# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# Art O. Pal <[email protected]>, 2012

# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2013

# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2012-2013

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/es/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:189

#, c-format

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:959

#, c-format

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1102

#, c-format

msgid "Application does not accept documents on command line"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1170

#, c-format

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Texto"

msgid "The text of the label."

msgstr "El texto de la etiqueta."

msgid "Justification"

msgstr "Justificación"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "La alineación de las líneas en el texto de la etiqueta relativa a cada otra. Esto NO afecta a la alineación de la etiqueta dentro de su asignación. Vea GtkMisc::xalign para hacer eso."

msgid "Line wrap"

msgstr "Ajuste de línea"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Si está activado ajusta la líneas si el texto se vuelve demasiado ancho."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Posición del cursor"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "La posición actual en caracteres del cursor de inserción."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Límite de la selección"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "La posición en caracteres del extremo opuesto de la selección desde el cursor ."

msgid "Select All"

msgstr "Seleccionar todo"

msgid "Input Methods"

msgstr "Métodos de entrada"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213

msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

msgstr "Puede parar esta operación pulsando cancelar."

msgstr "No hacer nada"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:569

msgid "Open Folder"

msgstr "Abrir carpeta"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2711

msgid "_Eject"

msgstr "E_xpulsar"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2704

msgid "_Unmount"

msgstr "_Desmontar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:472

msgid "Select _All"

msgstr "Seleccionar t_odo"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "Nombre"

msgstr "El grupo del archivo."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Permisos"

#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will

#. * match the user name string passed by the C code, but not

#. * put the user name in the final string.

#, c-format

msgid "%s's Home"

msgstr "Carpeta personal de %s"

#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:843

msgid "_Move Here"

msgstr "_Mover aquí"

#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:237

msgid ""

"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."

#. this really should never happen, as a user has no idea

#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

#. * keyword to us anyway

#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "Tamaño:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "Tipo:"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Enlace hacia %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:400

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

#. Localizers:

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:451

msgid " (copy)"

#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:501

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "¿Seguro que desea eliminar permanentemente a «%B» de la papelera?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente el elemento seleccionado de la papelera?"

msgstr[1] "¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente los %'d elementos seleccionados de la papelera?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Si elimina un elemento, se perderá para siempre."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "¿Eliminar todos los elementos en la papelera?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Se eliminarán permanentemente todos los elementos en la papelera."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2748 ../src/caja-trash-bar.c:196

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Vaciar la _papelera"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "¿Está seguro que desea eliminar permanentemente «%B»?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente el elemento seleccionado?"

msgstr[1] "¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente los %'d elementos seleccionados?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "queda %'d archivo por eliminar"

msgstr[1] "quedan %'d archivos por eliminar"

msgid "Deleting files"

msgstr "Borrando archivos"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "Queda %T"

msgstr[1] "Quedan %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Error al eliminar."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden eliminar porque no tiene permisos para verlos."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Hubo un error al obtener la información acerca de los archivos en la carpeta «%B»."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Omitir archivos"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "La carpeta «%B» no se puede eliminar porque no tiene permisos para leerla."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Hubo un error al leer la carpeta «%B»."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "No se pudo eliminar la carpeta %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Hubo un error al eliminar %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Moviendo archivos a la papelera"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "queda %'d archivo por mover a la papelera"

msgstr[1] "quedan %'d archivos por mover a la papelera"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "No puede mover el archivo a la papelera. ¿Quiere eliminarlo inmediatamente?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "El archivo «%B» no se puede mover a la papelera."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Moviendo archivos a la papelera"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Borrando archivos"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "No se pudo expulsar %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "No se pudo montar %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "¿Quiere vaciar la papelera antes de desmontar?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Con el fin de recuperar el espacio libre en este volumen la papelera debe vaciarse. Todos los elementos de la papelera se perderán permanentemente."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_No vaciar la papelera"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "No se pudo montar %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparándose para copiar %'d archivo (%S)"

msgstr[1] "Preparándose para copiar %'d archivos (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparándose para mover %'d archivo (%S)"

msgstr[1] "Preparándose para mover %'d archivos (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparándose para eliminar %'d archivo (%S)"

msgstr[1] "Preparándose para eliminar %'d archivos (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Preparándose para mover a la papelera %'d archivo"

msgstr[1] "Preparándose para mover a la papelera %'d archivos"

msgid "Error while copying."

msgstr "Error al copiar."

msgid "Error while moving."

msgstr "Error al mover."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Error al mover los archivos a la papelera."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden gestionar porque no tiene permisos para verlos."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "La carpeta «%B» no se puede gestionar porque no tiene permisos para leerla."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "El archivo «%B» no se puede gestionar porque usted no tiene permisos para leerlo."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Hubo un error al obtener la información acerca de «%B»."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Error al copiar a «%B»."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "No tiene permiso para acceder a la carpeta de destino."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Hubo un error al obtener la información acerca del destino."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "El destino no es una carpeta."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "No hay suficiente espacio en el destino. Pruebe a eliminar archivos para hacer espacio."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Hay %S disponible pero se requieren %S."

