+# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2018

+# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2018

+# Joel Barrios <[email protected]>, 2018

+# Toni Estévez <[email protected]>, 2019

+"Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2019\n"

+msgstr "Arrastre un patrón sobre un objeto para cambiarlo"

+msgstr "Metal bruñido"

+msgstr "Encimera"

+msgstr "Verde azulado"

+msgstr "Carbón"

+"navegar por las carpetas, así como previsualizar los archivos y ejecutar las"

+" aplicaciones asociadas. También es el responsable de gestionar los iconos "

+"en el escritorio MATE. Funciona en sistemas de archivos locales y remotos. "

+"</p> <p> Caja es ampliable mediante un sistema de complementos, similar al "

+"de Nautilus de GNOME, del cual Caja es una bifurcación. </p>"

+"Navegar por los discos locales y remotos y las carpetas accesibles desde "

+"este equipo"

+"Cambie el comportamiento y la apariencia de las ventanas del gestor de "

+"archivos"

+"La alineación de las líneas en el texto de la etiqueta respecto a las demás."

+" Esto NO afecta a la alineación de la etiqueta en su asignación. Consulte "

+"Si se activa, se ajustan las líneas si el texto se vuelve demasiado ancho."

+msgstr "Puede parar esta operación haciendo clic en cancelar."

+msgstr "_Borrar"

+msgstr "No se ha encontrado ninguna aplicación"

+msgstr "Acaba de insertar un CD de audio."

+msgstr "Acaba de insertar un DVD de audio."

+msgstr "Acaba de insertar un DVD de vídeo."

+msgstr "Acaba de insertar un CD de vídeo."

+msgstr "Acaba de insertar un CD de supervídeo."

+msgstr "Acaba de insertar un CD virgen."

+msgstr "Acaba de insertar un DVD virgen."

+msgstr "Acaba de insertar un disco Blu-Ray virgen."

+msgstr "Acaba de insertar un HD DVD virgen."

+msgstr "Acaba de insertar un Photo CD."

+msgstr "Acaba de insertar un Picture CD."

+msgstr "Acaba de insertar un soporte con fotos digitales."

+msgstr "Acaba de insertar un reproductor de sonido digital."

+"Acaba de insertar un soporte con software previsto para que se ejecute "

+msgstr "Acaba de insertar un soporte."

+msgstr "_Expulsar"

+msgstr "Ubicación"

+msgstr "La fecha en la que el archivo se ha movido a la papelera"

+msgstr "Restablecer"

+msgstr "No se puede guardar el emblema personalizado."

+msgstr "No se puede guardar el nombre del emblema personalizado."

+msgstr "Cuando se reemplace, se eliminarán todos los archivos de la carpeta."

+msgstr "Aplicar esta acción a todos los archivos y todas las carpetas"

+msgstr "Conflicto entre archivos y carpetas"

+msgstr "¿Seguro que quiere eliminar permanentemente a «%B» de la papelera?"

+"¿Seguro que quiere eliminar permanentemente el elemento seleccionado de la "

+"papelera?"

+"¿Seguro que quiere eliminar permanentemente los %'d elementos seleccionados "

+"de la papelera?"

+msgstr "¿Seguro que quiere eliminar permanentemente «%B»?"

+"¿Seguro que quiere eliminar permanentemente el elemento seleccionado?"

+"¿Seguro que quiere eliminar permanentemente los %'d elementos seleccionados?"

+msgstr "¿Seguro que quiere enviar «%B» a la papelera?"

+msgstr[0] "¿Seguro que quiere enviar el elemento seleccionado a la papelera?"

+"¿Seguro que quiere enviar los %'d elementos seleccionados a la papelera?"

+msgstr[0] "%'d archivo por eliminar"

+msgstr[1] "%'d archivos por eliminar"

+msgstr[0] "Queda %T "

+msgstr "Se ha producido un error al eliminar."

+"Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden eliminar porque no tiene los "

+"permisos de lectura necesarios."

+"Se ha producido un error al obtener información sobre los archivos de la "

+"carpeta «%B»."

+msgstr "Se ha producido un error al leer la carpeta «%B»."

+msgstr "No se ha podido eliminar la carpeta %B."

+msgstr "Se ha producido un error al eliminar %B."

+msgstr[0] "Queda %'d archivo por mover a la papelera"

+msgstr[1] "quedan %'d archivos por mover a la papelera"

+msgstr "No se puede expulsar %V"

+msgstr "No se puede montar %V"

+msgstr "No se puede montar %s"

+msgstr[0] "Preparándose para copiar %'d archivo (%S)"

+msgstr[1] "Preparándose para copiar %'d archivos (%S)"

+msgstr[0] "Preparándose para mover %'d archivo (%S)"

+msgstr[1] "Preparándose para mover %'d archivos (%S)"

+msgstr[0] "Preparándose para eliminar %'d archivo (%S)"

+msgstr[1] "Preparándose para eliminar %'d archivos (%S)"

+msgstr[0] "Preparándose para mover a la papelera %'d archivo"

+msgstr[1] "Preparándose para mover a la papelera %'d archivos"

+msgstr "Se ha producido un error al copiar."

+msgstr "Se ha producido un error al mover."

+msgstr "Se ha producido un error al mover los archivos a la papelera."

+"Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden gestionar porque no tiene los "

+"permisos de lectura necesarios."

+"El archivo «%B» no se puede gestionar porque no tiene permisos para leerlo."

+msgstr "Se ha producido un error al obtener información sobre de «%B»."

