diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 1210 |
1 files changed, 650 insertions, 560 deletions
@@ -4,37 +4,36 @@ # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: -# Naresu Tenshi <[email protected]>, 2018 -# Arcenio Cid <[email protected]>, 2018 -# Mario Verdin <[email protected]>, 2018 -# ebray187 <[email protected]>, 2018 -# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2018 -# Artopal <[email protected]>, 2018 -# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2018 -# Andres Sanchez <[email protected]>, 2018 -# difusion, 2018 -# Miguel de Dios Matias <[email protected]>, 2018 -# David García-Abad <[email protected]>, 2018 -# Joel Barrios <[email protected]>, 2018 -# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019 +# Ignacio Poggi <[email protected]>, 2021 +# Naresu Tenshi <[email protected]>, 2021 +# ebray187 <[email protected]>, 2021 +# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2021 +# Joel Barrios <[email protected]>, 2021 +# Artopal <[email protected]>, 2021 +# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2021 +# Andres Sanchez <[email protected]>, 2021 # seacat <[email protected]>, 2021 +# Adolfo Jayme-Barrientos, 2021 +# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021 +# fe91c73fe2c9897af1fde209dc6558aa, 2021 +# clefebvre <[email protected]>, 2021 +# difusion, 2021 # Emiliano Fascetti, 2021 -# Adolfo Jayme Barrientos, 2021 -# Toni Estévez <[email protected]>, 2021 +# Toni Estévez <[email protected]>, 2022 # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: caja 1.25.2\n" +"Project-Id-Version: caja 1.25.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2021-05-29 15:26+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n" -"Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2021\n" +"POT-Creation-Date: 2021-08-04 14:26+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:24+0000\n" +"Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2022\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #: data/browser.xml:3 msgid "_Patterns" @@ -50,7 +49,7 @@ msgstr "Rayado azul" #: data/browser.xml:5 msgid "Blue Rough" -msgstr "Azul arrugado" +msgstr "Azul rugoso" #: data/browser.xml:6 msgid "Blue Type" @@ -58,7 +57,7 @@ msgstr "Letras azules" #: data/browser.xml:7 msgid "Brushed Metal" -msgstr "Metal bruñido" +msgstr "Metal pulido" #: data/browser.xml:8 msgid "Burlap" @@ -78,7 +77,7 @@ msgstr "Corcho" #: data/browser.xml:12 msgid "Countertop" -msgstr "Encimera" +msgstr "Mármol" #: data/browser.xml:13 msgid "Dark GNOME" @@ -122,7 +121,7 @@ msgstr "Papel manila" #: data/browser.xml:23 msgid "Moss Ridge" -msgstr "Rayado musgo" +msgstr "Musgo rayado" #: data/browser.xml:24 msgid "Numbers" @@ -146,11 +145,11 @@ msgstr "Papel rugoso" #: data/browser.xml:29 msgid "Sky Ridge" -msgstr "Rayas azul cielo" +msgstr "Rayas celestes" #: data/browser.xml:30 msgid "Snow Ridge" -msgstr "Rayas blanco nevado" +msgstr "Rayas nevadas" #: data/browser.xml:31 msgid "Stucco" @@ -198,7 +197,7 @@ msgstr "Azul pálido" #: data/browser.xml:43 msgid "Sky" -msgstr "Cielo" +msgstr "Celeste" #: data/browser.xml:44 msgid "Danube" @@ -206,7 +205,7 @@ msgstr "Danubio" #: data/browser.xml:45 msgid "Indigo" -msgstr "Azul índigo" +msgstr "Índigo" #: data/browser.xml:46 msgid "Violet" @@ -214,7 +213,7 @@ msgstr "Violeta" #: data/browser.xml:47 msgid "Sea Foam" -msgstr "Espuma del mar" +msgstr "Espuma marina" #: data/browser.xml:48 msgid "Leaf" @@ -222,7 +221,7 @@ msgstr "Hoja" #: data/browser.xml:49 msgid "Deep Teal" -msgstr "Verde azulado" +msgstr "Azul profundo" #: data/browser.xml:50 msgid "Dark Cork" @@ -234,7 +233,7 @@ msgstr "Barro" #: data/browser.xml:52 msgid "Fire Engine" -msgstr "Rojo bomberos" +msgstr "Rojo bombero" #: data/browser.xml:53 msgid "Envy" @@ -298,7 +297,7 @@ msgstr "_Emblemas" #: data/browser.xml:69 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object" -msgstr "Arrastre un emblema sobre un objeto para pegarlo al objeto" +msgstr "Arrastre un emblema sobre un objeto para añadirlo al objeto" #: data/browser.xml:71 src/caja-emblem-sidebar.c:1000 #: src/caja-property-browser.c:1968 @@ -363,8 +362,8 @@ msgstr "Equipo" msgid "" "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer" msgstr "" -"Navegar por los discos locales y remotos y las carpetas accesibles desde " -"este equipo" +"Examinar los discos locales y remotos y las carpetas accesibles desde este " +"equipo" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! @@ -383,8 +382,7 @@ msgstr "Gestión de archivos" #: data/caja-file-management-properties.desktop.in.in:4 msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows" msgstr "" -"Cambie el comportamiento y la apariencia de las ventanas del gestor de " -"archivos" +"Cambie el comportamiento y apariencia de las ventanas del gestor de archivos" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! @@ -395,7 +393,7 @@ msgstr "" #: data/caja-folder-handler.desktop.in.in:4 libcaja-private/caja-autorun.c:580 msgid "Open Folder" -msgstr "Abrir carpeta" +msgstr "Abrir la carpeta" #: data/caja-home.desktop.in.in:3 src/file-manager/fm-tree-view.c:1421 msgid "Home Folder" @@ -456,9 +454,9 @@ msgid "" "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See " "GtkMisc::xalign for that." msgstr "" -"La alineación de las líneas en el texto de la etiqueta respecto a las demás." -" Esto NO afecta a la alineación de la etiqueta en su asignación. Consulte " -"GtkMisc::xalign para hacer eso." +"La alineación de las líneas del texto de la etiqueta en relación con las " +"demás. NO afecta a la alineación de la etiqueta dentro de su asignación. " +"Véase GtkMisc::xalign para ello." #: eel/eel-editable-label.c:351 msgid "Line wrap" @@ -486,7 +484,7 @@ msgid "" "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars." msgstr "" "La posición en caracteres del extremo opuesto de la selección desde el " -"cursor ." +"cursor." #: eel/eel-editable-label.c:3091 libcaja-private/caja-clipboard.c:464 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7452 @@ -547,7 +545,7 @@ msgstr "_Revertir" #: eel/eel-stock-dialogs.c:288 msgid "You can stop this operation by clicking cancel." -msgstr "Puede parar esta operación haciendo clic en cancelar." +msgstr "Puede detener esta operación pulsando cancelar." #: eel/eel-stock-dialogs.c:294 eel/eel-stock-dialogs.c:450 #: eel/eel-stock-dialogs.c:654 libcaja-private/caja-autorun.c:1159 @@ -568,7 +566,7 @@ msgstr " (Unicode no válido)" #: libcaja-private/caja-autorun.c:524 msgid "No applications found" -msgstr "No se ha encontrado ninguna aplicación" +msgstr "No se encontró ninguna aplicación" #: libcaja-private/caja-autorun.c:545 msgid "Ask what to do" @@ -613,15 +611,15 @@ msgstr "Acaba de insertar un CD virgen." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1072 msgid "You have just inserted a blank DVD." -msgstr "Acaba de insertar un DVD virgen." +msgstr "Ha insertado un DVD virgen." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1076 msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc." -msgstr "Acaba de insertar un disco Blu-Ray virgen." +msgstr "Ha insertado un disco Blu-Ray virgen." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1080 msgid "You have just inserted a blank HD DVD." -msgstr "Acaba de insertar un HD DVD virgen." +msgstr "Ha insertado un HD DVD virgen." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1084 msgid "You have just inserted a Photo CD." @@ -633,27 +631,27 @@ msgstr "Acaba de insertar un CD de imágenes." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1092 msgid "You have just inserted a medium with digital photos." -msgstr "Acaba de insertar un soporte con fotos digitales." +msgstr "Ha insertado un soporte con fotos digitales." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1096 msgid "You have just inserted a digital audio player." -msgstr "Acaba de insertar un reproductor de sonido digital." +msgstr "Ha insertado un reproductor de sonido digital." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1100 msgid "" "You have just inserted a medium with software intended to be automatically " "started." msgstr "" -"Acaba de insertar un soporte con software previsto para que se ejecute " +"Ha insertado un soporte con software previsto para que se ejecute " "automáticamente." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1105 msgid "You have just inserted a medium." -msgstr "Acaba de insertar un soporte." +msgstr "Ha insertado un soporte." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1107 msgid "Choose what application to launch." -msgstr "Elija qué aplicación se iniciará." +msgstr "Elija cuál aplicación iniciar." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1117 #, c-format @@ -674,7 +672,7 @@ msgstr "_Siempre realizar esta acción" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7654 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1369 msgid "_Eject" -msgstr "_Expulsar" +msgstr "E_xpulsar" #: libcaja-private/caja-autorun.c:1183 src/caja-places-sidebar.c:2785 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7541 @@ -841,7 +839,7 @@ msgstr "Extensión" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:157 msgid "The extension of the file." -msgstr "La extensión del archivo" +msgstr "La extensión del archivo." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:199 msgid "Trashed On" @@ -849,7 +847,7 @@ msgstr "Movido a la papelera en" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:200 msgid "Date when file was moved to the Trash" -msgstr "La fecha en la que el archivo se ha movido a la papelera" +msgstr "La fecha en la que el archivo se movió a la papelera" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:206 msgid "Original Location" @@ -864,7 +862,7 @@ msgstr "Ubicación original del archivo antes de moverlo a la papelera" #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444 #: src/caja-property-browser.c:2015 msgid "Reset" -msgstr "Restablecer" +msgstr "Reiniciar" #: libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:458 #: libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:164 @@ -1139,6 +1137,7 @@ msgid "%'u item" msgid_plural "%'u items" msgstr[0] "%'u elemento" msgstr[1] "%'u elementos" +msgstr[2] "%'u elementos" #: libcaja-private/caja-file.c:6230 #, c-format @@ -1146,6 +1145,7 @@ msgid "%'u folder" msgid_plural "%'u folders" msgstr[0] "%'u carpeta" msgstr[1] "%'u carpetas" +msgstr[2] "%'u carpetas" #: libcaja-private/caja-file.c:6231 #, c-format @@ -1153,6 +1153,7 @@ msgid "%'u file" msgid_plural "%'u files" msgstr[0] "%'u archivo" msgstr[1] "%'u archivos" +msgstr[2] "%'u archivos" #: libcaja-private/caja-file.c:6335 msgid "%" @@ -1232,7 +1233,7 @@ msgstr "Ya existe una carpeta con el mismo nombre en «%s»." #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:172 msgid "Replacing it will remove all files in the folder." -msgstr "Cuando se reemplace, se eliminarán todos los archivos de la carpeta." +msgstr "Reemplazarla eliminará todos los archivos en la carpeta." #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:174 #, c-format @@ -1279,7 +1280,7 @@ msgstr "Elementos:" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:276 msgid "Original file" -msgstr "Archivo original" +msgstr "Fichero original" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:277 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:316 @@ -1322,7 +1323,7 @@ msgstr "Diferencias..." #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:643 msgid "Apply this action to all files and folders" -msgstr "Aplicar esta acción a todos los archivos y todas las carpetas" +msgstr "Aplicar esta acción a todos los archivos y carpetas" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:658 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:185 @@ -1344,7 +1345,7 @@ msgstr "Combinar carpeta" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:751 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756 msgid "File and Folder conflict" -msgstr "Conflicto entre archivos y carpetas" +msgstr "Conflicto entre archivo y carpeta" #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:756 msgid "File conflict" @@ -1352,7 +1353,7 @@ msgstr "Conflicto de archivo" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:186 msgid "S_kip All" -msgstr "_Saltar todo" +msgstr "Omitir _todo" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:187 msgid "_Retry" @@ -1388,6 +1389,7 @@ msgid "%'d second" msgid_plural "%'d seconds" msgstr[0] "%'d segundo" msgstr[1] "%'d segundos" +msgstr[2] "%'d segundos" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:310 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:322 @@ -1396,6 +1398,7 @@ msgid "%'d minute" msgid_plural "%'d minutes" msgstr[0] "%'d minuto" msgstr[1] "%'d minutos" +msgstr[2] "%'d minutos" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:321 #, c-format @@ -1403,13 +1406,15 @@ msgid "%'d hour" msgid_plural "%'d hours" msgstr[0] "%'d hora" msgstr[1] "%'d horas" +msgstr[2] "%'d horas" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:329 #, c-format msgid "approximately %'d hour" msgid_plural "approximately %'d hours" -msgstr[0] "aproximadamente %'d hora" -msgstr[1] "aproximadamente %'d horas" +msgstr[0] "%'d hora aproximadamente" +msgstr[1] "%'d horas aproximadamente" +msgstr[2] "%'d horas aproximadamente" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:409 #, c-format @@ -1549,11 +1554,14 @@ msgid_plural "" "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the " "trash?" msgstr[0] "" -"¿Seguro que quiere eliminar permanentemente el elemento seleccionado de la " +"¿Seguro que quiere eliminar para siempre el elemento seleccionado de la " "papelera?" msgstr[1] "" -"¿Seguro que quiere eliminar permanentemente los %'d elementos seleccionados " -"de la papelera?" +"¿Seguro que quiere eliminar para siempre los %'d elementos seleccionados de " +"la papelera?" +msgstr[2] "" +"¿Seguro que quiere eliminar para siempre los %'d elementos seleccionados de " +"la papelera?" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1382 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1448 @@ -1562,7 +1570,7 @@ msgstr "Si elimina un elemento, se perderá para siempre." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1402 msgid "Empty all items from Trash?" -msgstr "¿Eliminar todos los elementos de la papelera?" +msgstr "¿Vaciar todos los elementos de la papelera?" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1406 msgid "All items in the Trash will be permanently deleted." @@ -1583,10 +1591,11 @@ msgstr "¿Seguro que quiere eliminar permanentemente «%B»?" msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?" msgid_plural "" "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?" -msgstr[0] "" -"¿Seguro que quiere eliminar permanentemente el elemento seleccionado?" +msgstr[0] "¿Seguro que quiere eliminar para siempre el elemento seleccionado?" msgstr[1] "" -"¿Seguro que quiere eliminar permanentemente los %'d elementos seleccionados?" +"¿Seguro que quiere eliminar para siempre los %'d elementos seleccionados?" +msgstr[2] "" +"¿Seguro que quiere eliminar para siempre los %'d elementos seleccionados?" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1478 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?" @@ -1596,9 +1605,11 @@ msgstr "¿Seguro que quiere mover «%B» a la papelera?" #, c-format msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?" msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?" -msgstr[0] "¿Seguro que quiere enviar el elemento seleccionado a la papelera?" +msgstr[0] "¿Seguro que quiere mover a la papelera el elemento seleccionado?" msgstr[1] "" -"¿Seguro que quiere mover los %'d elementos seleccionados a la papelera?" +"¿Seguro que quiere mover a la papelera los %'d elementos seleccionados?" +msgstr[2] "" +"¿Seguro que quiere mover a la papelera los %'d elementos seleccionados?" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1490 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied." @@ -1614,12 +1625,13 @@ msgstr "Mover a la _papelera" #, c-format msgid "%'d file left to delete" msgid_plural "%'d files left to delete" -msgstr[0] "%'d archivo por eliminar" -msgstr[1] "%'d archivos por eliminar" +msgstr[0] "%'d archivo restante por eliminar" +msgstr[1] "%'d archivos restantes por eliminar" +msgstr[2] "%'d archivos restantes por eliminar" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1529 msgid "Deleting files" -msgstr "Eliminando archivos" +msgstr "Borrando ficheros" #. Translators: %T will expand to a time like "2 minutes". #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time @@ -1627,8 +1639,9 @@ msgstr "Eliminando archivos" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1546 msgid "%T left" msgid_plural "%T left" -msgstr[0] "Queda %T " +msgstr[0] "Queda %T" msgstr[1] "Quedan %T" +msgstr[2] "Quedan %T" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1613 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1647 @@ -1636,15 +1649,15 @@ msgstr[1] "Quedan %T" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1763 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2592 msgid "Error while deleting." -msgstr "Se ha producido un error al eliminar." +msgstr "Error al eliminar." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1617 msgid "" "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have " "permissions to see them." msgstr "" -"Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden eliminar porque no tiene los " -"permisos de lectura necesarios." +"Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden eliminar porque no tiene " +"permisos para verlos." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1620 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2652 @@ -1652,13 +1665,13 @@ msgstr "" msgid "" "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"." msgstr "" -"Se ha producido un error al obtener información sobre los archivos de la " -"carpeta «%B»." +"Se ha producido un error al obtener la información acerca de los archivos en" +" la carpeta «%B»." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1629 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3656 msgid "_Skip files" -msgstr "_Omitir archivos" +msgstr "_Omitir ficheros" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1650 msgid "" @@ -1675,7 +1688,7 @@ msgstr "Se ha producido un error al leer la carpeta «%B»." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1687 msgid "Could not remove the folder %B." -msgstr "No se ha podido eliminar la carpeta %B." +msgstr "No se pudo eliminar la carpeta %B." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1764 msgid "There was an error deleting %B." @@ -1689,13 +1702,15 @@ msgstr "Moviendo archivos a la papelera" #, c-format msgid "%'d file left to trash" msgid_plural "%'d files left to trash" -msgstr[0] "Queda %'d archivo por mover a la papelera" -msgstr[1] "quedan %'d archivos por mover a la papelera" +msgstr[0] "%'d archivos restantes por mover a la papelera" +msgstr[1] "%'d archivos restantes por mover a la papelera" +msgstr[2] "%'d archivos restantes por mover a la papelera" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1903 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?" msgstr "" -"No puede mover el archivo a la papelera. ¿Quiere eliminarlo permanentemente?" +"No se puede mover el archivo a la papelera. ¿Quiere eliminarlo " +"permanentemente?" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1904 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash." @@ -1751,54 +1766,58 @@ msgstr "No se puede montar %s" #, c-format msgid "Preparing to copy %'d file (%S)" msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)" -msgstr[0] "Preparándose para copiar %'d archivo (%S)" -msgstr[1] "Preparándose para copiar %'d archivos (%S)" +msgstr[0] "A punto de copiar %'d archivo (%S)" +msgstr[1] "A punto de copiar %'d archivos (%S)" +msgstr[2] "A punto de copiar %'d archivos (%S)" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2545 #, c-format msgid "Preparing to move %'d file (%S)" msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)" -msgstr[0] "Preparándose para mover %'d archivo (%S)" -msgstr[1] "Preparándose para mover %'d archivos (%S)" +msgstr[0] "A punto de mover %'d archivo (%S)" +msgstr[1] "A punto de mover %'d archivos (%S)" +msgstr[2] "A punto de mover %'d archivos (%S)" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2551 #, c-format msgid "Preparing to delete %'d file (%S)" msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)" -msgstr[0] "Preparándose para eliminar %'d archivo (%S)" -msgstr[1] "Preparándose para eliminar %'d archivos (%S)" +msgstr[0] "A punto de eliminar %'d archivo (%S)" +msgstr[1] "A punto de eliminar %'d archivos (%S)" +msgstr[2] "A punto de eliminar %'d archivos (%S)" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2557 #, c-format msgid "Preparing to trash %'d file" msgid_plural "Preparing to trash %'d files" -msgstr[0] "Preparándose para mover a la papelera %'d archivo" -msgstr[1] "Preparándose para mover a la papelera %'d archivos" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2588 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3499 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3639 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3684 msgid "Error while copying." -msgstr "Se ha producido un error al copiar." +msgstr "Error al copiar." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2590 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3637 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3682 msgid "Error while moving." -msgstr "Se ha producido un error al mover." +msgstr "Error al mover." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2594 msgid "Error while moving files to trash." -msgstr "Se ha producido un error al mover los archivos a la papelera." +msgstr "Error al mover los ficheros a la papelera." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2649 msgid "" "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have " "permissions to see them." msgstr "" -"Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden gestionar porque no tiene los " -"permisos de lectura necesarios." +"Los ficheros en la carpeta «%B» no se pueden gestionar porque no tiene " +"permisos para verlos." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2688 msgid "" @@ -1812,18 +1831,18 @@ msgid "" "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to " "read it." msgstr "" -"El archivo «%B» no se puede gestionar porque no tiene permisos para leerlo." +"No puede gestionar el archivo «%B» porque no tiene permisos para leerlo." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2769 msgid "There was an error getting information about \"%B\"." -msgstr "Se ha producido un error al obtener información sobre de «%B»." +msgstr "Se ha producido un error al obtener la información acerca de «%B»." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2869 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2911 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2944 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2974 msgid "Error while copying to \"%B\"." -msgstr "Se ha producido un error al copiar a «%B»." +msgstr "Error al copiar a «%B»." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2873 msgid "You do not have permissions to access the destination folder." @@ -1831,7 +1850,8 @@ msgstr "No tiene permiso para acceder a la carpeta de destino." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2875 msgid "There was an error getting information about the destination." -msgstr "Se ha producido un error al obtener información sobre el destino." +msgstr "" +"Se ha producido un error al obtener la información acerca del destino." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2912 msgid "The destination is not a folder." @@ -1842,13 +1862,13 @@ msgid "" "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make " "space." msgstr "" -"No hay suficiente espacio en el destino. Intente eliminar archivos para " -"ganar espacio." +"No hay suficiente espacio en el destino. Pruebe a eliminar archivos para " +"hacer espacio." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2947 #, c-format msgid "There is %S available, but %S is required." -msgstr "Hay %S disponible pero se requieren %S." +msgstr "Hay %S disponible, pero se requieren %S." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2975 msgid "The destination is read-only." @@ -1871,30 +1891,35 @@ msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\"" msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\"" msgstr[0] "Moviendo %'d archivo (en «%B») a «%B»" msgstr[1] "Moviendo %'d archivos (en «%B») a «%B»" +msgstr[2] "Moviendo %'d archivos (en «%B») a «%B»" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3051 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\"" msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\"" msgstr[0] "Copiando %'d archivo (en «%B») a «%B»" msgstr[1] "Copiando %'d archivos (en «%B») a «%B»" +msgstr[2] "Copiando %'d archivos (en «%B») a «%B»" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3059 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")" msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")" msgstr[0] "Duplicando %'d archivo (en «%B»)" msgstr[1] "Duplicando %'d archivos (en «%B»)" +msgstr[2] "Duplicando %'d archivos (en «%B»)" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3069 msgid "Moving %'d file to \"%B\"" msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\"" msgstr[0] "Moviendo %'d archivo a «%B»" msgstr[1] "Moviendo %'d archivos a «%B»" +msgstr[2] "Moviendo %'d archivos a «%B»" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3073 msgid "Copying %'d file to \"%B\"" msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\"" msgstr[0] "Copiando %'d archivo a «%B»" msgstr[1] "Copiando %'d archivos a «%B»" +msgstr[2] "Copiando %'d archivos a «%B»" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3079 #, c-format @@ -1902,6 +1927,7 @@ msgid "Duplicating %'d file" msgid_plural "Duplicating %'d files" msgstr[0] "Duplicando %'d archivo" msgstr[1] "Duplicando %'d archivos" +msgstr[2] "Duplicando %'d archivos" #. Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so #. something like "4 kb of 4 MB" @@ -1922,14 +1948,15 @@ msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)" msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)" msgstr[0] "%S de %S; queda %T (%S/s)" msgstr[1] "%S de %S; quedan %T (%S/s)" +msgstr[2] "%S de %S; quedan %T (%S/s)" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3503 msgid "" "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to " "create it in the destination." msgstr "" -"La carpeta «%B» no se puede copiar porque no tiene permisos para crearla en " -"el destino." +"La carpeta «%B» no puede ser copiada porque no tiene permisos para crearla " +"dentro del destino." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3506 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"." @@ -1940,8 +1967,8 @@ msgid "" "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have " "permissions to see them." msgstr "" -"Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden copiar porque no tiene los " -"permisos de lectura necesarios." +"Los ficheros en la carpeta «%B» no se pueden copiar porque no tiene permisos" +" para verlos." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3689 msgid "" @@ -1954,61 +1981,61 @@ msgstr "" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4435 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5028 msgid "Error while moving \"%B\"." -msgstr "Se ha producido un error al mover «%B»." +msgstr "Error al mover «%B»." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3735 msgid "Could not remove the source folder." -msgstr "No se ha podido eliminar la carpeta origen." +msgstr "No se pudo eliminar la carpeta origen." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3820 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3861 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4437 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4509 msgid "Error while copying \"%B\"." -msgstr "Se ha producido un error al copiar «%B»." +msgstr "Error al copiar «%B»." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3821 #, c-format msgid "Could not remove files from the already existing folder %F." -msgstr "No se han podido eliminar los archivos de la carpeta ya existente %F." +msgstr "No se pudieron eliminar los archivos de la carpeta ya existente %F." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3862 #, c-format msgid "Could not remove the already existing file %F." -msgstr "No se ha podido eliminar el archivo ya existente %F." +msgstr "No se pudo eliminar el archivo ya existente %F." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4181 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4874 msgid "You cannot move a folder into itself." -msgstr "No puede mover una carpeta en sí misma." +msgstr "No puede mover una carpeta dentro de ella misma." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4182 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4875 msgid "You cannot copy a folder into itself." -msgstr "No puede copiar una carpeta en sí misma." +msgstr "No puede copiar una carpeta dentro de ella misma." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4183 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4876 msgid "The destination folder is inside the source folder." -msgstr "La carpeta de destino está en la carpeta de origen." +msgstr "La carpeta de destino está dentro de la carpeta de origen." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4214 msgid "You cannot move a file over itself." -msgstr "No puede mover un archivo sobre sí mismo." +msgstr "No puede mover un fichero sobre sí mismo." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4215 msgid "You cannot copy a file over itself." -msgstr "No puede copiar un archivo sobre sí mismo." +msgstr "No puede copiar un fichero sobre sí mismo." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4216 msgid "The source file would be overwritten by the destination." -msgstr "El archivo de origen se sobrescribirá por el de destino." +msgstr "El fichero origen se sobrescribirá por el de destino." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4439 #, c-format msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F." msgstr "" -"No se ha podido eliminar el archivo ya existente con el mismo nombre en %F." +"No se pudo eliminar el fichero ya existente con el mismo nombre en %F." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4510 #, c-format @@ -2021,14 +2048,15 @@ msgstr "Copiando archivos" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4784 msgid "Preparing to Move to \"%B\"" -msgstr "Preparándose para mover a «%B»" +msgstr "Preparando el desplazamiento a «%B»" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4788 #, c-format msgid "Preparing to move %'d file" msgid_plural "Preparing to move %'d files" -msgstr[0] "Preparándose para mover %'d archivo" -msgstr[1] "Preparándose para mover %'d archivos" +msgstr[0] "A punto de mover %'d archivo" +msgstr[1] "A punto de mover %'d archivos" +msgstr[2] "A punto de mover %'d archivos" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5029 #, c-format @@ -2047,8 +2075,9 @@ msgstr "Creando enlaces en «%B»" #, c-format msgid "Making link to %'d file" msgid_plural "Making links to %'d files" -msgstr[0] "Creando enlace hacia %'d archivo" -msgstr[1] "Creando enlaces hacia %'d archivos" +msgstr[0] "Creando un enlace a %'d archivo" +msgstr[1] "Creando enlaces a %'d archivos" +msgstr[2] "Creando enlaces a %'d archivos" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5467 msgid "Error while creating link to %B." @@ -2060,7 +2089,7 @@ msgstr "Solo se admiten los enlaces simbólicos para los archivos locales" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5472 msgid "The target doesn't support symbolic links." -msgstr "El destino no admite enlaces simbólicos." +msgstr "El destino no soporta enlaces simbólicos." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5475 #, c-format @@ -2069,7 +2098,7 @@ msgstr "Se ha producido un error al crear el enlace simbólico en %F." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5792 msgid "Setting permissions" -msgstr "Configurar permisos" +msgstr "Establecido permisos" #. Translators: the initial name of a new folder #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6053 @@ -2079,20 +2108,20 @@ msgstr "carpeta sin título" #. Translators: the initial name of a new empty file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6061 msgid "new file" -msgstr "archivo nuevo" +msgstr "fichero nuevo" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6233 msgid "Error while creating directory %B." -msgstr "Se ha producido un error al crear la carpeta %B." +msgstr "Error al crear el directorio %B." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6235 msgid "Error while creating file %B." -msgstr "Se ha producido un error al crear el archivo %B." +msgstr "Error al crear el archivo %B." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6237 #, c-format msgid "There was an error creating the directory in %F." -msgstr "Se ha producido un error al crear la carpeta en %F." +msgstr "Se ha producido un error al crear el directorio en %F." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6516 msgid "Emptying Trash" @@ -2103,12 +2132,12 @@ msgstr "Vaciando la papelera" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6641 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6676 msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)" -msgstr "No se puede marcar el lanzador como confiable (ejecutable)" +msgstr "No se puede marcar el lanzador confiado (ejecutable)" #: libcaja-private/caja-file-utilities.c:1261 #, c-format msgid "Could not determine original location of \"%s\" " -msgstr "No se ha podido determinar la ubicación original de «%s» " +msgstr "No se pudo determinar la ubicación original de «%s» " #: libcaja-private/caja-file-utilities.c:1265 msgid "The item cannot be restored from trash" @@ -2177,15 +2206,17 @@ msgstr "¿Seguro que quiere abrir todos los archivos?" #, c-format msgid "This will open %d separate tab." msgid_plural "This will open %d separate tabs." -msgstr[0] "Esto abrirá %d pestaña separada." -msgstr[1] "Esto abrirá %d pestañas separadas." +msgstr[0] "Esta acción abrirá %d pestaña separada." +msgstr[1] "Esta acción abrirá %d pestañas separadas." +msgstr[2] "Esta acción abrirá %d pestañas separadas." #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1198 src/caja-location-bar.c:194 #, c-format msgid "This will open %d separate window." msgid_plural "This will open %d separate windows." -msgstr[0] "Esto abrirá %d ventana separada." -msgstr[1] "Esto abrirá %d ventanas separadas." +msgstr[0] "Esta acción abrirá %d ventana separada." +msgstr[1] "Esta acción abrirá %d ventanas separadas." +msgstr[2] "Esta acción abrirá %d ventanas separadas." #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1277 #: src/caja-window-manage-views.c:2142 src/caja-window-manage-views.c:2150 @@ -2193,7 +2224,7 @@ msgstr[1] "Esto abrirá %d ventanas separadas." #: src/caja-window-manage-views.c:2190 src/caja-window-manage-views.c:2217 #, c-format msgid "Could not display \"%s\"." -msgstr "No se ha podido mostrar «%s»." +msgstr "No se pudo mostrar «%s»." #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1364 msgid "The file is of an unknown type" @@ -2227,7 +2258,7 @@ msgstr "" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1717 msgid "Untrusted application launcher" -msgstr "Lanzador de aplicación no confiable" +msgstr "Lanzador de aplicación sin confianza" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1720 #, c-format @@ -2235,12 +2266,12 @@ msgid "" "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do " "not know the source of this file, launching it may be unsafe." msgstr "" -"El lanzador de la aplicación «%s» no se ha marcado como confiable. Si no " -"conoce el origen de este archivo, es posible que iniciarlo no sea seguro." +"El lanzador de la aplicación «%s» no se ha marcado como confiado. Si no " +"conoce el origen de este archivo, lanzarlo puede no ser seguro." #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1735 msgid "_Launch Anyway" -msgstr "_Iniciar de todas formas" +msgstr "_Lanzar de todas formas" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1739 msgid "Mark as _Trusted" @@ -2268,21 +2299,22 @@ msgid "Opening %d item." msgid_plural "Opening %d items." msgstr[0] "Abriendo %d elemento." msgstr[1] "Abriendo %d elementos." +msgstr[2] "Abriendo %d elementos." #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:164 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304 #, c-format msgid "Could not set application as the default: %s" -msgstr "No se ha podido establecer la aplicación como predeterminada: %s" +msgstr "No se pudo establecer la aplicación como predeterminada: %s" #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:165 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305 msgid "Could not set as default application" -msgstr "No se ha podido establecer como aplicación predeterminada" +msgstr "No se pudo establecer como aplicación predeterminada" #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:258 msgid "Default" -msgstr "Predeterminado" +msgstr "Por defecto" #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:268 msgid "Icon" @@ -2290,7 +2322,7 @@ msgstr "Icono" #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:334 msgid "Could not remove application" -msgstr "No se ha podido eliminar la aplicación" +msgstr "No se pudo eliminar la aplicación" #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:422 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1144 @@ -2314,7 +2346,7 @@ msgstr "Documento %s" #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1103 msgid "Unknown" -msgstr "Desconocido" +msgstr "Se desconoce" #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634 #, c-format @@ -2329,22 +2361,22 @@ msgstr "Abrir todos los archivos del tipo «%s» con:" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:152 msgid "Could not run application" -msgstr "No se ha podido ejecutar la aplicación" +msgstr "No se pudo ejecutar la aplicación" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:165 #, c-format msgid "Could not find '%s'" -msgstr "No se ha podido encontrar «%s»" +msgstr "No se pudo encontrar «%s»" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:168 msgid "Could not find application" -msgstr "No se ha podido encontrar la aplicación" +msgstr "No se pudo encontrar la aplicación" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:252 #, c-format msgid "Could not add application to the application database: %s" msgstr "" -"No se ha podido añadir la aplicación a la base de datos de aplicaciones: %s" +"No se pudo añadir la aplicación a la base de datos de aplicaciones: %s" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:252 msgid "Unknown error" @@ -2352,7 +2384,7 @@ msgstr "Error desconocido" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:253 msgid "Could not add application" -msgstr "No se ha podido añadir la aplicación" +msgstr "No se pudo añadir la aplicación" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:455 msgid "Select an Application" @@ -2445,7 +2477,7 @@ msgid "" "\"%s\" locations." msgstr "" "La acción predeterminada no puede abrir «%s» porque no puede acceder a los " -"archivos de las ubicaciones «%s»." +"archivos en las ubicaciones «%s»." #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:124 msgid "" @@ -2469,7 +2501,7 @@ msgstr "No puede ejecutar órdenes desde un sitio remoto." #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:465 msgid "This is disabled due to security considerations." -msgstr "Se ha desactivado debido a consideraciones de seguridad." +msgstr "Este ajuste está desactivado debido a consideraciones de seguridad." #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:477 #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:547 @@ -2479,7 +2511,7 @@ msgstr "Se ha producido un error al iniciarse la aplicación." #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:506 #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:519 msgid "This drop target only supports local files." -msgstr "Este destino donde soltar solo admite archivos locales." +msgstr "Este destino donde soltar solo soporta archivos locales." #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:507 msgid "" @@ -2525,7 +2557,7 @@ msgstr "poniendo en cola" #: libcaja-private/caja-progress-info.c:415 #: libcaja-private/caja-progress-info.c:416 msgid "Pause" -msgstr "Pausar" +msgstr "Pausa" #: libcaja-private/caja-progress-info.c:421 #: libcaja-private/caja-progress-info.c:422 @@ -2536,8 +2568,9 @@ msgstr "Reanudar" #, c-format msgid "%'d file operation active" msgid_plural "%'d file operations active" -msgstr[0] "%'d operación sobre archivos activa" -msgstr[1] "%'d operaciones sobre archivos activas" +msgstr[0] "%'d operación de archivo activa" +msgstr[1] "%'d operaciones de archivo activas" +msgstr[2] "%'d operaciones de archivo activas" #: libcaja-private/caja-progress-info.c:631 msgid "Process completed" @@ -2565,377 +2598,403 @@ msgstr "Buscar" msgid "Search for \"%s\"" msgstr "Buscar «%s»" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1212 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1213 #, c-format msgid "Delete %d copied items" msgstr "Eliminar el elemento %d copiado" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1215 -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1225 -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1256 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1216 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1226 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1257 #, c-format msgid "Delete '%s'" msgstr "Eliminar «%s»" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1222 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1223 #, c-format msgid "Delete %d duplicated items" msgstr "Eliminar %d elementos duplicados" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1233 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1234 #, c-format msgid "Move %d items back to '%s'" msgstr "Mover %d elementos de vuelta a «%s»" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1237 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1238 #, c-format msgid "Move '%s' back to '%s'" msgstr "Mover «%s» de vuelta a «%s»" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1246 -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1413 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1247 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1414 #, c-format msgid "Rename '%s' as '%s'" msgstr "Cambiar nombre de «%s» a «%s»" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1265 -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1460 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1266 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1461 #, c-format msgid "Restore %d items from trash" msgstr "Restaurar %d elementos de la papelera" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1273 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1274 #, c-format msgid "Restore '%s' to '%s'" msgstr "Restaurar «%s» a «%s»" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1284 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1285 #, c-format msgid "Move %d items back to trash" msgstr "Mover %d elementos de vuelta a la papelera" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1287 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1288 #, c-format msgid "Move '%s' back to trash" msgstr "Mover «%s» de vuelta a la papelera" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1296 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1297 #, c-format msgid "Delete links to %d items" msgstr "Eliminar enlaces a %d elementos" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1299 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1300 #, c-format msgid "Delete link to '%s'" msgstr "Eliminar enlace a «%s»" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1309 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1310 #, c-format msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'" -msgstr "Restaurar los permisos originales de los elementos guardados en «%s»" +msgstr "Recuperar permisos originales de los elementos guardados en '%s'" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1317 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1318 #, c-format msgid "Restore original permissions of '%s'" -msgstr "Restaurar los permisos originales de «%s»" +msgstr "Recuperar permisos originales de '%s'" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1326 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1327 #, c-format msgid "Restore group of '%s' to '%s'" -msgstr "Restaurar grupo de «%s» a «%s»" +msgstr "Restaurar grupo de '%s' a '%s'" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1336 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1337 #, c-format msgid "Restore owner of '%s' to '%s'" -msgstr "Restaurar propietario de «%s» a «%s»" +msgstr "Restaurar propietario de '%s' a '%s'" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1375 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1376 #, c-format msgid "Copy %d items to '%s'" -msgstr "Copiar elementos %d a «%s»" +msgstr "Copiar elementos %d a '%s'" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1379 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1380 #, c-format msgid "Copy '%s' to '%s'" msgstr "Copiar «%s» a «%s»" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1387 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1388 #, c-format msgid "Duplicate of %d items in '%s'" -msgstr "Duplicar los elementos %d en «%s»" +msgstr "Duplicar los elementos %d en '%s'" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1392 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1393 #, c-format msgid "Duplicate '%s' in '%s'" -msgstr "Duplicar «%s» en «%s»" +msgstr "Duplicar '%s' en '%s'" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1400 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1401 #, c-format msgid "Move %d items to '%s'" -msgstr "Mover los elementos %d a «%s»" +msgstr "Mover los elementos %d a '%s'" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1404 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1405 #, c-format msgid "Move '%s' to '%s'" -msgstr "Mover «%s» a «%s»" +msgstr "Mover '%s' a '%s'" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1422 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1423 #, c-format msgid "Create new file '%s' from template " -msgstr "Crear un archivo nuevo «%s» a partir de una plantilla" +msgstr "Crear un archivo nuevo '%s' a partir de una plantilla" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1429 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1430 #, c-format msgid "Create an empty file '%s'" -msgstr "Crear un archivo vacío «%s»" +msgstr "Crear un archivo vacío '%s'" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1436 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1437 #, c-format msgid "Create a new folder '%s'" -msgstr "Crear una carpeta nueva «%s»" +msgstr "Crear una carpeta nueva '%s'" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1444 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1445 #, c-format msgid "Move %d items to trash" -msgstr "Mover los elementos %d a la papelera" +msgstr "Mover %d elementos a la papelera" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1450 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1451 #, c-format msgid "Move '%s' to trash" -msgstr "Mover «%s» a la papelera" +msgstr "Mover '%s' a la papelera" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1463 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1464 #, c-format msgid "Restore '%s' from trash" -msgstr "Restaurar «%s» de la papelera" +msgstr "Recuperar '%s' de la papelera" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1472 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1473 #, c-format msgid "Create links to %d items" msgstr "Crear enlaces al elemento %d " -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1475 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1476 #, c-format msgid "Create link to '%s'" -msgstr "Crear enlace a «%s»" +msgstr "Crear enlace a '%s'" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1484 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1485 #, c-format msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'" -msgstr "Establecer permisos de los elementos guardados en «%s»" +msgstr "Establecer permisos de los elementos guardados en '%s'" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1492 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1493 #, c-format msgid "Set permissions of '%s'" -msgstr "Establecer los permisos de «%s»" +msgstr "Establecer los permisos de '%s'" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1501 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1502 #, c-format msgid "Set group of '%s' to '%s'" -msgstr "Establecer grupo de «%s» a «%s»" +msgstr "Establecer grupo de '%s' a '%s'" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1512 #, c-format msgid "Set owner of '%s' to '%s'" -msgstr "Establecer propietario de «%s» para «%s»" +msgstr "Establecer propietario de '%s' para '%s'" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1543 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1544 #, c-format msgid "_Undo copy of %d item" msgid_plural "_Undo copy of %d items" msgstr[0] "_Deshacer la copia de %d elemento" msgstr[1] "_Deshacer la copia de %d elementos" +msgstr[2] "_Deshacer la copia de %d elementos" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1548 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1549 #, c-format msgid "_Undo duplicate of %d item" msgid_plural "_Undo duplicate of %d items" -msgstr[0] "_Rehacer el duplicado de %d elemento" -msgstr[1] "_Deshacer el duplicado de %d elementos" +msgstr[0] "_Deshacer la duplicación de %d elemento" +msgstr[1] "_Deshacer la duplicación de %d elementos" +msgstr[2] "_Deshacer la duplicación de %d elementos" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1553 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1554 #, c-format msgid "_Undo move of %d item" msgid_plural "_Undo move of %d items" -msgstr[0] "_Deshacer el movimiento de %d elemento" -msgstr[1] "_Deshacer el movimiento de %d elementos" +msgstr[0] "_Deshacer el movimento de %d elemento" +msgstr[1] "_Deshacer el movimento de %d elementos" +msgstr[2] "_Deshacer el movimento de %d elementos" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1558 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1559 #, c-format msgid "_Undo rename of %d item" msgid_plural "_Undo rename of %d items" -msgstr[0] "_Deshacer el renombrado de %d elemento" -msgstr[1] "_Deshacer el renombrado de %d elementos" +msgstr[0] "_Deshacer el cambio de nombre de %d elemento" +msgstr[1] "_Deshacer el cambio de nombre de %d elementos" +msgstr[2] "_Deshacer el cambio de nombre de %d elementos" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1562 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563 msgid "_Undo creation of an empty file" msgstr "_Deshacer la creación de un archivo vacío " -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1565 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1566 msgid "_Undo creation of a file from template" msgstr "_Deshacer la creación de un archivo vacío a partir de una plantilla " -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1569 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1570 #, c-format msgid "_Undo creation of %d folder" msgid_plural "_Undo creation of %d folders" msgstr[0] "_Deshacer la creación de %d carpeta" -msgstr[1] "_Deshacer la creación de %d carpetas " +msgstr[1] "_Deshacer la creación de %d carpetas" +msgstr[2] "_Deshacer la creación de %d carpetas" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1574 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1575 #, c-format msgid "_Undo move to trash of %d item" msgid_plural "_Undo move to trash of %d items" -msgstr[0] "_Deshacer mover a la basura el elemento %d" -msgstr[1] "_Deshacer mover a la basura los elementos%d" +msgstr[0] "_Deshacer la acción de mover a la papelera %d elementos" +msgstr[1] "_Deshacer