msgid "The destination is read-only."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Moviendo «%B» a «%B»"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Copiando «%B» a «%B»"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Duplicando «%B»"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Moviendo %'d archivo (en «%B») a «%B»"

msgstr[1] "Moviendo %'d archivos (en «%B») a «%B»"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Copiando %'d archivo (en «%B») a «%B»"

msgstr[1] "Copiando %'d archivos (en «%B») a «%B»"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Duplicando %'d archivo (en «%B»)"

msgstr[1] "Duplicando %'d archivos (en «%B»)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Moviendo %'d archivo a «%B»"

msgstr[1] "Moviendo %'d archivos a «%B»"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Copiando %'d archivo a «%B»"

msgstr[1] "Copiando %'d archivos a «%B»"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S de %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S de %S — queda %T (%S/seg)"

msgstr[1] "%S de %S — quedan %T (%S/seg)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "La carpeta «%B» no se puede copiar porque no tiene permisos para crearla en el destino."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Hubo un error al crear la carpeta «%B»."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden copiar porque no tiene permisos para verlos."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "La carpeta «%B» no se puede copiar porque no tiene permisos para leerla."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Error al mover «%B»."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "No se pudo eliminar la carpeta origen."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Error al copiar «%B»."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "No se pudieron eliminar los archivos de la carpeta ya existente %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "No se pudo eliminar el archivo ya existente %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "No puede mover una carpeta dentro de ella misma."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "No puede copiar una carpeta dentro de ella misma."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "La carpeta de destino está dentro de la carpeta de origen."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "No puede mover un archivo sobre sí mismo."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "No puede copiar un archivo sobre sí mismo."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "El archivo de origen se sobrescribirá por el de destino."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "No se pudo eliminar el archivo ya existente con el mismo nombre en %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Hubo un error al copiar el archivo en %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Copiando archivos"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Preparándose para mover a «%B»"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Preparándose para mover %'d archivo"

msgstr[1] "Preparándose para mover %'d archivos"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Hubo un error al mover el archivo a %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Moviendo archivos"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Creando enlaces en «%B»"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Creando enlace hacia %'d archivo"

msgstr[1] "Creando enlaces hacia %'d archivos"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Error al crear el enlace hacia %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "El destino no soporta enlaces simbólicos."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Hubo un error al crear el enlace simbólico en %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Establecido permisos"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "carpeta sin título"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "archivo nuevo"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Error al crear el directorio %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Error al crear el archivo %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Hubo un error al crear el directorio en %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Vaciando la papelera"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "No se puede marcar el lanzador confiado (ejecutable)"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "hoy a las 00:00:00 pm"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "hoy a las %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "hoy a las 00:00 pm"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "hoy a las %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "hoy, 00:00 pm"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "hoy, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "hoy"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "ayer a las 00:00:00 pm"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ayer a las %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "ayer a las 00:00 pm"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "ayer a las %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "ayer, 00:00 pm"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "ayer, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "ayer"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Miércoles, 00 de septiembre de 0000 a las 00:00:00 pm"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d de %B de %Y a las %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Lun, 00 de oct de 0000 a las 00:00:00 pm"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d de %b de %Y a las %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Lun, 00 oct 0000 a las 00:00 pm"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y a las %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 oct 0000 a las 00:00 pm"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y a las %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 oct 0000, 00:00 pm"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 pm"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "No se le permite establecer permisos"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "No se le permite establecer el propietario"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "El propietario especificado «%s» no existe"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "No se le permite establecer el grupo"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "El grupo especificado «%s» no existe"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%u elemento"

msgstr[1] "%u elementos"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%u carpeta"

msgstr[1] "%u carpetas"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bytes)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? elementos"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bytes "

msgid "unknown type"

msgstr "tipo desconocido"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "tipo MIME desconocido"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1301

msgid "unknown"

msgstr "desconocido"

msgid "program"

msgstr "programa"

msgid "link"

msgstr "enlace"

msgid "link (broken)"

msgstr "enlace (roto)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "El rectángulo de selección"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "_Mover a la papelera"

msgstr[1] "Esto abrirá %d ventanas separadas."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "No se pudo mostrar «%s»."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "No se pudo montar el lugar"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "No se pudo iniciar el lugar"

msgstr "Seleccione una aplicación"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Abrir con"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:904

msgid "_Use a custom command"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:921

msgid "_Browse..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2653

msgid "_Open"

msgstr "_Abrir"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "No hay disponibles otras acciones para ver este archivo. Si copia este archivo en su equipo, quizá pueda abrirlo."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Esto está desactivado debido a consideraciones de seguridad."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Se ha producido un error al lanzar la aplicación."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Este destino donde soltar sólo soporta archivos locales."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Para abrir archivos no locales cópielos a una carpeta local y luego suéltelos nuevamente."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Para abrir archivos no locales cópielos a una carpeta local y luego suéltelos nuevamente. Los archivos locales que ha soltado ya han sido abiertos."

