diff options
Diffstat (limited to 'po/et.po')
| -rw-r--r-- | po/et.po | 57 |
1 files changed, 32 insertions, 25 deletions
@@ -9,6 +9,7 @@ # Mattias Põldaru <[email protected]>, 2019 # Ivar Smolin <[email protected]>, 2021 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2022 +# vaba <[email protected]>, 2023 # msgid "" msgstr "" @@ -16,8 +17,8 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:27+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n" -"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2022\n" -"Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/et/)\n" +"Last-Translator: vaba <[email protected]>, 2023\n" +"Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/et/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -70,7 +71,7 @@ msgstr "Köögilaud" #: data/browser.xml:13 msgid "Dark GNOME" -msgstr "" +msgstr "Tume GNOME" #: data/browser.xml:14 msgid "Dots" @@ -311,12 +312,18 @@ msgid "" " associated with them. It is also responsible for handling the icons on the " "MATE desktop. It works on local and remote file systems." msgstr "" +"Caja on MATE töölaua ametlik failihaldur. See võimaldab sirvida katalooge, " +"vaadata failide eelvaadet ja käivitada nendega seotud rakendusi. Samuti " +"vastutab ta MATE töölaual olevate ikoonide haldamise eest. See töötab " +"kohalikes ja kaugfailisüsteemides." #: data/caja.appdata.xml.in.in:16 msgid "" "Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME " "Nautilus, of which Caja is a fork." msgstr "" +"Caja on laiendatav pluginasüsteemi kaudu, mis sarnaneb GNOME Nautiluse " +"süsteemiga, millest on Caja arendatud." #: data/caja-autorun-software.desktop.in.in:3 msgid "Autorun Prompt" @@ -363,7 +370,7 @@ msgstr "_Nimi" #: data/caja-bookmarks-window.ui:241 msgid "_Location" -msgstr "" +msgstr "_Asukoht" #: data/caja-browser.desktop.in.in:4 msgid "File Browser" @@ -377,7 +384,7 @@ msgstr "Failisüsteemi sirvimine failihalduriga" #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/caja-browser.desktop.in.in:15 msgid "files;browser;manager;MATE;" -msgstr "" +msgstr "failid;brauser;haldur;MATE;" #: data/caja-computer.desktop.in.in:3 libcaja-private/caja-desktop-link.c:114 #: src/caja-places-sidebar.c:512 @@ -485,7 +492,7 @@ msgstr "Muutmisaja järgi" #: data/caja-file-management-properties.ui:96 msgid "By Creation Date" -msgstr "" +msgstr "Loomiskuupäeva järgi" #: data/caja-file-management-properties.ui:99 msgid "By Access Date" @@ -639,7 +646,7 @@ msgstr "Vaikimisi suuren_dus:" #: data/caja-file-management-properties.ui:786 msgid "_Show icons" -msgstr "" +msgstr "_Näita ikoone" #: data/caja-file-management-properties.ui:825 msgid "Show _only folders" @@ -651,7 +658,7 @@ msgstr "" #: data/caja-file-management-properties.ui:862 msgid "Defaults" -msgstr "" +msgstr "Vaikimisi" #: data/caja-file-management-properties.ui:881 msgid "Views" @@ -1242,11 +1249,11 @@ msgstr "Viimane faili muutmise aeg." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:84 msgid "Date Created" -msgstr "" +msgstr "Loomise kuupäev" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:85 msgid "The date the file was created." -msgstr "" +msgstr "Faili loomise kuupäev." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:92 msgid "Date Accessed" @@ -2182,7 +2189,7 @@ msgstr "Failide kustutamine" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2142 src/caja-places-sidebar.c:2274 #: src/caja-places-sidebar.c:2310 msgid "It is now safe to remove the drive" -msgstr "" +msgstr "Nüüd on draivi eemaldamine ohutu" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2155 msgid "Unable to eject %V" @@ -2194,7 +2201,7 @@ msgstr "%V lahtihaakimine pole võimalik" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2193 src/caja-places-sidebar.c:2344 msgid "Writing data to the drive -- do not unplug" -msgstr "" +msgstr "Andmete kirjutamine draivi – ärge lahti ühendage" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2315 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?" @@ -2982,12 +2989,12 @@ msgstr "lisatakse järjekorda" #: libcaja-private/caja-progress-info.c:415 #: libcaja-private/caja-progress-info.c:416 msgid "Pause" -msgstr "" +msgstr "PAus" #: libcaja-private/caja-progress-info.c:421 #: libcaja-private/caja-progress-info.c:422 msgid "Resume" -msgstr "" +msgstr "Jätka" #: libcaja-private/caja-progress-info.c:609 #, c-format @@ -3003,7 +3010,7 @@ msgstr "Tegevus lõpetatud" #: libcaja-private/caja-progress-info.c:806 #: libcaja-private/caja-progress-info.c:807 msgid "Queue" -msgstr "" +msgstr "Järjekord" #: libcaja-private/caja-progress-info.c:1006 #: libcaja-private/caja-progress-info.c:1027 @@ -4549,7 +4556,7 @@ msgstr "Järjehoidjad" #: src/caja-bookmarks-sidebar.c:487 msgid "Show a list of your personal bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Kuvage oma isiklike järjehoidjate loend" #: src/caja-bookmarks-window.c:163 src/caja-file-management-properties.c:226 #: src/caja-property-browser.c:1685 src/caja-window-menus.c:629 @@ -5568,7 +5575,7 @@ msgstr "Muutmisaeg" #: src/caja-query-editor.c:205 msgid "Contained text" -msgstr "" +msgstr "Sisaldas teksti" #: src/caja-query-editor.c:351 msgid "Select folder to search in" @@ -5635,7 +5642,7 @@ msgstr "Väiksem või võrdne" #: src/caja-query-editor.c:1076 src/caja-query-editor.c:1214 msgid "Greater than or equal to" -msgstr "" +msgstr "Suurem või võrdne" #: src/caja-query-editor.c:1089 msgid "1 Hour" @@ -5715,7 +5722,7 @@ msgstr "500 MB" #: src/caja-query-editor.c:1337 src/caja-query-editor.c:1340 msgid "Matches files that contains specified text." -msgstr "" +msgstr "Sobitab failid, mis sisaldavad määratud teksti." #: src/caja-query-editor.c:1493 msgid "Remove this criterion from the search" @@ -5955,7 +5962,7 @@ msgstr "" #: src/caja-window-menus.c:589 msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "Veebisait" #: src/caja-window-menus.c:848 msgid "_File" @@ -6220,7 +6227,7 @@ msgstr "Tühjenda prügikast" #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:887 msgid "Desktop View" -msgstr "" +msgstr "Töölauavaade" #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:888 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7669 @@ -7208,11 +7215,11 @@ msgstr "" #: src/file-manager/fm-empty-view.c:392 msgid "_Empty" -msgstr "" +msgstr "_Tühi" #: src/file-manager/fm-empty-view.c:394 msgid "The empty view encountered an error." -msgstr "" +msgstr "Tühjas vaates ilmnes viga." #: src/file-manager/fm-empty-view.c:395 msgid "Display this location with the empty view." @@ -7355,7 +7362,7 @@ msgstr "Ikooniridade sortimine muutmisaja järgi" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:164 msgid "by _Creation Date" -msgstr "" +msgstr "_Loomiskuupäeva järgi" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:165 src/file-manager/fm-icon-view.c:1862 msgid "Keep icons sorted by creation date in rows" @@ -7480,7 +7487,7 @@ msgstr "_Muutmisaja järgi" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1861 msgid "By _Creation Date" -msgstr "" +msgstr "_Loomiskuupäeva järgi" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1867 msgid "By _Emblems" |