msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/fa/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "متن"

msgid "The text of the label."

msgstr "متن برچسب"

msgid "Justification"

msgstr "تراز"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "ردیف سطرهای متن برچسب نسبت به یکدیگر. این گزینهٔ تأثیری بر ردیف کردن برچسب در فضای تخصیص یافته به آن ندارد. برای این کار GtkMisc::xalign را ببینید."

msgid "Line wrap"

msgstr "پیچش سطرها"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "اگر یک شود، اگر سطرها خیلی عریض شوند می‌پیچند."

msgid "Cursor Position"

msgstr "موقعیت مکان‌نما"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "موقعیت فعلی مکان‌نمای درج در نویسه‌ها."

msgid "Selection Bound"

msgstr "محدودهٔ انتخاب"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "موقعیت طرف دیگر انتخاب نسبت به مکان‌نما به نویسه."

msgid "Select All"

msgstr "انتخاب همه"

msgid "Input Methods"

msgstr "روش‌های ورودی"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213

msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

msgstr "می‌توانید با کلیک کردن روی انصراف، این عملیات را متوقف کنید."

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:569

msgid "Open Folder"

msgstr ""

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2711

msgid "_Eject"

msgstr "ب_یرون دادن"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2704

msgid "_Unmount"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:472

msgid "Select _All"

msgstr "انتخاب _همه"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "نام"

msgstr "گروه پرونده."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "اجازه‌ها"

#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will

#. * match the user name string passed by the C code, but not

#. * put the user name in the final string.

#, c-format

msgid "%s's Home"

msgstr "%.0sپوشه‌ی آغازه"

#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:843

msgid "_Move Here"

msgstr ""

#. this really should never happen, as a user has no idea

#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

#. * keyword to us anyway

#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "اندازه:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "نوع:"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr ""

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:400

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

#. Localizers:

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:451

msgid " (copy)"

#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:501

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

"trash?"

msgstr[0] ""

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "اگر موردی را حذف کنید، برای همیشه از دست خواهد رفت"

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2748 ../src/caja-trash-bar.c:196

msgid "Empty _Trash"

msgstr "خالی کردن _زباله‌دان"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] ""

msgid "Deleting files"

msgstr "در حال حذف پرونده‌ها"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "خطا هنگام حذف."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid "_Skip files"

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr ""

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr ""

msgid "Moving files to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "انداختن پرونده در زباله‌دان ممکن نیست، آیا می‌خواهید آن را درجا حذف کنید؟"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr ""

msgid "Trashing Files"

msgstr ""

msgid "Deleting Files"

msgstr ""

msgid "Unable to eject %V"

msgstr ""

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr ""

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr ""

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr ""

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "خطا هنگام نسخه‌برداری."

msgid "Error while moving."

msgstr "خطا هنگام جابه‌جایی."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr ""

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr ""

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr ""

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr ""

msgid "The destination is not a folder."

msgstr ""

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr ""

msgid "The destination is read-only."

msgstr ""

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr ""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr ""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr ""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr ""

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr ""

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr ""

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr ""

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "نمی‌توانید یک پوشه را توی خودش منتقل کنید."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "نمی‌توانید یک پوشه را توی خودش نسخه‌برداری کنید."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "پوشه‌ی مقصد داخل پوشه‌ی مبدأ است."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr ""

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr ""

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr ""

msgid "Copying Files"

msgstr ""

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr ""

msgid "Moving Files"

msgstr ""

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr ""

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr ""

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr ""

msgid "Setting permissions"

msgstr ""

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "پوشه‌ی بی‌عنوان"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "پرونده‌ی جدید"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr ""

msgid "Error while creating file %B."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr ""

msgid "Emptying Trash"

msgstr ""

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "امروز ساعت ۰۰:۰۰:۰۰ "

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "امروز ساعت %-OH:%OM:%OS"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "امروز ساعت ۰۰:۰۰ "