msgid "Details: "

msgstr "Detalles: "

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Buscar «%s»"

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr "Eliminar el elemento %d copiado"

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr "Borrar '%s'"

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr "Eliminar el elemento %d duplicado"

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr "Mover elemento %d a '%s'"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr "Mover '%s' a '%s'"

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr "Renombrar'%s' como '%s'"

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr "Recuperar elemento %d de la papelera"

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr "Restaurar '%s' a '%s'"

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr "Mover los elementos %d a la papelera"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr "Mover '%s' a la papelera"

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr "Borrar enlace al elemento %d"

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr "Borrar enlace a '%s'"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "Recuperar permisos originales de los elementos guardados en '%s'"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr "Recuperar permisos originales de '%s'"

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr "Restaurar grupo de '%s' a '%s'"

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr "Restaurar propietario de '%s' a '%s'"

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr "Copiar elementos %d a '%s'"

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr "Copiar '%s' a '%s'"

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr "Duplicar los elementos %d en '%s'"

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr "Duplicar '%s' en '%s'"

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr "Mover los elementos %d a '%s'"

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr "Mover '%s' a '%s'"

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr "Crear un fichero nuevo '%s' a partir de una plantilla"

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr "Crear un fichero vacío '%s'"

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr "Crear una carpeta nueva '%s'"

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr "Mover los elementos %d a la papelera"

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr "Mover '%s' a la papelera"

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr "Recuperar '%s' de la papelera"

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr "Crear enlaces al elemento %d "

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr "Crear enlace a '%s'"

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "Establecer permisos de los elementos guardados en '%s'"

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr "Establecer los permisos de '%s'"

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr "Establecer grupo de '%s' a '%s'"

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr "Establecer propietario de '%s' para '%s'"

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[0] "_Deshacer la copia de los elementos %d "

msgstr[1] "_Deshacer la copia del elemento %d "

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[0] "_Deshacer el duplicado del elemento %d "

msgstr[1] "_Deshacer el duplicado de los elementos %d "

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[0] "_Deshacer el movimientos de los elementos %d "

msgstr[1] "_Deshacer el movimientos de los elementos %d "

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[0] "_Deshacer el renombrado de los elementos %d "

msgstr[1] "_Deshacer el renombrado de los elementos %d "

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr "_Deshacer la creación de un fichero vacío "

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr "_Deshacer la creación de un fichero vacío a partir de una plantilla "

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[0] "_Deshacer la creación de carpetas %d "

msgstr[1] "_Deshacer la creación de carpetas %d "

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[0] "_Deshacer el movimiento a la papelera de los elementos %d "

msgstr[1] "_Deshacer el movimiento a la papelera de los elementos %d "

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[0] "_Deshacer la recuperación desde la papelera de los elementos %d "

msgstr[1] "_Deshacer la recuperación desde la papelera de los elementos %d "

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[0] "_Deshacer la creación de un enlace al elemento %d "

msgstr[1] "_Deshacer la creación de un enlace al elemento %d "

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[0] "_Deshacer el borrado de los elementos %d "

msgstr[1] "_Deshacer el borrado de los elementos %d "

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] "Deshacer el cambio de permisos recursivo de los elementos %d "

msgstr[1] "Deshacer el cambio de permisos recursivo de los elementos %d "

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[0] "Deshacer el cambio de permisos de los elementos %d "

msgstr[1] "Deshacer el cambio de permisos de los elementos %d "

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[0] "Deshacer el cambio de grupo de los elementos %d "

msgstr[1] "Deshacer el cambio de grupo de los elementos %d "

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[0] "Deshacer el cambio de propietario del elemento %d "

msgstr[1] "Deshacer el cambio de grupo de los elementos %d "

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[0] "_Rehacer la copia de los elementos %d "

msgstr[1] "_Rehacer la copia de los elementos %d "

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[0] "_Rehacer el duplicado de los elementos %d "

msgstr[1] "_Rehacer el duplicado de los elementos %d "

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[0] "_Rehacer el movimiento de los elementos %d "

msgstr[1] "_Rehacer el movimiento de los elementos %d "

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[0] "_Rehacer el renombrado de los elementos %d "

msgstr[1] "_Rehacer el renombrado de los elementos %d "

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr "_Rehacer la creación de un fichero vacío"

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr "_Rehacer la creación de un fichero vacío a partir de una plantilla"

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[0] "_Rehacer la creación de las carpetas %d "

msgstr[1] "_Rehacer la creación de las carpetas %d "

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[0] "_Rehacer el movimiento a la papelera de los elementos %d "

msgstr[1] "_Rehacer el movimiento a la papelera de los elementos %d "