+msgstr "Se ha producido un error al copiar a «%B»."

+msgstr "Se ha producido un error al obtener información sobre el destino."

+"No hay suficiente espacio en el destino. Intente eliminar archivos para "

+"ganar espacio."

+msgstr[0] "Moviendo %'d archivo (en «%B») a «%B»"

+msgstr[1] "Moviendo %'d archivos (en «%B») a «%B»"

+msgstr[0] "Copiando %'d archivo (en «%B») a «%B»"

+msgstr[1] "Copiando %'d archivos (en «%B») a «%B»"

+msgstr[0] "Duplicando %'d archivo (en «%B»)"

+msgstr[1] "Duplicando %'d archivos (en «%B»)"

+msgstr[0] "Moviendo %'d archivo a «%B»"

+msgstr[1] "Moviendo %'d archivos a «%B»"

+msgstr[0] "Copiando %'d archivo a «%B»"

+msgstr[1] "Copiando %'d archivos a «%B»"

+msgstr[0] "%S de %S; queda %T (%S/s)"

+msgstr[1] "%S de %S; quedan %T (%S/s)"

+msgstr "Se ha producido un error al crear la carpeta «%B»."

+"Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden copiar porque no tiene los "

+"permisos de lectura necesarios."

+msgstr "Se ha producido un error al mover «%B»."

+msgstr "No se ha podido eliminar la carpeta origen."

+msgstr "Se ha producido un error al copiar «%B»."

+msgstr "No se han podido eliminar los archivos de la carpeta ya existente %F."

+msgstr "No se ha podido eliminar el archivo ya existente %F."

+msgstr "No puede mover una carpeta en sí misma."

+msgstr "No puede copiar una carpeta en sí misma."

+msgstr "La carpeta de destino está en la carpeta de origen."

+"No se ha podido eliminar el archivo ya existente con el mismo nombre en %F."

+msgstr "Se ha producido un error al copiar el archivo en %F."

+msgstr[0] "Preparándose para mover %'d archivo"

+msgstr[1] "Preparándose para mover %'d archivos"

+msgstr "Se ha producido un error al mover el archivo a %F."

+msgstr[0] "Creando enlace hacia %'d archivo"

+msgstr[1] "Creando enlaces hacia %'d archivos"

+msgstr "Se ha producido un error al crear el enlace hacia %B."

+msgstr "El destino no admite enlaces simbólicos."

+msgstr "Se ha producido un error al crear el enlace simbólico en %F."

+msgstr "Configurar permisos"

+msgstr "Se ha producido un error al crear la carpeta %B."

+msgstr "Se ha producido un error al crear el archivo %B."

+msgstr "Se ha producido un error al crear la carpeta en %F."

+msgstr "No se ha podido determinar la ubicación original de «%s» "

+msgstr "No se puede renombrar el icono del escritorio"

+msgstr "No se puede renombrar el archivo del escritorio"

+msgstr "¿Seguro que quiere abrir todos los archivos?"

+msgstr[0] "Esto abrirá %d pestaña separada."

+msgstr[1] "Esto abrirá %d pestañas separadas."

+msgstr[0] "Esto abrirá %d ventana separada."

+msgstr[1] "Esto abrirá %d ventanas separadas."

+msgstr "No se ha podido mostrar «%s»."

+msgstr "Se ha producido un error interno al intentar buscar aplicaciones:"

+msgstr "No se puede buscar una aplicación"

+msgstr "No se puede montar la ubicación"

+msgstr "No se puede iniciar la ubicación"

+msgstr[0] "Abriendo %d elemento."

+msgstr[1] "Abriendo %d elementos."

+msgstr "No se ha podido establecer la aplicación como predeterminada: %s"

+msgstr "No se ha podido establecer como aplicación predeterminada"

+msgstr "No se ha podido eliminar la aplicación"

+msgstr "_Eliminar"

+msgstr "No se ha podido ejecutar la aplicación"

+msgstr "No se ha podido encontrar «%s»"

+msgstr "No se ha podido encontrar la aplicación"

+"No se ha podido añadir la aplicación a la base de datos de aplicaciones: %s"

+msgstr "No se ha podido añadir la aplicación"

+"«%s» no puede abrir «%s» porque «%s» no puede acceder a los archivos de las "

+"ubicaciones «%s»."

+"archivos de las ubicaciones «%s»."

+msgstr "Se ha desactivado debido a consideraciones de seguridad."

+msgstr "Este destino donde soltar solo admite archivos locales."

+msgstr[0] "%'d operación sobre archivos activa"

+msgstr[1] "%'d operaciones sobre archivos activas"

+msgstr "Proceso completado"

+msgstr "Mover elemento %d a «%s»"

+msgstr "Restaurar %d elementos de la papelera"

+msgstr "Restaurar los permisos originales de los elementos guardados en «%s»"

+msgstr "Restaurar los permisos originales de «%s»"

+msgstr "Restaurar grupo de «%s» a «%s»"

+msgstr "Restaurar propietario de «%s» a «%s»"

+msgstr "Copiar elementos %d a «%s»"

+msgstr "Duplicar los elementos %d en «%s»"

+msgstr "Duplicar «%s» en «%s»"

+msgstr "Mover los elementos %d a «%s»"

+msgstr "Mover «%s» a «%s»"

+msgstr "Crear un archivo nuevo «%s» a partir de una plantilla"

+msgstr "Crear un archivo vacío «%s»"

+msgstr "Crear una carpeta nueva «%s»"