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "امروز ساعت %-OH:%OM"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "امروز، ۰۰:۰۰"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "امروز، %-OH:%OM"

msgid "today"

msgstr "امروز"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "دیروز ساعت ۰۰:۰۰:۰۰"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "دیروز ساعت %-OH:%OM:%OS"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "دیروز ساعت ۰۰:۰۰"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "دیروز ساعت %-OH:%OM"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "دیروز، ۰۰:۰۰"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "دیروز، %-OH:%OM"

msgid "yesterday"

msgstr "دیروز"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "چهارشنبه، ۰۰ سپتامبر ۰۰۰۰ ساعت ۰۰:۰۰"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A، %-Od %B %Oy ساعت %-OH:%OM:%OS"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "دوشنبه، ۰۰ اکتبر ۰۰۰۰ ساعت ۰۰:۰۰:۰۰"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A، %-Od %b %Oy ساعت %-OH:%OM:%OS"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "دوشنبه، ۰۰ اکتبر ۰۰۰۰ ساعت ۰۰:۰۰"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%A، %-Od %B %Oy ساعت %-OH:%OM"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "۰۰ اکتبر ۰۰۰۰ ساعت ۰۰:۰۰"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-Od %B %Oy ساعت %-OH:%OM"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "۰۰ اکتبر ۰۰۰۰، ۰۰:۰۰"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-Od %B %Oy ساعت %-OH%OM"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "۰۰/۰۰/۰۰، ۰۰:۰۰"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%Oy/%Om/%-Od، %-OH:%OM"

msgid "00/00/00"

msgstr "۰۰/۰۰/۰۰"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%Oy/%Om/%Od"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr ""

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "؟ مورد"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "؟ بایت"

msgid "unknown type"

msgstr "نوع نامعلوم"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "نوع MIME نامعلوم"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1301

msgid "unknown"

msgstr "نامعلوم"

msgid "program"

msgstr "برنامه"

msgid "link"

msgstr "پیوند"

msgid "link (broken)"

msgstr "پیوند (خراب)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "مستطیل انتخاب"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "ا_نداختن در زباله‌دان"

msgstr[0] "به این ترتیب %Id پنجره‌ی جدا باز خواهند شد."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

msgstr "یک برنامه انتخاب کنید"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "باز کردن با"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2653

msgid "_Open"

msgstr "_باز کردن"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr ""

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "این گزینه به دلیل مسائل امنیتی از کار انداخته شده است."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "خطایی در راه‌اندازی برنامه رخ داد."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "این رها کردن هدف فقط پرونده‌های محلی را پشتیبانی می‌کند."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "برای باز کردن پرونده‌های غیر محلی از آنها در یک پوشه‌ی محلی نسخه‌برداری کنید و سپس آنها را دوباره رها کنید."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "برای باز کردن پرونده‌های غیر محلی از آنها در یک پوشه‌ی محلی نسخه‌برداری کنید و سپس دوباره آنها را رها کنید.پرونده‌های محلی‌ای که رها کردید باز شده‌اند."

msgid "Details: "

msgstr "جزئیات: "

msgid "Search for \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:63

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "فهرست عنوان‌های ممکن برای شمایل‌ها"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "استفاده از چیدمان فشرده‌تر در پنجره‌های جدید"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "اگر درست باشد، شمایل‌ها در پنجره‌های جدید به طور پیش‌فرض فشرده‌تر چیده می‌شوند."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "قرار دادن برچسب‌ها کنار شمایل‌ها"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "اگر درست باشد، برچسب‌ها به جای آن که زیر شمایل‌ها قرار بگیرند، کنار آنها قرار می‌گیرند. "

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "سطح زوم پیش‌فرض شمایل‌ها"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "سطح زوم پیش‌فرض استفاده شده در نمای شمایلی."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr ""

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr ""

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

"larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr ""

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr ""

msgid "All columns have same width"

msgstr ""

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr ""

msgid "Default list zoom level"

msgstr "سطح زوم پیش‌فرض فهرست"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "سطح زوم پیش‌فرض استفاده شده در نمای فهرستی."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "فهرست پیش‌فرض ستون‌هایی که در نمای فهرستی مرئی هستند"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "فهرست پیش‌فرض ستون‌هایی که در نمای فهرستی مرئی هستند."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "ترتیب پیش‌فرض ستون‌ها در نمای فهرستی"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "ترتیب پیش‌فرض ستون‌ها در نمای فهرستی."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس در قاب کناری درختی فقط پوشه‌ها را نشان خواهد داد. در غیر این صورت هم پوشه‌ها و هم پرونده‌ها را نمایش می‌دهد."

msgid "Desktop font"

msgstr "قلم رومیزی"

msgid "The font _description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "شمایل آغازه روی رومیزی مرئی باشد"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به پوشه‌ی آغازه پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "شمایل کامپیوتر روی رومیزی مرئی باشد"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به مکان کامپیوتر پیوند دارد روی رومیزی گذاشته می‌شوند."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "شمایل زباله‌دان روی رومیزی مرئی باشد"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به زباله‌دان پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "نشان دادن جلد‌های سوار شده روی رومیزی"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به جلدهای سوارشده پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr ""

