msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Irish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ga/)\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window.c:163

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Ríomhaire"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Oscail d'fhillteán pearsanta"

#. label, accelerator

#. add the "cut folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3081 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:455

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1306

msgid "Cu_t"

msgstr "_Gearr"

#. label, accelerator

#. add the "copy folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3083 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1315

msgid "_Copy"

msgstr "_Cóipeáil"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../eel/eel-editable-label.c:3085 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

msgid "_Paste"

msgstr "G_reamaigh"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:659

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:960

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1122 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1111 ../src/caja-property-browser.c:1191

#. add the "open" menu item

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:240

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:976

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266 ../src/caja-location-dialog.c:199

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2678

msgid "_Open"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:296 ../eel/eel-stock-dialogs.c:451

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1155

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:293 ../src/caja-emblem-sidebar.c:550

#: ../src/caja-property-browser.c:1116 ../src/caja-property-browser.c:1196

#: ../src/caja-query-editor.c:720

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1164

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1364 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Eject"

msgstr "_Díchuir"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1179

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1355 ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Unmount"

msgstr "_Dífheistigh"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Roghnaigh _Gach Rud"

msgstr "Grúpa an chomhaid."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

msgid "Permissions"

msgstr "Ceadanna"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:146

msgid "Extension"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320

msgid "Size:"

msgstr "Méid:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:286

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:325

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Cineál:"

#. add the "delete" menu item

#. add "delete" menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1344 ../src/caja-emblem-sidebar.c:373

msgid "_Delete"

msgstr "_Scrios"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Nasc le %s"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr ""

"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat \"%B\" a scriosadh go buan ón mbruscar?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Má scriosann tú mír, caillfear go buan í."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2772 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Folmhaigh _Bruscar"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat \"%B\" a scriosadh go buan?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Bog go _Bruscar"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

msgid "Deleting files"

msgstr "Comhaid á scriosadh"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "Earráid agus á scriosadh."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid "_Skip files"

msgstr "_Scipeáil comhaid"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Tharla earráid agus an fillteán \"%B\" á léamh."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr ""

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Tharla earráid agus %B á scriosadh."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Comhaid á bhogadh go bruscar"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr ""

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Ní féidir an comhad \"%B\" a bhogadh go dtí an bruscar."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Comhaid á gCur sa Bhruscar"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Comhaid á Scriosadh"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Ní féidir %V a dhíchur"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Ní féidir %V a dhífheistiú"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr ""

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr ""

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Ná Folmhaigh Bruscar"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Ní féidir %s a fheistiú"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "Earráid agus á chóipeáil."

msgid "Error while moving."

msgstr "Earráid agus á bhogadh."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Earráid agus comhaid á mbogadh go dtí an bruscar."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Tharla earráid agus eolas á fháil faoi \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Earráid agus ag cóipeáil go \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr ""

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Tharla earráid agus eolas á fháil faoin sprioc."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr ""

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr ""

msgid "The destination is read-only."

msgstr ""

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" á bhogadh go \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" á chóipeáil go \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" á dhubailt"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S as %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr ""

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Tharla earráid agus fillteán \"%B\" á chruthú."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Earráid agus \"%B\" á bhogadh."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr ""

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Earráid agus \"%B\" á chóipeáil."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr ""

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4154

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4839

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4155

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4840

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr ""

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr ""

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr ""

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Tharla earráid agus an comhad á chóipeáil isteach i %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Comhaid á gCóipeáil"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Ag Ullmhú Lena Bhogadh go \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Tharla earráid ag bogadh an comhad isteach i %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Comhaid á mBogadh"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Naisc á gcruthú i \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Earráid agus nasc á chruthú go %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr ""

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Tharla earráid agus nasc siombalach á chruthú i %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Ceadanna á socrú"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "fillteán gan teideal"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "comhad nua"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Earráid agus comhadlann %B á chruthú."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Earráid agus comhad %B á chruthú."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Tharla earráid agus an chomhadlann á cruthú i %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Bruscar á Fholmhú"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr ""

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Ní féidir an mhír a athchóiriú ón mbruscar"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Ní féidir an comhad seo a fheistiú"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Ní féidir an comhad seo a dhífheistiú"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Ní féidir an comhad seo a dhíchur"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Ní féidir an comhad seo a thosú"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Ní féidir an comhad seo a stad"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr ""

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Comhad gan aimsiú"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr ""