+msgstr "Mover «%s» a la papelera"

+msgstr "Restaurar «%s» de la papelera"

+msgstr "Crear enlace a «%s»"

+msgstr "Establecer permisos de los elementos guardados en «%s»"

+msgstr "Establecer los permisos de «%s»"

+msgstr "Establecer grupo de «%s» a «%s»"

+msgstr "Establecer propietario de «%s» para «%s»"

+msgstr[0] "_Deshacer la copia de %d elemento"

+msgstr[1] "_Deshacer la copia de %d elementos"

+msgstr[0] "_Rehacer el duplicado de %d elemento"

+msgstr[1] "_Deshacer el duplicado de %d elementos"

+msgstr[0] "_Deshacer el movimiento de %d elemento"

+msgstr[1] "_Deshacer el movimiento de %d elementos"

+msgstr[0] "_Deshacer el renombrado de %d elemento"

+msgstr[1] "_Deshacer el renombrado de %d elementos"

+msgstr "_Deshacer la creación de un archivo vacío "

+msgstr "_Deshacer la creación de un archivo vacío a partir de una plantilla "

+msgstr[0] "_Deshacer la creación de %d carpeta"

+msgstr[1] "_Deshacer la creación de %d carpetas "

+msgstr[0] "_Deshacer mover a la basura el elemento %d"

+msgstr[1] "_Deshacer mover a la basura los elementos%d"

+msgstr[0] "_Deshacer restaurar de la basura el elemento %d"

+msgstr[1] "_Deshacer restaurar de la basura los elementos %d"

+msgstr[0] "_Deshacer crear enlace al elemento %d"

+msgstr[1] "_Deshacer crear enlace a los elementos %d"

+msgstr[0] "_Deshacer eliminar el elemento %d"

+msgstr[1] "_Deshacer eliminar los elementos %d"

+msgstr[0] "Deshacer cambio recursivo del elemento %d"

+msgstr[1] "Deshacer cambios recursivos de los elementos %d"

+msgstr[0] "Deshacer cambio de permisos del elemento %d "

+msgstr[1] "Deshacer cambio de permisos de los elementos %d"

+msgstr[0] "Deshacer el cambio de grupo de %d elemento"

+msgstr[1] "Deshacer el cambio de grupo de %d elementos"

+msgstr[0] "Deshacer el cambio de propietario de %d elemento"

+msgstr[1] "Deshacer el cambio de propietario de %d elementos"

+msgstr[0] "_Rehacer la copia de %d elemento"

+msgstr[1] "_Rehacer la copia de %d elementos"

+msgstr[0] "_Rehacer el duplicado de %d elemento"

+msgstr[1] "_Rehacer el duplicado de%d elementos"

+msgstr[0] "_Rehacer el movimiento de %d elemento"

+msgstr[1] "_Rehacer el movimiento de %d elementos"

+msgstr[0] "_Rehacer el renombrado de %d elemento"

+msgstr[1] "_Rehacer el renombrado de %d elementos"

+msgstr "_Rehacer la creación de un archivo vacío"

+msgstr "_Rehacer la creación de un archivo vacío a partir de una plantilla"

+msgstr[0] "_Rehacer la creación de %d carpeta"

+msgstr[1] "_Rehacer la creación de %d carpetas"

+msgstr[0] "_Rehacer el movimiento de %d elemento a la papelera"

+msgstr[1] "_Rehacer el movimiento de %d elementos a la papelera"

+msgstr[0] "_Rehacer la restauración de %d elemento de la papelera"

+msgstr[1] "_Rehacer la restauración de %d elementos de la papelera"

+msgstr[0] "_Rehacer la creación de un enlace a %d elemento"

+msgstr[1] "_Rehacer la creación de enlaces a %d elementos"

+msgstr[0] "_Rehacer la eliminación de %d elemento"

+msgstr[1] "_Rehacer la eliminación de %d elementos"

+msgstr[0] "Rehacer el cambio recursivo de permisos de %d elemento"

+msgstr[1] "Rehacer el cambio recursivo de permisos de %d elementos"

+msgstr[0] "Rehacer el cambio de permisos de %d elemento"

+msgstr[1] "Rehacer el cambio de permisos de %d elementos"

+msgstr[0] "Rehacer el cambio de grupo de %d elemento"

+msgstr[1] "Rehacer el cambio de grupo de %d elementos"

+msgstr[0] "Rehacer el cambio de propietario de %d elemento"

+msgstr[1] "Rehacer el cambio de propietario de %d elementos"

+"Dónde posicionar las nuevas pestañas abiertas en las ventanas del navegador."

+"Si se le asigna el valor «after_current_tab», las pestañas nuevas se "

+"insertan después de la pestaña actual. Si se le asigna el valor «end», las "

+"pestañas nuevas se añaden al final de la lista de pestañas."

+msgstr "Cambiar de pestaña con [Ctrl] + [Tab]"

+"Si se activa, permite cambiar de pestaña con [Ctrl + Tab] y [Ctrl + Mayús + "

+"Tab]."

+"Si se activa, Caja se cerrará cuando todas las ventanas se eliminen. Este es"

+" el ajuste predeterminado. Si se desactiva, Caja se puede iniciar sin "

+"ventanas, por lo que puede funcionar como un servicio para monitorear el "

+"montaje automático de soportes o tareas similares."

+"Activa el comportamiento clásico de Caja, en el que todas las ventanas son "

+"navegadores"

+"Si se activa, todas las ventanas de Caja se comportarán como ventanas de "

+"navegación. Así es como Nautilus se comportaba antes de la versión 2.6 y "

+"algunas personas prefieren este comportamiento."

