msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: eu\n"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:166

#, c-format

msgstr "Arrastatu ikur bat objektu batetara, objektuari ikur hori gehitzeko"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Ezabatu"

msgid "Saved search"

msgstr "Gordetako bilaketa"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Testua"

msgid "The text of the label."

msgstr "Etiketako testua."

msgid "Justification"

msgstr "Justifikazioa"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Etiketaren testuko lerroen bata bestearekiko lerrokatzea. Honek EZ dio eragiten bere esleipenaren barruko etiketaren lerrokatzeari. Ikus GtkMisc::xalign horretarako."

msgid "Line wrap"

msgstr "Lerro-itzulbira"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Ezarriz gero, lerroak itzulbiratuko ditu testua zabalegia bada."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Kurtsorearen posizioa"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Txertatzeko kurtsorearen uneko posizioa (karakteretan)."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Hautapen-muga"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Hautapenaren aurkako muturraren kokapenaren posizioa kurtsoretik hasita (karakteretan)."

msgid "Select All"

msgstr "Hautatu dena"

msgid "Input Methods"

msgstr "Sarrerako metodoak"

msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

msgstr "Eragiketa hau geldiarazi dezakezu 'Utzi' botoian klik eginez."

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (Unicode baliogabea)"

msgid "No applications found"

msgstr "Ez da aplikaziorik hautatu"

msgid "Ask what to do"

msgstr "Galdetu zer egin"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Ezer ere ez"

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Open Folder"

msgstr "Ireki karpeta"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Ireki %s"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "Ireki beste aplikazio batekin..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "Audio CDa sartu duzu."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "Audio DVDa sartu duzu."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "Bideo DVDa sartu duzu."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "Bideo CDa sartu duzu."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "Super Bideo CDa sartu duzu."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "CD garbia sartu duzu."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "DVD garbia sartu duzu."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "Blue-Ray disko garbia sartu duzu."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "HD DVD disko garbia sartu duzu."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "'Photo CD'a sartu duzu."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "'Picture CD'a sartu duzu"

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "Argazki digitalak dituen euskarria sartu duzu."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "Audio-digitaleko erreproduzigailua sartu duzu."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr "Sartu duzun euskarriak automatikoki abiarazi izateko softwarea du."

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "Euskarria sartu duzu."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "Aukeratu aplikazioa abiarazteko."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr "Hautatu \"%s\" nola ireki eta etorkizunean \"%s\" motako beste euskarriekin ekintza hau landuko den edo ez."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "_Beti landu ekintza hau"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "E_gotzi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "_Desmuntatu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Cut the selected text to the clipboard"

msgstr "Hautatutako testua ebaki eta arbelera eramaten du"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr "Hautatutako testua arbelean kopiatzen du"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

msgstr "Arbelean gordetako testua itsasten du"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select _All"

msgstr "Hautatu _dena"

#. tooltip

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Testu-eremuko testu osoa hautatzen du"

msgstr "_Erabili lehenetsia"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

msgid "Name"

msgstr "Izena"

msgstr "Fitxategiaren taldea"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Baimenak"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "Fitxategiaren mime mota"

msgid "SELinux Context"

msgstr "SELinux testuingurua"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "Fitxategiaren SELinux segurtasun testuingurua."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:129

msgid "Location"

msgstr "Kokalekua"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:173

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "Fitxategia Zaborrontzira mugitu zeneko data"

msgid "Original Location"

msgstr "Jatorrizko kokalekua"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Fitxategiaren jatorrizko kokalekua zakarrontzira mugitu aurretik "

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609

msgid "Reset"

msgstr "Berrezarri"

msgid "on the desktop"

msgstr "mahaigainean"

"popup menu of the volume."

msgstr "Bolumena desmuntatzea nahi baduzu, erabili \"Desmuntatu bolumena\" bolumenaren laster-menuan."

msgid "_Move Here"

msgstr "_Eraman hona"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Kopiatu hemen"

msgid "_Link Here"

msgstr "E_stekatu hemen"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Ezarri _atzeko plano gisa"

msgid "Cancel"

msgstr "Utzi"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Ezarri karpeta _guztien atzeko plano gisa"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Ezarri karpeta _honen atzeko plano gisa"

msgid "The emblem cannot be installed."

msgstr "Ikurra ezin izan da instalatu."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."

msgstr "Ikur berriarentzat hutsa ez den gako-hitz bat zehaztu behar duzu."

msgid ""

"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."

msgstr "Ikurren gako-hitzek letrak, zuriuneak eta zenbakiak bakarrik izan ditzakete."

#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

#. * keyword to us anyway

#.

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

msgstr "Lehendik badago \"%s\" izeneko ikurra."

msgid "Please choose a different emblem name."

msgstr "Aukeratu beste izen bat."

msgid "Sorry, unable to save custom emblem."

msgstr "Ezin izan da ikur pertsonalizatua gorde."

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Ezin izan da ikur pertsonalizatuaren izena gorde."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:274

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:307

msgid "Size:"

msgstr "Tamaina:"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:278

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311

msgid "Type:"

msgstr "Mota:"

#. Setup the diff button for text files

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:620

msgid "Differences..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:630

msgstr "Aplikatu ekintza hau fitxategi guztiei"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:641

msgid "_Skip"

msgstr "_Saltatu"

msgid "Replace"

msgstr "Ordezkatu"

msgid "File conflict"

msgstr "Fitxategi gatazka"

msgid "S_kip All"

msgstr "Saltatu _guztiak"

msgid "_Retry"

msgstr "S_aiatu berriro"

msgid "Delete _All"

msgstr "Ezabatu _denak"

msgid "_Replace"

msgstr "_Ordeztu"

msgid "Replace _All"

msgstr "Ordeztu _denak"

msgid "_Merge"

msgstr "_Batu"

msgid "Merge _All"

msgstr "Batu _denak"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Kopiatu _dena den"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "segundo %'d"

msgstr[1] "%'d segundo"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "minutu %'d"

msgstr[1] "%'d minutu"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "ordu %'d"

msgstr[1] "%'d ordu"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#.

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Estekatu hona: %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Beste esteka hona: %s"

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d. esteka %s(e)rako"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. esteka %s(e)rako"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%d. esteka %s(e)rako"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. esteka %s(e)rako"

#. * make some or all of them match.

#.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopia)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (beste kopia bat)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:458

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:460

msgid "th copy)"

msgstr ". kopia)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". kopia)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". kopia)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". kopia)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopia)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (beste kopia bat)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:491

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:493

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopia)%s"

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#.

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopia)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopia)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopia)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Ziur zaude \"%B\" zakarrontzitik behin betiko ezabatu nahi duzula?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Ziur zaude hautatutako elementu %'d zakarrontzitik betiko ezabatu nahi dizula?"

msgstr[1] "Ziur zaude hautatutako %'d elementuak zakarrontzitik betiko ezabatu nahi dituzula?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Elementu bat ezabatzen baduzu, betirako galduko duzu."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Hustu zakarrontziko elementu guztiak?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Zaborrontziko elementu guztiak betirako ezabatuko dira."

