblemoj"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:161

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Lasi piktogramojn ordigitaj laŭ emblemoj en vicoj"

msgstr "laŭ _forigtempo"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:168

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Lasi piktogramojn ordigitaj laŭ forigtempo en vicoj"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Aranĝi _elementojn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Ŝanĝi piktogramgrandecon..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Fari la elektitan piktogramon streĉebla"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Restaŭri originalajn _grandecojn de piktogramoj"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Restaŭri ĉiun elektitan piktogramon al ties originala grandeco"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Repoziciigi piktogramoj por pli bone adapti en la fenestro kaj eviti transkovron."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Kompaktigi aranĝon"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Ŝalti uzadon de pli kompakta aranĝa skemo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "In_versigita ordo"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Vidigi piktogramojn laŭ kontraŭa ordo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "Lasi ordigitaj"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Lasi piktogramojn ordigitaj laŭ kadro"

msgid "_Manually"

msgstr "_Mane"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Lasi piktogramojn kie ili falis"

msgid "By _Name"

msgstr "Laŭ _nomo"

msgid "By _Size"

msgstr "Laŭ grandeco"

msgid "By _Type"

msgstr "Laŭ _tipo"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Laŭ _dato de modifo"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Laŭ _emblemoj"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Laŭ _forigtempo"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Restaŭri originalan grandecon de piktogramo"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "referenco al \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Piktogramoj"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "La piktograma vido kaŭzis eraron."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "La labortabla vido trovis eraron dum starto."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Vidigi ĉi lokon per piktograma vido."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr ""

msgid "(Empty)"

msgstr "(Malplene)"

msgid "Loading..."

msgstr "Ŝargante..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Lista vido"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s videblaj kolumnoj"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Videblaj kolumnoj..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Elekti la kolumnojn videblajn en ĉi tiu dosierujo"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Listo"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "La lista vido trovis eraron."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "La lista vido trafis eraron dum startado."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Montri ĉi lokon per lista vido."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr ""

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Bonvolu treni nur unu bildon por agordi akomodan piktogramon."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "La dosiero metita ne estas loka."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Por propraj piktogramoj uzeblas nur lokaj bildoj."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "La dosiero metita ne estas bildo."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Nomo:"

msgstr[1] "_Nomoj:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Atributoj"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s Atributoj"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Ĉu rezigni ŝanĝon de grupo?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Ĉu rezigni ŝanĝon de posedanto?"

msgid "nothing"

msgstr "nenio"

msgid "unreadable"

msgstr "nelegebla"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(iu enhavo nelegebla)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Enhavo:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "uzate"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "libere"

msgid "Total capacity:"

msgstr ""

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Dosiersistem-tipo:"

msgid "Basic"

msgstr "Baza"

msgid "Link target:"

msgstr "Liga celo:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Loko:"

msgid "Volume:"

msgstr "Datumportilo:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Atingita:"

msgid "Modified:"

msgstr "Modifita:"

msgid "Free space:"

msgstr "Libera loko:"

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemoj"

msgid "_Read"

msgstr "Legi"

msgid "_Write"

msgstr "Skribi"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Lanĉi"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ne "

msgid "list"

msgstr "listo"

msgid "read"

msgstr "legi"

msgid "create/delete"

msgstr "krei/forigi"

msgid "write"

msgstr "skribi"

msgid "access"

msgstr "atingo"

msgid "Access:"

msgstr "Atingo:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Atingo al dosierujo:"

msgid "File access:"

msgstr "Atingo al dosiero:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:327

msgid "None"

msgstr "Neniu"

msgid "List files only"

msgstr "Listigi nur dosierojn"

msgid "Access files"

msgstr "Atingo al dosieroj"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Krei kaj forviŝu dosierojn"

msgid "Read-only"

msgstr "Nur legado"

msgid "Read and write"

msgstr "Legi kaj skribi"

msgid "Special flags:"