+msgstr "Usar siempre la entrada de la ubicación, en vez de la barra de ruta"

+"Si se activa, las ventanas del navegador Caja usarán siempre una entrada "

+"textual para la barra de ubicación, en vez de la barra de ruta."

+"Si se activa, Caja solicitará una confirmación cuando intente eliminar "

+"archivos o vaciar la papelera."

+msgstr "Si quiere solicitar confirmación al mover archivos a la papelera"

+"Si se activa, Caja solicitará confirmación cuando intente mover archivos a "

+"la papelera."

+"Si se activa, Caja tendrá una opción que le permitirá eliminar un archivo "

+"inmediatamente en vez de moverlo a la papelera. Esta característica puede "

+"ser peligrosa, así que úsela con cuidado."

+msgstr "Cuándo mostrar la vista previa del texto en los iconos"

+"Cuándo mostrar una vista previa del contenido de los archivos de texto en el"

+" icono del archivo. Si se establece a «always», siempre se muestran las "

+"vistas previas, incluso si la carpeta está en un servidor remoto. Si se "

+"establece en «local_only», solo se mostrarán las vistas previas de los "

+"archivos locales. Si se establece en «never», nunca se leerán los datos de "

+"previsualización."

+"carpeta. Si se establece a «siempre», siempre muestra el recuento de "

+"elementos, incluso si la carpeta está en un servidor remoto. Si se establece"

+" en \"solo local\", solo muestra el número de sistemas de archivos locales."

+" Si se establece en \"no\", nunca se contará el número de elementos."

+msgstr "El tipo de clic usado para ejecutar/abrir los archivos"

+"Los valores posibles son «single» para lanzar archivos con un solo clic o "

+"«double» para lanzarlos con una doble clic."

+"Qué hacer con los archivos de texto ejecutables cuando se activan (con uno o"

+" dos clics). Los valores posibles son «launch» para lanzarlos como "

+"gestionarla."

+"Usar eventos de botones del ratón adiciones en la ventana del navegador de "

+"clave determinará si se realiza una acción en Caja cuando se pulse "

+"cualquiera de los botones."

+"Botón del ratón para activar la orden «Adelante» en la ventana del navegador"

+"navegador. El intervalo de valores posibles es de 6 a 14."

+"Botón del ratón para activar la orden «Atrás» en la ventana del navegador"

+"navegador. El intervalo de valores posibles es de 6 a 14."

+"miniatura. Si se define como \"siempre\", siempre en miniatura, incluso si "

+"la carpeta está en un servidor remoto. Si se establece en \"solo local\", "

+"solo muestra imágenes en miniatura para sistemas de archivos locales. Si se "

+"establece a «nunca», nunca mostrará imágenes en miniatura, solo un icono "

+"genérico."

+msgstr "Tamaño máximo de las imágenes para la creación de miniaturas"

+"No se crearán miniaturas de las imágenes de un tamaño (en bytes) superior a"

+" este. El propósito de este ajuste es evitar la creación de miniaturas de "

+"imágenes de gran tamaño que pueden tardar mucho tiempo en cargarse o usar "

+"mucha memoria."

+"Indica si se deben previsualizar los archivos de sonido al pasar el puntero "

+"Cuándo previsualizar los archivos de sonido al pasar el puntero sobre un "

+"icono. Si se define como «always», el sonido se reproducirá siempre, "

+"incluso si el archivo se encuentra en un servidor remoto. Si se define como "

+"«local_only», solo se reproducirá el sonido de los archivos locales. Si se "

+"define como «never», nunca se reproducirá el sonido."

+"Si se activa, Caja le permitirá editar y mostrar algunos de los permisos de "

+"archivos en una forma más similar a UNIX, accediendo a algunas opciones "

+"esotéricas más."

+msgstr "Mostrar primero las carpetas en las ventanas"

+"Si se activa, Caja mostrará las carpetas por delante de los archivos en las "

+"vistas de iconos y lista."

+"Si se activa, los archivos en las ventanas nuevas se colocarán en orden "

+"inverso. Es decir, si los archivos se ordenan por nombre, en vez de "

+"ordenarse de la «a» a la «z», se ordenarán de la «z» a la «a» ; si se "

+"ordenan por tamaño, en vez de hacerlo por orden creciente, se ordenarán por "

+"orden decreciente."

+"Si se activa, Caja usará la carpeta personal del usuario como escritorio. Si"

+" se desactiva, usará ~/Desktop como escritorio."

+msgstr "Indica si se ha establecido un fondo de carpeta predeterminado."

+"El color para el fondo de carpeta predeterminado. Solo se usa si se ha "

+"activado «background_set»."

+"El URI del fondo de carpeta predeterminado. Solo se usa si se ha activado "

+"«background_set»."

+"Indica si se ha establecido un fondo predetermindo para el panel lateral."

+"se usa si se ha activado «side_pane_background_set»."

+"El URI del fondo predeterminado del panel lateral. Solo se usa si se ha "

+"activado «side_pane_background_set»."

+msgstr "Visor de carpetas predeterminado"

+"Si se activa, los archivos ocultos se muestran por defecto en el gestor de "

+"archivos. Los archivos ocultos comienzan con un punto o se listan en el "

+"archivo .hidden de la carpeta."