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[0] "_Rehacer la recuperación desde la papelera de los elementos %d "

msgstr[1] "_Rehacer la recuperación desde la papelera de los elementos %d "

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[0] "_Rehacer la creación de un enlace al elemento %d "

msgstr[1] "_Rehacer la creación de un enlace al elemento %d "

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[0] "_Rehacer el borrado de los elementos %d "

msgstr[1] "_Rehacer el borrado de los elementos %d "

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] "Rehacer el cambio de permisos recursivo de los elementos %d "

msgstr[1] "Rehacer el cambio de permisos recursivo de los elementos %d "

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[0] "Rehacer el cambio de permisos de los elementos %d "

msgstr[1] "Rehacer el cambio de permisos de los elementos %d "

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[0] "Rehacer el cambio de grupo de los elementos %d "

msgstr[1] "Rehacer el cambio de grupo de los elementos %d "

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:25

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:26

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"window. Possible values range between 6 and 14."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:27

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:28

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:29

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:49

msgid "Default Background Filename"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:50

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:51

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:55

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:57

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Si se establece en verdadero, los archivos ocultos se muestran de forma predeterminada en el administrador de archivos. Los archivos ocultos son o bien los que comienzan con un punto, que figuran en el. Archivo oculto de la carpeta o bien los archivos de copia de seguridad que terminan con una tilde (~)."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:63

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Lista de las descripciones posibles de los iconos"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "Una lista de los títulos debajo de un icono en la vista de iconos y el escritorio. El número real de los subtítulos mostrados depende del nivel de zoom. Algunos valores posibles son: \"tamaño\", \"tipo\", \"fecha_modificación\", \"fecha_cambio\", \"fecha_acceso\", \"propietario\", \"grupo\", \"permisos\", \"permisos_en_octal\" y \"tipo_mime\"."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Usar una organización más apretada en las ventanas nuevas"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Si es cierto, los iconos se distribuirán más juntos por omisión en las ventanas nuevas."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Colocar las etiquetas al lado de los iconos"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Si es cierto, las etiquetas se colocarán a los lados de los iconos en lugar de por debajo de éstos."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Nivel de ampliación predeterminado del icono"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Nivel de ampliación predeterminado usado por la vista de iconos."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Tamaño predeterminado de las miniaturas"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "El tamaño predeterminado para la miniatura de un icono en la vista como iconos."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Límite de la elipsis del texto"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

"larger (200%), largest (400%)"

msgstr "Una cadena que especifica cómo se deberían reemplazar las partes de los nombres de archivos largos por elipsis dependiendo del nivel de ampliación. Cada una de las entradas de la lista es de la forma \"Zoom Level:Integer\" (Nivel de ampliación:Entero). Para cada nivel de ampliación especificado, si el entero es mayor que 0, el nombre del archivo no superará el número de líneas dado. Si el número es 0 o menor no se impone límite en el número de líneas mostradas en el nivel de ampliación especificado. También se permite una entrada predeterminada para la forma \"Integer\" (Entero) sin especificar el nivel de ampliación. Define el máximo numero de líneas para el resto de niveles de ampliación. Ejemplos: 0 - siempre mostrar los nombres de archivo largos; 3 - acortar nombres de archivo si superan las tres líneas; mas pequeño:5,muy pequeño:4 - acorta los nombres de archivo si superan las cinco líneas en el nivel de ampliación \"smallest\" (más pequeño) y si superan las cuatro líneas para el nivel de ampliación \"smaller\" (pequeño). No acorta los nombres de archivo para otros niveles de ampliación. Niveles de ampliación disponibles: \"smallest\" (más pequeño) (33%), \"smaller\" (muy pequeño) (50%), \"small\" (pequeño) (66%), \"standard\" (estándar) (100%), \"large\" (grande) (150%), \"larger\" (muy grande) (200%), \"largest\" (más grande) (400%)."

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Nivel de ampliación predeterminado de la vista compacta"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Nivel de ampliación predeterminado usado por la vista compacta."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Todas las columnas tienen la misma anchura"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Si esta preferencia está activada, todas las columnas en la vista compacta tienen la misma anchura. De otra forma, la anchura de cada columna se determina separadamente."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Nivel de ampliación predeterminado de la lista"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Nivel de ampliación predeterminado usado por la vista de lista."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Lista predeterminada de columnas visibles en la vista de lista"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Lista predeterminada de columnas visibles en la vista de lista."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Orden predeterminado de la columna en la vista de lista"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Orden predeterminado de la columna en la vista de lista."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Mostrar las carpetas sólo en el árbol del panel lateral"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgid "Desktop font"

msgstr "Tipografía del escritorio"

msgid "The font _description used for the icons on the desktop."