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Hustu _zakarrontzia"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Ziur zaude \"%B\" behin betiko ezabatu nahi duzula?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Ziur zaude hautatutako elementu %'d betiko ezabatu nahi duzula?"

msgstr[1] "Ziur zaude hautatutako %'d elementuak betiko ezabatu nahi dituzula?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "fitxategi %'d ezabatzeko"

msgstr[1] "%'d fitxategi ezabatzeko"

msgid "Deleting files"

msgstr "Fitxategiak ezabatzen"

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

#.

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T falta da"

msgstr[1] "%T falta dira"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Errorea ezabatzean."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Ezin dira \"%B\" karpetako fitxategiak ezabatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Errorea gertatu da \"%B\" karpetako fitxategien informazioa eskuratzean."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Saltatu fitxategiak"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ezin da \"%B\" karpeta ezabatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Errorea gertatu da \"%B\" karpeta irakurtzean."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Ezin izan da \"%B\" karpeta kendu."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Errorea gertatu da \"%B\" ezabatzean."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Fitxategiak zakarrontzira botatzen"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "Fitxategi %'d zakarrontzira botatzeko"

msgstr[1] "%'d fitxategi zakarrontzira botatzeko"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Ezin da fitxategia zakarrontzira bota. Berehala ezabatu nahi duzu?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Ezin da \"%B\" fitxategia zakarrontzira bota."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Fitxategiak zakarrontzira botatzen"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Fitxategiak ezabatzen"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Ezin da %V egotzi"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Ezin da %V desmuntatu"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Nahi duzu zakarrontzia hustutzea desmuntatu aurretik?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Gailuko leku erabilgarria handitzeko asmoz zakarrontzia hustu behar da. Bolumeneko zakarrontziko elementu guztiak betirako galduko dira. "

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Ez hustu zakarrontzia"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Ezin da %s muntatu"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Fitxategi %'d kopiatzeko prestatzen (%S)"

msgstr[1] "%'d fitxategi kopiatzeko prestatzen (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Fitxategi %'d lekuz aldatzeko prestatzen (%S)"

msgstr[1] "%'d fitxategi lekuz aldatzeko prestatzen (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Fitxategi %'d ezabatzeko prestatzen (%S)"

msgstr[1] "%'d fitxategi ezabatzeko prestatzen (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Fitxategi %'d zakarrontzira botatzeko prestatzen"

msgstr[1] "%'d fitxategi zakarrontzira botatzeko prestatzen"

msgid "Error while copying."

msgstr "Errorea kopiatzean."

msgid "Error while moving."

msgstr "Errorea lekuz aldatzean."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Errorea fitxategiak zakarrontzira botatzean."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Ezin dira \"%B\" karpetako fitxategiak kudeatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ezin da \"%B\" karpeta kudeatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ezin da \"%B\" fitxategia kudeatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Errorea gertatu da \"%B\"(r)en informazioa lortzean."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Errorea \"%B\"(e)n kopiatzean"

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Ez duzu helburuko karpeta atzitzeko baimenik."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Errorea gertatu da helburuaren informazioa lortzean."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Helburua ez da karpeta bat."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Ez dago nahikoa leku erabilgarri helburuan. Saiatu fitxategiak ezabatzea lekua egiteko."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S erabilgarri dago, baina %S behar da."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Helburua irakurtzeko soilik da."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" hona eramaten: \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" hemen kopiatzen: \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" bikoizten"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Fitxategi %'d (\"%B\"(e)koa) \"%B\"(e)ra eramaten"

msgstr[1] "%'d fitxategi (\"%B\"(e)koak) \"%B\"(e)ra eramaten"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Fitxategi %'d (\"%B\"(e)koa) \"%B\"(e)ra kopiatzen"

msgstr[1] "%'d fitxategi (\"%B\"(e)koak) \"%B\"(e)ra kopiatzen"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Fitxategi %'d (\"%B\"(e)koa) bikoizten"

msgstr[1] "%'d fitxategi (\"%B\"(e)koak) bikoizten"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Fitxategi %'d \"%B\"(e)ra eramaten"

msgstr[1] "%'d fitxategi \"%B\"(e)ra eramaten"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Fitxategi %'d \"%B\"(e)n kopiatzen"

msgstr[1] "%'d fitxategi \"%B\"(e)n kopiatzen"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S / %S"

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

#.

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S / %S — %T falta (%S/seg)"

msgstr[1] "%S / %S — %T falta (%S/seg)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Ezin da \"%B\" karpeta kopiatu, helburuan karpeta hau sortzeko baimenik ez duzulako."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Errorea gertatu da \"%B\" karpeta sortzean."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Ezin dira \"%B\" karpetako fitxategiak kopiatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ezin da \"%B\" karpeta kopiatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Errorea \"%B\" lekuz aldatzean."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Ezin izan da iturburuko karpeta ezabatu."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Errorea \"%B\" kopiatzean."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Ezin izan dira fitxategiak ezabatu existitzen den %F karpetatik."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Ezin izan da existitzen den \"%F\" fitxategia kendu."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Karpeta bat ezin da karpeta beraren barrura eraman."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Karpeta bat ezin da karpeta beraren barruan kopiatu."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Helburuko karpeta iturburuaren barruan kokatuta dago."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Fitxategi bat ezin da bere burura eraman."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Fitxategi bat ezin da bere gainean kopiatu."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Iturburuko fitxategia helburukoarekin gainidatziko da."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Ezin izan da existitzen den fitxategia ezabatu (%F(e)n izen berdina duena)."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Errorea gertatu da fitxategia %F(e)n kopiatzean."

msgid "Copying Files"

msgstr "Fitxategiak kopiatzen"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "\"%B\"(e)ra eramateko prestatzen"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Fitxategi %'d lekuz aldatzeko prestatzen"

msgstr[1] "%'d fitxategi lekuz aldatzeko prestatzen"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Errorea gertatu da fitxategia %F(e)ra eramatean."

msgid "Moving Files"

msgstr "Fitxategiak lekuz aldatzen"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\"(e)n estekak sortzen"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Fitxategi %'derako esteka sortzen"

msgstr[1] "%'d fitxategietarako estekak sortzen"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Errorea \"%B\"-(r)erako esteka sortzean."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Lokaleko fitxategien esteka sinbolikoak soilik onartzen dira"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Helburuak ez du esteka sinbolikorik onartzen."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Errorea gertatu da esteka sinbolikoa sortzean %F(e)n."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Baimenak ezartzea"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "izenik gabeko karpeta"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "fitxategi berria"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Errorea \"%B\" direktorioa sortzean."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Errorea \"%B\" fitxategia sortzean."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Errorea gertatu da direktorioa sortzean %F(e)n."

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Ezin da abiarazlea fidagarri gisa markatu (exekutagarria)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Ezin izan da \"%s\"(r)en jatorrizko kokalekua zehaztu"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Ezin da elementua zakarrontzitik berreskuratu."