msgstr "Specialaj flagoj:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Agordi ID de _uzanto"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Agordi gr_upan ID"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Glua"

msgid "_Owner:"

msgstr "P_osedanto:"

msgid "Owner:"

msgstr "Posedanto:"

msgid "_Group:"

msgstr "Grupo:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupo:"

msgid "Others"

msgstr "Aliuloj:"

msgid "Execute:"

msgstr "Lanĉi:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Permesi lanĉi dosieron kiel programon"

msgid "Others:"

msgstr "Aliaj:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Permesoj de la dosierujo:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Permesoj de la dosiero:"

msgid "Text view:"

msgstr "Teksta vido:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr ""

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinuksa kunteksto:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Laste ŝanĝita:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "La permesoj de\"%s\" ne povas esti determinitaj."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "La permesoj de la elektita dosiero ne povas esti determinitaj."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Kreado de fenestro-atributoj."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Elekti propran piktogramon"

msgid "File System"

msgstr "Dosiersistemo"

msgid "Show Tree"

msgstr "Vidigi arbon"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Naŭtilo ne povis krei bezonatan dosierujon \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Antaŭ ol ruli Naŭtilon, bv. kreu ĉi dosierujon, aŭ agordu permesojn tiel, ke Naŭtilo povos ĝin krei."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Naŭtilo ne povas krei ĉi bezonatajn dosierujojn: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Antaŭ ol ruli Naŭtilon, bv. kreu ĉi dosierujojn, aŭ agordu permesojn tiel, ke Naŭtilo povos ilin krei."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr ""

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Plenumi rapidan grupon de memkontrolaj testoj."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Montri la version de la programo."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Krei la komencan fenestron kun la indikita geometrio."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRIO"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Nur krei fenestrojn por eksplicite specifitaj URI-ojn."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Ne mastrumi la labortablon (ignori la agordaĵoj en agordara dialogo)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "Ĉesi Naŭtilon."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

"Add connect to server mount"

msgstr "\n\nAldoni konekton al la servila surmeto"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "Publika FTP"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (per saluto)"

msgid "Windows share"

msgstr "Vindoza kundivido"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "Sekura WebDAV (HTTPS)"

msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgstr ""

msgid "Connecting..."

msgstr ""

msgid ""

"Can't load the supported server method list.\n"

"Please check your GVfs installation."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

msgstr ""

msgid "Try Again"

msgstr ""

msgid "Please verify your user details."

msgstr ""

msgid "Continue"

msgstr ""

msgid "C_onnect"

msgstr "K_onekti"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Konekti al Servilo"

msgid "Server Details"

msgstr ""

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Servilo:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Pordo:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr ""

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr ""

msgid "User Details"

msgstr ""

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr ""

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr ""

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr ""

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr ""

msgid "Add _bookmark"

msgstr ""

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

msgid "Desktop"

msgstr "Labortablo"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr ""

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Ĉi tio probable estas ĉar la emblemo estas iu daŭra, kaj ne iu aldonata de vi mem."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr ""

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Alinomi emblemon"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Entajpi novan nomon por la montrita emblemo:"

msgid "Rename"

msgstr "Alinomi"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Aldoni emblemojn..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Tajpu priskriban nomon apud ĉiu emblemo. Ĉi tiu nomo estos uzata en aliaj lokoj por identigi la emblemon."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Tajpu priskriban nomon apud la emblemo. Ĉi tiu nomo estos uzata en aliaj lokoj por identigi la emblemon."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Kelkaj el la dosieroj ne povas esti aldonitaj kiel emblemoj."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "La emblemoj ŝajnas ne esti validaj bildoj."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Neniu el la dosieroj povas esti aldonitaj kiel emblemoj."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "La dosiero \"%s\" ne ŝajnas esti valida bildo."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "La trenita dosiero ne ŝajnas esti valida bildo."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "La emblemo ne povas esti aldonita."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Montri emblemojn"

