msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:44+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/gl/)\n"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Texto"

msgid "The text of the label."

msgstr "O texto da etiqueta."

msgid "Justification"

msgstr "Xustificación"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "O aliñamento das liñas no texto da etiqueta en relación unhas coas outras. Isto NON afecta ao aliñamento da etiqueta dentro da súa asignación. Vexa para isto: GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Axuste de liña"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Se se define, axusta as liñas se o texto se fai moi longo."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Posición do cursor"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "A posición actual do cursor de inserción en caracteres."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Límite da selección"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "A posición en caracteres do extremo oposto da selección desde o cursor."

msgid "Select All"

msgstr "Seleccionar todo"

msgid "Input Methods"

msgstr "Métodos de entrada"

msgid "Show more _details"

msgstr "Amosar máis _detalles"

msgstr "O grupo do ficheiro."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Permisos"

msgstr "Localización orixinal do ficheiro antes de que fora movida ao Lixo"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:1991

msgid "Reset"

msgid "Trash"

msgstr "Lixo"

msgid "_Move Here"

msgstr "_Mover para aquí"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Copiar para aquí"

msgid "_Link Here"

msgstr "_Ligar para aquí"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Configurar como _fondo"

msgid "Cancel"

msgstr "Cancelar"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Estabelecer como fondo para _todos os cartafoles"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Estabelecer como fondo para _este cartafol"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:343

msgid "Size:"

msgstr "Tamaño:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347

msgid "Type:"

msgstr "Tipo:"

msgstr "Combinar"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Diferenzas ..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Aplicar esta acción a todos os ficheiros"

msgid "_Skip"

msgstr "_Omitir"

msgid "Re_name"

msgstr "Re_nomear"

msgid "Replace"

msgstr "Substituír"

msgid "File conflict"

msgstr "Conflito de ficheiro"

msgid "S_kip All"

msgstr "Omi_tir todo"

msgid "_Retry"

msgstr "T_entar de novo"

msgid "Delete _All"

msgstr "Eliminar t_odo"

msgid "_Replace"

msgstr "_Substituír"

msgid "Replace _All"

msgstr "Substituír t_odo"

msgid "_Merge"

msgstr "Co_mbinar"

msgid "Merge _All"

msgstr "Combinar t_odo"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Copiar _igualmente"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d segundo"

msgstr[1] "%'d segundos"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minuto"

msgstr[1] "%'d minutos"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d hora"

msgstr[1] "%'d horas"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616

#, c-format

msgstr "Ligazón para %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Outra ligazón para %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'dª ligazón para %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'dª ligazón para %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'dª ligazón para %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'dª ligazón para %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (copia)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (outra copia)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "ª copia)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "ª copia)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "ª copia)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "ª copia)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (copia)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (outra copia)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'dª copia)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'dª copia)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'dª copia)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'dª copia)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Está seguro de que quere eliminar «%B» do lixo permanentemente?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Está seguro de que quere eliminar permanentemente o %'d obxecto seleccionado do lixo?"

msgstr[1] "Esta seguro de que quere eliminar permanentemente os %'d obxectos seleccionados do lixo?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Se elimina un elemento, pérdese permanentemente."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Desexa baleirar todos os elementos do lixo?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Pérdese permanentemente todos os elementos do lixo."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2779 ../src/caja-trash-bar.c:201

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Baleirar o _lixo"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Está seguro de que quere eliminar «%B» permanentemente?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Está seguro de que quere eliminar permanentemente o %'d elemento seleccionado?"