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

#.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "gaur, 00:00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "gaur, %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "gaur, 00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "gaur, %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "gaur, 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "gaur, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "gaur"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "atzo, 00:00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "atzo, %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "atzo, 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "atzo, %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "atzo, 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "atzo, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "atzo"

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

#.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "asteazkena, 0000.eko urtarrilak 00, 00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %Y.eko %Bk %-d, %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "al., 0000 urr 00, 00:00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %Y %b %-d, %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "al., 0000 urr 00, 00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %Y %b %-d, %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0000 urr 00, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%Y %b %-d, %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "0000 urr 00, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%Y %b %-d, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%y/%m/%-d, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%y/%m/%d"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Baimenak ezartzea ez dago baimendua"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Jabea ezartzea ez dago baimendua"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Zehaztutako '%s' jabea ez da existitzen"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Taldea ezartzea ez dago baimendua"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Zehaztutako '%s' taldea ez da existitzen"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "Elementu %'u"

msgstr[1] "%'u elementu"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "Karpeta %'u"

msgstr[1] "%'u karpeta"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s byte)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? elementu"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? byte"

msgid "unknown type"

msgstr "mota ezezaguna"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "MIME mota ezezaguna"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#.

msgid "unknown"

msgstr "ezezaguna"

msgid "program"

msgstr "programa"

msgid "link"

msgstr "esteka"

msgid "link (broken)"

msgstr "esteka (hautsita)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Hautapen-errektangelua"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken."

msgstr "\"%s\" esteka hondatuta dago."

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

msgstr "\"%s\" esteka hondatua dago. Zakarrontzira bota nahi duzu?"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

msgstr "Esteka hori ezin da erabili, helbururik ez duelako."

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr "Esteka hori ezin da erabili, bere \"%s\" helburua ez dagoelako."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "_Bota zakarrontzira"

#, c-format

msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

msgstr "\"%s\" exekutatu egin nahi duzu edo haren edukia bistaratu?"

#, c-format

msgid "\"%s\" is an executable text file."

msgstr "\"%s\" testu-fitxategi exekutagarria da."

msgid "Run in _Terminal"

msgstr "Exekutatu _terminalean"

msgid "_Display"

msgstr "_Bistaratu"

#: ../src/caja-autorun-software.c:253

msgid "_Run"

msgstr "_Exekutatu"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Ziur zaude fitxategi denak irekitzea nahi duzula?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "Honek bereiztutako fitxa %d irekiko du."

msgstr[1] "Honek bereiztutako %d fitxa irekiko ditu."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Honek leiho %d irekiko du."

msgstr[1] "Honek %d leiho irekiko ditu."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2150

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Ezin izan da \"%s\" bistaratu."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Fitxategia mota ezezagunekoa da"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Ez dago aplikaziorik instalatuta %s fitxategientzako"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Hautatu aplikazioa"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Barneko errorea gertatu da aplikazioak bilatzen saiatzean:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Ezin da aplikazioa bilatu"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "Ez dago aplikaziorik instalatuta %s fitxategientzako\nFitxategi hau irekitzeko aplikazio bat bilatzea nahi duzu?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Aplikazio abiarazle ez-fidagarria"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "\"%s\" aplikazio abiarazlea ez da fidagarri gisa markatu. Fitxategi horren iturburua ez baduzu ezagutzen, hori abiaraztea arriskutsua iz<an daiteke."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Abiarazi dena den"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Markatu _fidagarri gisa"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Ezin da kokalekua muntatu"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Ezin da kokalekua abiatu"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "\"%s\" irekitzen."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr[0] "Elementu %d irekitzen."

msgstr[1] "%d elementu irekitzen."

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Ezin izan da aplikazioa lehenetsi gisa ezarri: %s"

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Ezin izan da aplikazioa lehenetsi gisa ezarri"

msgid "Default"

msgstr "Lehenetsia"

msgid "Icon"

msgstr "Ikonoa"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Ezin izan da aplikazioa kendu"

msgid "No applications selected"

msgstr "Ez da aplikaziorik hautatu"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s dokumentua"

msgid "Unknown"

msgstr "Ezezaguna"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Hautatu aplikazio bat %s eta \"%s\" motako beste fitxategiak irekitzeko"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Ireki \"%s\" motako fitxategi guztiak honekin:"

msgid "Could not run application"

msgstr "Ezin izan da aplikazioa exekutatu"

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr "Ezin izan da '%s' aurkitu."

msgid "Could not find application"

msgstr "Ezin izan da aplikazioa aurkitu"

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr "Ezin izan da aplikazioa aplikazioen datu-baseari gehitu: %s"

msgid "Could not add application"

msgstr "Ezin izan da aplikazioa gehitu"

msgid "Select an Application"

msgstr "Hautatu aplikazio bat"

msgid "Open With"

msgstr "Ireki honekin"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Hautatu aplikazio bat bere deskripzioa ikusteko."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Erabili komando pertsonalizatua"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Arakatu..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Ireki"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Ireki %s eta %s motako beste dokumentuak honekin:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Ireki %s honekin:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Gogoratu aplikazio hau %s dokumentuentzako"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Ireki %s motako dokumentu guztiak honekin:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Ireki %s eta \"%s\" motako beste fitxategiak honekin:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Gogoratu aplikazio hau %s fitxategientzako"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Ireki \"%s\" motako fitxategi guztiak honekin:"

msgid "_Add"

msgstr "_Gehitu"

msgid "Add Application"

msgstr "Gehitu aplikazioa"

msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"

msgstr "Huts egin du irekitzean, beste aplikazio bat aukeratu nahi duzu?"

#, c-format

msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."

msgstr "\"%s\"(e)k ezin du \"%s\" ireki, \"%s\"(e)k ezin dituelako \"%s\" helbideetako fitxategiak atzitu."

msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"

msgstr "Huts egin du irekitzean, beste ekintza aukeratu nahi duzu?"