+msgstr "Indica si se deben mostrar los archivos de copia de seguridad"

+"Si se activa, los archivos de copia de seguridad se muestran por defecto en "

+"el gestor de archivos. Los archivos de copia de seguridad terminan con una "

+"tilde (~)."

+"Si se activa, los tamaños de los archivos se mostrarán en unidades de la IEC"

+" (base 1024) del estilo «KiB» en vez de hacerlo con unidades del SI."

+msgstr "Si quiere mostrar notificaciones en el escritorio"

+msgstr "Si se activa, Caja mostrará notificaciones de escritorio."

+"Si se activa, los iconos se colocarán más apretados por defecto en las "

+"Si se activa, las etiquetas se colocarán a los lados de los iconos y no "

+"debajo."

+msgstr "Nivel de ampliación predeterminado usado en la vista de iconos."

+"El tamaño predeterminado de la miniatura de un icono en la vista de iconos."

+"Una cadena que especifica cómo se deben reemplazar las partes de los nombres de archivos largos por elipsis dependiendo del nivel de ampliación. Cada una de las entradas de la lista es de la forma «Zoom Level:Integer» (Nivel de ampliación:Entero). Para cada nivel de ampliación especificado, si el entero es mayor que 0, el nombre del archivo no superará el número de líneas dado. Si el número es 0 o menor no se impone límite en el número de líneas mostradas en el nivel de ampliación especificado. También se permite una entrada predeterminada con la forma «Integer» (Entero) sin especificar el nivel de ampliación. Dicha entrada define el máximo numero de líneas para el resto de niveles de ampliación. Ejemplos: 0 - siempre mostrar los nombres de archivo largos; 3 - acortar los nombres de archivo si superan las tres líneas; smallest:5, smaller:4 - acortar los nombres de archivo si superan las cinco líneas en el nivel de ampliación «smallest» (más pequeño) y si superan las cuatro líneas para el nivel de ampliación «smaller» (pequeño). No acortar los nombres de archivo para otros niveles de ampliación. \n"

+msgstr "Nivel de ampliación predeterminado usado en la vista compacta."

+"Si se configura esta preferencia, todas las columnas en la vista compacta "

+"tendrán la misma anchura. En caso contrario, la anchura de cada columna se "

+"determina por separado."

+msgstr "Nivel de ampliación predeterminado usado en la vista de lista."

+msgstr "Orden predeterminado de las columnas en la vista de lista"

+msgstr "Orden predeterminado de las columnas en la vista de lista."

+msgstr "Mostrar las carpetas solo en el árbol del panel lateral"

+"Si se activa, Caja mostrará solo las carpetas en el árbol del panel lateral."

+" De otro modo mostrará tanto las carpetas como los archivos."

+"Si se ha activado esta clave, se colocará en el escritorio un icono que "

+"enlaza con la carpeta personal."

+"Si se ha activado esta clave, se colocará en el escritorio un icono que "

+"enlaza con la ubicación del equipo."

+"Si se ha activado esta clave, se colocará en el escritorio un icono que "

+"enlaza con la papelera."

+"Si se ha activado esta clave, se colocarán en el escritorio iconos que "

+"enlazan con los volúmenes montados."

+"Si se ha activado esta clave, se colocará en el escritorio un icono que "

+"enlaza con la vista de los servidores de red."

+"Un entero que especifica cómo se deben reemplazar en el escritorio las "

+msgstr "Indica si la ventana de navegación se debe maximizar."

+msgstr "Indica si la ventana de navegación se debe maximizar por defecto."

+"Si se activa, las ventanas nuevas abiertas tendrán la barra de herramientas "

+"visible."

+msgstr "Mostrar la barra de ubicación en las ventanas nuevas"

+"Si se activa, las ventanas nuevas abiertas tendrán la barra de ubicación "

+"visible."

+"Si se activa, las ventas nuevas abiertas tendrán la barra de estado visible."

+"Si se activa, la ventas nuevas abiertas tendrán el panel lateral visible."

+"Si se activa, Caja montará automáticamente soportes como los discos duros "

+"visibles por el usuario y los dispositivos extraíbles."

+"Si se activa, Caja abrirá automáticamente una carpeta cuando el soporte se "

+"monte automáticamente. Esto solo se aplica a los soportes en los que no se "

+"ha detectado el tipo de contenido (x-content/*); en el caso de soportes en "

+"los que sí se ha detectado el tipo de contenido, se llevará a acabo la "

+"acción configurada por el usuario."

+"No preguntar ni ejecutar automáticamente programas cuando se insertan "

+"soportes"

+"Si se activa, Caja nunca preguntará ni ejecutará automáticamente programas "

+"cuando se inserte un soporte."

+"Lista de los tipos de contenido (x-content/*) asignados a «No hacer nada»"

+"preguntará ni se iniciará ninguna aplicación al insertar los soportes que "

+"coincidan con estos tipos."

+"Lista de los tipos de contenido (x-content/*) asignados a «Abrir carpeta»"

+"seleccionado «Abrir carpeta» en la miniaplicación de preferencias. Se abrirá"

+" una ventana de carpeta al insertar un soporte que coincida con estos tipos."

+msgstr "La aplicación no acepta documentos en la línea de órdenes"

+"No se pueden pasar los URI de documentos a una entrada .desktop «Type=Link»"

+msgstr "Opciones de gestión de sesiones:"

+msgstr "Mostrar las opciones de gestión de sesiones"

+msgstr "Elimina todos los elementos en la papelera"

+msgstr[0] "Esto abrirá %'d pestaña separada."

+msgstr[1] "Esto abrirá %'d pestañas separadas."

