msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fi/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Ei käynnistettävä kohde"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Estä yhteys istunnonhallintaan"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Anna tiedosto, joka sisältää tallennetut asetukset"

msgid "FILE"

msgstr "TIEDOSTO"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Anna istunnonhallinnan tunniste"

msgid "ID"

msgstr "TUNNISTE"

msgid "Session management options:"

msgstr "Istunnonhallinnan valitsimet:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Näytä istunnonhallinnan valinnat"

msgid "Saved search"

msgstr "Tallennettu haku"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Teksti"

msgid "The text of the label."

msgstr "Nimiön teksti."

msgid "Justification"

msgstr "Tasaus"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Nimiön tekstirivien tasaus toisiinsa nähden. Tämä EI vaikuta nimiön tasaukseen sen alueen sisällä. (Katso GtkMisc::xalign tätä varten.)"

msgid "Line wrap"

msgstr "Rivitys"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Jos asetettu, rivitä liian pitkät rivit."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Kohdistimen sijainti"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Syöttökohdistimen nykyinen sijainti merkkeinä."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Valinnan raja"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Valinnan vastakkaisen pään sijainti merkkeinä kohdistimesta lukien."

msgid "Select All"

msgstr "Valitse kaikki"

msgid "Input Methods"

msgstr "Syöttötavat"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7609

msgid "_Eject"

msgstr "Poista _asemasta"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7605

msgid "_Unmount"

msgstr "_Irrota"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Nimi"

msgstr "Alkuperäinen sijainti, jossa tiedosto oli ennen roskakoriin siirtämistä"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:2051

msgid "Reset"

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Toinen tiedosto samalla nimellä on jo olemassa kansiossa \"%s\"."

msgid "Original file"

msgstr "Alkuperäinen tiedosto"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3791

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3868

msgid "Size:"

msgstr "Koko:"

#. second row: type combobox

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3773

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3850

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:992

msgid "Type:"

msgstr "Tyyppi:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Viimeksi muokattu:"

msgid "Replace with"

msgstr "Alkuperäisen korvaava tiedosto"

msgid "Merge"

msgstr "Yhdistä"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "_Ohita"

msgid "Re_name"

msgstr "_Nimeä uudelleen"

msgid "Replace"

msgstr "Korvaa"

msgid "File conflict"

msgstr "Tiedostoristiriita"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Kopioi kaikesta _huolimatta"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d sekunti"

msgstr[1] "%'d sekuntia"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minuutti"

msgstr[1] "%'d minuuttia"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d tunti"

msgstr[1] "%'d tuntia"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10622

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Linkki kohteeseen %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Toinen linkki kohteeseen %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%d'd. linkki kohteeseen %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. linkki kohteeseen %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d. linkki kohteeseen %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. linkki kohteeseen %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopio)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (toinen kopio)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ". kopio)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". kopio)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". kopio)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". kopio)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopio)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (toinen kopio) %s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopio)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopio)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopio)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopio)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d."

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Haluatko varmasti poistaa pysyvästi ”%B” roskakorista?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa pysyvästi %'d valitun kohteen roskakorista?"

msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa pysyvästi %'d valittua kohdetta roskakorista?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Jos poistat kohteen, se häviää pysyvästi."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Tyhjennetäänkö kaikki kohteet roskakorista?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Kaikki roskakorin kohteet poistetaan pysyvästi."

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Tyhjennä _roskakori"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Haluatko varmasti poistaa kohteen ”%B”?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa %'d valitun kohteen?"

msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa %'d valittua kohdetta?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "vielä %'d poistettava tiedosto"

msgstr[1] "vielä %'d poistettavaa tiedostoa"

msgid "Deleting files"

msgstr "Poistetaan tiedostoja"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T jäljellä"

msgstr[1] "%T jäljellä"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Virhe poistaessa."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Tiedostoja kansiossa ”%B” ei voi poistaa, koska sinulla ei ole oikeutta niiden lukemiseen."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Virhe haettaessa tietoja tiedostoista kansiossa ”%B”."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Ohita tiedostot"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Kansiota ”%B” ei voi poistaa, koska sinulla ei ole oikeutta sen lukemiseen."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Virhe luettaessa kansiota ”%B”."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Kansiota %B ei voitu poistaa."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Virhe poistettaessa kohdetta %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Siirretään tiedostoja roskakoriin"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "vielä %'d tiedosto siirrettävä roskakoriin"