msgstr "La _descripción del tipo de letra usado en los símbolos del escritorio."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Icono de la carpeta personal visible en el escritorio"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Si se establece a cierto, se colocará en el escritorio un icono enlazando con la carpeta personal."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Icono del equipo visible en el escritorio"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Si se establece a cierto, se colocará en el escritorio un icono enlazado con el lugar del equipo."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Icono de la papelera visible en el escritorio"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Si se establece a cierto, se colocará un icono en el escritorio enlazando con la papelera."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Mostrar volúmenes montados en el escritorio"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Si se establece a cierto, se colocarán en el escritorio iconos enlazando con los volúmenes montados."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Icono de «Servidores de red» visible en el escritorio"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Si se establece a cierto, se colocará en el escritorio un icono enlazado a la vista de «Servidores de red»."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Nombre del icono del equipo en el escritorio"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono del equipo en el escritorio."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Nombre del icono de la carpeta personal del escritorio"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono de la carpeta personal en el escritorio."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Nombre del icono de la papelera del escritorio"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono de la papelera en el escritorio."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Nombre del icono de los servidores de red"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono de servidores de red en el escritorio."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Un entero que especifica cómo se deberían reemplazar en el escritorio las partes de los nombres de archivos largos por elipsis. Si el número es mayor que 0 el nombre del archivo no superará el número de líneas dado. Si el número es 0 o menor no se impone límite en el número de líneas mostradas."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "La cadena de geometría para una ventana de navegación."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Una cadena que contiene la cadena de geometría y coordenadas guardadas para las ventanas de navegación."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Indica si la ventana de navegación debería maximizarse."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Indica si la ventana de navegación debería maximizarse de forma predeterminada."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Anchura del panel lateral"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "La anchura predeterminada para el panel lateral en las ventanas nuevas."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Mostrar la barra de herramientas en las ventanas nuevas"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Si se establece a cierto, las ventanas nuevas abiertas tendrán la barra de herramientas visible."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Mostrar la barra de lugares en las ventanas nuevas"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Si se establece a cierto, las ventanas nuevas abiertas tendrán la barra de lugar visible."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Mostrar la barra de estado en las ventanas nuevas"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Si se establece a cierto, las ventas nuevas abiertas tendrán la barra de estado visible."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Mostrar el panel lateral en las ventanas nuevas"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Si se establece a cierto, la ventas nuevas abiertas tendrán el panel lateral visible."

msgid "Side pane view"

msgstr "Vista del panel lateral"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "La vista del panel lateral que se mostrará en la ventanas nuevas abiertas."

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "Pregunta de autoejecución"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

msgid "File Browser"

msgstr "Navegador de archivos"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Navegue por el sistema de archivos con el gestor de archivos"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Examinar todos los discos remotos y carpetas accesibles desde este equipo"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:690

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Abrir su carpeta personal"

msgid "File Manager"

msgstr "Administrador de archivos"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_Vaciar la papelera"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Crear un _lanzador…"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Crea un lanzador nuevo"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Borra todos los elementos en la papelera"

msgstr[1] "Esto abrirá %'d ventanas separadas."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Hubo un error al mostrar la ayuda."

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Espacio libre: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, espacio libre: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#. This is marked for translation in case a localizer

#. * needs to change ", " to something else. The comma

#. * is between the message about the number of folders

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Abrir con %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Usar «%s» para abrir el elemento seleccionado"

msgstr[1] "Usar «%s» para abrir los elementos seleccionados"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Ejecutar «%s» en cualquiera de los elementos seleccionados"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Crea un documento a partir de la plantilla «%s»"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú «Scripts»."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Seleccionando un script desde el menú ejecutará ese script usando cualquier elemento seleccionado como argumento de entrada."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú «Scripts». Seleccionando un script desde el menú ejecutará ese script.\n\nCuando se ejecutan desde el equipo local, los scripts obtendrán como argumentos de entrada los nombres de los archivos seleccionados. Cuando se ejecuten desde un equipo remoto (ej. una carpeta mostrando contenido web o ftp), los scripts se ejecutarán sin ningún argumento de entrada.\n\nEn todos los casos, Caja establecerá las siguientes variables de entorno, las cuales se podrán utilizar desde los scripts:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: rutas delimitadas para los archivos seleccionados (sólo si es local)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por saltos de línea para los archivos seleccionados.\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: La URI del lugar actual\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición y tamaño de la ventana actual\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rutas nuevas delimitadas por líneas nuevas para los archivos seleccionados en el panel inactivo de una vista separada de una ventana (sólo si es local)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI delimitadas por líneas nuevas para los archivos seleccionados en el panel inactivo de una vista separada de una ventana\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI para la ubicación actual en el panel inactivo de una vista separada de una ventana"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:998