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "inniu ag 00:00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "inniu ag %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "inniu ag 00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "inniu ag %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "inniu, 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "inniu, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "inniu"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "inné ag 00:00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "inné ag %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "inné ag 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "inné ag %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "inné, 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "inné, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "inné"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Céad, 00 MFómh 0000 ag 00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d %B %Y ag %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Luan, 00 DFómh 0000 ag 00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y ag %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Luan, 00 DFómh 0000 ag 00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y ag %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 DFómh 0000 ag 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y ag %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 DFómh 0000, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s beart)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? mír"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? beart"

msgid "unknown type"

msgstr "cineál anaithnid"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "cineál MIME anaithnid"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1289

msgid "unknown"

msgstr "anaithnid"

msgid "program"

msgstr "ríomhchlár"

msgid "link"

msgstr "nasc"

msgid "link (broken)"

msgstr "nasc (briste)"

#. label, accelerator

#. add the "move to trash" menu item

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "_Bog go Bruscar"

msgid "_Run"

msgstr "_Rith"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Níorbh fhéidir \"%s\" a thaispeáint."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr ""

msgid "_Select Application"

msgstr ""

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Tharla earráid inmheánach agus ag cuardach ar fheidhmchláir:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Ní féidir cuardach ar fheidhmchlár"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr ""

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr ""

msgid "_Launch Anyway"

msgstr ""

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr ""

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Ní féidir suíomh a fheistiú"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Ní féidir suíomh a thosú"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "\"%s\" á Oscailt."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "Roghnaigh Feidhmchlár"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:856

msgid "Open With"

msgstr "Oscail Le"

msgid "Details: "

msgstr "Sonraí:"

msgid "File Operations"

msgstr "Oibríochtaí Comhad"

msgid "paused"

msgstr ""

msgid "pausing"

msgstr ""

msgid "queued"

msgstr ""

msgid "queuing"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

msgid "Process completed"

msgstr ""

msgid "Preparing"

msgstr "Á Ullmhú"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:4

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

"so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

msgstr ""

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

"behavior."

msgstr ""

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

msgstr ""

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

"delete files, or empty the Trash."

msgstr ""

msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"

" files to the Trash."

msgstr ""

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"can be dangerous, so use caution."

msgstr ""

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr ""

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"read preview data."

msgstr ""

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr ""

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

msgstr ""

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr ""

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

msgstr ""

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr ""

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"text files."

msgstr ""

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr ""

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr ""

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "Úsáid teagmhais cnaipe luiche breise i bhfuinneog brabhsálaí Caja"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

msgstr ""

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr ""

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"window. Possible values range between 6 and 14."

msgstr ""

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr ""

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

msgstr ""

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr ""

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"generic icon."

msgstr ""

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr ""

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"load or use lots of memory."

msgstr ""

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr ""

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

msgstr ""

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

msgstr ""

msgid "Show folders first in windows"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

msgstr ""

msgid "Default sort order"

msgstr ""

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

msgstr ""

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr ""

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"incrementally they will be sorted decrementally."

msgstr ""

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

msgstr ""

msgid "Custom Background"

msgstr "Cúlra Saincheaptha"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr ""

msgid "Default Background Color"

msgstr "Dath Cúlra de gnáth"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

msgstr ""

msgid "Default Background Filename"

msgstr ""

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr ""

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr ""

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr ""

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr ""

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr ""

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr ""

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Amharcóir loicead sa fhillteain"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"\"icon-view\" and \"compact-view\"."

msgstr ""

msgid "Date Format"

msgstr "Formáid Dáta"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr ""

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

msgstr ""

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr ""

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr ""

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr ""

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr ""

msgid "Put labels beside icons"

msgstr ""

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr ""

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Leibhéal súmála deilbhín réamhshocraithe"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr ""

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr ""

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr ""

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Leibhéal _súmála dlúthamhairc réamhshocraithe"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr ""

msgid "All columns have same width"

msgstr ""

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr ""

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Leibhéal súmála liosta réamhshocraithe"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr ""

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr ""

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr ""

msgid "Default column order in the list view"

msgstr ""

msgid "Default column order in the list view."

msgstr ""

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr ""

msgid "Desktop font"

msgstr "Cló deisce"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr ""

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr ""

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr ""

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr ""

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr ""

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr ""

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr ""

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr ""

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr ""

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr ""

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr ""

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr ""

msgid "Desktop home icon name"

msgstr ""

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr ""

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr ""

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr ""

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Ainm deilbhín freastalaithe líonra"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr ""

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr ""