msgstr[1] "vielä %'d tiedostoa siirrettävä roskakoriin"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Kohdetta ei voi siirtää roskakoriin. Haluatko poistaa sen heti?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Tiedostoa ”%B” ei voi siirtää roskakoriin."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Siirretään tiedostoja roskakoriin"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Poistetaan tiedostoja"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Asemaa %V ei voi avata"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Osiota %V ei voi irrottaa"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Haluatko tyhjentää roskakorin ennen irrottamista?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Jotta vapaa tila laitteella oikeasti vapautuisi, täytyy sen roskakori tyhjentää. Kaikki aseman roskakorissa olevat tiedostot hukataan pysyvästi."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Älä tyhje_nnä roskakoria"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Ei voida liittää kohdetta %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Valmistellaan %'d tiedoston kopiointia (%S)"

msgstr[1] "Valmistellaan %'d tiedoston kopiointia (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Valmistellaan %'d tiedoston kopiointia (%S)"

msgstr[1] "Valmistellaan %'d tiedoston kopiointia (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Valmistellaan %'d tiedoston poistamista (%S)"

msgstr[1] "Valmistellaan %'d tiedoston poistamista (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Valmistellaan %'d tiedoston siirtämistä roskakoriin"

msgstr[1] "Valmistellaan %'d tiedoston siirtämistä roskakoriin"

msgid "Error while copying."

msgstr "Virhe kopioidessa."

msgid "Error while moving."

msgstr "Virhe siirtäessä."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Virhe siirrettäessä tiedostoja roskakoriin."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Tiedostoja kansiossa ”%B” ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta nähdä niitä."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Kansiota ”%B” ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta lukea sitä."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Tiedostoa ”%B” ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta lukea sitä."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Virhe haettaessa tietoja kohteesta ”%B”."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Virhe kohteeseen ”%B” kopioinnissa."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia avata kohdekansiota."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Virhe haettaessa tietoja kohteesta."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Kohde ei ole kansio."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Kohteessa ei ole tarpeeksi levytilaa jäljellä. Yritä tehdä tilaa poistamalla tiedostoja."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Saatavilla on %S, mutta %S vaaditaan."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Kohdetta voi vain lukea."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Siirretään ”%B” paikkaan ”%B”."

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopioidaan ”%B” paikkaan ”%B”."

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Kahdennetaan ”%B”"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Siirretään %'d tiedosto (lähteestä ”%B”) paikkaan ”%B”"

msgstr[1] "Siirretään %'d tiedostoa (lähteestä ”%B”) paikkaan ”%B”"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Kopioidaan %'d tiedosto (lähteestä ”%B”) paikkaan ”%B”"

msgstr[1] "Kopioidaan %'d tiedostoa (lähteestä ”%B”) paikkaan ”%B”"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Kahdennetaan %'d tiedosto (lähteestä ”%B”)"

msgstr[1] "Kahdennetaan %'d tiedostoa (lähteestä ”%B”)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Siirretään %'d tiedosto paikkaan ”%B”"

msgstr[1] "Siirretään %'d tiedostoa paikkaan ”%B”"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Kopioidaan %'d tiedosto paikkaan ”%B”"

msgstr[1] "Kopioidaan %'d tiedostoa paikkaan ”%B”"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S / %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S / %S - %T jäljellä (%S/s)"

msgstr[1] "%S / %S - %T jäljellä (%S/s)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Kansiota ”%B” ei voida kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta luoda sitä kohteeseen."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Virhe luotaessa kansiota ”%B”."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Tiedostoja kansiossa ”%B” ei voi kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta nähdä niitä."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Kansiota ”%B” ei voi kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta sen lukemiseen."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Virhe siirettäessä ”%B”."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Lähdekansiota ei voitu poistaa."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Virhe kopioitaessa ”%B”."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Tiedostoja ei voitu poistaa jo olemassa olevasta kansiosta %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Ei voitu poistaa jo olemassa olevaa tiedostoa %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Et voi siirtää kansiota itseensä."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Et voi kopioida kansiota itseensä."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Kohdekansio on lähdekansion sisällä."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Et voi siirtää tiedostoa itseensä."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Et voi kopioida tiedostoa itseensä."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Kohde kirjoittaisi lähdetiedoston päälle."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Aiempaa samannimistä tiedostoa kohteessa %F ei voitu poistaa."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Virhe kopioitaessa tiedostoja kohteeseen %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Kopioidaan tiedostoja"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Valmistellaan ”%B” siirtoa"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Valmistellaan %'d tiedoston siirtoa"