+msgstr[0] "Esto abrirá %'d ventana separada."

+msgstr[1] "Esto abrirá %'d ventanas separadas."

+msgstr "Se ha producido un error al mostrar la ayuda."

+msgstr[0] " (contiene %'d elemento)"

+msgstr[1] " (contiene %'d elementos)"

+msgstr[0] " (contiene un total de %'d elemento)"

+msgstr[1] " (contiene un total de %'d elementos)"

+msgstr[0] "otro elemento seleccionado"

+msgstr[1] "otros %'d elementos seleccionados"

+msgstr[0] "Usar «%s» para abrir el elemento seleccionado"

+msgstr[1] "Usar «%s» para abrir los elementos seleccionados"

+msgstr "Abrir la ubicación superior"

+msgstr "Abrir la ubicación superior del elemento seleccionado"

+"Si elige un script desde el menú, se ejecutará con cualquier elemento "

+"seleccionado como argumento de entrada."

+"En todos los casos, Caja establecerá las variables de entorno siguientes, las cuales se podrán usar desde los scripts:\n"

+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: rutas delimitadas para los archivos seleccionados (solo si es local)\n"

+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI delimitadas por saltos de línea para los archivos seleccionados.\n"

+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: El URI de la ubicación actual\n"

+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rutas nuevas delimitadas por líneas nuevas para los archivos seleccionados en el panel inactivo de una vista separada de una ventana (solo si es local)\n"

+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI delimitados por líneas nuevas para los archivos seleccionados en el panel inactivo de una vista separada de una ventana\n"

+msgstr[0] "El elemento seleccionado se moverá si selecciona la orden «Pegar»"

+"Los %'d elementos seleccionados se moverán si selecciona la orden «Pegar»"

+"El elemento seleccionado se copiarán si selecciona la orden «Pegar»"

+"Los %'d elementos seleccionados se copiarán si selecciona la orden «Pegar»"

+msgstr "No se puede desmontar la ubicación"

+msgstr "No se puede expulsar la ubicación"

+msgstr "No se puede parar la unidad"

+msgstr "Crea una carpeta nueva vacía en esta carpeta"

+msgstr "Crea un archivo nuevo vacío en esta carpeta"

+msgstr[0] "Crear _enlace"

+msgstr[1] "Crear _enlaces"

+msgstr "Elimina cada elemento seleccionado, sin moverlo a la papelera"

+msgstr "Restablecer la _vista predeterminada"

+"Restablecer la forma de ordenación y el nivel de ampliación para que "

+"coincidan con las preferencias de esta vista"

+msgstr "_Detectar soportes"

+msgstr "Detectar soportes en la unidad seleccionada"

+msgstr "Guardar la búsqueda _como…"

+msgstr "Ejecutar o gestionar los scripts de %s"

+msgstr[0] "Mover la carpeta seleccionada de la papelera a «%s»"

+msgstr[1] "Mover las carpetas seleccionadas de la papelera a «%s»"

+msgstr[0] "Mover la carpeta seleccionada fuera de la papelera"

+msgstr[1] "Mover las carpetas seleccionadas fuera de la papelera"

+msgstr[0] "Mover el archivo seleccionado de la papelera a «%s»"

+msgstr[1] "Mover los archivos seleccionados de la papelera a «%s»"

+msgstr[0] "Mover el archivo seleccionado fuera de la papelera"

+msgstr[1] "Mover los archivos seleccionados fuera de la papelera"

+msgstr[0] "Mover el elemento seleccionado de la papelera a «%s»"

+msgstr[1] "Mover los elementos seleccionados de la papelera a «%s»"

+msgstr[0] "Mover el elemento seleccionado fuera de la papelera"

+msgstr[1] "Mover los elementos seleccionados fuera de la papelera"

+msgstr "Conectarse a la unidad seleccionada"

+msgstr "Extraer de forma _segura la unidad"

+msgstr "Extraer de forma segura la unidad seleccionada"

+msgstr "Conectarse a la unidad asociada con la carpeta abierta"

+msgstr "Extraer de forma segura la unidad asociada con la carpeta abierta"

+msgstr "Navegar en una _ventana nueva"

+msgstr[0] "_Examinar la carpeta"

+msgstr[1] "_Navegar por las carpetas"

+msgstr "Navegar en una pesta_ña nueva"

+msgstr "Elimina la carpeta abierta permanentemente"

+msgstr[0] "Abrir en %'d _ventana nueva"

+msgstr[1] "Abrir en %'d _ventanas nuevas"

+msgstr[0] "Navegar en %'d _ventana nueva"

+msgstr[1] "Navegar en %'d _ventanas nuevas"

+msgstr[0] "Abrir en %'d pesta_ñ nueva"

+msgstr[1] "Abrir en %'d pesta_ñas nuevas"

+msgstr[0] "Navegar en %'d pesta_ña nueva"

+msgstr[1] "Navegar en %'d pesta_ñas nuevas"

+msgstr "Elimina permanentemente todos los elementos seleccionados"

+msgstr "¿Quiere descargar la ubicación?"

+msgstr "Arrastrar y soltar no es compatible."

+"Arrastrar y soltar solo es compatible con sistemas de archivos locales."

+msgstr "Se ha usado un tipo de arrastre no válido."

+msgstr "texto arrastrado.txt"

+msgstr "datos arrastrados"

+msgstr "Orden"

+msgstr "No se ha podido encontrar «%s». Quizás se ha eliminado recientemente."