la acción de mover a la papelera %d elementos" +msgstr[2] "_Deshacer la acción de mover a la papelera %d elementos" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1579 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1580 #, c-format msgid "_Undo restore from trash of %d item" msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items" -msgstr[0] "_Deshacer restaurar de la basura el elemento %d" -msgstr[1] "_Deshacer restaurar de la basura los elementos %d" +msgstr[0] "_Deshacer la restauración de la papelera de %d elemento" +msgstr[1] "_Deshacer la restauración de la papelera de %d elementos" +msgstr[2] "_Deshacer la restauración de la papelera de %d elementos" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1584 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1585 #, c-format msgid "_Undo create link to %d item" msgid_plural "_Undo create link to %d items" -msgstr[0] "_Deshacer crear enlace al elemento %d" -msgstr[1] "_Deshacer crear enlace a los elementos %d" +msgstr[0] "_Deshacer la creación de enlaces a %d elemento" +msgstr[1] "_Deshacer la creación de enlaces a %d elementos" +msgstr[2] "_Deshacer la creación de enlaces a %d elementos" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1589 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1590 #, c-format msgid "_Undo delete of %d item" msgid_plural "_Undo delete of %d items" -msgstr[0] "_Deshacer eliminar el elemento %d" -msgstr[1] "_Deshacer eliminar los elementos %d" +msgstr[0] "_Deshacer la eliminación de %d elemento" +msgstr[1] "_Deshacer la eliminación de %d elementos" +msgstr[2] "_Deshacer la eliminación de %d elementos" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1594 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1595 #, c-format msgid "Undo recursive change permissions of %d item" msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items" -msgstr[0] "Deshacer cambio recursivo del elemento %d" -msgstr[1] "Deshacer cambios recursivos de los elementos %d" +msgstr[0] "Deshacer el cambio recursivo de permisos de %d elemento" +msgstr[1] "Deshacer el cambio recursivo de permisos de %d elementos" +msgstr[2] "Deshacer el cambio recursivo de permisos de %d elementos" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1600 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601 #, c-format msgid "Undo change permissions of %d item" msgid_plural "Undo change permissions of %d items" -msgstr[0] "Deshacer cambio de permisos del elemento %d " -msgstr[1] "Deshacer cambio de permisos de los elementos %d" +msgstr[0] "Deshacer el cambio de permisos de %d elemento" +msgstr[1] "Deshacer el cambio de permisos de %d elementos" +msgstr[2] "Deshacer el cambio de permisos de %d elementos" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1605 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606 #, c-format msgid "Undo change group of %d item" msgid_plural "Undo change group of %d items" msgstr[0] "Deshacer el cambio de grupo de %d elemento" msgstr[1] "Deshacer el cambio de grupo de %d elementos" +msgstr[2] "Deshacer el cambio de grupo de %d elementos" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1610 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611 #, c-format msgid "Undo change owner of %d item" msgid_plural "Undo change owner of %d items" msgstr[0] "Deshacer el cambio de propietario de %d elemento" msgstr[1] "Deshacer el cambio de propietario de %d elementos" +msgstr[2] "Deshacer el cambio de propietario de %d elementos" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1638 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1639 #, c-format msgid "_Redo copy of %d item" msgid_plural "_Redo copy of %d items" msgstr[0] "_Rehacer la copia de %d elemento" msgstr[1] "_Rehacer la copia de %d elementos" +msgstr[2] "_Rehacer la copia de %d elementos" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1643 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1644 #, c-format msgid "_Redo duplicate of %d item" msgid_plural "_Redo duplicate of %d items" -msgstr[0] "_Rehacer el duplicado de %d elemento" -msgstr[1] "_Rehacer el duplicado de%d elementos" +msgstr[0] "_Rehacer la duplicación de %d elemento" +msgstr[1] "_Rehacer la duplicación de %d elementos" +msgstr[2] "_Rehacer la duplicación de %d elementos" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1648 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1649 #, c-format msgid "_Redo move of %d item" msgid_plural "_Redo move of %d items" -msgstr[0] "_Rehacer el movimiento de %d elemento" -msgstr[1] "_Rehacer el movimiento de %d elementos" +msgstr[0] "_Rehacer la acción de mover %d elementos" +msgstr[1] "_Rehacer la acción de mover %d elementos" +msgstr[2] "_Rehacer la acción de mover %d elementos" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1653 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1654 #, c-format msgid "_Redo rename of %d item" msgid_plural "_Redo rename of %d items" -msgstr[0] "_Rehacer el renombrado de %d elemento" -msgstr[1] "_Rehacer el renombrado de %d elementos" +msgstr[0] "_Rehacer el cambio de nombre de %d elemento" +msgstr[1] "_Rehacer el cambio de nombre de %d elementos" +msgstr[2] "_Rehacer el cambio de nombre de %d elementos" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1657 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658 msgid "_Redo creation of an empty file" msgstr "_Rehacer la creación de un archivo vacío" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1660 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1661 msgid "_Redo creation of a file from template" msgstr "_Rehacer la creación de un archivo vacío a partir de una plantilla" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1664 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1665 #, c-format msgid "_Redo creation of %d folder" msgid_plural "_Redo creation of %d folders" msgstr[0] "_Rehacer la creación de %d carpeta" msgstr[1] "_Rehacer la creación de %d carpetas" +msgstr[2] "_Rehacer la creación de %d carpetas" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1669 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1670 #, c-format msgid "_Redo move to trash of %d item" msgid_plural "_Redo move to trash of %d items" -msgstr[0] "_Rehacer el movimiento de %d elemento a la papelera" -msgstr[1] "_Rehacer el movimiento de %d elementos a la papelera" +msgstr[0] "_Rehacer la acción de mover a la papelera %d elemento" +msgstr[1] "_Rehacer la acción de mover a la papelera %d elementos" +msgstr[2] "_Rehacer la acción de mover a la papelera %d elementos" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1674 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1675 #, c-format msgid "_Redo restore from trash of %d item" msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items" -msgstr[0] "_Rehacer la restauración de %d elemento de la papelera" -msgstr[1] "_Rehacer la restauración de %d elementos de la papelera" +msgstr[0] "_Rehacer la restauración de la papelera de %d elemento" +msgstr[1] "_Rehacer la restauración de la papelera de %d elementos" +msgstr[2] "_Rehacer la restauración de la papelera de %d elementos" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1679 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1680 #, c-format msgid "_Redo create link to %d item" msgid_plural "_Redo create link to %d items" -msgstr[0] "_Rehacer la creación de un enlace a %d elemento" +msgstr[0] "_Rehacer la creación de enlaces a %d elemento" msgstr[1] "_Rehacer la creación de enlaces a %d elementos" +msgstr[2] "_Rehacer la creación de enlaces a %d elementos" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1684 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1685 #, c-format msgid "_Redo delete of %d item" msgid_plural "_Redo delete of %d items" msgstr[0] "_Rehacer la eliminación de %d elemento" msgstr[1] "_Rehacer la eliminación de %d elementos" +msgstr[2] "_Rehacer la eliminación de %d elementos" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1689 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1690 #, c-format msgid "Redo recursive change permissions of %d item" msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items" -msgstr[0] "Rehacer el cambio recursivo de permisos de %d elemento" +msgstr[0] "Rehacer el cambio recursivo de permisos de %d elementos" msgstr[1] "Rehacer el cambio recursivo de permisos de %d elementos" +msgstr[2] "Rehacer el cambio recursivo de permisos de %d elementos" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1695 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1696 #, c-format msgid "Redo change permissions of %d item" msgid_plural "Redo change permissions of %d items" msgstr[0] "Rehacer el cambio de permisos de %d elemento" msgstr[1] "Rehacer el cambio de permisos de %d elementos" +msgstr[2] "Rehacer el cambio de permisos de %d elementos" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1700 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1701 #, c-format msgid "Redo change group of %d item" msgid_plural "Redo change group of %d items" msgstr[0] "Rehacer el cambio de grupo de %d elemento" msgstr[1] "Rehacer el cambio de grupo de %d elementos" +msgstr[2] "Rehacer el cambio de grupo de %d elementos" -#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1705 +#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1706 #, c-format msgid "Redo change owner of %d item" msgid_plural "Redo change owner of %d items" msgstr[0] "Rehacer el cambio de propietario de %d elemento" msgstr[1] "Rehacer el cambio de propietario de %d elementos" +msgstr[2] "Rehacer el cambio de propietario de %d elementos" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:76 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows." @@ -2948,13 +3007,13 @@ msgid "" "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the" " tab list." msgstr "" -"Si se le asigna el valor «after_current_tab», las pestañas nuevas se " -"insertan después de la pestaña actual. Si se le asigna el valor «end», las " -"pestañas nuevas se añaden al final de la lista de pestañas." +"Si se define como «after_current_tab», las nuevas pestañas se insertan " +"después de la actual. Si se define como «end», las nuevas pestañas se añaden" +" al final de la lista de pestañas." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:81 msgid "Switch tabs with [ctrl] + [tab]" -msgstr "Cambiar de pestaña con [Ctrl] + [Tab]" +msgstr "Intercambiar pestañas con [ctrl] + [tab]" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:82 msgid "" @@ -2974,16 +3033,16 @@ msgid "" "the default setting. If set to false, it can be started without any window, " "so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks." msgstr "" -"Si se activa, Caja se cerrará cuando todas las ventanas se eliminen. Este es" -" el ajuste predeterminado. Si se desactiva, Caja se puede iniciar sin " -"ventanas, por lo que puede funcionar como un servicio para monitorear el " -"montaje automático de soportes o tareas similares." +"Si se activa, Caja se cerrará cuando se cierren todas las ventanas. Esta es " +"la configuración por defecto. Si se desactiva, Caja se puede ejecutar sin " +"abrir ninguna ventana, de modo que se puede usar como un servicio para " +"monitorear el montaje automático de soportes o tareas similares." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:91 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers" msgstr "" -"Activa el comportamiento clásico de Caja, en el que todas las ventanas son " -"navegadores" +"Activa el comportamiento clásico de Caja, donde todas las ventanas funcionan" +" como un navegador" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:92 msgid "" @@ -2991,13 +3050,13 @@ msgid "" "Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this " "behavior." msgstr "" -"Si se activa, todas las ventanas de Caja se comportarán como ventanas de " -"navegación. Así es como Nautilus se comportaba antes de la versión 2.6 y " -"algunas personas prefieren este comportamiento." +"Si se activa, todas las ventanas de Caja serán las ventanas de navegación. " +"Este era el comportamiento predeterminado de Nautilus antes de la versión " +"2.6." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:96 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar" -msgstr "Usar siempre la entrada de la ubicación, en vez de la barra de ruta" +msgstr "Usar siempre la entrada de ubicación, en vez de la barra de ruta" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:97 msgid "" @@ -3048,7 +3107,7 @@ msgstr "" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:117 msgid "When to show preview text in icons" -msgstr "Cuándo mostrar la vista previa del texto en los iconos" +msgstr "Cuándo mostrar la una vista previa del texto en los iconos" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:118 msgid "" @@ -3084,15 +3143,15 @@ msgstr "" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:128 msgid "Type of click used to launch/open files" -msgstr "El tipo de clic usado para iniciar/abrir archivos" +msgstr "El tipo de pulsación utilizado para ejecutar/abrir los archivos" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:129 msgid "" "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or " "\"double\" to launch them on a double click." msgstr "" -"Los valores posibles son «single» para iniciar archivos con un solo clic o " -"«double» para iniciarlos con una doble clic." +"Los valores posibles son «single» para lanzar archivos con una sola " +"pulsación, o «double» para lanzarlos con una pulsación doble." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:133 msgid "What to do with executable text files when activated" @@ -3105,9 +3164,9 @@ msgid "" "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as " "text files." msgstr "" -"Qué hacer con los archivos de texto ejecutables cuando se activan (con uno o" -" dos clics). Los valores posibles son «launch» para iniciarlos como " -"programas, «ask» para para preguntar qué hacer mediante un diálogo y " +"Qué hacer con los archivos de texto ejecutables cuando se activan (con una o" +" dos pulsaciones). Los valores posibles son «launch» para lanzarlos como " +"programas, «ask» para solicitar confirmación por medio de un diálogo y " "«display» para mostrarlos como archivos de texto." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:138 @@ -3133,8 +3192,8 @@ msgid "" "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed." msgstr "" "Para usuarios con ratones que tienen botones «Adelante» y «Atrás», esta " -"clave determinará si se realiza una acción en Caja cuando se pulse " -"cualquiera de los botones." +"tecla determinará si cualquier acción se realiza dentro de Caja cuando se " +"pulse cualquiera de los botones." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:148 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window" @@ -3163,8 +3222,8 @@ msgid "" "Possible values range between 6 and 14." msgstr "" "Para usuarios con ratones que tienen botones «Adelante» y «Atrás», esta " -"clave establecerá qué botón activa la orden «Atrás» en una ventana de " -"navegación. El intervalo de valores posibles es de 6 a 14." +"clave establecerá qué botón activa la orden «Atrás» en una ventana del " +"explorador. El intervalo de valores posibles es de 6 a 14." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:159 msgid "When to show thumbnails of image files" @@ -3186,7 +3245,7 @@ msgstr "" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:164 msgid "Maximum image size for thumbnailing" -msgstr "Tamaño máximo de las imágenes para la creación de miniaturas" +msgstr "Tamaño máximo para miniaturizar una imagen" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:165 msgid "" @@ -3194,16 +3253,15 @@ msgid "" "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to " "load or use lots of memory." msgstr "" -"No se crearán miniaturas de las imágenes de un tamaño (en bytes) superior a" -" este. El propósito de este ajuste es evitar la creación de miniaturas de " -"imágenes de gran tamaño que pueden tardar mucho tiempo en cargarse o usar " -"mucha memoria." +"La imágenes por encima de este tamaño (en bytes) no se miniaturizarán. El " +"propósito de esta configuración es evitar miniaturizar imágenes grandes que " +"podrían llevar un largo tiempo en cargarse o usar un montón de memoria." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:170 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon" msgstr "" -"Si se deben previsualizar los archivos de sonido al pasar el puntero sobre " -"un icono" +"Si se deben escuchar previamente los sonidos al colocar el puntero sobre un " +"icono" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:171 msgid "" @@ -3232,7 +3290,7 @@ msgstr "" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:180 msgid "Show folders first in windows" -msgstr "Mostrar primero las carpetas en las ventanas" +msgstr "Mostrar las carpetas en primer lugar en las ventanas" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:181 msgid "" @@ -3265,11 +3323,10 @@ msgid "" "be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being " "incrementally they will be sorted decrementally." msgstr "" -"Si se activa, los archivos en las ventanas nuevas se colocarán en orden " -"inverso. Es decir, si los archivos se ordenan por nombre, en vez de " -"ordenarse de la «a» a la «z», se ordenarán de la «z» a la «a» ; si se " -"ordenan por tamaño, en vez de hacerlo por orden creciente, se ordenarán por " -"orden decreciente." +"Si se activa, los archivos en las ventanas nuevas se colocarán en sentido " +"inverso. Ej: si se ordenan por nombre, en vez de colocarse de la «a» a la " +"«z» se colocarán de la «z» a la «a» ; si se colocan por tamaño; en vez de " +"ordenarse incrementalmente, se ordenarán decrementalmente." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:198 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop" @@ -3281,7 +3338,7 @@ msgid "" " it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop." msgstr "" "Si se activa, Caja usará la carpeta personal del usuario como escritorio. Si" -" se desactiva, usará ~/Desktop como escritorio." +" se desactiva, usará la carpeta ~/Escritorio." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:203 msgid "Custom Background" @@ -3300,8 +3357,8 @@ msgid "" "Color for the default folder background. Only used if background_set is " "true." msgstr "" -"El color para el fondo de carpeta predeterminado. Solo se usa si se ha " -"activado «background_set»." +"El color para el fondo predeterminado de la carpeta. Solo se usa si se ha " +"activado la opción «background_set»." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:213 msgid "Default Background Filename" @@ -3332,7 +3389,7 @@ msgid "" "side_pane_background_set is true." msgstr "" "El nombre del archivo para el fondo predeterminado del panel lateral. Solo " -"se usa si se ha activado «side_pane_background_set»." +"se usa si se activa «side_pane_background_set»." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:228 msgid "Default Side Pane Background Filename" @@ -3344,11 +3401,11 @@ msgid "" "side_pane_background_set is true." msgstr "" "El URI del fondo predeterminado del panel lateral. Solo se usa si se ha " -"activado «side_pane_background_set»." +"activado la opción «side_pane_background_set»." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:238 msgid "Default folder viewer" -msgstr "Visor de carpetas predeterminado" +msgstr "Visor predeterminado de la carpeta" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:239 msgid "" @@ -3407,8 +3464,10 @@ msgid "" "If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with " "\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units." msgstr "" -"Si se activa, los tamaños de los archivos se mostrarán en unidades de la IEC" -" (base 1024) del estilo «KiB» en vez de hacerlo con unidades del SI." +"Si se activa, los tamaños de archivos se mostrarán en unidades de la " +"Comisión Electrotécnica Internacional (prefijos decimales) (prefijos " +"binarios), en vez de hacerlo con unidades del Sistema Internacional " +"(prefijos decimales)." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:264 msgid "Whether to show icons in list view" @@ -3452,7 +3511,7 @@ msgstr "Usar una organización más apretada en las ventanas nuevas" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:287 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows." msgstr "" -"Si se activa, los iconos se colocarán más apretados por defecto en las " +"Si se activa, los iconos se distribuirán más juntos por omisión en las " "ventanas nuevas." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:291 @@ -3471,7 +3530,7 @@ msgstr "Nivel de ampliación predeterminado del icono" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:297 msgid "Default zoom level used by the icon view." -msgstr "Nivel de ampliación predeterminado usado en la vista de iconos." +msgstr "Nivel de ampliación predeterminado usado por la vista de iconos." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:301 msgid "Default Thumbnail Icon Size" @@ -3531,7 +3590,7 @@ msgstr "Nivel de ampliación predeterminado de la vista compacta" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:333 msgid "Default zoom level used by the compact view." -msgstr "Nivel de ampliación predeterminado usado en la vista compacta." +msgstr "Nivel de ampliación predeterminado usado por la vista compacta." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:337 msgid "All columns have same width" @@ -3542,9 +3601,9 @@ msgid "" "If this preference is set, all columns in the compact view have the same " "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately." msgstr "" -"Si se configura esta preferencia, todas las columnas en la vista compacta " -"tendrán la misma anchura. En caso contrario, la anchura de cada columna se " -"determina por separado." +"Si esta preferencia está activada, todas las columnas en la vista compacta " +"tienen la misma anchura. De otra forma, la anchura de cada columna se " +"determina separadamente." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:345 msgid "Default list zoom level" @@ -3552,7 +3611,7 @@ msgstr "Nivel de ampliación predeterminado de la lista" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:346 msgid "Default zoom level used by the list view." -msgstr "Nivel de ampliación predeterminado usado en la vista de lista." +msgstr "Nivel de ampliación predeterminado usado por la vista de lista." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:350 msgid "Default list of columns visible in the list view" @@ -3564,11 +3623,11 @@ msgstr "Lista predeterminada de columnas visibles en la vista de lista." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:355 msgid "Default column order in the list view" -msgstr "Orden predeterminado de las columnas en la vista de lista" +msgstr "Orden predeterminado de la columna en la vista de lista" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:356 msgid "Default column order in the list view." -msgstr "Orden predeterminado de las columnas en la vista de lista." +msgstr "Orden predeterminado de la columna en la vista de lista." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:367 msgid "Only show folders in the tree side pane" @@ -3579,8 +3638,8 @@ msgid "" "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise" " it will show both folders and files." msgstr "" -"Si se activa, Caja mostrará solo las carpetas en el árbol del panel lateral." -" De otro modo mostrará tanto las carpetas como los archivos." +"Si se activa, el árbol del panel lateral de Caja mostrará solo las carpetas." +" De otro modo, mostrará tanto las carpetas como los archivos." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:375 msgid "Desktop font" @@ -3600,8 +3659,8 @@ msgid "" "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on " "the desktop." msgstr "" -"Si se ha activado esta clave, se colocará en el escritorio un icono que " -"enlaza con la carpeta personal." +"Si se activa, se colocará en el escritorio un icono que enlace con la " +"carpeta personal." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:385 msgid "Computer icon visible on desktop" @@ -3612,8 +3671,8 @@ msgid "" "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put" " on the desktop." msgstr "" -"Si se ha activado esta clave, se colocará en el escritorio un icono que " -"enlaza con la ubicación del equipo." +"Si se activa, se colocará en el escritorio un icono que enlaza con la " +"ubicación del equipo." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:390 msgid "Trash icon visible on desktop" @@ -3636,8 +3695,8 @@ msgid "" "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the " "desktop." msgstr "" -"Si se ha activado esta clave, se colocarán en el escritorio iconos que " -"enlazan con los volúmenes montados." +"Si se activa, se colocarán en el escritorio iconos que enlacen con los " +"volúmenes montados." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:400 msgid "Network Servers icon visible on the desktop" @@ -3648,8 +3707,8 @@ msgid "" "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be " "put on the desktop." msgstr "" -"Si se ha activado esta clave, se colocará en el escritorio un icono que " -"enlaza con la vista de los servidores de red." +"Si se activa, se colocará en el escritorio un icono que enlace con la vista " +"de servidores de red." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:405 msgid "Desktop computer icon name" @@ -3684,8 +3743,8 @@ msgid "" "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the " "desktop." msgstr "" -"Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono" -" de la papelera en el escritorio." +"Este nombre se puede configurar si prefiere un nombre personalizado para el " +"icono de la papelera del escritorio." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:420 msgid "Network servers icon name" @@ -3706,7 +3765,7 @@ msgid "" " not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no " "limit is imposed on the number of displayed lines." msgstr "" -"Un entero que especifica cómo se deben reemplazar en el escritorio las " +"Un entero que especifica cómo se deberían reemplazar en el escritorio las " "partes de los nombres de archivos largos por elipsis. Si el número es mayor " "que 0 el nombre del archivo no superará el número de líneas dado. Si el " "número es 0 o menor no se impone límite en el número de líneas mostradas." @@ -3747,8 +3806,8 @@ msgstr "Mostrar la barra de herramientas en las ventanas nuevas" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:449 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible." msgstr "" -"Si se activa, las ventanas nuevas abiertas tendrán la barra de herramientas " -"visible." +"Si se activa, las ventanas nuevas que se abran tendrán la barra de " +"herramientas visible." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:453 msgid "Show location bar in new windows" @@ -3758,8 +3817,8 @@ msgstr "Mostrar la barra de ubicación en las ventanas nuevas" msgid "" "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible." msgstr "" -"Si se activa, las ventanas nuevas abiertas tendrán la barra de ubicación " -"visible." +"Si se activa, las ventanas nuevas que se abran tendrán la barra de ubicación" +" visible." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:458 msgid "Show status bar in new windows" @@ -3768,7 +3827,8 @@ msgstr "Mostrar la barra de estado en las ventanas nuevas" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:459 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible." msgstr "" -"Si se activa, las ventas nuevas abiertas tendrán la barra de estado visible." +"Si se activa, las ventanas nuevas que se abran tendrán la barra de estado " +"visible." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:463 msgid "Show side pane in new windows" @@ -3777,7 +3837,8 @@ msgstr "Mostrar el panel lateral en las ventanas nuevas" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:464 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible." msgstr "" -"Si se activa, la ventas nuevas abiertas tendrán el panel lateral visible." +"Si se activa, la ventanas nuevas que se abran tendrán el panel lateral " +"visible." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:486 msgid "Side pane view" @@ -3806,8 +3867,8 @@ msgid "" "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-" "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion." msgstr "" -"Si se activa, Caja montará automáticamente soportes como los discos duros " -"visibles por el usuario y los dispositivos extraíbles." +"Si se activa, Caja montará automáticamente al inicio y cuando se inserten " +"discos duros visibles por el usuario o soportes extraíbles." #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:10 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media" @@ -3823,16 +3884,15 @@ msgid "" "configurable action will be taken instead." msgstr "" "Si se activa, Caja abrirá automáticamente una carpeta cuando el soporte se " -"monte automáticamente. Esto solo se aplica a los soportes en los que no se " -"ha detectado el tipo de contenido (x-content/*); en el caso de soportes en " -"los que sí se ha detectado el tipo de contenido, se llevará a acabo la " -"acción configurada por el usuario." +"monte automáticamente. Esta opción solo se aplica a los soportes en los que " +"no se detecte el tipo de contenido (x-content/*); para los soportes en los " +"que sí se detecte el tipo de contendio, se llevará a cabo la acció " +"configurada por el usuario." #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:15 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted" msgstr "" -"No solicitar ni ejecutar automáticamente programas cuando se insertan " -"soportes" +"No solicitar ni iniciar automáticamente programas al insertar soportes" #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:16 msgid "" @@ -3840,14 +3900,14 @@ msgid "" "when a medium is inserted." msgstr "" "Si se activa, Caja nunca solicitará ni ejecutará automáticamente programas " -"cuando se inserte un soporte." +"cuando se introduzca un soporte." #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:20 msgid "" "List of x-content/* types where the preferred application will be launched" msgstr "" -"Lista de tipos de contenido (x-content/*) en la que se iniciará la " -"aplicación preferida" +"Lista de tipos de contenido (x-content/*) en la que se lanzará la aplicación" +" preferida" #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:21 msgid "" @@ -3863,7 +3923,7 @@ msgstr "" #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:25 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\"" msgstr "" -"Lista de los tipos de contenido (x-content/*) asignados a «No hacer nada»" +"Lista de tipos de contenido (x-content/*) establecida a «No hacer nada»" #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:26 msgid "" @@ -3871,15 +3931,15 @@ msgid "" "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching " "application be started on insertion of media matching these types." msgstr "" -"Lista de los tipos de contenido (x-content/*) para los cuales el usuario ha " +"Lista de los tipos de contenido (x-content/*) para los que el usuario ha " "elegido «No hacer nada» en la miniaplicación de preferencias. No se " -"solicitará ni se iniciará ninguna aplicación al insertar los soportes que " -"coincidan con estos tipos." +"solicitará ni se iniciará ninguna aplicación al insertar soportes que " +"coincidan con esos tipos." #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:30 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\"" msgstr "" -"Lista de los tipos de contenido (x-content/*) asignados a «Abrir carpeta»" +"Lista de tipos de contenido (x-content/*) establecida a «Abrir carpeta»" #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:31 msgid "" @@ -3888,94 +3948,95 @@ msgid "" "media matching these types." msgstr "" "Lista de los tipos de contenido (x-content/*) para los cuales el usuario ha " -"seleccionado «Abrir carpeta» en la miniaplicación de preferencias. Se abrirá" -" una ventana de carpeta al insertar un soporte que coincida con estos tipos." +"seleccionado «Abrir carpeta» en la miniaplicación de preferencias. Se barirá" +" una ventana de carpeta al introducir un soporte que coincida con estos " +"tipos." -#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168 +#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:169 msgid "File is not a valid .desktop file" msgstr "El archivo .desktop no es válido" -#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:193 +#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:194 #, c-format msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" msgstr "Versión «%s» del archivo .desktop no reconocida" -#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:975 +#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:976 #, c-format msgid "Starting %s" msgstr "Iniciando %s" -#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1117 +#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1118 msgid "Application does not accept documents on command line" -msgstr "La aplicación no acepta documentos en la línea de órdenes" +msgstr "La aplicación no acepta documentos en la consola" -#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1185 +#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1186 #, c-format msgid "Unrecognized launch option: %d" -msgstr "Opción de inicio no reconocida: %d" +msgstr "Opción de apertura no reconocida: %d" -#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401 +#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1402 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" msgstr "" -"No se pueden pasar los URI de documentos a una entrada .desktop «Type=Link»" +"No se pueden pasar URI de documentos a una entrada .desktop «Type=Link»" -#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422 +#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1423 msgid "Not a launchable item" msgstr "No es un elemento iniciable" -#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:233 +#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:234 msgid "Disable connection to session manager" msgstr "Desactivar la conexión con el gestor de sesiones" -#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238 +#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239 msgid "Specify file containing saved configuration" msgstr "Especificar el archivo que contiene la configuración guardada" -#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238 +#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239 msgid "FILE" msgstr "ARCHIVO" -#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243 +#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244 msgid "Specify session management ID" msgstr "Especificar el id. de gestión de sesión" -#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243 +#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244 msgid "ID" -msgstr "Id." +msgstr "ID" -#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269 +#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270 msgid "Session management options:" -msgstr "Opciones de gestión de sesiones:" +msgstr "Opciones de gestión de la sesión:" -#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270 +#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:271 msgid "Show session management options" -msgstr "Mostrar las opciones de gestión de sesiones" +msgstr "Mostrar las opciones de gestión de la sesión" #: src/caja-application.c:556 #, c-format msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"." -msgstr "Caja no ha podido crear la carpeta requerida «%s»." +msgstr "Caja no pudo crear la carpeta requerida «%s»." #: src/caja-application.c:558 msgid "" "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions " "such that Caja can create it." msgstr "" -"Antes de ejecutar Caja, debe crear la carpeta siguiente o establecer " +"Antes de ejecutar Caja, debe crear la siguiente carpeta o establecer " "permisos para que Caja la pueda crear." #: src/caja-application.c:563 #, c-format msgid "Caja could not create the following required folders: %s." -msgstr "Caja no ha podido crear las carpetas requeridas siguientes: %s." +msgstr "Caja no pudo crear las siguientes carpetas requeridas: %s." #: src/caja-application.c:565 msgid "" "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such " "that Caja can create them." msgstr "" -"Antes de ejecutar Caja, cree estas carpetas o configure los permisos para " -"que Caja pueda crearlas." +"Antes de ejecutar Caja, cree estas carpetas, o establezca permisos para que " +"Caja pueda crearlas." #: src/caja-application.c:1166 src/caja-places-sidebar.c:2234 #: src/caja-places-sidebar.c:2266 src/caja-places-sidebar.c:2302 @@ -3989,11 +4050,11 @@ msgstr "--check no se puede usar con otras opciones." #: src/caja-application.c:1801 msgid "--quit cannot be used with URIs." -msgstr "--quit no se puede usar con los URI." +msgstr "--quit no se puede usar con URIs." #: src/caja-application.c:1808 msgid "--geometry cannot be used with more than one URI." -msgstr "--geometry no se puede usar con más de un URI." +msgstr "--geometry no se puede usar con más de una URI." #: src/caja-application.c:1814 msgid "--select must be used with at least an URI." @@ -4032,8 +4093,8 @@ msgid "" "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new " "startup only)" msgstr "" -"Gestionar el escritorio sin tener en cuenta las preferencias o la " -"configuración del entorno (solo en un inicio nuevo)" +"Administrar el escritorio independientemente de las preferencias o del " +"entorno (solo en un nuevo inicio)" #: src/caja-application.c:1941 msgid "Open URIs in tabs." @@ -4063,13 +4124,12 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"Navegue por el sistema de archivos con el gestor de archivos" +"Navegue por el sistema de archivos con el administrador de archivos" #: src/caja-autorun-software.c:163 src/caja-autorun-software.c:166 #, c-format msgid "Error starting autorun program: %s" -msgstr "" -"Se ha producido un error al iniciar el programa de ejecución automática: %s" +msgstr "Error al iniciar el programa de ejecución automática: %s" #: src/caja-autorun-software.c:169 msgid "Cannot find the autorun program" @@ -4077,8 +4137,7 @@ msgstr "No se puede encontrar el programa de ejecución automática" #: src/caja-autorun-software.c:190 msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>" -msgstr "" -"<big><b>Se ha producido un error al autoejecutar el software</b></big>" +msgstr "<big><b>Error al ejecutar automáticamente el programa</b></big>" #: src/caja-autorun-software.c:216 msgid "" @@ -4099,15 +4158,15 @@ msgstr "" "\n" "Si duda, pulse Cancelar." -#: src/caja-bookmarks-sidebar.c:193 src/caja-bookmarks-window.c:199 +#: src/caja-bookmarks-sidebar.c:194 src/caja-bookmarks-window.c:199 msgid "No bookmarks defined" msgstr "No se han definido marcadores" -#: src/caja-bookmarks-sidebar.c:484 src/caja-places-sidebar.c:325 +#: src/caja-bookmarks-sidebar.c:485 src/caja-places-sidebar.c:325 msgid "Bookmarks" msgstr "Marcadores" -#: src/caja-bookmarks-sidebar.c:490 +#: src/caja-bookmarks-sidebar.c:491 msgid "Show a list of your personal bookmarks" msgstr "Mostrar una lista de los marcadores personales" @@ -4167,7 +4226,7 @@ msgstr "FTP público" #: src/caja-connect-server-dialog.c:140 msgid "FTP (with login)" -msgstr "FTP (con inicio de sesión)" +msgstr "FTP (con entrada)" #: src/caja-connect-server-dialog.c:143 msgid "Windows share" @@ -4205,7 +4264,7 @@ msgstr "No se puede abrir la carpeta «%s» en «%s»." #: src/caja-connect-server-dialog.c:308 #, c-format msgid "The server at \"%s\" cannot be found." -msgstr "No se ha encontrado el servidor en «%s»." +msgstr "No se encontró el servidor en «%s»." #: src/caja-connect-server-dialog.c:343 msgid "Try Again" @@ -4231,7 +4290,7 @@ msgstr "C_onectar" #: src/caja-connect-server-dialog.c:857 msgid "Connect to Server" -msgstr "Conectarse al servidor" +msgstr "Conectar con el servidor" #: src/caja-connect-server-dialog.c:871 msgid "Server Details" @@ -4291,7 +4350,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"Añadir la opción de conectar al montaje del servidor" +"Añadir conexión a montaje de servidor" #: src/caja-desktop-window.c:128 src/caja-desktop-window.c:209 #: src/caja-pathbar.c:1453 src/caja-places-sidebar.c:541 @@ -4301,7 +4360,7 @@ msgstr "Escritorio" #: src/caja-emblem-sidebar.c:226 #, c-format msgid "Could not remove emblem with name '%s'." -msgstr "No se ha podido eliminar el emblema con nombre «%s»." +msgstr "No se pudo eliminar el emblema con nombre «%s»." #: src/caja-emblem-sidebar.c:227 src/caja-emblem-sidebar.c:269 msgid "" @@ -4309,12 +4368,12 @@ msgid "" " added yourself." msgstr "" "Probablemente esto se deba a que es un emblema permanente y no uno que haya " -"añadido." +"sido añadido el usuario." #: src/caja-emblem-sidebar.c:268 #, c-format msgid "Could not rename emblem with name '%s'." -msgstr "No se ha podido renombrar el emblema con el nombre «%s»." +msgstr "No se pudo renombrar el emblema con el nombre «%s»." #: src/caja-emblem-sidebar.c:289 msgid "Rename Emblem" @@ -4358,7 +4417,7 @@ msgstr "Los emblemas no parecen ser imágenes válidas." #: src/caja-emblem-sidebar.c:822 msgid "None of the files could be added as emblems." -msgstr "Ninguno de los archivos ha podido añadirse como emblemas." +msgstr "Ninguno de los archivos pudo añadirse como emblemas." #: src/caja-emblem-sidebar.c:867 src/caja-emblem-sidebar.c:929 #, c-format @@ -4371,7 +4430,7 @@ msgstr "El archivo arrastrado parece que no es una imagen válida." #: src/caja-emblem-sidebar.c:873 src/caja-emblem-sidebar.c:930 msgid "The emblem cannot be added." -msgstr "El emblema no ha podido añadirse." +msgstr "El emblema no pudo añadirse." #: src/caja-emblem-sidebar.c:1102 src/file-manager/fm-properties-window.c:3490 msgid "Emblems" @@ -4478,7 +4537,7 @@ msgstr "Por emblemas" #: src/caja-file-management-properties.ui:105 msgid "By Extension" -msgstr "Por extensión" +msgstr "Por la extensión" #: src/caja-file-management-properties.ui:108 msgid "By Trashed Date" @@ -4506,7 +4565,7 @@ msgstr "66 %" #: src/caja-file-management-properties.ui:157 #: src/caja-file-management-properties.ui:186 msgid "100%" -msgstr "100 %" +msgstr "100%" #: src/caja-file-management-properties.ui:131 #: src/caja-file-management-properties.ui:160 @@ -4568,7 +4627,7 @@ msgstr "4 GiB" #: src/caja-file-management-properties.ui:291 msgid "File Management Preferences" -msgstr "Preferencias de la gestión de archivos" +msgstr "Preferencias de administración de archivos" #: src/caja-file-management-properties.ui:369 msgid "<b>Default View</b>" @@ -4600,7 +4659,7 @@ msgstr "_Nivel de ampliación predeterminado:" #: src/caja-file-management-properties.ui:606 msgid "_Use compact layout" -msgstr "Usar una distribución co_mpacta" +msgstr "Usar distribución co_mpacta" #: src/caja-file-management-properties.ui:622 msgid "_Text beside icons" @@ -4644,11 +4703,11 @@ msgstr "<b>Comportamiento</b>" #: src/caja-file-management-properties.ui:922 msgid "_Single click to open items" -msgstr "Un solo clic para _abrir los elementos" +msgstr "Un_a sola pulsación para abrir los elementos" #: src/caja-file-management-properties.ui:938 msgid "_Double click to open items" -msgstr "_Doble clic para abrir los elementos" +msgstr "_Doble pulsación para abrir los elementos" #: src/caja-file-management-properties.ui:956 msgid "Open each _folder in its own window" @@ -4745,7 +4804,7 @@ msgstr "Mostrar _texto en los iconos:" #: src/caja-file-management-properties.ui:1650 msgid "<b>Other Previewable Files</b>" -msgstr "<b>Otras vistas previas de archivos</b>" +msgstr "<b>Otros archivos previsualizables</b>" #: src/caja-file-management-properties.ui:1676 msgid "Show _thumbnails:" @@ -4761,7 +4820,7 @@ msgstr "<b>Archivos de sonido</b>" #: src/caja-file-management-properties.ui:1807 msgid "Preview _sound files:" -msgstr "Previsualizar archivos de _sonido:" +msgstr "_Escucha previa de archivos de sonido:" #: src/caja-file-management-properties.ui:1867 msgid "<b>Folders</b>" @@ -4773,7 +4832,7 @@ msgstr "Contar el _número de elementos:" #: src/caja-file-management-properties.ui:1952 msgid "Preview" -msgstr "Vista previa" +msgstr "Vista preliminar" #: src/caja-file-management-properties.ui:1982 msgid "<b>Media Handling</b>" @@ -4783,7 +4842,8 @@ msgstr "<b>Gestión de soportes</b>" msgid "" "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system" msgstr "" -"Elija qué sucede al insertar soportes o conectar dispositivos al sistema" +"Elija qué quiere que pase al introducir un soporte o conectar dispositivos " +"en el sistema" #: src/caja-file-management-properties.ui:2025 msgid "CD _Audio:" @@ -4811,7 +4871,7 @@ msgstr "<b>Otros soportes</b>" #: src/caja-file-management-properties.ui:2213 msgid "Less common media formats can be configured here" -msgstr "Los formatos de soporte menos comunes se pueden configurar aquí" +msgstr "Los soportes multimedia menos comunes se pueden configurar aquí" #: src/caja-file-management-properties.ui:2235 msgid "_Type:" @@ -4823,7 +4883,7 @@ msgstr "_Acción:" #: src/caja-file-management-properties.ui:2326 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion" -msgstr "_Nunca solicitar ni iniciar programas al insertar soportes" +msgstr "_No solicitar ni iniciar programas al introducir soportes" #: src/caja-file-management-properties.ui:2342 msgid "B_rowse media when inserted" @@ -4831,7 +4891,7 @@ msgstr "E_xaminar los soportes al introducirlos" #: src/caja-file-management-properties.ui:2365 msgid "Media" -msgstr "Soportes" +msgstr "Soporte" #: src/caja-file-management-properties.ui:2383 msgid "<b>Available _Extensions:</b>" @@ -4840,7 +4900,7 @@ msgstr "<b>_Extensiones disponibles:</b>" #: src/caja-file-management-properties.ui:2414 #: src/caja-file-management-properties.ui:2435 msgid "column" -msgstr "columna" +msgstr "column" #: src/caja-file-management-properties.ui:2461 msgid "_About Extension" @@ -4872,7 +4932,7 @@ msgstr "Modelo de la cámara" #: src/caja-image-properties-page.c:282 msgid "Date Taken" -msgstr "Fecha de la captura" +msgstr "Fecha en que se tomó" #: src/caja-image-properties-page.c:284 msgid "Date Digitized" @@ -4939,19 +4999,21 @@ msgstr "Tipo de imagen:" #, c-format msgid "<b>Width:</b> %d pixel" msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels" -msgstr[0] "<b>Anchura:</b> %d pixel" -msgstr[1] "<b>Anchura:</b> %d pixeles" +msgstr[0] "<b>Anchura:</b> %d píxel" +msgstr[1] "<b>Anchura:</b> %d píxeles" +msgstr[2] "<b>Anchura:</b> %d píxeles" #: src/caja-image-properties-page.c:411 #, c-format msgid "<b>Height:</b> %d pixel" msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels" -msgstr[0] "<b>Altura:</b> %d píxel" +msgstr[0] "<b>Altura:</b> píxel" msgstr[1] "<b>Altura:</b> %d píxeles" +msgstr[2] "<b>Altura:</b> %d píxeles" #: src/caja-image-properties-page.c:430 msgid "Failed to load image information" -msgstr "No se ha podido cargar la información de la imagen" +msgstr "Falló al cargar la información de la imagen" #: src/caja-image-properties-page.c:654 msgid "loading..." @@ -5020,7 +5082,8 @@ msgstr "Ir a:" msgid "Do you want to view %d location?" msgid_plural "Do you want to view %d locations?" msgstr[0] "¿Quiere ver %d ubicación?" -msgstr[1] "¿Quiere ver las %d ubicaciones?" +msgstr[1] "¿Quiere ver %d ubicaciones?" +msgstr[2] "¿Quiere ver %d ubicaciones?" #: src/caja-location-dialog.c:160 msgid "Open Location" @@ -5041,12 +5104,12 @@ msgstr "%s - Gestor de archivos" #: src/caja-navigation-window-menus.c:133 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?" -msgstr "¿Seguro que quiere borrar la lista de ubicaciones que ha visitado?" +msgstr "¿Seguro de querer borrar la lista de ubicaciones que ha visitado?" #: src/caja-navigation-window-menus.c:424 src/caja-window-bookmarks.c:85 #, c-format msgid "The location \"%s\" does not exist." -msgstr "La ubicación «%s» no existe." +msgstr "No existe la ubicación «%s»." #: src/caja-navigation-window-menus.c:426 msgid "The history location doesn't exist." @@ -5066,7 +5129,7 @@ msgstr "_Ventana nueva" #: src/caja-navigation-window-menus.c:837 msgid "Open another Caja window for the displayed location" -msgstr "Abrir otra ventana de Caja para la ubicación mostrada" +msgstr "Abrir otra ventana de Caja para la ubicación que se muestra" #: src/caja-navigation-window-menus.c:840 msgid "New _Tab" @@ -5074,7 +5137,7 @@ msgstr "_Pestaña nueva" #: src/caja-navigation-window-menus.c:841 msgid "Open another tab for the displayed location" -msgstr "Abrir otra pestaña para la ubicación mostrada" +msgstr "Abrir otra pestaña para la ubicación que se muestra" #: src/caja-navigation-window-menus.c:844 msgid "Open Folder W_indow" @@ -5082,7 +5145,7 @@ msgstr "Abrir una v_entana de carpeta" #: src/caja-navigation-window-menus.c:845 msgid "Open a folder window for the displayed location" -msgstr "Abrir una ventana de carpeta para la ubicación mostrada" +msgstr "Abrir una ventana de carpeta para el lugar mostrado" #: src/caja-navigation-window-menus.c:848 msgid "Close _All Windows" @@ -5094,7 +5157,7 @@ msgstr "Cierra todas las ventanas de navegación" #: src/caja-navigation-window-menus.c:852 msgid "_Location..." -msgstr "_Ubicación:" +msgstr "_Ubicación…" #: src/caja-navigation-window-menus.c:853 src/caja-spatial-window.c:929 msgid "Specify a location to open" @@ -5106,7 +5169,8 @@ msgstr "_Borrar el historial" #: src/caja-navigation-window-menus.c:857 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists" -msgstr "Borra el contenido del menú Ir y las listas Atrás y Adelante" +msgstr "" +"Borra el contenido del menú «Ir» y de las listas de «Atrás» y «Adelante»" #: src/caja-navigation-window-menus.c:860 msgid "S_witch to Other Pane" @@ -5130,7 +5194,7 @@ msgstr "_Añadir marcador" #: src/caja-navigation-window-menus.c:869 src/caja-spatial-window.c:943 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu" -msgstr "Añade un marcador para la ubicación actual a este menú" +msgstr "Añade un marcador con la ubicación actual a este menú" #: src/caja-navigation-window-menus.c:872 src/caja-spatial-window.c:946 msgid "_Edit Bookmarks..." @@ -5151,11 +5215,11 @@ msgstr "Activar la pestaña anterior" #: src/caja-navigation-window-menus.c:882 msgid "_Next Tab" -msgstr "Pestaña _siguiente" +msgstr "_Siguiente pestaña" #: src/caja-navigation-window-menus.c:883 msgid "Activate next tab" -msgstr "Activar la pestaña siguiente" +msgstr "Activar la siguiente pestaña" #: src/caja-navigation-window-menus.c:887 #: src/caja-navigation-window-pane.c:389 @@ -5239,7 +5303,7 @@ msgstr "A_trás" #: src/caja-navigation-window-menus.c:970 msgid "Go to the previous visited location" -msgstr "Ir a la ubicación visitada anterior" +msgstr "Ir a la ubicación visitada anteriormente" #: src/caja-navigation-window-menus.c:971 msgid "Back history" @@ -5324,7 +5388,7 @@ msgstr "Navega la red" #: src/caja-places-sidebar.c:888 msgid "Browse the contents of the network" -msgstr "Navegar por el contenido de la red" +msgstr "Examinar el contenido de la red" #: src/caja-places-sidebar.c:1824 src/caja-places-sidebar.c:2813 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7553 @@ -5347,7 +5411,7 @@ msgstr "_Iniciar" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8488 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8600 msgid "_Stop" -msgstr "_Alto" +msgstr "_Detener" #: src/caja-places-sidebar.c:1832 msgid "_Power On" @@ -5357,7 +5421,7 @@ msgstr "_Encender" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8492 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8604 msgid "_Safely Remove Drive" -msgstr "Extraer de forma _segura la unidad" +msgstr "Extraer la unidad de forma _segura" #: src/caja-places-sidebar.c:1836 msgid "_Connect Drive" @@ -5394,12 +5458,12 @@ msgstr "No se puede iniciar %s" #: src/caja-places-sidebar.c:2467 #, c-format msgid "Unable to poll %s for media changes" -msgstr "No se puede sondear %s por cambios en los soportes" +msgstr "No se puede sondear %s para cambios en los soportes" #: src/caja-places-sidebar.c:2612 #, c-format msgid "Unable to stop %s" -msgstr "No se puede parar %s" +msgstr "No se puede detener %s" #: src/caja-places-sidebar.c:2742 src/file-manager/fm-directory-view.c:7428 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7611 @@ -5433,7 +5497,7 @@ msgstr "_Montar" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7589 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7670 msgid "_Detect Media" -msgstr "_Detectar soportes" +msgstr "_Detectar soporte" #: src/caja-places-sidebar.c:2806 src/file-manager/fm-directory-view.c:7549 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7577 @@ -5447,7 +5511,7 @@ msgstr "Lugares" #: src/caja-places-sidebar.c:3458 msgid "Show Places" -msgstr "Mostrar los lugares" +msgstr "Mostrar el menú de lugares" #: src/caja-property-browser.c:293 msgid "Backgrounds and Emblems" @@ -5509,12 +5573,11 @@ msgstr "_Valor del color:" #: src/caja-property-browser.c:1269 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image." -msgstr "No se puede reemplazar la imagen de reinicio." +msgstr "No puede reemplazar la imagen de reinicio." #: src/caja-property-browser.c:1270 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted." -msgstr "" -"La imagen de reinicio es una imagen especial que no se puede eliminar." +msgstr "«Reiniciar» es una imagen especial que no se puede eliminar." #: src/caja-property-browser.c:1300 #, c-format @@ -5560,7 +5623,7 @@ msgstr "Seleccione una categoría:" #: src/caja-property-browser.c:2342 msgid "C_ancel Remove" -msgstr "C_ancelar la eliminación" +msgstr "C_ancelar eliminación" #: src/caja-property-browser.c:2351 msgid "_Add a New Pattern..." @@ -5576,15 +5639,15 @@ msgstr "_Añadir un emblema nuevo…" #: src/caja-property-browser.c:2383 msgid "Click on a pattern to remove it" -msgstr "Haga clic en un patrón para eliminarlo" +msgstr "Pulse sobre un patrón para eliminarlo" #: src/caja-property-browser.c:2386 msgid "Click on a color to remove it" -msgstr "Haga clic en un color para eliminarlo" +msgstr "Pulse en un color para eliminarlo" #: src/caja-property-browser.c:2389 msgid "Click on an emblem to remove it" -msgstr "Haga clic en un emblema para eliminarlo" +msgstr "Pulse en un emblema para eliminarlo" #: src/caja-property-browser.c:2401 msgid "Patterns:" @@ -5687,7 +5750,7 @@ msgstr "Otro tipo…" #: src/caja-query-editor.c:1082 src/caja-query-editor.c:1221 msgid "Less than or equal to" -msgstr "Menor o igual que" +msgstr "Menor o igual a" #: src/caja-query-editor.c:1084 src/caja-query-editor.c:1223 msgid "Greater than or equal to" @@ -5835,7 +5898,7 @@ msgstr "Cerrar las carpetas co_ntenedoras" #: src/caja-spatial-window.c:934 msgid "Close this folder's parents" -msgstr "Cierra las carpetas superiores de esta carpeta" +msgstr "Cierra las carpetas contenedoras de esta carpeta" #: src/caja-spatial-window.c:938 msgid "Clos_e All Folders" @@ -5867,7 +5930,8 @@ msgstr "Restaurar los elementos seleccionados a su ubicación original" msgid "" "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your" " list?" -msgstr "¿Quiere eliminar los marcadores con una ubicación que no existe?" +msgstr "" +"¿Quiere eliminar de su lista los marcadores de una ubicación inexistente?" #: src/caja-window-bookmarks.c:88 msgid "Bookmark for Nonexistent Location" @@ -5875,11 +5939,11 @@ msgstr "Marcador para una ubicación inexistente" #: src/caja-window-manage-views.c:812 msgid "You can choose another view or go to a different location." -msgstr "Puede seleccionar otra vista o una ubicación diferente." +msgstr "Puede elegir otra vista o ir a una ubicación diferente." #: src/caja-window-manage-views.c:831 msgid "The location cannot be displayed with this viewer." -msgstr "La ubicación no puede mostrarse con este visor." +msgstr "La ubicación no se puede mostrar con este visor." #: src/caja-window-manage-views.c:1452 msgid "Content View" @@ -5900,7 +5964,7 @@ msgstr "La ubicación no es una carpeta." #: src/caja-window-manage-views.c:2162 #, c-format msgid "Could not find \"%s\"." -msgstr "No se ha podido encontrar «%s»." +msgstr "No se pudo encontrar «%s»." #: src/caja-window-manage-views.c:2165 msgid "Please check the spelling and try again." @@ -5909,11 +5973,11 @@ msgstr "Compruebe lo que ha escrito e intente otra vez." #: src/caja-window-manage-views.c:2174 #, c-format msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations." -msgstr "Caja no puede gestionar las ubicaciones «%s»." +msgstr "Caja no puede manejar las ubicaciones «%s»." #: src/caja-window-manage-views.c:2179 msgid "Caja cannot handle this kind of location." -msgstr "Caja no puede gestionar este tipo de ubicación." +msgstr "Caja no puede manejar este tipo de ubicación." #: src/caja-window-manage-views.c:2186 msgid "Unable to mount the location." @@ -5926,15 +5990,14 @@ msgstr "Acceso denegado." #: src/caja-window-manage-views.c:2201 #, c-format msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found." -msgstr "" -"No se ha podido mostrar «%s» porque no se ha podido encontrar el equipo." +msgstr "No se pudo mostrar «%s» porque no se pudo encontrar el equipo." #: src/caja-window-manage-views.c:2203 msgid "" "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct." msgstr "" -"Compruebe que lo que ha escrito sea correcto y que los ajustes del proxy " -"sean correctos." +"Compruebe que lo que escribió sea correcto y que su configuración del proxy " +"sea correcta." #: src/caja-window-manage-views.c:2219 #, c-format @@ -5991,8 +6054,8 @@ msgstr "Acerca de Caja" msgid "" "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online." msgstr "" -"Caja le permite organizar los archivos y las carpetas, tanto en su equipo " -"como en línea." +"Caja le permite organizar sus archivos y carpetas, tanto en su equipo como " +"en línea." #: src/caja-window-menus.c:580 msgid "" @@ -6005,7 +6068,8 @@ msgstr "" #: src/caja-window-menus.c:586 msgid "translator-credits" msgstr "" -"Toni Estevez <[email protected]>, 2019\n" +"Toni Estevez <[email protected]>, 2020-2021\n" +"Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>, 2018\n" "Jorge González <[email protected]>, 2007-2010\n" "Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2003-2006\n" "Pablo Gonzalo del Campo <[email protected]>, 2002-2003" @@ -6039,8 +6103,8 @@ msgid "" "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize " "appearance" msgstr "" -"Muestra patrones, colores y emblemas que pueden usarse para personalizar la " -"apariencia" +"Muestra patrones, colores y emblemas, que pueden usarse para personalizar la" +" apariencia" #: src/caja-window-menus.c:870 msgid "Prefere_nces" @@ -6052,15 +6116,15 @@ msgstr "Editar las preferencias de Caja" #: src/caja-window-menus.c:874 msgid "Open _Parent" -msgstr "Abrir la carpeta sup_erior" +msgstr "Abrir carpeta cont_enedora" #: src/caja-window-menus.c:875 msgid "Open the parent folder" -msgstr "Abrir la carpeta superior" +msgstr "Abrir la carpeta contenedora" #: src/caja-window-menus.c:884 msgid "Stop loading the current location" -msgstr "Dejar de cargar la ubicación actual" +msgstr "Detener la carga de la ubicación actual" #: src/caja-window-menus.c:888 msgid "_Reload" @@ -6115,11 +6179,11 @@ msgstr "Usar el tamaño de vista normal" #: src/caja-window-menus.c:933 msgid "Connect to _Server..." -msgstr "Conectarse al s_ervidor…" +msgstr "Conectar con el s_ervidor…" #: src/caja-window-menus.c:934 msgid "Connect to a remote computer or shared disk" -msgstr "Conectarse a un equipo remoto o a un disco compartido" +msgstr "Conectar con un equipo remoto o un disco compartido" #: src/caja-window-menus.c:938 src/file-manager/fm-directory-view.c:7686 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7690 @@ -6165,11 +6229,11 @@ msgstr "Mostrar los archivos de _respaldo" #: src/caja-window-menus.c:974 msgid "Toggle the display of backup files in the current window" msgstr "" -"Mostrar u ocultar los archivos de copia de seguridad en la ventana actual" +"Mostrar u ocultar los archivos de copia de seguridad de la ventana actual" #: src/caja-window-menus.c:1009 msgid "_Up" -msgstr "S_ubir" +msgstr "_Arriba" #: src/caja-window-menus.c:1012 msgid "_Home" @@ -6202,7 +6266,7 @@ msgstr "Estos archivos están en un SVCD." #: src/caja-x-content-bar.c:89 msgid "These files are on a Photo CD." -msgstr "Estos archivos están en CD de fotos." +msgstr "Estos archivos están en un CD de fotos." #: src/caja-x-content-bar.c:93 msgid "These files are on a Picture CD." @@ -6223,7 +6287,7 @@ msgstr "El soporte contiene software." #: src/caja-x-content-bar.c:110 #, c-format msgid "The media has been detected as \"%s\"." -msgstr "El soporte se ha identificado como «%s»." +msgstr "El soporte se ha reconocido como «%s»." #: src/caja-zoom-control.c:85 msgid "Zoom In" @@ -6235,7 +6299,7 @@ msgstr "Reducir" #: src/caja-zoom-control.c:87 msgid "Zoom to Default" -msgstr "Ampliar hasta el valor predeterminado" +msgstr "Ampliar hasta lo predeterminado" #: src/caja-zoom-control.c:852 msgid "Zoom" @@ -6243,7 +6307,7 @@ msgstr "Ampliación" #: src/caja-zoom-control.c:857 msgid "Set the zoom level of the current view" -msgstr "Configura el nivel de ampliación de la vista actual" +msgstr "Establece el nivel de ampliación de la vista actual" #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:666 msgid "Background" @@ -6306,15 +6370,17 @@ msgstr "Mostrar esta ubicación con la vista de escritorio." #, c-format msgid "This will open %'d separate tab." msgid_plural "This will open %'d separate tabs." -msgstr[0] "Esto abrirá %'d pestaña separada." -msgstr[1] "Esto abrirá %'d pestañas separadas." +msgstr[0] "Esta acción abrirá %'d pestaña separada." +msgstr[1] "Esta acción abrirá %'d pestañas separadas." +msgstr[2] "Esta acción abrirá %'d pestañas separadas." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:663 #, c-format msgid "This will open %'d separate window." msgid_plural "This will open %'d separate windows." -msgstr[0] "Esto abrirá %'d ventana separada." -msgstr[1] "Esto abrirá %'d ventanas separadas." +msgstr[0] "Esta acció abrirá %'d ventana separada." +msgstr[1] "Esta acció abrirá %'d ventanas separadas." +msgstr[2] "Esta acció abrirá %'d ventanas separadas." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1209 msgid "Select Items Matching" @@ -6360,6 +6426,7 @@ msgid "%'d folder selected" msgid_plural "%'d folders selected" msgstr[0] "%'d carpeta seleccionada" msgstr[1] "%'d carpetas seleccionadas" +msgstr[2] "%'d carpetas seleccionadas" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2322 #, c-format @@ -6367,6 +6434,7 @@ msgid " (containing %'d item)" msgid_plural " (containing %'d items)" msgstr[0] " (contiene %'d elemento)" msgstr[1] " (contiene %'d elementos)" +msgstr[2] " (contiene %'d elementos)" #. Translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more #. than 1) @@ -6374,8 +6442,9 @@ msgstr[1] " (contiene %'d elementos)" #, c-format msgid " (containing a total of %'d item)" msgid_plural " (containing a total of %'d items)" -msgstr[0] " (contiene un total de %'d elemento)" -msgstr[1] " (contiene un total de %'d elementos)" +msgstr[0] " (contienen %'d elemento en total)" +msgstr[1] " (contienen %'d elementos en total)" +msgstr[2] " (contienen %'d elementos en total)" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2350 #, c-format @@ -6383,6 +6452,7 @@ msgid "%'d item selected" msgid_plural "%'d items selected" msgstr[0] "%'d elemento seleccionado" msgstr[1] "%'d elementos seleccionados" +msgstr[2] "%'d elementos seleccionados" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2357 #, c-format @@ -6390,6 +6460,7 @@ msgid "%'d other item selected" msgid_plural "%'d other items selected" msgstr[0] "otro elemento seleccionado" msgstr[1] "otros %'d elementos seleccionados" +msgstr[2] "otros %'d elementos seleccionados" #. Translators: This is marked for translation in case a localiser #. * needs to use something other than parentheses. The @@ -6432,6 +6503,7 @@ msgid "Use \"%s\" to open the selected item" msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items" msgstr[0] "Usar «%s» para abrir el elemento seleccionado" msgstr[1] "Usar «%s» para abrir los elementos seleccionados" +msgstr[2] "Usar «%s» para abrir los elementos seleccionados" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4612 msgid "Open parent location" @@ -6439,7 +6511,7 @@ msgstr "Abrir la ubicación superior" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4613 msgid "Open parent location for the selected item" -msgstr "Abrir la ubicación superior del elemento seleccionado" +msgstr "Abrir la ubicación superior para el elemento seleccionado" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5490 #, c-format @@ -6462,8 +6534,8 @@ msgid "" "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items" " as input." msgstr "" -"Si elige un script desde el menú, se ejecutará con cualquier elemento " -"seleccionado como argumento de entrada." +"Seleccionando un script desde el menú ejecutará ese script usando cualquier " +"elemento seleccionado como argumento de entrada." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6010 msgid "" @@ -6491,19 +6563,19 @@ msgstr "" "\n" "Cuando se ejecutan desde el equipo local, los scripts obtendrán como argumentos de entrada los nombres de los archivos seleccionados. Cuando se ejecuten desde un equipo remoto (ej. una carpeta mostrando contenido web o ftp), los scripts se ejecutarán sin ningún argumento de entrada.\n" "\n" -"En todos los casos, Caja establecerá las variables de entorno siguientes, las cuales se podrán usar desde los scripts:\n" +"En todos los casos, Caja establecerá las siguientes variables de entorno, las cuales se podrán usar desde los scripts:\n" "\n" "CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: rutas delimitadas para los archivos seleccionados (solo si es local)\n" "\n" -"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI delimitadas por saltos de línea para los archivos seleccionados.\n" +"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por saltos de línea para los archivos seleccionados.\n" "\n" -"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: El URI de la ubicación actual\n" +"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: La URI de la ubicación actual\n" "\n" "CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición y tamaño de la ventana actual\n" "\n" "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rutas nuevas delimitadas por líneas nuevas para los archivos seleccionados en el panel inactivo de una vista separada de una ventana (solo si es local)\n" "\n" -"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI delimitados por líneas nuevas para los archivos seleccionados en el panel inactivo de una vista separada de una ventana\n" +"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI delimitadas por líneas nuevas para los archivos seleccionados en el panel inactivo de una vista separada de una ventana\n" "\n" "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI para la ubicación actual en el panel inactivo de una vista separada de una ventana" @@ -6527,16 +6599,19 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "El elemento seleccionado se moverá si selecciona la orden «Pegar»" msgstr[1] "" "Los %'d elementos seleccionados se moverán si selecciona la orden «Pegar»" +msgstr[2] "" +"Los %'d elementos seleccionados se moverán si selecciona la orden «Pegar»" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6098 #, c-format msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command" msgid_plural "" "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command" -msgstr[0] "" -"El elemento seleccionado se copiarán si selecciona la orden «Pegar»" +msgstr[0] "El elemento seleccionado se copiará si selecciona la orden «Pegar»" msgstr[1] "" "Los %'d elementos seleccionados se copiarán si selecciona la orden «Pegar»" +msgstr[2] "" +"Los %'d elementos seleccionados se copiarán si selecciona la orden «Pegar»" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6278 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1060 @@ -6553,7 +6628,7 @@ msgstr "No se puede expulsar la ubicación" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6532 msgid "Unable to stop drive" -msgstr "No se puede parar la unidad" +msgstr "No se puede detener la unidad" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7092 #, c-format @@ -6599,11 +6674,11 @@ msgstr "" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7402 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1300 msgid "Create _Folder" -msgstr "Crear _carpeta" +msgstr "Crear la _carpeta" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7403 msgid "Create a new empty folder inside this folder" -msgstr "Crea una carpeta nueva vacía en esta carpeta" +msgstr "Crea una carpeta nueva vacía dentro de esta carpeta" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7405 msgid "No templates installed" @@ -6617,7 +6692,7 @@ msgstr "Archivo _vacío" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7409 msgid "Create a new empty file inside this folder" -msgstr "Crea un archivo nuevo vacío en esta carpeta" +msgstr "Crea un documento nuevo vacío dentro de esta carpeta" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7417 msgid "Open the selected item in this window" @@ -6736,8 +6811,9 @@ msgstr "Duplica cada elemento seleccionado" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9161 msgid "Ma_ke Link" msgid_plural "Ma_ke Links" -msgstr[0] "Crear _enlace" +msgstr[0] "Crear un _enlace" msgstr[1] "Crear _enlaces" +msgstr[2] "Crear _enlaces" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7491 msgid "Create a symbolic link for each selected item" @@ -6785,13 +6861,13 @@ msgstr "Rehacer la última acción no efectuada" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7529 msgid "Reset View to _Defaults" -msgstr "Restablecer la _vista predeterminada" +msgstr "Restaurar a _vista predeterminada" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7530 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view" msgstr "" -"Restablecer