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1004

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "No hay nada en el portapapeles para pegar."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "No se pudo desmontar el lugar"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "No se pudo expulsar el lugar"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "No se pudo parar la unidad"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Conectarse al servidor %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Conectar"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nombre del enlace:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Crear un _documento"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Abrir c_on"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Selecciona un programa con el cual poder abrir el elemento seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Propiedades"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Muestra o permite modificar las propiedades de cada elemento seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287

msgid "Create _Folder"

msgstr "Crear una ca_rpeta"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Crea una carpeta nueva vacía dentro de esta carpeta"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "No hay ninguna plantilla instalada"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Archivo _vacío"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Crea un documento nuevo vacío dentro de esta carpeta"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Abrir el elemento seleccionado en esta ventana"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Abrir en la ventana de navegación"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Abrir cada elemento seleccionado en una ventana de navegación"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2661

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Abrir en una _solapa nueva"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Abrir cada elemento seleccionado en una solapa nueva"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Abrir en una ventana de ca_rpeta"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Abrir cada elemento seleccionado en una ventana de carpeta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Otra _aplicación…"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Selecciona otra aplicación con la cual abrir el elemento seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Abrir con _otra aplicación…"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Abrir la carpeta de _scripts"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Muestra la carpeta que contiene los scripts que aparecen en este menú"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

#. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1319

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Pegar en la carpeta"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Cop_iar a"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "M_over a"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Selecciona todos los elementos que hay en esta ventana"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Seleccionar e_lementos que coincidan con…"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Selecciona los elementos en esta ventana que coincidan con un patrón dado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Invertir selección"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Selecciona únicamente los elementos que no están actualmente seleccionados"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "_Duplicar"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duplica cada elemento seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Crear un _enlace"

msgstr[1] "Crear _enlaces"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Crea un enlace simbólico para cada elemento seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Renombrar…"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Renombra el elemento seleccionado"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Mover cada elemento seleccionado a la papelera"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1349

msgid "_Delete"

msgstr "_Eliminar"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Borra cada elemento seleccionado, sin moverlo a la papelera"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Restaurar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Deshacer"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Deshacer la última acción"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Rehacer"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Rehacer la última acción no efectuada"

#. * be window-wide, and not just view-wide.

#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Restaurar a _vista predeterminada"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Restablecer el orden de colocación y el nivel de ampliación para ajustarse a las preferencias de esta vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Conectarse con este servidor"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Hacer una conexión permanente con este servidor"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "_Mount"

msgstr "_Montar"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Montar el volumen seleccionado"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Desmontar el volumen seleccionado"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Expulsar el volumen seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2725

msgid "_Format"

msgstr "_Formato"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatear el volumen seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1792 ../src/caja-places-sidebar.c:2732

msgid "_Start"

msgstr "_Iniciar"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Iniciar el volumen seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793 ../src/caja-places-sidebar.c:2739

msgid "_Stop"

msgstr "_Detener"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Parar el volumen seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2718

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Detectar soporte"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Detectar soporte en la unidad seleccionada"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Montar el volumen asociado con la carpeta abierta"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Desmontar el volumen asociado con la carpeta abierta"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Expulsar el volumen asociado con la carpeta abierta"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatear el volumen asociado con la carpeta abierta"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Iniciar el volumen asociado con la carpeta abierta"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Parar el volumen asociado con la carpeta abierta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Abrir archivo y cerrar ventana"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Guardar _búsqueda"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Guardar la búsqueda editada"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Guardar búsqueda _como…"

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Guardar la búsqueda actual como un archivo"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Abrir esta carpeta en una ventana de navegación"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Abrir esta carpeta en una nueva solapa"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Abrir esta carpeta en una ventana de carpeta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Mover esta carpeta a la papelera"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Eliminar la carpeta, sin moverla a la papelera"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Montar el volumen asociado con esta carpeta"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Desmontar el volumen asociado con esta carpeta"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Expulsar el volumen asociado con esta carpeta"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatear el volumen asociado con esta carpeta"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Iniciar el volumen asociado con esta carpeta"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Parar el volumen asociado con esta carpeta"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Ver o modificar las propiedades de esta carpeta"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Otro panel"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Copiar la selección actual al otro panel en la ventana"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Mover la selección actual al otro panel en la ventana"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Carpeta personal"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Copiar la selección actual a la carpeta personal"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Mover la selección actual a la carpeta personal"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Escritorio"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Copiar la selección actual al escritorio"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Mover la selección actual al escritorio"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Ejecutar o administrar los scripts de %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Scripts"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Mover la carpeta abierta de la papelera a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mover la carpeta seleccionada de la papelera a «%s»"

msgstr[1] "Mover las carpetas seleccionadas de la papelera a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Mover la carpeta seleccionada fuera de la papelera"

msgstr[1] "Mover las carpetas seleccionadas fuera de la papelera"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mover el archivo seleccionado de la papelera a «%s»"

msgstr[1] "Mover los archivos seleccionados de la papelera a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Mover el archivo seleccionado fuera de la papelera"

msgstr[1] "Mover los archivos seleccionados fuera de la papelera"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mover el elemento seleccionado de la papelera a «%s»"

msgstr[1] "Mover los elementos seleccionados de la papelera a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Mover el elemento seleccionado fuera de la papelera"

msgstr[1] "Mover los elementos seleccionados fuera de la papelera"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Iniciar la unidad seleccionada"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Conectar con la unidad seleccionada"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Iniciar unidad multidisco"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Iniciar la unidad multidisco seleccionada"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "D_esbloquear unidad"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Desbloquear la unidad seleccionada"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Parar la unidad seleccionada"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Expulsar unidad de forma _segura"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Expulsar la unidad de forma segura"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Desconectar"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Desconectar la unidad seleccionada"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Parar unidad multidisco"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Parar la unidad multidisco seleccionada"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1814