msgstr[1] "Valmistellaan %'d tiedoston siirtoa"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Tapahtui virhe siirrettäessä tiedostoa kohteeseen %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Siirretään tiedostoja"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Luodaan linkkejä kohteeseen ”%B”"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Luodaan linkki %'d tiedostoon"

msgstr[1] "Luodaan linkki %'d tiedostoon"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Virhe luotaessa linkkiä kohteeseen %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Paikallisia linkkejä voi käyttää vain paikallisten tiedostojen kanssa."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Kohde ei tue symbolisia linkkejä."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Virhe luotaessa symbolista linkkiä kohteeseen %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Asetetaan oikeuksia"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nimetön kansio"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "uusi tiedosto"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Virhe luotaessa kansiota %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Virhe luotaessa tiedostoa %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Virhe luotaessa kansiota kohteeseen %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Tyhjennetään roskakoria"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Suoritettavaa käynnistintä ei voi merkitä luotetuksi"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Kohdetta ei voi palauttaa roskakorista."

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Tätä tiedostoa ei voi liittää"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Tätä tiedostoa ei voi irrottaa"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Tätä tiedostoa ei voi poistaa asemasta"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Tätä tiedostoa ei voi käynnistää"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Tätä tiedostoa ei voi pysäyttää"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Kauttaviivat eivät ole sallittu tiedostonimissä"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Tiedostoa ei löydy"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Päätason tiedostoja ei voi nimetä uudestaan"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Työpöytäkuvaketta ei voi nimetä uudestaan"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Työpöytätiedostoa ei voi nimetä uudestaan"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "tänään 00:00:00"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:519

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "tänään %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "tänään 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "tänään %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "tänään 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "tänään %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "tänään"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "eilen 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "eilen %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "eilen 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "eilen %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "eilen 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "eilen %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "eilen"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Keskiviikko, syyskuu 00 0000, 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A %-d. %Bta %Y, %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Ma loka 00 0000, 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a %-d. %b %Y, %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Ma loka 00 0000, 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a %-d. %b %Y, %-H:%M:%S"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Loka 00 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Loka 00 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00.00.00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Et saa asettaa oikeuksia"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Et saa asettaa omistajaa"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Annettua omistajaa ”%s” ei ole olemassa"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Et saa asettaa ryhmää"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Annettua ryhmää ”%s” ei ole olemassa"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2450

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] "%'u kohde"

msgstr[1] "%'u kohdetta"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u kansio"

msgstr[1] "%'u kansiota"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s tavua)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? kohdetta"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? tavua"

msgid "unknown type"

msgstr "tuntematon tyyppi"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "tuntematon MIME-tyyppi"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "tuntematon"

msgid "program"

msgstr "ohjelma"

msgid "link"

msgstr "linkki"

msgid "link (broken)"

msgstr "linkki (rikki)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Valittu suorakulmio"

msgstr[1] "Tämä avaisi %d erillistä ikkunaa."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Kohdetta ”%s” ei voi näyttää."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884

msgid "_Open"

msgstr "_Avaa"

msgid "Details: "

msgstr "Lisätiedot: "

msgid "File Operations"

msgstr "Tiedostotoiminnot"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "%'d tiedostotoiminto käynnissä"

msgstr[1] "%'d tiedostotoimintoa käynnissä"

msgid "Preparing"

msgstr "Valmistellaan"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Luettelo mahdollisista kuvakkeiden teksteistä"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Käytä tiivistä asettelua uusissa ikkunoissa"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Jos tosi, kuvakkeet asettuvat tiiviimmin kuin oletusarvoisesti uusissa ikkunoissa."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Näytä nimiöt kuvakkeiden vierellä"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Jos tosi, nimiöt ovat kuvakkeiden vierellä, eivät niiden alla."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Oletusarvoinen kuvakkeiden mittakaava"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Kuvakenäkymän oletusarvoinen mittakaava."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Pienoiskuvien oletuskoko"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Kuvakenäkymän pienoiskuvien oletuskoko."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Tekstin typistysraja"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Oletusarvoinen tiiviin asettelun mittakaava"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Tiivisnäkymän oletusarvoinen mittakaava."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Kaikki sarakkeet ovat saman levyisiä"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Jos tämä on asetettu, kaikki tiiviin näkymän sarakkeet ovat samanlevyisiä. Muussa tapauksessa kunkin sarakkeen leveys määritellään erikseen."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Oletusarvoinen luettelon mittakaava"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Luettelonäkymän oletusarvoinen mittakaava."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Oletusarvoinen luettelo luettelonäkymässä näkyvistä sarakkeista"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Oletusarvoinen luettelo luettelonäkymässä näkyvistä sarakkeista."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Luettelonäkymän oletusarvoinen sarakejärjestys"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Luettelonäkymän oletusarvoinen sarakejärjestys."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Näytä vain kansiot puusivupaneelissa"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Jos tosi, Caja näyttää vain kansiot puusivupaneelissa. Muulloin sekä tiedostot että kansiot näkyvät."