+msgstr "No se ha podido mostrar todo el contenido de «%s»: %s"

+msgstr "No se ha podido mostrar el contenido de la carpeta."

+msgstr "No se ha podido renombrar el elemento."

+msgstr "No se ha podido cambiar el grupo de «%s»: %s"

+msgstr "El grupo no ha podido cambiarse."

+msgstr "No se ha podido cambiar el propietario de «%s»: %s"

+msgstr "No se ha podido cambiar el propietario."

+msgstr "No se han podido cambiar los permisos de «%s»: %s"

+msgstr "Los permisos no han podido cambiarse."

+msgstr "por tamaño en disco"

+"Mantener los iconos ordenados en filas por hora en la que se han movido a la"

+" papelera"

+"Mantener los iconos ordenados por segmentos de extensión inversa en filas"

+msgstr "Redimensionar el icono…"

+"superposición"

+msgstr "Distribución co_mpacta"

+msgstr "Usar o no un esquema de distribución más apretado"

+msgstr "Deja los iconos donde se suelten"

+msgstr "Por tamaño en disco"

+msgstr "Por e_xtensión"

+"Mantener los iconos ordenados por segmentos de extensión inversa en filas"

+msgstr "Restaurar el tama_ño original del icono"

+msgstr "Muestra esta ubicación con la vista de iconos."

+msgstr "Muestra esta ubicación con la vista compacta."

+msgstr "Muestra esta ubicación con la vista de lista."

+msgstr[0] "%'d elemento, %s de tamaño (%s en el disco)"

+msgstr[1] "%'d elementos, %s en total (%s en el disco)"

+msgstr "crear/eliminar"

+msgstr "No es el propietario, por eso no puede cambiar estos permisos."

+msgstr "Caja no ha podido crear la carpeta requerida «%s»."

+"Antes de ejecutar Caja, debe crear la carpeta siguiente o establecer "

+msgstr "Caja no ha podido crear las carpetas requeridas siguientes: %s."

+"Antes de ejecutar Caja, cree estas carpetas o configure los permisos para "

+"que Caja pueda crearlas."

+msgstr "No se puede expulsar %s"

+msgstr "--quit no se puede usar con los URI."

+msgstr "--geometry no se puede usar con más de un URI."

+"Gestionar el escritorio sin tener en cuenta las preferencias o la "

+"configuración del entorno (solo en un inicio nuevo)"

+msgstr "Abrir los URI en pestañas."

+msgstr "Abrir una ventana del navegador"

+"Navegue por el sistema de archivos con el gestor de archivos"

+msgstr ""

+"Se ha producido un error al iniciar el programa de ejecución automática: %s"

+msgstr ""

+"<big><b>Se ha producido un error al autoejecutar el software</b></big>"

+"Se ha producido un error al mostrar la ayuda: \n"

+msgstr "_Ir a"

+msgstr "<b>_Ubicación</b>"

+"Añadir la opción de conectar al montaje del servidor"

+msgstr "FTP (con inicio de sesión)"

+msgstr "No se ha encontrado el servidor en «%s»."

+msgstr "Conectarse al servidor"

+msgstr "No se ha podido eliminar el emblema con nombre «%s»."

+"Probablemente esto se deba a que es un emblema permanente y no uno que haya "

+"añadido."

+msgstr "No se ha podido renombrar el emblema con el nombre «%s»."

+msgstr "Ninguno de los archivos ha podido añadirse como emblemas."

+msgstr "El emblema no ha podido añadirse."

+msgstr "Preferencias de la gestión de archivos"

+msgstr "Mostrar los archivos ocultos"

+msgstr "Mostrar los archivos de copia de seguridad"

+msgstr "<b>Valores predeterminados de la vista de iconos</b>"

+msgstr "Usar una distribución co_mpacta"

+msgstr "<b>Valores predeterminados de la vista compacta</b>"

+msgstr "<b>Valores predeterminados de la vista de lista</b>"

+msgstr "<b>Valores predeterminados de la vista de árbol</b>"

+msgstr "Un solo clic para _abrir los elementos"

+msgstr "_Doble clic para abrir los elementos"

+msgstr "<b>Otras vistas previas de archivos</b>"

+msgstr "Previsualizar archivos de _sonido:"

+msgstr "Vista previa"

+"Elija qué sucede al insertar soportes o conectar dispositivos al sistema"

+msgstr "CD de _audio:"

+msgstr "Los formatos de soporte menos comunes se pueden configurar aquí"

+msgstr "_Nunca preguntar ni iniciar programas al insertar soportes"

+msgstr "Soportes"

+msgstr "Historial"

+msgstr "Mostrar el historial"

+msgstr "Fecha de la captura"

+msgstr[0] "<b>Anchura:</b> %d pixel"

+msgstr[1] "<b>Anchura:</b> %d pixeles"

+msgstr[0] "<b>Altura:</b> %d píxel"

+msgstr[1] "<b>Altura:</b> %d píxeles"

+msgstr "No se ha podido cargar la información de la imagen"

+msgstr[0] "¿Quiere ver %d ubicación?"

+msgstr[1] "¿Quiere ver las %d ubicaciones?"

+msgstr "Abrir una ubicación"

+msgstr "_Ubicación:"

+msgstr "carpeta eliminada"

+msgstr "¿Seguro que quiere borrar la lista de ubicaciones que ha visitado?"

+msgstr "La ubicación «%s» no existe."

+msgstr "No existe la ubicación del historial."