#, c-format

msgid ""

"The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "

"\"%s\" locations."

msgstr "Ekintza lehenetsiak ezin du \"%s\" ireki, ezin dituelako \"%s\" helbideetako fitxategiak atzitu."

msgid ""

"No other applications are available to view this file. If you copy this file"

" onto your computer, you may be able to open it."

msgstr "Ez dago beste aplikaziorik eskuragarri fitxategi hau ikusteko. Fitxategi hau zure ordenagailura kopiatzen baduzu, agian irekitzeko gai izango zara."

msgid ""

"No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "Ez dago beste ekintzarik eskuragarri fitxategi hau ikusteko. Fitxategi hau zure ordenagailura kopiatzen baduzu, agian irekitzeko gai izango zara."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Ezin duzu urruneko gune batetik komandorik exekutatu."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Hau desgaituta dago, segurtasun-neurriak direla eta."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Errorea aplikazioa abiaraztean."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Honek jaregiteko helburuak fitxategi lokalak bakarrik onartzen ditu."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Lokalak ez diren fitxategiak irekitzeko, kopiatu karpeta lokal batera eta berriro jaregin."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Lokalak ez diren fitxategiak irekitzeko, kopiatu karpeta lokal batera eta berriro jaregin. Zuk jaregindako fitxategi lokalak dagoeneko ireki dira."

msgid "Details: "

msgstr "Xehetasunak: "

msgid "Preparing"

msgstr "Prestatzen"

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:176

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238

msgid "Search"

msgstr "Bilatu"

#, c-format

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Bilatu \"%s\""

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr "Ezabatu kopiatutako %d elementu"

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr "Ezabatu '%s'"

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr "Ezabatu bikoiztutako %d elementu"

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr "Eraman %d elementu atzera '%s'(e)ra"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr "Eraman '%s' atzera '%s'(e)ra"

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr "Berrizendatu '%s' honela: '%s'"

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr "Berrezarri zakarrontziko %d elementu"

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr "Berrezarri '%s' hona: '%s'"

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr "Ezabatu %d elementurako estekak"

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr "Ezabatu '%s'(e)rako esteka"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr "Leheneratu '%s'(r)en jatorrizko baimenak"

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr "Kopiatu %d elementu '%s'-(e)ra"

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr "Kopiatu '%s' hona: '%s'"

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr "Bikoiztu '%s' hemen: '%s'"

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr "Eraman %d elementu '%s'(e)ra"

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr "Eraman '%s' hona: '%s'"

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr "Sortu '%s' fitxategi berria txantiloitik"

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr "Sortu '%s' fitxategi berri bat"

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr "Sortu '%s' karpeta berri bat"

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr "Bota %d elementu zakarrontzira"

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr "Bota '%s' zakarrontzira"

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr "Berrezarri '%s' zakarrontzitik"

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr "Sortu %d elementurako estekak"

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr "Sortu '%s'(e)rako esteka"

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr "Ezarri '%s'(r)en baimenak"

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr "Ezarri '%s'(r)en taldea: '%s'"

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr "Ezarri '%s'(r)en jabea: '%s'"

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[0] "_Desegin elementu %d kopiatzea"

msgstr[1] "_Desegin %d elementu kopiatzea"

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[0] "_Desegin elementu %d bikoiztea"

msgstr[1] "_Desegin %d elementu bikoiztea"

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[0] "_Desegin elementu %d mugitzea"

msgstr[1] "_Desegin %d elementu mugitzea"

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[0] "_Desegin elementu %d berrizendatzea"

msgstr[1] "_Desegin %d elementu berrizendatzea"

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr "_Desegin fitxategi huts bat sortzea"

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr "_Desegin txantiloitik fitxategi bat sortzea"

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[0] "_Desegin karpeta %d sortzea"

msgstr[1] "_Desegin %d karpeta sortzea"

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[0] "_Desegin elementu %d zakarrontzira eramatea"

msgstr[1] "_Desegin %d elementu zakarrontzira eramatea"

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[0] "_Desegin elementu %d zakarrontzitik berrezartzea"

msgstr[1] "_Desegin %d elementu zakarrontzitik berrezartzea"

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[0] "_Desegin elementu %derako esteka sortzea"

msgstr[1] "_Desegin %d elementurako esteka sortzea"

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[0] "_Desegin elementu %d ezabatzea"

msgstr[1] "_Desegin %d elementu ezabatzea"

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] "Desegin elementu %den baimenak errekurtsiboki aldatzea"

msgstr[1] "Desegin %d elementuren baimenak errekurtsiboki aldatzea"

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[0] "Desegin elementu %den baimenak aldatzea"

msgstr[1] "Desegin %d elementuren baimenak aldatzea"

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[0] "Desegin elementu %den taldea aldatzea"

msgstr[1] "Desegin %d elementuren taldea aldatzea"

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[0] "Desegin elementu %den jabea aldatzea"

msgstr[1] "Desegin %d elementuren jabea aldatzea"

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[0] "_Berregin elementu %d kopiatzea"

msgstr[1] "_Berregin %d elementu kopiatzea"

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[0] "_Berregin elementu %d bikoiztea"

msgstr[1] "_Berregin %d elementu bikoiztea"

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[0] "_Berregin elementu %d mugitzea"

msgstr[1] "_Berregin %d elementu mugitzea"

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[0] "_Berregin elementu %d berrizendatzea"

msgstr[1] "_Berregin %d elementu berrizendatzea"

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr "_Berregin fitxategi huts bat sortzea"

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr "_Berregin fitxategi bat txantiloitik sortzea"

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[0] "_Berregin karpeta %d sortzea"

msgstr[1] "_Berregin %d karpeta sortzea"

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[0] "_Berregin elementu %d zakarrontzira botatzea"

msgstr[1] "_Berregin %d elementu zakarrontzira botatzea"

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[0] "_Berregin elementu %d zakarrontzitik berrezartzea"

msgstr[1] "_Berregin %d elementu zakarrontzitik berrezartzea"

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[0] "_Berregin elementu %derako esteka sortzea"

msgstr[1] "_Berregin %d elementurako esteka sortzea"

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[0] "_Berregin elementu %d ezabatzea"

msgstr[1] "_Berregin %d elementu ezabatzea"

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] "Berregin elementu %den baimenak errekurtsiboki aldatzea"

msgstr[1] "Berregin %d elementuren baimenak errekurtsiboki aldatzea"

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[0] "Berregin elementu %den baimenak aldatzea"

msgstr[1] "Berregin %d elementuren baimenak aldatzea"

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[0] "Berregin elementu %den taldea aldatzea"

msgstr[1] "Berregin %d elementuren taldea aldatzea"

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr[0] "Berregin elementu %den jabea aldatzea"

msgstr[1] "Berregin %d elementuren jabea aldatzea"

#: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "Autoexekuzioaren galdera"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Arakatu fitxategi-sistema fitxategi-kudeatzailearekin"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Ordenagailu honek atzi ditzakeen lokaleko eta urruneko disko eta karpeta guztiak arakatu"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr "Fitxategi-kudeatzaileen leihoen portaera eta itxura aldatu"

msgid "Home Folder"

msgstr "Karpeta nagusia"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Ireki karpeta pertsonala"

msgid "File Manager"

msgstr "Fitxategi-kudeatzailea"

msgid "Background"

msgstr "Atzeko planoa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_Hustu zakarrontzia"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Sortu a_biarazlea..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Sortu abiarazle berria"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Aldatu _mahaigainaren atzeko planoa"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Zure mahaigaineko atzeko planoaren eredua edo kolorea ezartzeko aukera ematen dizun leihoa erakusten du"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Hustu zakarrontzia"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Ezabatu zakarrontziko elementu guztiak"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Mahaigainaren ikuspegiak errorea aurkitu du."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Mahaigainaren ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Honek bereiztutako fitxa %'d irekiko du."