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Leithead atá ag an pána ar an thaobh"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr ""

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Taispeán barra uirlís san fhuinneogaí nua"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr ""

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr ""

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Taispéan barra stadás san fhuinneogaí nua"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr ""

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr ""

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr ""

msgid "Side pane view"

msgstr "Amharc an \"Pána ar an Thaobh\""

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr ""

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Ní mír inthosaithe"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Díchumasaigh ceangal le bainisteoir an tseisiúin"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Sonraigh comhad ina bhfuil cumraíocht sábháilte"

msgid "FILE"

msgstr "COMHAD"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Sonraigh CA bainistíochta seisiún"

msgid "ID"

msgstr "CA"

msgid "Session management options:"

msgstr "Roghanna bainistíochta seisiún:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Taispeáin roghanna bainistíochta seisiún"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:753

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Fol_mhaigh Bruscar"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Cruthaigh _Tosaitheoir"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Cruthaigh tosaitheoir nua"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:787

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr ""

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Tharla earráid agus cabhair á taispeáint."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Roghnaigh Míreanna Comhoiriúnach"

#. create the "help" button

#. name, icon name, label

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1117 ../src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:390

msgid "_Help"

msgstr "Cab_hair"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Patrún:"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "Sábháil Cuardach Mar"

msgid "_Save"

msgstr "_Sábháil"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Ainm cuardaigh:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Fillteán:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" roghnaithe"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[4] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Spás saor: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2421

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:903

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Rith \"%s\" ar aon ceann de na rud atá roghnach"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr ""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr ""

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr ""

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr ""

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Ní féidir suíomh a dhífheistiú"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Ní féidir suíomh a dhíchur"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Nasc le Freastalaí %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Nasc"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Ainm naisc:"

#. name, icon name, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Cruthaigh Cái_péis"

#. name, icon name, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Oscail _Le"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "properties" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1377

msgid "_Properties"

msgstr "_Airíonna"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

msgid "Create _Folder"

msgstr "Cruthaigh _Fillteán"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Cruthaigh fillteán folamh nua san fhillteán seo"

#. name, icon name, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Níl aon teimpléad suiteáilte"

#. name, icon name

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Comhad _Folamh"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Oscail an mhír roghnaithe san fhuinneog seo"

#. Location-specific actions

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Oscail i bhFuinneog Neascleanúna"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2685

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Oscail i g_Cluaisín Nua"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Oscail gach mír roghnaithe i gcluaisín nua"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Oscail i bhFuinneog Fhi_llteáin"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Oscail gach mír roghnaithe i bhfuinneog fillteáin"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Feidhmchlár _Eile..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Oscail Fillteán Scripteanna"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "paste files into folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1324

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "G_reamaigh Isteach i bhFillteán"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "R_oghnaigh Míreanna atá Comhoiriúnach Do..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "I_nbhéartaigh an Rogha"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Dúba_il"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[4] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Athainmnigh..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Athchóirigh"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Cealaigh"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Cealaigh an gníomh roimhe seo"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Athfheidhmigh"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Athfheidhmigh an gníomh cealaithe is déanaí"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Athshocraigh Amharc go _Réamshocruithe"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Nasc Leis an bhFreastalaí Seo"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2721

msgid "_Mount"

msgstr "_Feistigh"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Format"

msgstr "_Formaid"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1804 ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Start"

msgstr "_Tosaigh"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "_Stad"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Braith Meáin"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Oscail Comhad agus Dún fuinneog"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Sá_bháil Cuardach"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Sá_bháil Cuardach Mar..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Oscail an fillteán seo i bhfuinneog nascleanúna"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Oscail an fillteán seo i gcluaisín nua"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Oscail an fillteán seo i bhfuinneog fillteáin"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr ""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Bog an fillteán go dtí an Bruscar"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Scrios an fillteán seo, gan bhogadh go dtí an Bruscar?"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Amharc ar nó athraigh airíonna an fhillteáin seo"

#. name, icon name, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, icon name, label

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Fillteán Baile"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr ""

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Scripteanna"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Bog an fillteán oscailte as an mbruscar go \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Nasc leis an tiomántán roghnaithe"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Díghl_asáil Tiomántán"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Díghlasáil an tiomántán roghnaithe"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Stad an tiomántán roghnaithe"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Bain Tiomántán go _Sábháilte"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Bain an tiomántán roghnaithe go sábháilte"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Dínasc"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Dínasc an tiomántán roghnaithe"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1826

msgid "_Lock Drive"

msgstr "Cuir Tiomántán Faoi _Ghlas"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Cuir an tiomántán roghnaithe faoi ghlas"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1825