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Bloquear unidad"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Bloquear la unidad seleccionada"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Iniciar la unidad asociada con la carpeta abierta"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Conectar con la unidad asociada con la carpeta abierta"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Iniciar la unidad multidisco asociada con la carpeta abierta"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Desbloquear unidad"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Desbloquear la unidad asociada con la carpeta abierta"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Parar la unidad asociada con la carpeta abierta"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Expulsar de forma segura la unidad asociada con la carpeta abierta"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Desconectar la unidad asociada con la carpeta abierta"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Parar la unidad multidisco asociada con la carpeta abierta"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Bloquear la unidad asociada con la carpeta abierta"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2668

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Abrir en una _ventana nueva"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Examinar en una _ventana nueva"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Navegar por la carpeta"

msgstr[1] "_Navegar por las carpetas"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Examinar en una _solapa nueva"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Eliminar permanentemente"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Borra la carpeta abierta permanentemente"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Mover la carpeta abierta a la papelera"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Abrir con %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Abrir en %'d _ventana nueva"

msgstr[1] "Abrir en %'d _ventanas nuevas"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Examinar en %'d _ventana nueva"

msgstr[1] "Examinar en %'d _ventanas nuevas"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Abrir en %'d _solapa nueva"

msgstr[1] "Abrir en %'d _solapas nuevas"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Examinar en %'d _solapa nueva"

msgstr[1] "Examinar en %'d _solapas nuevas"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Borra permanentemente todos los elementos seleccionados"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Vea o modifique las propiedades de la carpeta abierta"

msgid "Download location?"

msgstr "¿Dónde quiere descargar?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Puede descargarlo o enlazarlo."

msgid "Make a _Link"

msgstr "En_lazar"

msgid "_Download"

msgstr "_Descargar"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Arrastrar y soltar no está soportado."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Arrastrar y soltar sólo está soportado en los sistemas de archivos locales."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Se ha utilizado un tipo de arrastre inválido."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "se soltó texto.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "se soltaron los datos"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Deshacer"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Rehacer"

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:455

msgid "Command"

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69

#, c-format

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Vista de icono"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Restablecer el tama_ño original del icono"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "apuntando hacia «%s»"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Iconos"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "La vista de iconos ha encontrado un error."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista de iconos ha encontrado un error mientras se iniciaba."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Muestra este lugar con la vista de iconos."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Vista compacta"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "Co_mpacta"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "La vista compacta ha encontrado un error."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista compacta ha encontrado un error mientras se iniciaba."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Muestra este lugar con la vista compacta."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Vista de lista"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s columnas visibles"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Seleccione el orden en que aparecerá la información en esta carpeta:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Columnas visibles…"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Seleccione las columnas visibles en esta carpeta"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Lista"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "La vista de lista ha encontrado un error."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista de lista ha encontrado un error mientras se iniciaba."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Muestra este lugar con la vista de lista."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507

#: ../src/caja-information-panel.c:530

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:518

#: ../src/caja-information-panel.c:557

msgid "unreadable"

msgstr "ilegible"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d elemento, con un tamaño de %s"

msgstr[1] "%'d elementos, %s en total"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(algunos contenidos son ilegibles)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Contenido:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "usado"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "libre"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Capacidad total:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Tipo del sistema de archivos:"

msgid "Basic"

msgstr "Básico"

msgid "Link target:"

msgstr "Destino del enlace:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Lugar:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volumen:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Accedido:"

msgid "Modified:"

msgstr "Modificado:"

msgid "Free space:"

msgstr "Espacio libre:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemas"

msgid "_Read"

msgstr "_Lectura"

msgid "_Write"

msgstr "_Escritura"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_jecución"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "no "

msgid "list"

msgstr "lista"

msgid "read"

msgstr "lectura"

msgid "create/delete"

msgstr "creación/borrado"

msgid "write"

msgstr "escritura"

msgid "access"

msgstr "acceso"

msgid "Access:"

msgstr "Acceso:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Acceso a carpeta:"

msgid "File access:"

msgstr "Acceso a archivo:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Ninguno"

msgid "List files only"

msgid "Access files"

msgstr "Acceder a archivos"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Crear y eliminar archivos"

msgid "Read-only"

msgid "Read and write"