msgstr[1] "Honek bereiztutako %'d fitxa irekiko ditu."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Honek leiho %'d irekiko du."

msgstr[1] "Honek %'d leiho irekiko ditu."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Hautatu bat datozen elementuak"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Eredua:"

msgid "Examples: "

msgstr "Adibideak: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Gorde bilaketa honela"

msgid "Search _name:"

msgstr "Bilaketaren i_zena:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Karpeta:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Hautatu karpeta bertan bilaketa gordetzeko"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" hautatuta"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "Karpeta %'d hautatuta"

msgstr[1] "%'d karpeta hautatuta"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (guztira elementu %'d du)"

msgstr[1] " (guztira %'d elementu ditu)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d elementu hautatuta"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Leku librea: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, leku librea: %s"

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Ireki honekin: %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Erabili \"%s\" hautatutako elementua irekitzeko"

msgstr[1] "Erabili \"%s\" hautatutako elementuak irekitzeko"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Exekutatu \"%s\" hautatutako elementuetan"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Sortu dokumentua \"%s\" txantiloitik"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Karpeta honetako fitxategi exekutagarri guztiak agertuko dira Script-en menuan."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Menuko script bat aukeratzen baduzu, script hori exekutatuko da hautatutako edozein elementu sarrera moduan erabilita."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Karpeta honetako fitxategi exekutagarri guztiak agertuko dira Script-en menuan. Menuko script bat aukeratzen baduzu, script hori exekutatuko da.\n\nKarpeta lokaletik exekutatzen direnean, script-ei hautatutako fitxategien izenak pasatuko zaizkie. Urruneko karpeta batetik exekutatzen direnean (web edo ftp edukia duen karpeta batetik, adibidez), script-ei ez zaie parametrorik pasatuko.\n\nEdozein kasutan, script-ek erabili beharko dituzten ondoko ingurune-aldagaiak ezarriko ditu Caja-ek:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: hautatutako fitxategien bide-izenak lerro-jauziz mugatuta (lokaletarako bakarrik)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: hautatutako fitxategien URIak lerro-jauziz\nmugatuta\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: uneko helbidearen URIa\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: uneko leihoaren posizioa eta tamaina\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: hautatutako fitxategien bide-izenak lerro-jauziz mugatuta ikuspegi zatitutako leihoaren (lokalean soilik) panel inaktiboan\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: hautatutako fitxategien URIak lerro-jauziz mugatuta ikuspegi zatitutako leihoaren panel inaktiboan\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: uneko helbidearen URIa ikuspegi zatitutako leihoaren panel inaktiboan"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" lekuz aldatuko da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" kopiatu egingo da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Hautatutako elementua (%'d) lekuz aldatuko da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu"

msgstr[1] "Hautatutako %'d elementuak lekuz aldatuko dira 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Hautatutako elementua (%'d) kopiatu egingo da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu"

msgstr[1] "Hautatutako %'d elementuak kopiatu egingo dira 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu"

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Arbelean ez dago itsasteko ezer."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Ezin da kokalekua desmuntatu"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Ezin da kokalekua egotzi"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Ezin da unitatea gelditu"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Konektatu %s zerbitzarira"

msgid "_Connect"

msgstr "_Konektatu"

msgid "Link _name:"

msgstr "Estekaren _izena:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Sortu _dokumentua"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "I_reki honekin"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Aukeratu programa bat hautatutako elementua irekitzeko"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Propietateak"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Hautatutako elementuen propietateak erakutsi edo aldatzen ditu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "Sortu _karpeta"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Sortu karpeta huts berria karpeta honen barruan"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Ez daude txantiloirik instalatuta"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Fitxategi _hutsa"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Sortu fitxategi huts berria karpeta honen barruan"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Ireki hautatutako elementua leiho honetan"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Ireki nabigazio leihoan"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Ireki hautatutako elementu bakoitza nabigazio leiho batean"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Ireki _fitxa berrian"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Ireki hautatutako elementu bakoitza fitxa berri batean"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Ireki karpeta-_leihoan"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Ireki hautatutako elementu bakoitza karpeta-leiho batean"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Beste _aplikazioa..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Aukeratu beste aplikazio bat hautatutako elementua irekitzeko"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Ireki beste _aplikazio batekin..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "I_reki script-en karpeta"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Menu honetan agertzen diren script-ak dituen karpeta erakusten du"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Hautatutako fitxategiak 'Itsatsi' komandoaren bidez lekuz aldatzeko prestatzen ditu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Hautatutako fitxategiak 'Itsatsi' komandoaren bidez kopiatzeko prestatzen ditu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Aurrez hautatutako fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' komandoen bidez lekuz aldatu edo kopiatu ditu"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "I_tsatsi karpetan"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Aurrez hautatutako fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' komandoen bidez lekuz aldatu edo kopiatu ditu hautatutako karpetan"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "K_opiatu hona"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Eraman hona"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Hautatu leiho honetako elementu guztiak"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Hautatu _bat datozten elementuak..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Hautatu emandako ereduarekin bat datozen leiho honetako elementuak"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Alderantzikatu hautapena"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Hautatu guztiak eta unean hautatu gabe dauden elementuak soilik"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "_Bikoiztu"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Hautatutako elementu guztiak bikoizten ditu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "_Sortu esteka"

msgstr[1] "_Sortu estekak"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Sortu esteka sinboliko bat hautatutako elementu bakoitzerako"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Aldatu _izena..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Izena aldatu hautatutako elementuari"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Hautatutako elementu guztiak zakarrontzira botatzen ditu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "E_zabatu"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Ezabatu hautatutako elementu bakoitza, zakarrontzira bota gabe"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Berrezarri"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "D_esegin"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Desegin azken ekintza"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "Be_rregin"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Berregin desegindako azken ekintza"

#.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Berrezarri ikuspegia _lehenetsietara"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Ordenatzeko modua eta zoom-maila berrezartzen du ikuspegi honen hobespenekin bat etortzeko"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Konektatu zerbitzarira"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Egin konexio finkoa zerbitzarira"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Muntatu"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Muntatu hautatutako bolumena"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Desmuntatu hautatutako bolumena"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Egotzi hautatutako bolumena"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Formateatu"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Eman formatua hautatutako bolumenari"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Abiatu"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Hasi hautatutako bolumena"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Stop"