msgstr[1] "Está seguro de que quere eliminar permanenetemente os %'d elementos seleccionados?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "queda %'d ficheiro por eliminar"

msgstr[1] "quedan %'d ficheiros por eliminar"

msgid "Deleting files"

msgstr "Eliminando ficheiros"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "Queda %T"

msgstr[1] "Quedan %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Produciuse un erro ao eliminar."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Non é posíbel eliminar os ficheiros do cartafol «%B» porque vostede non ten permisos para velos."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Produciuse un erro ao obter información sobre os ficheiros do cartafol «%B»."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Ignorar os ficheiros"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Non é posíbel eliminar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelo."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Produciuse un erro ao ler o cartafol «%B»."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Non foi posíbel eliminar o cartafol %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o cartafol %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Movendo os ficheiros ao lixo"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "queda %'d ficheiro por mover ao lixo"

msgstr[1] "quedan %'d ficheiros por mover ao lixo"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Non é posíbel mover o ficheiro ao lixo, quere eliminalo inmediatamente?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Non é posíbel mover o ficheiro «%B» ao lixo."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Movendo os ficheiros ao lixo"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Eliminando ficheiros"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Non é posíbel expulsar %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Non é posíbel desmontar %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Quere baleirar o lixo antes de desmontar?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Para gañar espazo libre neste volume deberase baleirar o lixo. Todos os elementos do lixo no volume perderanse permanentemente."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Non baleirar o lixo"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Non é posíbel montar %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparándose para copiar %'d ficheiro (%S)"

msgstr[1] "Preparándose para copiar %'d ficheiros (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparándose para mover %'d ficheiros (%S)"

msgstr[1] "Preparándose para mover %'d ficheiros (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparándose para eliminar %'d ficheiro (%S)"

msgstr[1] "Preparándose para eliminar %'d ficheiros (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Preparándose para mover %'d ficheiro ao lixo"

msgstr[1] "Preparándose para mover %'d ficheiros ao lixo"

msgid "Error while copying."

msgstr "Produciuse un erro ao copiar."

msgid "Error while moving."

msgstr "Produciuse un erro ao mover."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Produciuse un erro ao mover os ficheiros ao lixo."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Non é posíbel manipular os ficheiros no cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para velos."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Non é posíbel xestionar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelo."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "O ficheiro «%B» Non é posíbel manipular porque vostede non ten os permisos para lelo."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Produciuse un erro ao obter a información sobre «%B»."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Produciuse un erro ao copiar a «%B»."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Non ten permisos para acceder o cartafol de destino."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Produciuse un erro ao obter información sobre o destino."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "O destino non é un cartafol."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Non hai espazo suficiente no destino. Tente eliminar ficheiros para obter máis espazo."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Hai %S dispoñíbel, mais requírese %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "O destino é só de lectura."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Movendo «%B» a «%B»"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Copiando «%B» a «%B»"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Duplicando «%B»"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Movendo %'d ficheiro (en «%B») a «%B»"

msgstr[1] "Movendo %'d ficheiros (en «%B») a «%B»"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Copiando %'d ficheiro (en «%B») a «%B»"

msgstr[1] "Copiando %'d ficheiros (en «%B») a «%B»"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Duplicando %'d ficheiro (en «%B»)"

msgstr[1] "Duplicando %'d ficheiros (en «%B»)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Movendo %'d ficheiro a «%B»"

msgstr[1] "Movendo %'d ficheiros a «%B»"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Copiando %'d ficheiro a «%B»"

msgstr[1] "Copiando %'d ficheiros a «%B»"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S de %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S de %S — faltan %T (%S/seg)"

msgstr[1] "%S de %S — faltan %T (%S/seg)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Non é posíbel copiar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para crealo no destino."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Produciuse un erro ao crear o cartafol «%B»."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Non é posíbel copiar os ficheiros no cartafol «%B» porque non ten os permisos para velos."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Non é posíbel copiar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelos."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Produciuse un erro ao mover «%B»."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Non foi posíbel eliminar o cartafol de orixe."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Produciuse un erro ao copiar «%B»."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Non foi posíbel eliminar os ficheiros do cartafol existente %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Non foi posíbel eliminar o ficheiro existente %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Non pode mover un cartafol sobre si mesmo."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Non pode copiar un cartafol sobre si mesmo."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "O cartafol de destino está dentro do cartafol de orixe."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Non pode mover un ficheiro sobre si mesmo."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Non pode copiar un ficheiro sobre si mesmo."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "O ficheiro de orixe será sobrescrito polo de destino."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Non foi posíbel eliminar o ficheiro existente por un co mesmo nome en %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Produciuse un erro ao copiar o ficheiro en %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Copiando ficheiros"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Preparándose para mover a «%B»"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Preparándose para mover %'d ficheiro"