msgid "Desktop font"

msgstr "Työpöydän fontti"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Koti-kuvake näkyy työpöydällä"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Jos tosi, kotikansion kuvake näkyy työpöydällä."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Tietokone-kuvake näkyy työpöydällä"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Jos tosi, tietokonesijainnin kuvake näkyy työpöydällä."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Roskakori näkyy työpöydällä"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Jos tosi, roskakorin kuvake näkyy työpöydällä."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Näytä liitetyt asemat työpöydällä"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Jos tosi, liitettyjen asemien kuvakkeet näkyvät työpöydällä."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Näytä Verkkopalvelimien kuvake työpöydällä"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Jos tosi, näytetään työpöydällä kuvake, joka avattaessa näyttää verkkopalvelimet-näkymän."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Työpöydän tietokone-kuvakkeen nimi"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Tämän nimen voi asettaa, jos haluaa vaihtaa työpöydän tietokone-kuvakkeen nimeksi jotakin muuta."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Koti-työpöytäkuvakkeen nimi"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Tämän nimen voi asettaa, jos haluaa vaihtaa työpöydän koti-kuvakkeen nimeksi jotakin muuta."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Roskakori-työpöytäkuvakkeen nimi"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Tämän nimen voi asettaa, jos haluaa vaihtaa työpöydän roskakori-kuvakkeen nimeksi jotakin muuta."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Verkkopalvelimien kuvakkeen nimi"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Tämän nimen voi asettaa, jos haluat vaihtaa työpöydän verkkopalvelimien kuvakkeen nimeksi jotakin muuta."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Kokonaisluku, joka määrittää kuinka liian pitkien tiedostonimien osat typistetään työpöydällä. Jos numero on suurempi kuin 0, tiedostonimiä ei esitetä useammalla kuin arvon määrällä rivejä. Jos arvo on 0 tai pienempi, ei tiedostonimen rivimäärä ole rajoitettu."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Sivupaneelin leveys"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Uusien ikkunoiden sivupaneelin oletusarvoinen leveys."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Näytä työkalupalkit uusissa ikkunoissa"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Jos tosi, työkalupalkit näkyvät uusissa ikkunoissa."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Näytä sijaintipalkki uusissa ikkunoissa"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Jos tosi, sijaintipalkki näkyy uusissa ikkunoissa."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Näytä tilarivi uusissa ikkunoissa"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Jos tosi, tilarivi näkyy uusissa ikkunoissa."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Näytä sivupaneeli uusissa ikkunoissa"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Jos tosi, sivupaneeli näkyy uusissa ikkunoissa."

msgid "Side pane view"

msgstr "Sivupaneelinäkymä"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Uusissa ikkunoissa näkyvä sivupaneeli."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Selaa tiedostojärjestelmää tiedostonhallinnasta"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Selaa käytettävissä olevia paikallis- ja etäkansioita"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Avaa kotikansio"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7566

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8635

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Avaa uudessa _välilehdessä"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7601

msgid "_Mount"

msgstr "_Liitä"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7613

msgid "_Format"

msgstr "_Alusta"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8501

msgid "_Start"

msgstr "_Käynnistä"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8324

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8526

msgid "_Stop"

msgstr "_Pysäytä"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7625

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Tunnista media"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7641

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Kotikansio"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8612

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8922

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Avaa uudessa _ikkunassa"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Kuvakenäkymä"

msgstr "viittaa kohteeseen ”%s”"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Kuvakkeet"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Kuvakenäkymässä tapahtui virhe."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Kuvakenäkymän käynnistyksessä tapahtui virhe."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Näytä tämä sijainti kuvakenäkymässä."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Tiivis näkymä"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Tiivis"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Tiivisnäkymässä tapahtui virhe."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Tiivisnäkymän käynnistyksessä tapahtui virhe."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Näytä tämä sijainti tiivisnäkymässä."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Luettelonäkymä"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s: näkyvät sarakkeet"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Valitse tässä kansiossa näytettävien tietojen tietojen esitysjärjestys:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Näkyvät _sarakkeet…"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Valitse tässä kansiossa näkyvät sarakkeet"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Luettelo"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Listanäkymässä tapahtui virhe."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Listanäkymää käynnistettäessä tapahtui virhe."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Näytä tämä sijainti listanäkymässä."