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "History"

msgstr "Historio"

msgid "Show History"

msgstr "Montri historion"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Kameraa marko"

msgid "Camera Model"

msgstr "Kameraa modelo"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Dato prenita"

msgid "Date Digitized"

msgstr "Dato de ciferecigo"

msgid "Exposure Time"

msgstr "Daŭro de ekspono"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Valoro de la aperturo"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "Rango de rapideco laŭ ISO"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Fulmo ŝaltita"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Mezura Reĝimo"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Ekspona Programo"

msgid "Focal Length"

msgstr "Longo de fokuso"

msgid "Software"

msgstr "Programaro"

msgid "Keywords"

msgstr "Ŝlosilvortoj"

msgid "Creator"

msgstr "Kreinto"

msgid "Copyright"

msgstr "Kopirajto"

msgid "Rating"

msgstr "Klasigo"

msgid "Image Type:"

msgstr "Bildtipo:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Larĝo:</b> %d bildero"

msgstr[1] "<b>Larĝo:</b> %d bilderoj"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Alto:</b> %d bildero"

msgstr[1] "<b>Alto:</b> %d bilderoj"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Malsukceso ŝargante bildan informon"

msgid "loading..."

msgstr "ŝargado..."

msgid "Image"

msgstr "Bildo"

msgid "Information"

msgstr "Informo"

msgid "Show Information"

msgstr "Vidigi Informon"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "Uzi _defaŭltan fonon"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "Vi ne povas atribui pli ol unu propra bildsimbolo samtempe."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Vi povas nur uzi bildojn kiel propraj piktogramoj."

msgstr[0] "Ĉu vi volas vidi %d lokon?"

msgstr[1] "Ĉu vi volas vidi %d lokojn?"

msgid "Open Location"

msgstr "Malfermi lokon"

msgid "_Location:"

msgstr "_Loko:"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Ĉu sendube vi volas malplenigi la liston de lokoj vizititaj de vi?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "La loko \"%s\" ne ekzistas."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "La historia loko ne ekzistas."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Ek"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Legosignoj"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_Langetoj"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "Nova _fenestro"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Malfermi alian fenestron de Naŭtilo por la montrita loko"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "Nova _langeto"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Malfermi alian langeton de Naŭtilo por la montrita loko"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Malfermi dosierujan fenestron"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Malfermi dosierujan fenestron de Naŭtilo por la montrita loko"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Fermi ĉiujn fenestrojn"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Fermi ĉiujn navigadajn fenestrojn"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Loko..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Specifi lokon por malfermi"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "_Vakigi historion"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Vakigi enhavon de menuo 'Iru' kaj listoj (Mal-)/Antaŭen"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr ""

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Transmeti la fokuson al la alia parto de duparta fenestro"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr ""

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Iri al la sama loko kiel en la aldona parto"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Aldoni legosignon"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Aldoni legosignon por aktuala loko en ĉi menuo"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "R_edakti legosignojn"

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Vidigi fenestron kiu permesos redakti la legosignojn en ĉi menuo"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Antaŭa langeto"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Aktivigi antaŭan langeton"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Posta langeto"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Aktivigi sekvan langeton"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Movi langeton _maldekstren"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Movi nunan langeton maldekstren"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Movi langeton _dekstren"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Movi nunan langeton dekstren"

msgid "S_how Search"

msgstr ""

msgid "Show search"

msgstr "Montri serĉon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "Ĉe_fa ilobreto"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Ŝanĝi la videblecon de ĉefa ilobreto en tiu ĉi fenestro"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "Flanka Panelo"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Ŝanĝi la videblecon de flankopanelo en ĉi fenestro"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "Loko_breto"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Ŝanĝi la videblecon de lokobreto en ĉi fenestro"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "St_atobreto"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Ŝanĝi la videblecon de statobreto en ĉi fenestro"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Serĉi dosierojn..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Serĉi dokumentojn kaj dosierujojn per ilia nomo"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Malfermi aldonan dosierujon paralele"