msgstr[1] "Preparándose para mover %'d ficheiros"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Produciuse un erro ao mover o ficheiro a %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Movendo ficheiros"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Creando ligazóns en «%B»"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Facendo unha ligazón a %'d ficheiro"

msgstr[1] "Facendo ligazóns a %'d ficheiros"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Produciuse un erro ao crear a ligazón a %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "As ligazóns simbólicas só se soportan para os ficheiros locais"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "O destino non soporta ligazóns simbólicas."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Produciuse un erro ao crear a ligazón simbólica en %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Definir permisos"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "cartafol sen título"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "ficheiro novo"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Produciuse un erro ao crear o directorio %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Produciuse un erro ao crear o ficheiro %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Produciuse un erro ao crear o directorio en %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Baleirando o lixo"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Non foi posíbel marcar o iniciador como fiábel (executábel)"

msgid "link (broken)"

msgstr "ligazón (danada)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "O rectángulo de selección"

msgstr[0] "Isto abrirá %d separador."

msgstr[1] "Isto abrirá %d separadores."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[1] "Isto abrirá %d xanelas separadas."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1295

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Non é posíbel amosar «%s»."

msgstr "Documento %s"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:606

msgid "Unknown"

msgstr "Descoñecido"

msgid "Select an Application"

msgstr "Seleccione un aplicativo"

msgid "Open With"

msgstr "Abrir con"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Seleccione un aplicativo para ver o seu aplicativo."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Use unha orde personalizada"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Explorar..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgstr "_Abrir"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Abrir %s e outro documento %s con:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Abrir %s con:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Lembrar este aplicativo para os documentos %s"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Abrir todos os documentos %s con:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Abrir %s e outros ficheiros «%s» con:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Lembrar este aplicativo para os ficheiros «%s»"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Abrir todos os ficheiros «%s» con:"

msgid "_Add"

msgstr "_Engadir"

msgid "Add Application"

msgstr "Engadir aplicativo"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "File Manager"

msgstr "Xestor de ficheiros"

msgid "Background"

msgstr "Fondo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Crear l_anzador..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Crea un novo lanzado"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Cambiar o _fondo do escritorio"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Amosa unha xanela que lle permite estabelecer o seu patrón ou cor de fondo de escritorio"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Baleirar lixo"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401 ../src/caja-trash-bar.c:208

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Eliminar todos os elementos do lixo"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "A visualización do escritorio atopou un erro."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "A visualización do escritorio atopou un erro ao iniciarse."

msgstr[1] "Isto abrirá %'d xanelas independentes."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Produciuse un erro ao amosar a axuda."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1833

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Visualización en lista"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s columnas visíbeis"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Seleccione a orde de información que aparece neste cartafol:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Columnas visíbeis..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Seleccione as columnas visíbeis neste cartafol"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Lista"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "A visualización en lista atopou un erro."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "A visualización en lista atopou un erro ao iniciarse."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Amosar esta localización na visualización en lista."

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Cancelar o cambio do grupo?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Cancelar o cambio do propietario?"

msgid "nothing"

msgstr "nada"

msgid "unreadable"

msgstr "no leíbel"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d elemento, co tamaño %s"

msgstr[1] "%'d elementos, en conxunto con %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(algúns contidos non poden lerse)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Contidos:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "usados"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "libres"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Capacidade total:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Tipo de sistema de ficheiros:"

msgid "Basic"

msgstr "Básico"

msgid "Link target:"

msgstr "Destino da ligazón:"

msgid "Location:"

msgstr "Localización:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volume:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Accedido:"

msgid "Modified:"

msgstr "Modificado:"

msgid "Free space:"

msgstr "Espazo libre:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemas"

msgid "_Read"

msgstr "_Ler"

msgid "_Write"

msgstr "_Escribir"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_xecutar"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "non"

msgid "list"

msgstr "lista"