msgid "Show Tree"

msgstr "Näytä puu"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Vaaditun kansion ”%s” luominen epäonnistui."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Ennen Cajan käynnistämistä luo seuraava kansio tai aseta oikeudet siten, että Caja voi luoda sen."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja ei voinut luoda seuraavia vaadittuja kansioita: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Ennen Cajan käynnistämistä luo nämä kansiot tai aseta oikeudet siten, että Caja voi luoda ne."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Asemaa %s ei voi avata"

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Kirjanmerkin nimi:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:204 ../src/caja-desktop-window.c:393

msgid "Desktop"

msgstr "Työpöytä"

msgid "_Location:"

msgstr "_Sijainti:"

msgid "open a browser window."

msgstr "avaa selainikkunassa."

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: valitsinta %s ei voi käyttää URI:en kanssa.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: valitsinta --check ei voi käyttää muiden valitsinten kanssa.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: valitsinta --geometry ei voi käyttää yhtä useamman URI:n kanssa.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Haluatko varmasti tyhjentää käytyjen sijaintien luettelon?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "Sijainti ”%s” ei ole olemassa."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "Kansiohistorian sijaintia ei ole olemassa."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Siirry"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Kirjanmerkit"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_Välilehdet"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "Uusi_ikkuna"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Avaa nykyinen sijainti toisessa Cajan ikkunassa"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "Uusi _välilehti"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Avaa nykyinen sijainti toisessa välilehdessä"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Avaa kansio-_ikkuna"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Avaa kansio-ikkuna nykyisessä sijainnissa"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Sulje _kaikki ikkunat"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Sulje kaikki ikkunat"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Sijainti…"

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Anna avattava sijainti"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "T_yhjennä kansiohistoria"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Tyhjennä Siirry-valikon sisältö, sekä Eteenpäin- ja Takaisin-painikkeiden muisti."

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "_Vaihda toiseen paneeliin"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Siirrä kohdistus toiseen paneeliin jaetun näkymän ikkunassa"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "Sam_a sijainti kuin toisessa paneelissa"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Siirry samaan sijaintiin kuin lisäpaneelissa"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Lisää kirjanmerkki"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Lisää nykyisen sijainnin kirjanmerkki tähän valikkoon"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Muokkaa kirjanmerkkejä…"

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Näytä ikkuna, jossa voi muokata tämän valikon kirjanmerkkejä"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Edellinen välilehti"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Siirry edelliseen välilehteen"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Seuraava välilehti"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Siirry seuraavaan välilehteen"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Siirrä välilehteä _vasemmalle"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Siirrä tätä välilehteä vasemmalle"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Siirrä välilehteä _oikealle"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Siirrä tätä välilehteä oikealle"

msgid "S_how Search"

msgstr "Näy_tä haku"

msgid "Show search"

msgstr "Näytä haku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "_Työkalupalkki"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Näytä tai piilota tämän ikkunan työkalupalkki"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "_Sivupaneeli"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Näytä tai piilota ikkunan sivupaneeli"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "Sijainti_palkki"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Näytä tai piilota tämän ikkunan sijaintipalkki"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "Tila_rivi"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Näytä tai piilota tämän ikkunan tilarivi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "Et_si tiedostoja…"

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Etsi asiakirjoja tai kansioita nimen perusteella"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "Li_säpaneeli"

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Näytä tai piilota toinen kansionäkymä samassa ikkunassa"

msgid "_Back"

msgstr "_Takaisin"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Siirry edelliseen sijaintiin"

msgid "Back history"

msgstr "Takaisin kansiohistoriassa"

msgid "_Forward"

msgstr "_Eteenpäin"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Siirry seuraavaan sijaintiin"

msgid "Forward history"

msgstr "Eteenpäin kansiohistoriassa"

msgid "_Zoom"

msgstr "_Zoomaus"

msgid "_View As"

msgstr "_Näytä muodossa"

msgid "_Search"

msgstr "_Etsi"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr "_Uusi välilehti"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Sulje välilehti"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - tiedostoselain"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Pysäytä usean levyn asema"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Asemaa %s ei voi käynnistää"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Asemaa %s ei voida tarkkailla mediamuutosten varalta"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Asemaa %s ei voi pysäyttää"

msgid "Remove"

msgstr "Poista"

msgid "Rename..."