msgid "_Back"

msgstr "_Reen"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Iri al antaŭa vizitita loko"

msgid "Back history"

msgstr "Malantaŭen historie"

msgid "_Forward"

msgstr "_Antaŭen"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Iri al sekvonta vizitita loko"

msgid "Forward history"

msgstr "Antaŭen historie"

msgid "_Zoom"

msgstr "_Zomo"

msgid "_View As"

msgstr "_Vidi kiel"

msgid "_Search"

msgstr "_Serĉi"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Fermi langeton"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - administrilo de dosieroj"

msgid "Close tab"

msgstr "Fermi langeton"

msgid "Show Notes"

msgstr "Montri notojn"

msgid "Devices"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Malfermi la enhavon de via labortablo en dosierujo"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Malfermi la enhavon de la dosiera sistemo"

msgid "Open the trash"

msgstr "Malfermi la rubujon"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Almeti kaj malfermi %s"

msgid "Network"

msgstr "Reto"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Esplori la enhavon de la reto"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Kurentenŝalto"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "Ko_nekti diskingon"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Malkonekti diskingon"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Starti plurdisko aparaton"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Haltigi plurdisko aparaton"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Ne eblas starti %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Ne eblas sondi %s por datumportiloj ŝanĝoj"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Ne eblas haltigi %s"

msgid "Remove"

msgstr "Forigi"

msgid "Rename..."

msgstr "Alinomi..."

msgid "Places"

msgstr "Lokoj"

msgid "Show Places"

msgstr "Vidigi ejoj"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Fonoj kaj Emblemoj"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Forigi..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Aldoni novan..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Bedaŭre la ŝablono %s ne povas esti forigita."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Kontrolu se vi havas permeson por forigi la ŝablonon"

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Bedaŭre la emblemo %s ne povas esti forigita."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Kontrolu se vi havas permeson por forigi la emblemon."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Elektu bildodosieron por la nova emblemo"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Krei novan emblemon"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "Ŝlosil_vorto:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "Bildo:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Krei novan koloron:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Kolor_nomo:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Kolor_valoro:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Bedaŭrinde vi ne rajtas anstataŭigi la reŝargan bildon 'reŝarĝo'."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Reŝarĝo estas speciala bildo neforigebla."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Bedaŭrinde la ŝablono %s ne povas esti instalita."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Elektu bildodosieron por aldoni kiel ŝablono"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "La koloro ne instaleblas."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Vi devas specifi neuzitan nomon de koloro por la nova koloro."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Vi devas specifi nemalplenan nomon por la nova koloro."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Elektu koloron por aldoni"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Bedaŭre \"%s\" ne estas uzebla bilda dosiero."

msgid "The file is not an image."

msgstr "La dosiero ne estas bildo."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Elekti kategorion:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "Rezigni Forigon"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Aldoni novan ŝablonon..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Aldoni novan koloron..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Aldoni novan emblemon..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Alklaku ŝablonon por forigi ĝin"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Alklaku koloron por forigi ĝin"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Alklaku emblemon por forigi ĝin"

msgid "Patterns:"

msgstr "Ŝablonoj:"

msgid "Colors:"

msgstr "Koloroj:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblemoj:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "Fo_rigi ŝablonon..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "Fo_rigi koloron..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "Fo_rigi emblemon..."

msgid "File Type"

msgstr "Dosiertipo"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Elekti dosierujon por serĉado"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumentoj"

msgid "Music"

msgstr "Muziko"

msgid "Video"

msgstr "Video"

msgid "Picture"

msgstr "Bildo"

msgid "Illustration"

msgstr "Ilustraĵo"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Sterntabelo"

msgid "Presentation"

msgstr "Prezentaĵo"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postskripto"

msgid "Text File"

msgstr "Teksta dosiero"

msgid "Select type"

msgstr "Elekti tipon"

msgid "Any"

msgstr "Iu ajn"

msgid "Other Type..."