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr ""

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "نام شمایل کامپیوتر رومیزی"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "اگر نامی سفارشی برای شمایل کامپیوتر روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "نام شمایل آغازه‌ی رومیزی"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "اگر نامی سفارشی برای شمایل آغازه‌ی روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "نام شمایل زباله‌دان رومیزی"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "اگر نامی سفارشی برای شمایل زباله‌دان روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است."

msgid "Network servers icon name"

msgstr ""

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr ""

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr ""

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "عرض قاب کناری"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "عرض پیش‌فرض قاب کناری در پنجره‌های جدید."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "نشان دادن نوار ابزار در پنجره‌های جدید"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، نوارهای ابزار پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "نشان دادن نوار مکان در پنجره‌های جدید"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، نوار مکان پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "نشان دادن نوار وضعیت در پنجره‌های جدید"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، نوار وضعیت پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "نشان دادن قاب کناری در پنجره‌های جدید"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، قاب کناری پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود."

msgid "Side pane view"

msgstr "نمای قاب کناری"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "نمای قاب کناری که در پنجره‌های تازه باز شده نشان داده می‌شود."

msgid "Autorun Prompt"

msgstr ""

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

msgid "File Browser"

msgstr "مرورگر پرونده"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "مرور سیستم پرونده‌ها با مدیر پرونده‌ها"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:690

msgid "Open your personal folder"

msgstr ""

msgid "File Manager"

msgstr "مدیر پرونده‌ها"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "خالی کردن _زباله‌دان"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "ایجاد _راه‌انداز"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "ایجاد یک راه‌انداز جدید"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "حذف همه‌ی موارد داخل زباله‌دان"

msgstr[0] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "در نمایش راهنما خطایی رخ داد."

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s، فضای خالی: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#. This is marked for translation in case a localizer

#. * needs to change ", " to something else. The comma

#. * is between the message about the number of folders

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s‏، %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "اجرای «%s» روی هر مورد انتخاب شده"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "ایجاد نوشتار از قالب «%s»"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "تمام پرونده‌های اجرایی این پوشه در منوی کدنوشته‌ها دیده خواهند شد."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "انتخاب یک کدنوشته از منو،‌ آن کدنوشته را با موارد انتخاب شده به عنوان ورودی اجرا خواهد کرد."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:998

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "اگر فرمان چسباندن را انتخاب کنید «%s» جابه‌جا خواهد شد"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1004

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "اگر فرمان چسباندن را انتخاب کنید از «%s» نسخه‌برداری خواهد شد"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

msgstr[0] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "چیزی برای چسباندن در تخته‌گیره نیست."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "اتصال به کارگزار %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_اتصال"

msgid "Link _name:"

msgstr "_نام پیوند:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "ایجاد _نوشتار"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "باز کرد_ن با"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "برنامه‌ای انتخاب کنید که مورد انتخاب شده با آن باز شود"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_ویژگی‌ها"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "نمایش یا تغییر ویژگی‌های هر مورد انتخاب شده"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287

msgid "Create _Folder"

msgstr "ایجاد _پوشه"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "ایجاد یک پوشه‌ی خالی جدید داخل این پوشه"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr ""

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "پرونده‌ی _خالی"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "ایجاد یک پرونده‌ی خالی جدید داخل این پوشه"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "باز کردن مورد انتخاب شده در این پنجره"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2661

msgid "Open in New _Tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "برنامه‌ی دیگری انتخاب کنید که مورد انتخاب شده با آن باز شود"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_باز کردن پوشه‌ی کدنوشته‌ها"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "نشان دادن پوشه‌ی حاوی کدنوشته‌هایی که در این منو دیده می‌شوند"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "آماده کردن پرونده‌های انتخاب شده برای جابه‌جایی با فرمان چسباندن"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "آماده کردن پرونده‌های انتخاب شده برای نسخه‌برداری با فرمان چسباندن"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "جابه‌جایی یا نسخه‌برداری پرونده‌هایی که قبلاً انتخاب شده‌اند با فرمان برش یا نسخه‌برداری"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1319

