diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 61 |
1 files changed, 41 insertions, 20 deletions
@@ -3,14 +3,35 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # +# Translators: +# Francisco B.G. <[email protected]>, 2018 +# Naresu Tenshi <[email protected]>, 2018 +# Alberto Vicente Sánchez <[email protected]>, 2018 +# Arcenio Cid <[email protected]>, 2018 +# Mario Verdin <[email protected]>, 2018 +# ebray187 <[email protected]>, 2018 +# Artopal <[email protected]>, 2018 +# Andres Sanchez <[email protected]>, 2018 +# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2018 +# difusion, 2018 +# Emiliano Fascetti, 2018 +# Luis Armando Medina <[email protected]>, 2018 +# seacat <[email protected]>, 2018 +# Adolfo Jayme-Barrientos, 2018 +# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2018 +# Miguel de Dios Matias <[email protected]>, 2018 +# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018 +# David García-Abad <[email protected]>, 2018 +# Joel Barrios <[email protected]>, 2018 +# #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-20 21:30+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: David García-Abad <[email protected]>, 2018\n" +"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n" +"Last-Translator: Joel Barrios <[email protected]>, 2018\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -512,7 +533,7 @@ msgstr "Puede parar esta operación pulsando cancelar." #: ../src/caja-property-browser.c:1116 ../src/caja-property-browser.c:1196 #: ../src/caja-query-editor.c:720 msgid "_OK" -msgstr "" +msgstr "_Aceptar" #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:657 msgid "_Clear" @@ -1130,22 +1151,22 @@ msgstr[1] "%'d segundos" #, c-format msgid "%'d minute" msgid_plural "%'d minutes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%'d minuto" +msgstr[1] "%'d minutos" #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:325 #, c-format msgid "%'d hour" msgid_plural "%'d hours" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%'d hora" +msgstr[1] "%'d horas" #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:333 #, c-format msgid "approximately %'d hour" msgid_plural "approximately %'d hours" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "aproximadamente %'d hora" +msgstr[1] "aproximadamente %'d horas" #. appended to new link file #. Note to localizers: convert file type string for file @@ -2544,8 +2565,8 @@ msgstr "poniendo en cola" #, c-format msgid "%'d file operation active" msgid_plural "%'d file operations active" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%'d operación de archivo activa" +msgstr[1] "%'d operaciones de archivo activas" #: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:623 msgid "Process completed" @@ -4063,8 +4084,8 @@ msgstr "«%s» seleccionado" #, c-format msgid "%'d folder selected" msgid_plural "%'d folders selected" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%'d carpeta seleccionada" +msgstr[1] "%'d carpetas seleccionadas" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2295 #, c-format @@ -4163,8 +4184,8 @@ msgstr "Abrir con %s" #, c-format msgid "Use \"%s\" to open the selected item" msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Use \"%s\" para abrir el elemento seleccionado" +msgstr[1] "Use \"%s\" para abrir los elementos seleccionados" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4570 msgid "Open parent location" @@ -5405,7 +5426,7 @@ msgstr "" #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:177 msgid "by E_xtension" -msgstr "" +msgstr "por E_xtensión" #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:178 msgid "Keep icons sorted by reversed extension segments in rows" @@ -5527,7 +5548,7 @@ msgstr "Por _hora movido a la papelera" #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1788 msgid "By E_xtension" -msgstr "" +msgstr "Por E_xtensión" #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1789 msgid "Keep icons sorted by reverse extension segments in rows" @@ -5677,8 +5698,8 @@ msgstr "El archivo que ha soltado no es una imagen." #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:639 msgid "_Name:" msgid_plural "_Names:" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "_Nombre:" +msgstr[1] "_Nombres:" #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:995 #, c-format @@ -6405,7 +6426,7 @@ msgstr "Por tamaño" #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:10 msgid "By Size on Disk" -msgstr "" +msgstr "Por Tamaño en el Disco" #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:11 msgid "By Type" |