la forma de ordenación y el nivel de ampliación para que " -"coincidan con las preferencias de esta vista" +"Restablecer el orden de colocación y el nivel de ampliación para ajustarse a" +" las preferencias de esta vista" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7533 msgid "Connect To This Server" @@ -6830,7 +6906,7 @@ msgstr "Parar el volumen seleccionado" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7590 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7671 msgid "Detect media in the selected drive" -msgstr "Detectar soportes en la unidad seleccionada" +msgstr "Detectar soporte en la unidad seleccionada" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7566 msgid "Mount the volume associated with the open folder" @@ -6870,7 +6946,7 @@ msgstr "Guardar la búsqueda editada" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7601 msgid "Sa_ve Search As..." -msgstr "Guardar la búsqueda _como…" +msgstr "Guardar búsqueda _como…" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7602 msgid "Save the current search as a file" @@ -6973,7 +7049,7 @@ msgstr "Mover la selección actual al escritorio" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7791 #, c-format msgid "Run or manage scripts from %s" -msgstr "Ejecutar o gestionar los scripts de %s" +msgstr "Ejecutar o administrar los scripts de %s" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7794 msgid "_Scripts" @@ -6990,12 +7066,14 @@ msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\"" msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\"" msgstr[0] "Mover la carpeta seleccionada de la papelera a «%s»" msgstr[1] "Mover las carpetas seleccionadas de la papelera a «%s»" +msgstr[2] "Mover las carpetas seleccionadas de la papelera a «%s»" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8217 msgid "Move the selected folder out of the trash" msgid_plural "Move the selected folders out of the trash" msgstr[0] "Mover la carpeta seleccionada fuera de la papelera" msgstr[1] "Mover las carpetas seleccionadas fuera de la papelera" +msgstr[2] "Mover las carpetas seleccionadas fuera de la papelera" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8223 #, c-format @@ -7003,12 +7081,14 @@ msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\"" msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\"" msgstr[0] "Mover el archivo seleccionado de la papelera a «%s»" msgstr[1] "Mover los archivos seleccionados de la papelera a «%s»" +msgstr[2] "Mover los archivos seleccionados de la papelera a «%s»" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8227 msgid "Move the selected file out of the trash" msgid_plural "Move the selected files out of the trash" msgstr[0] "Mover el archivo seleccionado fuera de la papelera" msgstr[1] "Mover los archivos seleccionados fuera de la papelera" +msgstr[2] "Mover los archivos seleccionados fuera de la papelera" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8233 #, c-format @@ -7016,12 +7096,14 @@ msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\"" msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\"" msgstr[0] "Mover el elemento seleccionado de la papelera a «%s»" msgstr[1] "Mover los elementos seleccionados de la papelera a «%s»" +msgstr[2] "Mover los elementos seleccionados de la papelera a «%s»" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8237 msgid "Move the selected item out of the trash" msgid_plural "Move the selected items out of the trash" msgstr[0] "Mover el elemento seleccionado fuera de la papelera" msgstr[1] "Mover los elementos seleccionados fuera de la papelera" +msgstr[2] "Mover los elementos seleccionados fuera de la papelera" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8366 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8370 @@ -7033,7 +7115,7 @@ msgstr "Iniciar la unidad seleccionada" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8374 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8580 msgid "Connect to the selected drive" -msgstr "Conectarse a la unidad seleccionada" +msgstr "Conectar con la unidad seleccionada" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8377 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8471 @@ -7062,7 +7144,7 @@ msgstr "Parar la unidad seleccionada" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8399 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8605 msgid "Safely remove the selected drive" -msgstr "Extraer de forma segura la unidad seleccionada" +msgstr "Extraer la unidad de forma segura" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8402 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8496 @@ -7098,7 +7180,7 @@ msgstr "Iniciar la unidad asociada con la carpeta abierta" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8468 msgid "Connect to the drive associated with the open folder" -msgstr "Conectarse a la unidad asociada con la carpeta abierta" +msgstr "Conectar con la unidad asociada con la carpeta abierta" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8472 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder" @@ -7131,19 +7213,20 @@ msgstr "Bloquear la unidad asociada con la carpeta abierta" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8691 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9029 msgid "Browse in New _Window" -msgstr "Navegar en una _ventana nueva" +msgstr "Examinar en una _ventana nueva" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8697 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9039 msgid "_Browse Folder" msgid_plural "_Browse Folders" -msgstr[0] "_Examinar la carpeta" +msgstr[0] "_Navegar por la carpeta" msgstr[1] "_Navegar por las carpetas" +msgstr[2] "_Navegar por las carpetas" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8716 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9070 msgid "Browse in New _Tab" -msgstr "Navegar en una pesta_ña nueva" +msgstr "Examinar en una pesta_ña nueva" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8771 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9115 @@ -7169,6 +7252,7 @@ msgid "Open in %'d New _Window" msgid_plural "Open in %'d New _Windows" msgstr[0] "Abrir en %'d _ventana nueva" msgstr[1] "Abrir en %'d _ventanas nuevas" +msgstr[2] "Abrir en %'d _ventanas nuevas" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9031 #, c-format @@ -7176,13 +7260,15 @@ msgid "Browse in %'d New _Window" msgid_plural "Browse in %'d New _Windows" msgstr[0] "Navegar en %'d _ventana nueva" msgstr[1] "Navegar en %'d _ventanas nuevas" +msgstr[2] "Navegar en %'d _ventanas nuevas" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9063 #, c-format msgid "Open in %'d New _Tab" msgid_plural "Open in %'d New _Tabs" -msgstr[0] "Abrir en %'d pesta_ñ nueva" +msgstr[0] "Abrir en %'d pesta_ña nueva" msgstr[1] "Abrir en %'d pesta_ñas nuevas" +msgstr[2] "Abrir en %'d pesta_ñas nuevas" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9072 #, c-format @@ -7190,6 +7276,7 @@ msgid "Browse in %'d New _Tab" msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs" msgstr[0] "Navegar en %'d pesta_ña nueva" msgstr[1] "Navegar en %'d pesta_ñas nuevas" +msgstr[2] "Navegar en %'d pesta_ñas nuevas" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9116 msgid "Delete all selected items permanently" @@ -7201,7 +7288,7 @@ msgstr "Vea o modifique las propiedades de la carpeta abierta" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10486 msgid "Download location?" -msgstr "¿Quiere descargar la ubicación?" +msgstr "¿Dónde quiere descargar?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10489 msgid "You can download it or make a link to it." @@ -7219,17 +7306,17 @@ msgstr "_Descargar" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10715 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10843 msgid "Drag and drop is not supported." -msgstr "Arrastrar y soltar no es compatible." +msgstr "Arrastrar y soltar no está soportado." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10657 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems." msgstr "" -"Arrastrar y soltar solo es compatible con sistemas de archivos locales." +"Arrastrar y soltar solo está soportado en los sistemas de archivos locales." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10716 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10844 msgid "An invalid drag type was used." -msgstr "Se ha usado un tipo de arrastre no válido." +msgstr "Se ha utilizado un tipo de arrastre inválido." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10766 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10771 @@ -7244,13 +7331,13 @@ msgstr "No se ha podido crear el enlace a %s" #. Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10921 msgid "dropped text.txt" -msgstr "texto arrastrado.txt" +msgstr "se soltó texto.txt" #. Translators: This is the filename used for when you dnd raw #. * data to a directory, if the source didn't supply a name. #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10967 msgid "dropped data" -msgstr "datos arrastrados" +msgstr "se soltaron los datos" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:11364 msgid "Undo" @@ -7270,7 +7357,7 @@ msgstr "URL" #: src/file-manager/fm-ditem-page.c:455 msgid "Command" -msgstr "Orden" +msgstr "Comando" #: src/file-manager/fm-empty-view.c:397 src/file-manager/fm-empty-view.c:399 msgid "Empty View" @@ -7296,24 +7383,23 @@ msgstr "No tiene los permisos suficientes para ver el contenido de «%s»." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:76 #, c-format msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted." -msgstr "No se ha podido encontrar «%s». Quizás se ha eliminado recientemente." +msgstr "No se pudo encontrar «%s». Quizás se haya borrado recientemente." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:80 #, c-format msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s" -msgstr "No se ha podido mostrar todo el contenido de «%s»: %s" +msgstr "No se pudo mostrar todo el contenido de «%s»: %s" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:89 msgid "The folder contents could not be displayed." -msgstr "No se ha podido mostrar el contenido de la carpeta." +msgstr "El contenido de la carpeta no se pudo mostrar." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:120 #, c-format msgid "" "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name." msgstr "" -"El nombre «%s» ya se está usando en esta carpeta. Utilice un nombre " -"distinto." +"El nombre «%s» ya se está usando en esta carpeta. Use un nombre distinto." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:125 #, c-format @@ -7332,13 +7418,13 @@ msgid "" "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please" " use a different name." msgstr "" -"El nombre «%s» no es válido porque contiene el carácter «/». Utilice un " -"nombre distinto." +"El nombre «%s» no es válido porque contiene el carácter «/». Use un nombre " +"distinto." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:142 #, c-format msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name." -msgstr "El nombre «%s» no es válido. Utilice un nombre distinto." +msgstr "El nombre «%s» no es válido. Use un nombre distinto." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:158 #, c-format @@ -7347,7 +7433,7 @@ msgstr "No se ha podido renombrar «%s» a «%s»: %s" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:166 msgid "The item could not be renamed." -msgstr "No se ha podido renombrar el elemento." +msgstr "El elemento no se pudo renombrar." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:191 #, c-format @@ -7357,29 +7443,29 @@ msgstr "No tiene los permisos suficientes para cambiar el grupo de «%s»." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:205 #, c-format msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s" -msgstr "No se ha podido cambiar el grupo de «%s»: %s" +msgstr "No se pudo cambiar el grupo de «%s»: %s" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:210 msgid "The group could not be changed." -msgstr "El grupo no ha podido cambiarse." +msgstr "El grupo no pudo cambiarse." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:231 #, c-format msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s" -msgstr "No se ha podido cambiar el propietario de «%s»: %s" +msgstr "No se pudo cambiar el propietario de «%s»: %s" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:233 msgid "The owner could not be changed." -msgstr "No se ha podido cambiar el propietario." +msgstr "No se pudo cambiar el propietario." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:254 #, c-format msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s" -msgstr "No se han podido cambiar los permisos de «%s»: %s" +msgstr "No se pudieron cambiar los permisos de «%s»: %s" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:256 msgid "The permissions could not be changed." -msgstr "Los permisos no han podido cambiarse." +msgstr "Los permisos no pudieron cambiarse." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:366 #, c-format @@ -7449,8 +7535,8 @@ msgstr "por h_ora movido a la papelera" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:180 src/file-manager/fm-icon-view.c:1880 msgid "Keep icons sorted by trash time in rows" msgstr "" -"Mantener los iconos ordenados en filas por hora en la que se han movido a la" -" papelera" +"Mantener los iconos ordenados en filas por hora en la que se movieron a la " +"papelera" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:186 msgid "by E_xtension" @@ -7471,7 +7557,7 @@ msgstr "Organi_zar los elementos" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1786 msgid "Resize Icon..." -msgstr "Redimensionar el icono…" +msgstr "Redimensionar icono…" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1787 msgid "Make the selected icon resizable" @@ -7493,15 +7579,15 @@ msgstr "_Organizar por nombre" msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping" msgstr "" "Reposiciona los iconos para que quepan mejor en la ventana y evitar el " -"superposición" +"solapamiento" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1802 msgid "Compact _Layout" -msgstr "Distribución co_mpacta" +msgstr "_Organización compacta" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1803 msgid "Toggle using a tighter layout scheme" -msgstr "Usar o no un esquema de distribución más apretado" +msgstr "Activar o desactiva el esquema de distribución más apretado" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1808 msgid "Re_versed Order" @@ -7533,7 +7619,7 @@ msgstr "_Manualmente" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1832 msgid "Leave icons wherever they are dropped" -msgstr "Deja los iconos donde se suelten" +msgstr "Deja los iconos en donde se suelten" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1837 msgid "By _Name" @@ -7569,7 +7655,7 @@ msgstr "Por _hora movido a la papelera" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1885 msgid "By E_xtension" -msgstr "Por e_xtensión" +msgstr "Por E_xtensión" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1886 msgid "Keep icons sorted by reverse extension segments in rows" @@ -7578,7 +7664,7 @@ msgstr "" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:2022 msgid "Restore Icon's Original Si_ze" -msgstr "Restaurar el tama_ño original del icono" +msgstr "Restablecer el tama_ño original del icono" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:2495 #, c-format @@ -7613,7 +7699,9 @@ msgstr "Se ha producido un error en la vista compacta." #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3531 msgid "The compact view encountered an error while starting up." -msgstr "Se ha producido un error al iniciarse la vista compacta." +msgstr "" +"Se ha producido un error al iniciarse la vista compacta mientras se " +"iniciaba." #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3532 msgid "Display this location with the compact view." @@ -7666,6 +7754,7 @@ msgid "_Name:" msgid_plural "_Names:" msgstr[0] "_Nombre:" msgstr[1] "_Nombres:" +msgstr[2] "_Nombres:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1001 msgid "Properties" @@ -7702,8 +7791,9 @@ msgstr "ilegible" #, c-format msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)" msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)" -msgstr[0] "%'d elemento, %s de tamaño (%s en el disco)" +msgstr[0] "%'d elemento, %s en total (%s en el disco)" msgstr[1] "%'d elementos, %s en total (%s en el disco)" +msgstr[2] "%'d elementos, %s en total (%s en el disco)" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2324 msgid "(some contents unreadable)" @@ -7942,22 +8032,22 @@ msgstr "Árbol" msgid "Show Tree" msgstr "Mostrar árbol" -#: src/file-manager/fm-widget-view.c:443 +#: src/file-manager/fm-widget-view.c:444 msgid "Widget View" msgstr "Vista de componentes" -#: src/file-manager/fm-widget-view.c:444 +#: src/file-manager/fm-widget-view.c:445 msgid "_Widget View" msgstr "_Vista de componentes" -#: src/file-manager/fm-widget-view.c:445 +#: src/file-manager/fm-widget-view.c:446 msgid "The widget view encountered an error." msgstr "Se ha producido un error en la vista de componentes." -#: src/file-manager/fm-widget-view.c:446 +#: src/file-manager/fm-widget-view.c:447 msgid "The widget view encountered an error while starting up." msgstr "Se ha producido un error al iniciarse la vista de componentes." -#: src/file-manager/fm-widget-view.c:447 +#: src/file-manager/fm-widget-view.c:448 msgid "Display this location with the widget view." msgstr "Mostrar esta ubicación con la vista de componentes." |