msgstr "Nimeä uudelleen…"

msgid "Places"

msgstr "Sijainnit"

msgid "Show Places"

msgstr "Näytä sijainnit"

msgstr "Sulje sivupaneeli"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Sijainnit"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Avaa _sijainti…"

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Sulje _yläkansiot"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Sulje tämän kansion yläkansiot"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Sulje _kaikki kansiot"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Sulje kaikki kansioikkunat"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Etsi tältä tietokoneelta asiakirjoja nimen tai sisällön perusteella"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Olemattomaan sijaintiin viittaava kirjanmerkki"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Voit valita muun näkymän tai siirtyä toiseen sijaintiin."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Tämä katselin ei voi näyttää tätä sijaintia."

msgid "Content View"

msgstr "Sisältönäkymä"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Nykyisen kansion näkymä"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Cajaan ei ole asennettu katselinta, joka voisi näyttää kansion."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Sijainti ei ole kansio."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Kohdetta ”%s” ei löytynyt."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Tarkasta oikeinkirjoitus ja yritä uudelleen."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja ei voi käsitellä ”%s” -sijainteja."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja ei voi käsitellä tämän tyyppisiä sijainteja."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Sijaintia ei voi liittää."

msgid "Access was denied."

msgstr "Käyttö estetty."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Kohdetta ”%s” ei voitu näyttää, koska verkkonimeä ei löydy."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Varmista että kirjoitit oikein, ja että välipalvelinasetukset ovat kunnossa."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Virhe: %s\nValitse toinen katselin ja yritä uudelleen."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Siirry tämän kirjanmerkin osoittamaan sijaintiin"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja on vapaa ohjelma, ja sitä levitetään Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public License -lisenssin version 2 tai valinnaisesti myöhemmän version alaisena."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Cajaa levitetään toivoen, että se olisi hyödyllinen, mutta ILMAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA, ei edes takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN KÄYTTÖÖN. Lisätietoja on GNU General Public Licence -lisenssissä."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "GNU General Public Licence -lisenssin kopion tulisi olla toimitettuna Cajan mukana. Jos näin ei ole, kirjoita Free Software Foundationille, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Järjestä tiedostoja ja kansioita omalla tietokoneellasi sekä verkossa käyttäen Cajaa."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Ilkka Tuohela, 2005-2009\nTimo Jyrinki, 2008\nPauli Virtanen, 2000-2005\n\nLaunchpad Contributions:\n Christian Hellberg https://launchpad.net/~christian-hellberg\n Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile-hut\n Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto\n Lazy https://launchpad.net/~ubuntu-bugs-oittaa\n Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n Tomi Juntunen https://launchpad.net/~tojuntu\n Tommi Saira https://launchpad.net/~tommisaira"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE-verkkosivusto"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Tiedosto"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Muokkaa"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Näytä"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "O_hje"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Sulje"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Sulje tämän kansio"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Taustat _ja tunnusmerkit…"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Näytä kuviot, värit ja tunnusmerkit, joilla voi muuttaa ohjelman ulkonäköä"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "A_setukset"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Muokkaa Cajan asetuksia"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Avaa _yläkansio"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Avaa yläkansio"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Keskeytä nykyisen sijainnin lataus"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "Päi_vitä"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Lataa nykyinen sijainti uudestaan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Sisältö"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Näytä Cajan ohje"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Tietoja"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Näytä luettelo Cajan tekijöistä"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "L_ähennä"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Kasvata näkymän kokoa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "L_oitonna"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Pienennä näkymän kokoa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Tavallinen k_oko"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Käytä näkymän oletuskokoa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "_Yhdistä palvelimeen…"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Liitä toiseen tietokoneeseen tai jaettuun levyyn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Tietokone"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Verkko"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Selaa kirjanmerkittyjä ja paikallisia verkkosijainteja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Asiakirja_mallit"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Avaa asiakirjamallien kansiosi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Roskakori"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Avaa oman roskakorisi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Näytä _piilotiedostot"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Näyttää tai piilottaa piilotiedostot nykyisessä ikkunassa"

msgid "_Up"

msgstr "_Ylös"

msgid "_Home"

msgstr "_Koti"

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Media tunnistettiin ”%s”-tyyppiseksi."

msgid "Zoom In"

msgstr "Lähennä"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Loitonna"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Oletusarvoinen mittakaava"

msgid "Zoom"

msgstr "Mittakaava"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Aseta nykyisen näkymän mittakaava"