+msgstr "Abrir otra ventana de Caja para la ubicación mostrada"

+msgstr "Abrir otra pestaña para la ubicación mostrada"

+msgstr "Abrir una ventana de carpeta para la ubicación mostrada"

+msgstr "_Ubicación:"

+msgstr "Especifique una ubicación para abrir"

+msgstr "L_impiar el historial"

+msgstr "Borra el contenido del menú Ir y las listas Atrás y Adelante"

+msgstr "Añade un marcador para la ubicación actual a este menú"

+msgstr "Pestaña _siguiente"

+msgstr "Activar la pestaña siguiente"

+msgstr "Barra de _ubicación"

+msgstr "Cambia la visibilidad de la barra de ubicación de esta ventana"

+msgstr "Ir a la ubicación visitada anterior"

+msgstr "Retroceder en el historial"

+msgstr "Ir a la ubicación visitada siguiente"

+msgstr "Avanzar en el historial"

+msgstr "Muestra una barra de ubicación basada en texto o en botones"

+msgstr "Navegar por el contenido de la red"

+msgstr "No se puede iniciar %s"

+msgstr "No se puede sondear %s por cambios en los soportes"

+msgstr "No se puede parar %s"

+msgstr "Eliminar"

+msgstr "Mostrar los lugares"

+msgstr "No se puede reemplazar la imagen de reinicio."

+msgstr ""

+"La imagen de reinicio es una imagen especial que no se puede eliminar."

+msgstr "«%s» no es un archivo de imagen que se pueda usar."

+msgstr "C_ancelar la eliminación"

+msgstr "Haga clic en un patrón para eliminarlo"

+msgstr "Haga clic en un color para eliminarlo"

+msgstr "Haga clic en un emblema para eliminarlo"

+msgstr "_Eliminar un patrón…"

+msgstr "_Eliminar un color…"

+msgstr "_Eliminar un emblema…"

+msgstr "Hora de modificación"

+msgstr "Menor o igual que"

+msgstr "Mayor o igual que"

+msgstr "1 hora"

+msgstr "1 día"

+msgstr "1 semana"

+msgstr "1 mes"

+msgstr "10 KiB"

+msgstr "100 KiB"

+msgstr "500 KiB"

+msgstr "1 MiB"

+msgstr "5 MiB"

+msgstr "10 MiB"

+msgstr "100 MiB"

+msgstr "500 MiB"

+msgstr "1 GiB"

+msgstr "2 GiB"

+msgstr "4 GiB"

+msgstr "10 KB"

+msgstr "500 MB"

+msgstr "Eliminar este criterio de la búsqueda"

+msgstr "Abrir la _ubicación…"

+msgstr "Cierra las carpetas superiores de esta carpeta"

+msgstr "¿Quiere eliminar los marcadores con una ubicación que no existe?"

+msgstr "Marcador para una ubicación inexistente"

+msgstr "Puede seleccionar otra vista o una ubicación diferente."

+msgstr "La ubicación no puede mostrarse con este visor."

+msgstr "La ubicación no es una carpeta."

+msgstr "No se ha podido encontrar «%s»."

+msgstr "Caja no puede gestionar las ubicaciones «%s»."

+msgstr "Caja no puede gestionar este tipo de ubicación."

+msgstr "No se puede montar la ubicación."

+msgstr ""

+"No se ha podido mostrar «%s» porque no se ha podido encontrar el equipo."

+"Compruebe que lo que ha escrito sea correcto y que los ajustes del proxy "

+"sean correctos."

+msgstr "Ir a la ubicación especificada por este marcador"

+"Caja es software libre: puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los "

+"términos de la Licencia Pública General de GNU publicada por la Free "

+"Software Foundation, ya sea la versión 2 de la Licencia como (a su elección)"

+" cualquier versión posterior."

+"Caja se distribuye con la esperanza de que será útil, pero SIN NINGUNA "

+"GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD "

+"PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la Licencia Pública General de GNU "

+"para más detalles."

+"Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto"

+" con Caja; si no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 "

+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

+msgstr "Acerca de Caja"

+"Caja le permite organizar los archivos y las carpetas, tanto en su equipo "

+"como en línea."

+"Copyright © 1999-2009 Los autores de Nautilus\n"

+"Copyright © 2011-2019 Los autores de Caja"

+"Muestra patrones, colores y emblemas que pueden usarse para personalizar la "

+"apariencia"

+msgstr "Abrir la carpeta sup_erior"

+msgstr "Abrir la carpeta superior"

+msgstr "Dejar de cargar la ubicación actual"

+msgstr "Recargar la ubicación actual"

+msgstr "Conectarse al s_ervidor…"

+msgstr "Conectarse a un equipo remoto o a un disco compartido"

+msgstr "Navegar por los marcadores y las ubicaciones de la red local"

+msgstr "Mostrar o no los archivos ocultos en la ventana actual"

+msgstr "Mostrar los archivos de _respaldo"

+"Mostrar u ocultar los archivos de copia de seguridad en la ventana actual"

+msgstr "Estos archivos están en un CD de audio."

+msgstr "Estos archivos están en un DVD de audio."

+msgstr "Estos archivos están en un CD de vídeo."

+msgstr "Estos archivos están en un CD de supervídeo."

+msgstr "Estos archivos están en un Photo CD."

+msgstr "Estos archivos están en un Picture CD."

+msgstr "El soporte se ha identificado como «%s»."

+msgstr "Ampliar hasta el valor predeterminado"

+msgstr "Configura el nivel de ampliación de la vista actual"