msgstr "_Gelditu"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Gelditu hautatutako bolumena"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Detektatu euskarria"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Detektatu euskarria hautatutako unitatean"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Muntatu bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Desmuntatu bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Egotzi bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Eman formatu bolumenari (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Abiatu bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Gelditu bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Ireki fitxategia eta itxi leihoa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "_Gorde bilaketa"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Gorde editatutako bilaketa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Gorde bilaketa _honela..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Gorde uneko bilaketa fitxategi gisa"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Ireki karpeta nabigazio leihoan"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Ireki karpeta hau fitxa berri batean"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Ireki karpeta hau karpeta-leiho batean"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Karpeta prestatzen du 'Itsatsi' komandoaren bidez lekuz aldatzeko"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Karpeta prestatzen du 'Itsatsi' komandoaren bidez kopiatzeko"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Aurrez hautatutako fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' komandoen bidez lekuz aldatu edo kopiatu karpeta honetan"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Bota karpeta zakarrontzira"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Ezabatu karpeta, zakarrontzira bota gabe"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Muntatu bolumena (karpeta honekin elkartutakoa)"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Desmuntatu bolumena (karpeta honekin elkartutakoa)"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Egotzi bolumena (karpeta honekin elkartutakoa)"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Eman formatu bolumenari (karpeta honekin elkartutakoa)"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Abiatu bolumena (karpeta honekin elkartutakoa)"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Gelditu bolumena (karpeta honekin elkartutakoa)"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Ikusi edo aldatu karpeta honen propietateak"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Beste panela"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Kopiatu uneko hautapena leihoko beste panelean"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Eraman uneko hautapena leihoaren beste panelera"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Karpeta nagusia"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Kopiatu uneko hautapena karpeta nagusian"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Eraman uneko hautapena karpeta nagusira"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Mahaigaina"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Kopiatu uneko hautapena mahaigainean"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Eraman uneko hautapena mahaigainera"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Exekutatu edo kudeatu %s direktorioko script-ak"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Script-ak"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Eraman irekitako karpeta zakarrontzitik hona: \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Eraman hautatutako karpeta zakarrontzitik hona: \"%s\""

msgstr[1] "Eraman hautatutako karpeta guztiak zakarrontzitik hona: \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Atera hautatutako karpeta zakarrontzitik kanpo"

msgstr[1] "Atera hautatutako karpetak zakarrontzitik kanpo"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Eraman hautatutako fitxategia zakarrontzitik hona: \"%s\""

msgstr[1] "Eraman hautatutako fitxategi guztiak zakarrontzitik hona: \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Atera hautatutako fitxategia zakarrontzitik kanpo"

msgstr[1] "Atera hautatutako fitxategi guztiak zakarrontzitik kanpo"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Eraman hautatutako elementua zakarrontzitik hona: \"%s\""

msgstr[1] "Eraman hautatutako elementu guztiak zakarrontzitik hona: \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Atera hautatutako elementua zakarrontzitik kanpo"

msgstr[1] "Atera hautatutako elementu guztiak zakarrontzitik kanpo"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Abiatu hautatutako unitatea"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Konektatu hautatutako unitatearekin"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Abiatu disko anitzeko unitatea"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Abiatu hautatutako disko anitzeko unitatea"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Desblokeatu unitatea"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Desblokeatu hautatutako unitatea"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Gelditu hautatutako unitatea"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Kendu unitatea modu seguruan"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Kendu hautatutako unitatea modu seguruan"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Deskonektatu"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Deskonektatu hautatutako unitatea"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Gelditu disko anitzeko unitatea"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Gelditu hautatutako disko anitzeko unitatea"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Blokeatu unitatea"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Blokeatu hautatutako unitatea"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Abiatu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Konektatu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Abiatu disko anitzeko unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Desblokeatu unitatea"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Desblokeatu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Gelditu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Kendu modu seguruan unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Deskonektatu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Gelditu disko anitzeko unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Blokeatu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Ireki leiho _berrian"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Arakatu _leiho berrian"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Arakatu karpeta"

msgstr[1] "_Arakatu karpetak"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Arakatu _fitxa berrian"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Ezabatu behin betiko"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Ezabatu irekitako karpeta behin betiko"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Bota irekitako karpeta zakarrontzira"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "Ireki _honekin: %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Ireki _leiho berri %'dean"

msgstr[1] "Ireki %'d _leiho berritan"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Arakatu _leiho berri %'dean"

msgstr[1] "Arakatu %'d _leiho berritan"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Ireki fitxa _berri %'dean"

msgstr[1] "Ireki %'d fitxa _berritan"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Arakatu fitxa _berri %'dean"

msgstr[1] "Arakatu %'d fitxa _berritan"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Hautatutako elementu guztiak behin betiko ezabatzen ditu"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Ikusi edo aldatu irekitako karpetaren propietateak"

msgid "Download location?"

msgstr "Deskargatu helbidea?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Deskarga edo esteka bat sor dezakezu."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Sortu _esteka"

msgid "_Download"

msgstr "_Deskargatu"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Arrastatu eta jaregitea ez dago onartuta."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Arrastatu eta jaregitea fitxategi-sistema lokalekin bakarrik egin daiteke."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Arrastatze mota baliogabea erabili da."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "testua.txt jareginda"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

#.

msgid "dropped data"

msgstr "datuak jareginda"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Desegin"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Berregin"

msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."

msgstr "\"%s\"izenaren ordez \"%s\" jarriko da."

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

msgid "by _Name"

msgstr "_Izenaren arabera"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu izenaren arabera antolatuta"

msgstr "_Tamainaren arabera"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu tamainaren arabera antolatuta"

msgstr "_Motaren arabera"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu motaren arabera antolatuta"

msgstr "Aldatze-_dataren arabera"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu aldatze-dataren arabera antolatuta"

msgstr "_Ikurren arabera"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:158

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu ikurren arabera antolatuta"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:164

msgid "by T_rash Time"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:165

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Antolatu Mahaigaina izenaren arabera"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Antolatu _elementuak"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Aldatu ikonoaren tamaina..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Berrezarri ikonoen _jatorrizko tamaina"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Hautatutako ikonoak jatorrizko tamainara leheneratzen ditu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Antolatu izenaren arabera"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Ikonoak antolatzen ditu leihoari hobeto egokitzeko eta elkarren gainean ez teilakatzeko"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Diseinu t_rinkoa"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Diseinu-eskema estuagoa ezarri eta kentzen du"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Al_derantzizko ordena"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Bistaratu ikonoak alderantzizko ordenan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "Edu_ki lerrokatuta"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Eduki ikonoak sareta batean lerrokatuta"

msgid "_Manually"

msgstr "_Eskuz"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Jaregiten zaien lekuan uzten ditu ikonoak"

msgid "By _Name"

msgstr "I_zenaren arabera"

msgid "By _Size"

msgstr "_Tamainaren arabera"

msgid "By _Type"

msgstr "_Motaren arabera"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Aldatze-_dataren arabera"

msgid "By _Emblems"

msgstr "_Ikurren arabera"

msgid "By T_rash Time"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Berrezarri ikonoen j_atorrizko tamaina"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "\"%s\" seinalatzen"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikonoak"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Ikono-ikuspegiak errorea aurkitu du."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Ikono-ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Bistaratu helbidea ikono-ikuspegiarekin"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Trinkoa"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Ikuspegi trinkoak errorea aurkitu du."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Ikuspegi trinkoak errorea aurkitu du abiaraztean."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Bistaratu helbidea ikuspegi trinkoarekin."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Hutsa)"

msgid "Loading..."

msgstr "Kargatzen..."