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_چسباندن در پوشه"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "جابه‌جایی یا نسخه‌برداری پرونده‌هایی که قبلاً انتخاب شده‌اند در پوشه‌ی انتخاب شده با فرمان برش یا نسخه‌برداری"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "انتخاب همه‌ی موارد در این پنجره"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "انتخاب موارد در این پنجره مطابق با الگوی داده شده"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "تک_ثیر"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "تکثیر تک تک موارد انتخاب شده"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "_ساختن پیوند"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "ایجاد یک پیوند نمادی برای هر یک از موارد انتخاب شده"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "تغییر نام..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "تغییر نام مورد انتخاب شده"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "انداختن تک تک موارد انتخاب شده در زباله‌دان"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1349

msgid "_Delete"

msgstr "_حذف"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "حذف تک تک موارد انتخاب شده، بدون انداختن در زباله‌دان"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "بر_گردان"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * be window-wide, and not just view-wide.

#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "تنظیم نما به پیش‌فرض"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "تنظیم ترتیب مرتب‌سازی و سطح زوم برای مطابقت با ترجیحات این نما"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "اتصال به این کارگزار"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "برقراری اتصال دائم به این کارگزار"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "_Mount"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "سوار کردن جلد انتخاب شده"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "پیاده کردن جلد انتخاب شده"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "بیرون دادن جلد انتخاب شده"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2725

msgid "_Format"

msgstr "_قالب‌بندی"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1792 ../src/caja-places-sidebar.c:2732

msgid "_Start"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793 ../src/caja-places-sidebar.c:2739

msgid "_Stop"

msgstr "توقف"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2718

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "باز کردن پرونده و بستن پنجره"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "آماده‌سازی این پوشه برای جابه‌جایی با فرمان چسباندن "

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "آماده‌سازی این پوشه برای نسخه‌برداری با فرمان چسباندن"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "انداختن این پوشه در زباله‌دان"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "حذف این پوشه، بدون انداختن در زباله‌دان"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "اجرا یا اداره کردن کدنوشته‌های %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_کدنوشته‌ها"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr ""

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1814

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2668

msgid "Open in New _Window"

msgstr ""

msgid "Browse in New _Window"

msgstr ""

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_مرور پوشه"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr ""

msgid "_Delete Permanently"

msgstr ""

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "حذف پوشه‌ی باز شده برای همیشه"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "انداختن پوشه‌ی باز شده در زباله‌دان"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "حذف همه‌ی موارد انتخاب شده برای همیشه"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "نمایش یا تغییر ویژگی‌های پوشه‌ی باز شده"

msgid "Download location?"

msgstr "مکان بارگیری شود؟"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "می‌توانید آن را بارگیری کنید یا پیوندی به آن ایجاد کنید."

msgid "Make a _Link"

msgstr "_ساختن پیوند"

msgid "_Download"

msgstr "_بارگیری"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "کشیدن و رها کردن پشتیبانی نمی‌شود."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "کشیدن و رها کردن تنها در سیستم پرونده‌های محلی پشتیبانی می‌شود."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "یک نوع کشیدن نامعلوم استفاده شده بود "

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "نمای شمایلی"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "بازگرداندن ان_دازه‌‌ی اصلی شمایل"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "اشاره به «%s»"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr ""

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "نمای شمایلی با خطایی مواجه شد."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "نمای شمایلی در حال راه‌اندازی با خطایی مواجه شد."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "نمایش این مکان با نمای شمایلی."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "نمای فهرستی"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s ستون مرئی"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_ستون‌های مرئی..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "ستون‌های مرئی در این پوشه را انتخاب کنید"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "نمای فهرستی با خطایی مواجه شد."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "نمای فهرستی در حال راه‌اندازی با خطایی مواجه شد."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "نمایش این مکان با نمای فهرستی"

msgid "unreadable"

msgstr "غیر قابل خواندن"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(قسمتی از محتوا غیر قابل خواندن)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "محتویات:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr ""

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr ""

msgid "Total capacity:"

msgstr ""

msgid "Filesystem type:"

msgstr ""

msgid "Basic"

msgstr "ابتدایی"

msgid "Link target:"

msgstr "هدف پیوند:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "مکان:"

msgid "Volume:"

msgstr "جلد:"

msgid "Accessed:"

msgstr "زمان دسترسی:"

msgid "Modified:"

msgstr "تغییر یافته:"

msgid "Free space:"

msgstr "فضای آزاد:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "نمادها"

msgid "_Read"

msgstr "_خواندن"

msgid "_Write"

msgstr "_نوشتن"

msgid "E_xecute"

msgstr "ا_جرا"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr ""

msgid "list"

msgstr ""

msgid "read"

msgstr ""

msgid "create/delete"

msgstr ""

msgid "write"

msgstr ""

msgid "access"

msgstr ""

msgid "Access:"

msgstr ""

msgid "Folder access:"

msgstr ""

msgid "File access:"

msgstr ""