msgid "read"

msgstr "ler"

msgid "create/delete"

msgstr "crear/escribir"

msgid "write"

msgstr "escribir"

msgid "access"

msgstr "acceso"

msgid "Access:"

msgstr "Acceso:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Acceso do cartafol:"

msgid "File access:"

msgstr "Acceso do ficheiro:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Ningún"

msgid "List files only"

msgstr "Amosar só os ficheiros"

msgid "Access files"

msgstr "Acceso de ficheiros"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Crear e eliminar ficheiros"

msgid "Read-only"

msgstr "Só lectura"

msgid "Read and write"

msgstr "Ler e escribir"

msgid "Special flags:"

msgstr "Bandeiras especiais:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Estabelecer ID do _usuario"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Estabelecer o ID do gr_upo"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Persistente"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Propietario:"

msgid "Owner:"

msgstr "Propietario:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupo:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupo:"

msgid "Others"

msgstr "Outros"

msgid "Execute:"

msgstr "Executar:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Permitir a _execución do ficheiro como un programa"

msgid "Others:"

msgstr "Outros:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Permisos do cartafol:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Permisos do ficheiro:"

msgid "Text view:"

msgstr "Visualización de texto:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Vostede non é o propietario polo que non pode cambiar estes permisos."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Contexto SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Último cambio:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Aplicar permisos aos ficheiros anexos"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Non é posíbel determinar os permisos de «%s»."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Non é posíbel determinar os permisos do ficheiro seleccionado."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Creando a xanela de propiedades."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Seleccionar a icona personalizada"

msgstr "Continuar"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:749

msgid "C_onnect"

msgstr "C_onectar"

msgstr "Detalles do servidor"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Servidor:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Porto:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Compartir:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Cartafol:"

msgid "User Details"

msgstr "Detalles do usuario"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Nome de dominio"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Nome de usuario:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Constrasinal:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Lembrar este contrasinal"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "Engadir _marcador"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Nome do marcador:"

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Vostede só pode usar imaxes como iconas personalizadas."

msgid "Go To:"

msgstr "Ir a:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgid "_Location..."

msgstr "_Localización..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Especifique unha localización para abrir"

msgstr "Ir á mesma localización que a do no panel adicional"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Engadir un marcador"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Engadir un marcador da localización actual a este menú"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Editar os marcadores..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Amosa unha xanela que lle permite editar os marcadores de este menú"

msgstr "Activar a seguinte lapela"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Mover a lapela á _esquerda"

msgstr "Move a lapela actual cara a esquerda"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Mover a lapela á _dereita"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Buscar por ficheiros..."

msgid "_Search"

msgstr "_Buscar"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Cambiar entre o botón e a barra de localización baseada en texto"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Nova lapela"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Pechar a lapela"

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Navegador de ficheiros"

msgid "Close tab"

msgstr "Pechar a lapela"

msgid "Search results"

msgstr "Buscar resultados"

msgid "Search:"

msgstr "Buscar:"

msgstr "Pechar o panel lateral"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Lugares"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Abrir _localización..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Pechar cartafoles _superiores"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Pechar os pais de este cartafol"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "P_echar todos os cartafoles"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Pechar todas as xanelas de cartafoles"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Localizar documentos e carafoles neste computador por nome e contido"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Marcar para localización non existente"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Vostede pode seleccionar outra visualización ou ir a unha localización distinta."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Non é posíbel amosar a localización con este visor."

msgid "Content View"

msgstr "Visualización de contido"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Visualización do cartafol actual"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja non ten un visor capaz de amosar o cartafol."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "A localización non é un cartafol."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Non é posíbel atopar «%s»."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Comprobe se o escribiu ben e ténteo de novo."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja non pode xestionar «%s» localizacións."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja non pode xestionar este tipo de localización."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Non é posíbel montar a localización."

msgid "Access was denied."

msgstr "O acceso foi denegado."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Non é posíbel amosar «%s» xa que non é posíbel atopar o equipo."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Comprobe que o escribiu correctamente e que as configuracións do proxy son correctas."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"