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s zutabe ikusgaiak"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Aukeratu informazioaren ordena, karpeta honetan agertzeko:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Zutabe ikusgaiak..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Hautatu zutabe ikusgaiak karpeta honetan"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Zerrenda"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Zerrenda-ikuspegiak errorea aurkitu du."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Zerrenda-ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Bistaratu helbidea zerrenda-ikuspegiarekin."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Ezin dituzu ikono pertsonalizatu bat baino gehiago aldi berean esleitu."

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Arrastatu irudi bakarra ikono pertsonalizatu bat ezartzeko."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Jaregin duzun fitxategia ez da lokala."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Irudi lokalak bakarrik erabil ditzakezu ikono pertsonal gisa."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Jaregin duzun fitxategia ez da irudia."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Izena:"

msgstr[1] "_Izenak:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Propietateak"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s - Propietateak"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Talde-aldaketa bertan behera utzi?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Jabe-aldaketa bertan behera utzi?"

msgid "nothing"

msgstr "ezer ere ez"

msgid "unreadable"

msgstr "irakurtezina"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "Elementu %'d, %s tamainakoa"

msgstr[1] "%'d elementu, %s tamainakoa"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(eduki batzuk irakurtezinak)"

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

#.

msgid "Contents:"

msgstr "Edukia:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "erabilita"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "libre"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Edukiera guztira:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Fitxategi-sistema mota:"

msgid "Basic"

msgstr "Oinarrizkoa"

msgid "Link target:"

msgstr "Estekaren helburua:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Kokalekua:"

msgid "Volume:"

msgstr "Bolumena:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Atzitze-data:"

msgid "Modified:"

msgstr "Aldatze-data:"

msgid "Free space:"

msgstr "Leku librea:"

msgid "Emblems"

msgstr "Ikurrak"

msgid "_Read"

msgstr "_Irakurri"

msgid "_Write"

msgstr "I_datzi"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_xekutatu"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

#.

msgid "no "

msgstr "ez "

msgid "list"

msgstr "zerrenda"

msgid "read"

msgstr "irakurri"

msgid "create/delete"

msgstr "sortu/ezabatu"

msgid "write"

msgstr "idatzi"

msgid "access"

msgstr "sarbidetu"

msgid "Access:"

msgstr "Sarbidetu:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Karpetaren sarbidea:"

msgid "File access:"

msgstr "Fitxategiaren sarbidea:"

#. * the user has in a directory.

#.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Bat ere ez"

msgid "List files only"

msgstr "Zerrendatu fitxategiak soilik"

msgid "Access files"

msgstr "Sarbidetu fitxategiak"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Sortu eta ezabatu fitxategiak"

msgid "Read-only"

msgstr "Irakurtzeko soilik"

msgid "Read and write"

msgstr "Irakurri eta idatzi"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Ezarri _erabiltzailearen IDa"

msgid "Special flags:"

msgstr "Bandera bereziak:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Ezarri _taldearen IDa"

msgid "_Sticky"

msgstr "Itsas_korra"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Jabea:"

msgid "Owner:"

msgstr "Jabea:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Taldea:"

msgid "Group:"

msgstr "Taldea:"

msgid "Others"

msgstr "Besterik"

msgid "Execute:"

msgstr "Exekutatu"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Baimendu fitxategia programa bezala _exekutatzea"

msgid "Others:"

msgstr "Besterik:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Karpetaren baimenak:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Fitxategiaren baimenak:"

msgid "Text view:"

msgstr "Testu-ikuspegia:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Ez zara jabea, beraz ezin dituzu baimen hauek aldatu."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux testuingurua:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Azken aldaketa:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Aplikatu baimenak fitxategi inguratuei"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Ezin izan dira \"%s\"(r)en baimenak zehaztu."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Ezin izan dira hautatutako fitxategiaren baimenak zehaztu."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Propietateen leihoa sortzen."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Hautatu ikono pertsonalizatua"

msgid "File System"

msgstr "Fitxategi-sistema"

msgid "Network Neighbourhood"

msgstr "Sare-ingurunea"

msgid "Show Tree"

msgstr "Erakutsi zuhaitza"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja-ek ezin izan du %s karpeta sortu."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Caja exekutatu aurretik, sortu karpeta hori edo ezarri Caja-ek karpeta sortzeko behar dituen baimenak."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja-ek ezin izan du hurrengo karpetarik sortu: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Caja exekutatu aurretik, sortu karpeta horiek edo ezarri Caja-ek karpetak sortzeko behar dituen baimenak."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Ezin da %s egotzi"

"If in doubt, press Cancel."

msgstr "Softwarea zuzenean \"%s\" euskarritik exekutatuko da. Fidatzen ez zaren softwarea inoiz ez zenuke exekutatu behar.\n\nZalantza izanez gero, sakatu 'Utzi' botoia."

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"%s"

msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: \n%s"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "Ez da laster-markarik definitu"

msgid "<b>_Location</b>"

msgstr "<b>_Kokalekua</b>"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

"Add connect to server mount"

msgstr "\n\nGehitu muntai-puntua zerbitzariaren konexioari"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "FTP publikoa"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (saioarekin)"

msgid "Windows share"

msgstr "Windows-ek partekatua"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "WebDAV segurua (HTTPS)"

msgid "_Port:"

msgstr "_Ataka:"

msgid "Desktop"

msgstr "Mahaigaina"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Ezin izan da '%s' izeneko ikurra kendu."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Agian ikur iraunkorra izango da eta ez zuk gehitutakoa."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Ezin izan zaio '%s' izena duen ikurrari izena aldatu."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Aldatu izena ikurrari"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Idatzi bistaratutako ikurraren izen berria:"

msgid "Rename"

msgstr "Izena aldatu"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Gehitu ikurrak..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Idatzi izen deskriptibo bat ikur bakoitzaren ondoan. Izen hori beste lekuetan erabiliko da ikurra identifikatzeko."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Idatzi izen deskriptibo bat ikurraren ondoan. Izen hori beste lekuetan erabiliko da ikurra identifikatzeko."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Fitxategi batzuk ezin dira ikur gisa gehitu."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Ikurrak ez dirudite baliozko irudiak."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Ezin izan da fitxategirik gehitu ikur gisa."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "'%s' fitxategiak ez dirudi baliozko irudia."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Arrastatutako fitxategiak ez dirudi baliozko irudia."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Ezin izan da ikurra gehitu."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Erakutsi ikurrak"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:10

#, no-c-format

msgid "33%"

msgstr "% 33"