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "هیچ‌کدام"

msgid "List files only"

msgstr ""

msgid "Access files"

msgstr ""

msgid "Create and delete files"

msgstr ""

msgid "Read-only"

msgstr ""

msgid "Read and write"

msgstr ""

msgid "Set _user ID"

msgstr "تنظیم شناسه‌ی _کاربر"

msgid "Special flags:"

msgstr "پرچم‌های خاص:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "تنظیم شناسه‌ی _گروه"

msgid "_Sticky"

msgstr "_چسبان"

msgid "_Owner:"

msgstr ""

msgid "Owner:"

msgstr "مالک:"

msgid "_Group:"

msgstr ""

msgid "Group:"

msgstr "گروه:"

msgid "Others"

msgstr ""

msgid "Execute:"

msgstr ""

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr ""

msgid "Others:"

msgstr "دیگران:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr ""

msgid "File Permissions:"

msgstr ""

msgid "Text view:"

msgstr "نمای متنی:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr ""

msgid "SELinux context:"

msgstr ""

msgid "Last changed:"

msgstr "آخرین تغییر:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "تعیین اجازه‌های «%s» ممکن نیست."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "تعیین اجازه‌های پرونده‌ی انتخاب شده ممکن نیست."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "در حال ایجاد پنجره‌ی ویژگی‌ها."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Remember this password"

msgstr ""

#: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:704

msgid "Desktop"

msgstr "رومیزی"

msgid "[URI...]"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr ""

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: نمی‌توان برای نشانی‌های اینترنتی از %s استفاده کرد.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: نمی‌توان از --check همراه گزینه‌های دیگر استفاده کرد.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: نمی‌توان برای بیش از یک نشانی اینترنتی از --geometry استفاده کرد.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - مرورگر پرونده"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:826

msgid "Open the trash"

msgstr ""

msgid "Search:"

msgstr ""

msgid "Close the side pane"

msgstr "بستن قاب کناری"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-spatial-window.c:948

msgid "_Places"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "چوب‌الف مکان ناموجود"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "می‌توانید نمای دیگری انتخاب کنید یا به مکان دیگری بروید."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "نمایش این مکان با این نمایشگر ممکن نیست."

msgid "Content View"

msgstr "نمای محتویات"

msgid "View of the current folder"

msgstr "نمای پرونده‌ی فعلی"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "ناتیلوس هیچ نمایشگر نصب شده‌ای که قادر به نمایش این پوشه باشد ندارد."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "مکان پوشه نیست."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "لطفاً املا را بررسی کنید و دوباره سعی کنید."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr ""

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr ""

msgid "Access was denied."

msgstr "اجازه‌ی دسترسی داده نشد."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr ""

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "درست بودن املا و درست بودن تنظیمات وکیل را بررسی کنید."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

#: ../src/caja-window-menus.c:547

msgid "translator-credits"

msgstr "ترجمه‌ی: روزبه پورنادر <[email protected]>\nمیلاد زکریا <[email protected]>\nبهنام پورنادر <[email protected]>\nالناز سربر <[email protected]>"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_پرونده"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_ویرایش"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_نمایش"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_راهنما"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_بستن"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "بستن این پوشه"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "پس‌زمینه‌ها و نمادها..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "نمایش الگوها، رنگ‌ها و نمادهایی که می‌توانند برای سفارشی کردن صورت ظاهری به کار روند"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "ترجی_حات"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "ویرایش ترجیحات ناتیلوس"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "باز کردن والد"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "باز کردن پوشه‌ی والد"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_بازخوانی"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_محتویات"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "نمایش راهنمای ناتیلوس"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "درباره"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "نمایش اسامی به وجود آورندگان ناتیلوس"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "زوم به داخل"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "زوم به خارج"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "اندا_زه‌ی عادی"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "اتصال به _کارگزار..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_کامپیوتر"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_قالب‌ها"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_زباله‌دان"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "نمایش پرونده‌های مخ_فی"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "ضامن نمایش پرونده‌های مخفی در پنجره‌ی فعلی"

msgid "_Up"

msgstr "_بالا"

msgid "_Home"

msgstr "_آغازه"