diff options
Diffstat (limited to 'po/gl.po')
| -rw-r--r-- | po/gl.po | 49 |
1 files changed, 27 insertions, 22 deletions
@@ -3,14 +3,20 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # +# Translators: +# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018 +# André Rivero Castillo <[email protected]>, 2018 +# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018 +# Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2018 +# #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: André Rivero Castillo <[email protected]>, 2018\n" +"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:46+0000\n" +"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2018\n" "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -306,7 +312,7 @@ msgstr "" "iniciar as aplicacións asociadas a eles. Tamén é responsábel de manexar as " "iconas do escritorio MATE. Funciona en sistemas de ficheiros locais e " "remotos. </p> <p> Caja é extensíbel a través dun sistema de engadidos " -"semellante ao de Nautilus para GNOME do cal Caja é un derivado. </p>" +"semellante ao de Nautilus para GNOME do cal Caja é unha bifurcación. </p>" #: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1 msgid "Autorun Prompt" @@ -2113,15 +2119,15 @@ msgstr "Está seguro de que quere abrir todos os ficheiros?" #, c-format msgid "This will open %d separate tab." msgid_plural "This will open %d separate tabs." -msgstr[0] "Isto abrirá %d lapela." -msgstr[1] "Isto abrirá %d lapelas." +msgstr[0] "Isto abrirá %d lapela independente." +msgstr[1] "Isto abrirá %d lapelas independentes." #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1178 ../src/caja-location-bar.c:194 #, c-format msgid "This will open %d separate window." msgid_plural "This will open %d separate windows." -msgstr[0] "Isto abrirá %d xanela separada." -msgstr[1] "Isto abrirá %d xanelas separadas." +msgstr[0] "Isto abrirá %d xanela independente." +msgstr[1] "Isto abrirá %d xanelas independentes." #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1256 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101 @@ -2862,8 +2868,7 @@ msgstr[1] "Refacer o cambio de propietario de %d elementos" #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows." msgstr "" -"Onde se posicionan os separadores abertos recentemente nas xanelas de " -"navegador." +"Onde se posicionan as lapelas abertas recentemente nas xanelas do navegador." #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:2 msgid "" @@ -4809,14 +4814,14 @@ msgstr "Mover o cartafol aberto fóra do lixo a «%s»" msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\"" msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\"" msgstr[0] "Move o cartafol seleccionado desde o lixo cara «%s»" -msgstr[1] "Move os cartafois seleccionados desde o lixo cara «%s»" +msgstr[1] "Move os cartafoles seleccionados desde o lixo cara «%s»" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043 #, c-format msgid "Move the selected folder out of the trash" msgid_plural "Move the selected folders out of the trash" msgstr[0] "Move o cartafol seleccionado fóra do lixo" -msgstr[1] "Move os cartafois seleccionados fóra do lixo" +msgstr[1] "Move os cartafoles seleccionados fóra do lixo" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049 #, c-format @@ -4982,19 +4987,19 @@ msgstr "Abrir nunha _xanela nova" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8824 msgid "Browse in New _Window" -msgstr "Explorar nunha nova _xanela" +msgstr "Examinar nunha nova _xanela" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8513 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834 msgid "_Browse Folder" msgid_plural "_Browse Folders" -msgstr[0] "_Navegar o cartafol" -msgstr[1] "_Navegar os cartafoles" +msgstr[0] "_Examinar o cartafol" +msgstr[1] "_Examinar os cartafoles" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8530 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8863 msgid "Browse in New _Tab" -msgstr "Examinrar nunha nova _lapela" +msgstr "Examinar nunha nova _lapela" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8579 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8904 @@ -5025,8 +5030,8 @@ msgstr[1] "Abrir en %'d novas _xanelas" #, c-format msgid "Browse in %'d New _Window" msgid_plural "Browse in %'d New _Windows" -msgstr[0] "Navegar %'d nova _xanela" -msgstr[1] "Navegar %'d novas _xanelas" +msgstr[0] "Examinar en %'d nova _xanela" +msgstr[1] "Examinar en %'d novas _xanelas" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8856 #, c-format @@ -5039,8 +5044,8 @@ msgstr[1] "Abrir en %'d novas _lapelas" #, c-format msgid "Browse in %'d New _Tab" msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs" -msgstr[0] "Navegar %'d nova _lapela" -msgstr[1] "Navegar %'d novas _lapelas" +msgstr[0] "Examinar en %'d nova _lapela" +msgstr[1] "Examinar en %'d novas _lapelas" #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8905 msgid "Delete all selected items permanently" @@ -6825,7 +6830,7 @@ msgstr "Abrir outra xanela de Caja para a localización amosada" #. name, stock id, label #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:831 msgid "New _Tab" -msgstr "Novo _separador" +msgstr "Nova _lapela" #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:832 msgid "Open another tab for the displayed location" @@ -7631,7 +7636,7 @@ msgstr "" msgid "translator-credits" msgstr "" "Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>\n" -"Proxecto Trasno <[email protected]>" +"Proxecto Trasno <[email protected]>" #: ../src/caja-window-menus.c:553 msgid "MATE Web Site" |