msgstr "Alia speco..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Forigi ĉi tiun kriterion de la serĉo"

msgid "Search Folder"

msgstr "Serĉenda dosierujo"

msgid "Edit"

msgstr "Redakti"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Redakti la konservitan serĉon"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Aldoni novan kriterion al la serĉo"

msgid "Go"

msgstr "Ek"

msgid "Reload"

msgstr "Reŝargi"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Plenumi aŭ ĝisdatigi la serĉon"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Serĉi:"

msgid "Search results"

msgstr "Serĉrezultoj"

msgid "Search:"

msgstr "Serĉi:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Fermi flankan panelon"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Lokoj"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Malfermi _lokon..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Fermi p_atrajn dosierujojn"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Fermi la patrojn de tiu ĉi dosierujo"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Fermi ĉiujn dosierujojn"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Fermi ĉiujn dosierujajn fenestrojn"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Trovi dokumentojn kaj dosierujojn sur ĉi tiu komputilo laŭ nomo aŭ enhavo"

msgid "Restore Selected Items"

msgstr "Restaŭri elektitan elementon"

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr "Restaŭri ĉiun elektitan piktogramon al ties originala grando"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Legosigno por neekzistantaj lokoj"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Vi povas elekti alian vidon aŭ iri aliloken."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "La loko ne povas esti montrita per ĉi tiu vidigilo."

msgid "Content View"

msgstr "Enhava vido"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Vido de aktuala dosierujo"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Naŭtilo ne enhavas vidigilon kapabla vidigi ĉi dosierujon."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "La loko ne estas dosierujo."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Ne sukcesis trovi \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Bonvolu kontroli literumadon kaj provu denove."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Naŭtilo ne povas trakti \"%s\" lokoj."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Naŭtilo ne sukseslis trakti tian lokon."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Ne eblas surmeti la lokon."

msgid "Access was denied."

msgstr "Atingo estas rifuzata."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Ne suksesis vidigi \"%s\", ĉar la gastigejo ne estis trovita."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Kontrolu ĝustajn literumadon kaj prokurilan agordaron."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

msgstr "Zom_i"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Kreskigi vidgrandon"

msgstr "Malz_omi"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Malkreskigi vidgrandon"

msgstr "Normala grando"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Uzi la normalan vidgrandon"

msgid "_Home"

msgstr "_Hejmo"

msgid "These files are on an Audio CD."

msgstr "Tiuj dosieroj estas en sona k-disko."

msgid "These files are on an Audio DVD."

msgstr "Tiuj dosieroj estas en sona DVD."

msgid "These files are on a Video DVD."

msgstr "Tiuj dosieroj estas en vida DVD."

msgid "These files are on a Video CD."

msgstr "Tiuj dosieroj estas en vida k-disko."

msgid "These files are on a Super Video CD."

msgstr "Tiuj dosieroj estas en supervida k-disko."

msgid "These files are on a Photo CD."

msgstr "Tiuj dosieroj estas en fota k-disko."

msgid "These files are on a Picture CD."

msgstr "Tiuj dosieroj estas en bilda k-disko."

msgid "The media contains digital photos."

msgstr "La datumportilo enhavas ciferecajn fotojn."

msgid "These files are on a digital audio player."

msgstr "Tiuj dosieroj estas en ciferecsona legilo."

msgid "The media contains software."

msgstr "La datumportilo enhavas programaron."

#. fallback to generic greeting

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "La datumportilo estas detektita kiel \"%s\"."

msgid "Zoom In"

msgstr "Zomi"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Malzomi"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Zomi je defaŭlto"

msgid "Zoom"

msgstr "Zomi"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Agordi zomnivelon de aktuala vido"