#, no-c-format

msgid "66%"

msgstr "% 66"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:23

msgid "Always"

msgstr "Beti"

msgid "Local Files Only"

msgstr "Fitxategi lokalak soilik"

msgid "Never"

msgstr "Inoiz ez"

msgid "100 KB"

msgstr "100 KB"

msgid "500 KB"

msgstr "500 KB"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:36

msgid "File Management Preferences"

msgstr "Fitxategi-kudeaketaren hobespenak"

msgid "<b>Default View</b>"

msgstr "<b>Ikuspegi lehenetsia</b>"

msgid "View _new folders using:"

msgstr "Karpeta _berriak ikusteko, erabili:"

msgid "_Arrange items:"

msgstr "_Antolatu elementuak:"

msgid "Sort _folders before files"

msgstr "A_ntolatu karpetak fitxategiak baino lehen"

msgid "Show hidden and _backup files"

msgstr "Erakutsi ezkutuko _fitxategiak eta babeskopia-fitxategiak"

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>Ikonoen ikuspegi lehenetsia</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "_Zoom-maila lehenetsia:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "Erabili _diseinu trinkoa"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_Ikono-ondoko testua"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>Ikuspegi trinkoa lehenetsia</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "_Zoom-maila lehenetsia:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "Zutabe _guztiak zabalera berdinarekin"

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>Zerrendaren ikuspegi lehenetsiak</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "Zoom-maila _lehenetsia:"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>Zuhaitzaren ikuspegi lehenetsia</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "Erakutsi _karpetak bakarrik"

msgid "Views"

msgstr "Ikuspegiak"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Portaera</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "Egin klik _bakarra elementuak irekitzeko"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "_Egin klik bikoitza elementuak irekitzeko"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "Ireki _karpeta bakoitza leiho batean"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Testu-fitxategi exekutagarriak</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "Exekutatu _testu-fitxategi exekutagarriak irekitzean"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "Ikusi testu-fitxategi e_xekutagarriak irekitzean"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Zakarrontzia</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Galdetu zakarrontzia _hustu edo fitxategiak ezabatu aurretik"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "_Sartu zakarrontzia saltatuko duen 'Ezabatu' komandoa"

msgid "Behavior"

msgstr "Portaera"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Ikonoen epigrafeak</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

msgstr "Aukeratu ikono-izenen azpian agertuko diren datuen ordena. Zoom handiagoarekin informazio gehiago ikusiko da."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Data</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Formatua:"

msgid "Display"

msgstr "Bistaratu"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Zutabe-zerrendak</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Aukeratu informazioaren ordena zerrendako ikuspegian agertzeko."

msgid "List Columns"

msgstr "Zutabe-zerrenda"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Testu-fitxategiak</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Erakutsi te_stua ikonoetan:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Bestelako fitxategi aurreikusgarriak</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Erakutsi koadro _txikiak:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Hau baino txikiagoak diren fitxategientzat bakarrik:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Soinu-fitxategiak</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "_Erakutsi soinu-fitxategien aurrebista:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Karpetak</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "_Kontatu elementu-kopurua:"

msgid "Preview"

msgstr "Aurrebista"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Euskarri-kudeaketa</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "Aukeratu zer gertatuko den euskarria sartzean edo gailuak sistemarekin konektatzean."

msgid "CD _Audio:"

msgstr "CD _Audioa:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD bideoa:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Musika-erreproduzigailua:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Argazkiak:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Softwarea:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Beste euskarria</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Hain arruntak ez diren euskarri formatuak hemen konfigura daitezke"

msgid "Acti_on:"

msgstr "E_kintza:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Mota:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_Inoiz ez galdetu edo abiarazi programak euskarria sartzean"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "_Arakatu euskarria sartzean"

msgid "Media"

msgstr "Euskarria"

msgid "Plugins"

#: ../src/caja-history-sidebar.c:338

msgid "History"

msgid "Rating"

msgstr "Balioa"

msgid "Image Type:"

msgstr "Irudi mota:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Zabalera:</b> pixel %d"

msgstr[1] "<b>Zabalera:</b> %d pixel"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Altuera:</b> pixel %d"

msgstr[1] "<b>Altuera:</b> %d pixel"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Ezin izan da irudiaren informazioa kargatu"

msgid "loading..."

msgstr "kargatzen..."

msgid "Image"

msgstr "Irudia"

msgid "Information"

msgstr "Informazioa"

msgid "Show Information"

msgstr "Erakutsi informazioa"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "Erabili _atzeko plano lehenetsia"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "Ezin dituzu ikono pertsonalizatu bat baino gehiago aldi berean esleitu."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Irudiak bakarrik erabil ditzakezu ikono pertsonal gisa."

msgstr[0] "Helbide %d ikusi nahi duzu?"

msgstr[1] "%d helbide horiek ikusi nahi dituzu?"

msgid "Open Location"

msgstr "Ireki helbidea"

msgid "_Location:"

msgstr "Helbidea:"

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Burutu auto-egiaztapen proba azkarrak."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Erakutsi programaren bertsioa."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Sortu hasierako leihoa emandako geometriarekin."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRIA"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Zehaztutako URIentzat bakarrik sortu leihoak."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Ez kudeatu mahaigaina (ez egin jaramonik hobespenen elkarrizketa-koadroan ezarritako hobespenei)."

msgid "open a browser window."

msgstr "ireki arakatze-leihoa."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Irten Caja-etik."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URIa...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nArakatu fitxategi-sistema fitxategi-kudeatzailearekin"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s ezin da URIekin erabili.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check ezin da beste aukerekin erabili.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry ezin da URI bat baino gehiagorekin erabili.\n"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Ziur zaude bisitatu dituzun helbideen zerrenda garbitu nahi duzula?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "\"%s\" helbiderik ez dago."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "Historiaren helbidea ez dago."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Joan"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "Laster-_markak"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_Fitxak"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "Leiho _berria"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Bistaratutako helbidearentzat beste Caja leiho bat irekitzen du"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "_Fitxa berria"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Bistaratutako helbidearentzat beste fitxa bat irekitzen du"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Ireki karpeta-_leihoa"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Ireki bistaratutako helbidearen karpeta-leihoa"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Itxi leiho _guztiak"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Itxi nabigazioko leiho guztiak"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Helbidea..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Zehaztu helbidea irekitzeko"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "_Garbitu historia"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Joan menuaren eta Atzera/Aurrera zerrenden edukia garbitzen du"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Eraman fokua ikuspegi zatitutako leihoaren beste panelera."

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Joan panel gehigarrian dagoen kokaleku berdinera"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Gehitu laster-marka"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Menu honetan uneko helbidearen laster-marka gehitzen du"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Editatu laster-markak..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Menu honetako laster-markak editatzeko leihoa bistaratzen du"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Aurreko fitxa"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Aktibatu aurreko fitxa"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Hurrengo fitxa"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Aktibatu hurrengo fitxa"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Eraman fitxa e_zkerrera"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Uneko fitxa ezkerrera eramaten du"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Eraman fitxa e_skuinera"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Uneko fitxa eskuinera eramaten du"

msgid "S_how Search"

msgid "Show search"

msgstr "Erakutsi bilaketa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "Tresna-barra _nagusia"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Aldatu leiho honetako tresna-barra nagusiaren ikusgaitasuna"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "Albo-_panela"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Leiho honetako albo-panela erakusten/ezkutatzen du"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "_Helbide-barra"