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Díghlasáil Tiomántán"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

"Bain an tiomántán a bhaineann leis an bhfillteán oscailte go sábháilte"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Cuir an tiomántán a bhaineann leis an bhfillteán oscailte faoi ghlas"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Oscail i bh_Fuinneog Nua"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Brabhsáil i bh_Fuinneog Nua"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Brabhsáil i g_Cluaisín Nua"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Scrios go Buan"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr ""

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr ""

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Amharc ar nó athraigh airíonna an fhillteáin oscailte"

msgid "Download location?"

msgstr "Íosluchtaigh suíomh?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr ""

msgid "Make a _Link"

msgstr "_Déan Nasc"

msgid "_Download"

msgstr "Í_osluchtaigh"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr ""

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr ""

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "téacs scaoilte.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Cealaigh"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(Folamh)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "Á Luchtú..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2548

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "_Dún"

msgstr "Ábhair:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "úsáidte"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "saor"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Toilleadh iomlán:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Cineál an chóras comhad:"

msgid "Basic"

msgstr "Bunúsach"

msgid "Link target:"

msgstr "Sprioc naisc:"

msgid "Size on Disk:"

msgstr ""

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Suíomh:"

msgid "Volume:"

msgstr "Imleabhar:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Rochtain:"

msgid "Modified:"

msgstr "Athraithe:"

msgid "Free space:"

msgstr "Spás saor:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1096

msgid "Emblems"

msgstr "Suaitheantais"

msgid "_Read"

msgstr "Léi_gh"

msgid "_Write"

msgstr "Scrío_bh"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Rith"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "gan"

msgid "list"

msgstr "liosta"

msgid "read"

msgstr "léigh"

msgid "create/delete"

msgstr "cruthaigh/scrios"

msgid "write"

msgstr "scríobh"

msgid "access"

msgstr "rochtain"

msgid "Access:"

msgstr "Rochtain:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Rochtain fhillteáin:"

msgid "File access:"

msgstr "Rochtain chomhaid:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Neamhní"

msgid "List files only"

msgstr "Liostaigh comhaid amháin"

msgid "Access files"

msgstr "Déan rochtain ar chomhaid"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Cruthaigh agus scrios comhaid"

msgid "Read-only"

msgstr "Léigh-amháin"

msgid "Read and write"

msgstr "Léigh agus scríobh"

msgid "Special flags:"

msgstr "Brataí speisialta:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Socraigh CA ú_sáideora"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Socraigh CA _grúpa"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Greamaitheach"

msgid "_Owner:"

msgstr "Úi_néir:"

msgid "Owner:"

msgstr "Úinéir:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grúpa:"

msgid "Group:"

msgstr "Grúpa:"

msgid "Others"

msgstr "Eile"

msgid "Execute:"

msgstr "Rith:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Ceadaigh _rith comhaid mar fheidhmchlár"

msgid "Others:"

msgstr "Eile:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Ceadanna Fillteáin:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Ceadanna Comhaid:"

msgid "Text view:"

msgstr "Amharc téacs:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Níl tú an t-úinéir, mar sin ní féidir leat na ceadanna seo a athrú."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Comhthéacs SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Athrú is déanaí:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Cuir Ceadanna i bhFeidhm ar Chomaid Iata"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr ""

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr ""

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Ag cruthaigh fhuinneog Álbachta."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Roghnaigh Deilbhín Saincheaptha"

msgid "Show Tree"

msgstr "Taispeáin Crann"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr ""

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr ""

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr ""

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr ""

msgid "Show the version of the program."

msgstr ""

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr ""

msgid "GEOMETRY"

msgstr "CÉIMSEATA"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr ""

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr ""

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "Scoir Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr ""

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:122 ../src/caja-desktop-window.c:315

msgid "Desktop"

msgstr "Deasc"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Taispeáin Suaitheantais"

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgstr "Sórtáil _fillteáin roimh chomhaid"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>Réamhshocruithe Amhairc Deilbhín</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Leibhéal _súmála réamhshocraithe:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "Úsáid dlúthl_eagan amach"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_Téacs in aice le deilbhíní"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>Réamhshocruithe Dlúthamhairc</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "Leibhéal súmála _réamhshocraithe:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "Tá an _leithead céanna ag gach colún"