msgstr "Lectura y escritura"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Establecer el ID del _usuario"

msgid "Special flags:"

msgstr "Atributos especiales:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Establecer el ID del _grupo"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Persistente"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Propietario:"

msgid "Owner:"

msgstr "Propietario:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupo:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupo:"

msgid "Others"

msgstr "Otros"

msgid "Execute:"

msgstr "Ejecución:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Permitir _ejecutar el archivo como un programa"

msgid "Others:"

msgstr "Otros:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Permisos de carpetas:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Permisos de archivos:"

msgid "Text view:"

msgstr "Vista textual:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Usted no es el propietario, por eso no puede cambiar estos permisos."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Contexto SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Última modificación:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Aplicar permisos a los archivos contenidos"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Los permisos de «%s» no se han podido determinar."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Los permisos del archivo seleccionado no se han podido determinar."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Creando ventana de propiedades."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Seleccione el icono personalizado"

msgstr "El software se ejecutará directamente desde el soporte «%s». Nunca ejecute software del que desconfía.\n\nSi duda, pulse Cancelar."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Remember this password"

msgstr "Recordar contraseña"

#: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:704

msgid "Desktop"

msgstr "Escritorio"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:15

#, no-c-format

msgid "50%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:17

#, no-c-format

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:19

#, no-c-format

msgid "100%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:21

#, no-c-format

msgid "150%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:23

#, no-c-format

msgid "200%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:25

#, no-c-format

msgid "400%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:26

msgid "Always"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:27

msgid "Local Files Only"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28

msgid "Never"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:81

msgid "_Only for files smaller than:"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:82

msgid "<b>Sound Files</b>"

#: ../src/caja-information-panel.c:566

msgid "You can only use images as custom icons."

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Go To:"

#: ../src/caja-main.c:359

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

#: ../src/caja-main.c:363

msgid ""

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI…]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nNavegue por el sistema de archivos con el administrador de archivos"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s no puede usarse con URIs.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check no se puede usar con otras opciones.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry no se puede usar con más de un URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "caja: establece erróneamente como aplicación por defecto para el tipo de contenido '%s'.\n"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Cerrar solapa"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Navegador de archivos"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Abrir el contenido del sistema de archivos"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:826

msgid "Open the trash"

msgstr "Abrir la papelera"

msgid "Search:"

msgstr "Buscar:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Cerrar el panel lateral"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-spatial-window.c:948

msgid "_Places"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Marcador para un lugar inexistente"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Puede seleccionar otra vista o ir a un lugar diferente."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "El lugar no puede mostrarse con este visor."

msgid "Content View"

msgstr "Vista del contenido"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Vista de la carpeta actual"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja no tiene un visor instalado capaz de mostrar la carpeta."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "El lugar no es una carpeta."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "No se pudo encontrar «%s»."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Compruebe lo que ha escrito e intente otra vez."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja no puede manejar lugares «%s»."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja no puede manejar este tipo de lugar."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "No se pudo montar el lugar."

msgid "Access was denied."

msgstr "Acceso denegado."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "No se pudo mostrar «%s» porque no se pudo encontrar el equipo."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Compruebe que lo que escribió sea correcto y que su configuración del proxy sea correcta."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

#: ../src/caja-window-menus.c:547

msgid "translator-credits"

msgstr "Jorge González <[email protected]>, 2007-2010\nFrancisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2003-2006\nPablo Gonzalo del Campo <[email protected]>, 2000-2004\nCarlos Perelló Marín <[email protected]>, 2000, 2002\nIsmael Olea <[email protected]>, 2001\nJorge Carrasquilla Soares <[email protected]>, 2000"

msgstr "MATE Web Site"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Archivo"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Editar"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Ver"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "Ay_uda"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Cerrar"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Cerrar esta carpeta"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Fondos y emblemas…"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Muestra patrones, colores y emblemas, que pueden usarse para personalizar la apariencia"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Prefere_ncias"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Editar las preferencias de Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Abrir cont_enedora"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Abrir la carpeta contenedora"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Dejar de cargar el lugar actual"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "Re_cargar"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Recargar el lugar actual"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "Índ_ice"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Mostrar la ayuda de Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "Acerca _de"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Mostrar los créditos de los creadores de Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Ampliar"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "Aumentar el tamaño de la vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Reducir"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Disminuir el tamaño de la vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Tamaño _normal"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Usar el tamaño de vista normal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Conectar con el s_ervidor…"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Conectar con un equipo remoto o disco compartido"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "Eq_uipo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Red"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Examina los lugares locales y remotos marcados"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Plan_tillas"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Abrir su carpeta de plantillas personales"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Papelera"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Abrir su carpeta de papelera personal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Mostrar los archivos _ocultos"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Indica si se muestran o no los archivos ocultos en la ventana actual"

msgid "_Up"

msgstr "S_ubir"

msgid "_Home"

msgstr "_Carpeta personal"