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>Réamhshocruithe Amhairc Liosta</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "Lei_bhéal súmála réamhshocraithe:"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>Réamhshocruithe Amhairc Crainn</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "Taispeáin fillteáin _amháin"

msgid "Views"

msgstr "Amhairc"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Oibriú</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "_Aonchliceáil chun míreanna a oscailt"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "_Déchliceáil chun míreanna a oscailt"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr ""

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Comhaid Téacs Inrite</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "_Rith comhaid téacs inrite nuair a bhfuil siad oscailte"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "A_mharc comhaid téacs inrite nuair a bhfuil siad oscailte"

msgid "_Ask each time"

msgstr "_Fiafraigh gach uair"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Bruscar</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Fiafraigh roimh an Bruscar a fholmhú nó comhaid a _scriosadh"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr ""

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "Cuimsi_gh ordú Scrios a sheachthreorú Bruscar"

msgid "Behavior"

msgstr "Oibriú"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Foscríbhinní Deilbhín</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Roghnaigh ord taispeána eolais faoi ainmneacha deilbhíní. Taispeántar eolas "

"breise agus á shúmáil isteach."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Dáta</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Formáid:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr ""

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid "Display"

msgstr "Taispeáint"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Colúin Liosta</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Roghnaigh ord taispeána eolais don amharc liosta."

msgid "List Columns"

msgstr "Colúin Liosta"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Comhaid Téacs</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Taispeáin _téacs i ndeilbhíní:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Comhaid Inréamhamharctha Eile</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Taispeáin _mionsamhlacha:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Amháin le comhaid níos ísle ná:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Comhaid Fuaime</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Réamhamharc ar chomhaid _fuaime:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Fillteáin</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Comhair _líon míreanna:"

msgid "Preview"

msgstr "Reámhamharc"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Láimhseáil Meán</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"Roghnaigh cad a tharlaíonn agus meáin á n-ionsá nó gléasanna á nascadh leis "

"an gcóras"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "_Fuaim CD:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "Físeán _DVD:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Seinnteoir Ceoil:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Grianghraif:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Bogearraí:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Meáin Eile</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Is féidir formáidí níos lú coitianta a chumrú anseo"

msgid "Acti_on:"

msgstr "Gní_omh:"

msgid "_Type:"

msgstr "C_ineál:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_Ná fiafraigh nó tosaigh cláir riamh agus meáin ionsáite"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "B_rábhsáil meáin agus ionsáite"

msgid "Media"

msgstr "Meáin"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr ""

msgid "column"

msgstr ""

msgid "_About Extension"

msgstr ""

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr ""

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "_Location:"

msgstr "_Suíomh:"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:867

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Bog Cluaisín ar _Chlé"

msgstr ""

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:872

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Bog Cluaisín ar _Dheis"

msgid "_Search"

msgstr "C_uardaigh"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Dún Cluaisín"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Brabhsálaí Comhad"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr ""

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software "

"Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. "

"Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Caja; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51"

" Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

"Ligeann Caja duit comhaid agus fillteáin a eagrú, ar do ríomhaire agus ar "

"líne."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Paul Duffy <[email protected]>\n"

"Alastair McKinstry <[email protected]>\n"

"Seán de Búrca <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_Comhad"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Eagar"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "_Amharc"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Dún an fillteán seo"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Cú_lraí agus Suaitheantais..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr ""

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Sainroghanna"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Cuir sainroghanna Caja in eagar"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Oscail _Máthair"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Oscail an máthairfhillteán"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Stad luchtú an suímh reatha"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Athluchtaigh"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Athluchtaigh an suíomh reatha"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Inneachar"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Taispeáin cabhair Caja"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Maidir Leis Seo"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Taispeáin admhálacha do na cruthaitheoirí Caja"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Súmáil _Isteach"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "Méadaigh méid an amhairc"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Súmáil _Amach"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Laghdaigh méid an amhairc"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "_Gnáthmhéid"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Úsáid an ghnáthmhéid amhairc"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Nasc le _Freastalaí..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Nasc le ríomhaire cianda nó comhdhiosca"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Ríomhaire"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "Líon_ra"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Brábhsáil suíomh líonra leabharmharcáilte agus logánta"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Teimpléid"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Oscail d'fhillteán teimpléad pearsanta"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Bruscar"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Oscail d'fhillteán bruscair pearsanta"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Taispeáin Comhaid _Folaithe"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Scoránaigh taispeáint comhad folaithe san fhuinneog reatha"

msgid "_Up"

msgstr "_Suas"

msgid "_Home"

msgstr "_Baile"