msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:985

msgid "Erase"

msgstr "Goge"

msgid "Saved search"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr ""

msgid "Y"

msgstr ""

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

msgid "_Eject"

msgstr "_Fid da"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

msgid "_Unmount"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Cut the selected text to the clipboard"

msgstr "Yanke rubutun da aka zaɓa zuwa kilibodi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr "Kwafe rubutun da aka zaɓa zuwa kilibodi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

msgstr "Manna rubutun da aka adana kan kilibodi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select _All"

msgstr "Zaɓi _Duka"

#. tooltip

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Zaɓi duk rubutun da ke cikin wani filin rubutu"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "Suna"

msgstr "Ƙungiya na fayil."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Izini"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:432

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:436

msgid "Reset"

msgstr ""

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Yi hakuri, an kasa adana ɗabi'ar sunan tambari."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr ""

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr ""

msgid "Size:"

msgstr "Girma:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "Nau'i:"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "_Select a new name for the destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188

msgid "_Skip"

msgstr "_Tsallake"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

#.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6432

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1355

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2223

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Kwandon Shara _Mai Maras Komai"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3583

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4273

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr ""

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4029

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Ba za ka iya gusa wani shamis zuwa cikin kansa ba."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4030

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Ba za ka iya kwafe wani fayil zuwa cikin kansa ba."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4031

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Wurin da za'a kai shamis na cikin mafarin shamis."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr ""

msgid "Moving Files"

msgstr ""

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr ""

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr ""

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr ""

msgid "Setting permissions"

msgstr ""

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "shamis mai maras suna"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "sabuwar fayil"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr ""

msgid "Error while creating file %B."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr ""

msgid "Emptying Trash"

msgstr ""

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5910

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. * for which we have no more appropriate default.

#.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6356

msgid "unknown"

msgstr "wanda ba'a sani ba"

msgid "link (broken)"

msgstr "mahaɗi (a ƙarye)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Muka'abi na zaɓen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Mo_tsa zuwa Kwandon Shara"

msgstr[1] "Wannan zai buɗe wani taga %d daban."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2150

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Buɗe Da"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

msgid "_Open"

msgstr "_Buɗe"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-query.c:139

msgid "Search"

msgstr ""

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr ""

msgid "Computer"

msgstr "Kwamfyuta"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr ""

msgid "Home Folder"

msgstr "Shamis na Gida"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:902

msgid "Open your personal folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Kwandon Shara M_ai Maras Komai"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr ""

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Ka ƙiƙiro wata sabuwar shirin mai gabatar da"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Goge duk abubuwa masu cikin Kwandon Sharan"

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "An sami kuskure wajen nuna taimako."

msgid "Select Items Matching"

msgstr ""

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Salo:"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr ""

msgid "Search _name:"

msgstr ""

msgid "_Folder:"

msgstr "_Shamis:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "an zaɓi \"%s\""

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Fili a kyauta: %s"

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Tafiyar da \"%s\" kan kowacce abubuwa da aka zaɓa"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Ka Ƙiƙiro Takardar Aiki daga temfurat \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Duk fayilolin da ana iya zartar da masu cikin wannan shamis zasu nuno cikin mazaɓen Skrift."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Zaɓen wani skrift daga mazaben zai tafiyar da skrift ɗin tare da abubuwan da aka zaɓa kamar bayanen da ake shigar da."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Babu komai kan kilibodi wanda za'a manna."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Yi Haɗi zuwa Sava %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Haɗi"

msgid "Link _name:"

msgstr "Sunan _mahaɗi:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Ƙiƙira _Takardan Aiki"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Buɗe d_a"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Zaɓi wani shiri wanda za'a buɗe abun da aka zaɓa da shi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Furofati"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Ka kalli ko yi gyare-gyare ga furofati na kowane abu da aka zaɓa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "Ƙiƙira _Shamis"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Ka ƙiƙiro wata sabuwar shamis mai maras komai cikin wannan shamis"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr ""

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Fayil Mai Maras Komai"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Ka ƙiƙiro wata sabuwar fayil mai maras komai cikin wannan shamis"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Buɗe abun da aka zaɓa cikin wannan taga"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Buɗe cikin Tagan Neman Hanya"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Buɗe kowacce abu da aka zaɓa cikin wani taga mai neman hanya"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Zaɓi wata shirin ayuka daban wanda za'a buɗe abun da aka zaɓa da shi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Buɗe Shamis na Skrifts"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Nuna shamis mai ƙunsa da skrifts masu nunawa cikin wannan mazaɓa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Zaɓi duk abubuwa masu cikin wannan taga"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Zaɓi abubuwa masu cikin wannan taga wanda suka dace da salon da aka ƙayyade"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_obur"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Yi dobur ga kowane abu da aka zaɓa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Ka ƙiƙiro wani mahaɗi mai wakilci kowacca abu da aka zaɓa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Sake suna..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Sake sunan abun da aka zaɓa"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Motsa kowane abu da aka zaɓa zuwa Kwandon Sharar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "_Goge"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Goge kowane abu da aka zaɓa, ba sai an motsa shi zuwa Kwandon Shara ba"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Warware"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Sake daidaita Kallo Zuwa _Difwalt"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Sake daidaita tsarin kasawa da matsayin jawowa kusa da nesa, don ya dace da fifiko na wannan kallo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Yi Haɗi Zuwa Wannan Sava"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Yi wani haɗi na dindindin zuwa wannan sava"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Yi maunt ga ƙarfin muryar da aka zaɓa"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Cire maunt ga ƙarfin muryar da aka zaɓa"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Fid da ƙarfin muryar da aka zaɓa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:846

msgid "_Stop"

msgstr "_Tsai da"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Buɗe Fayil kuma ka Rufe taga"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr ""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7453

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr ""

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skrifts"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr ""

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr ""

msgid "Browse in New _Window"

msgstr ""

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr ""

msgid "_Delete Permanently"

msgstr ""

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr ""

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Goge duk abubuwa da aka zaɓa dindindin"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr ""

msgid "Download location?"

msgstr "A juya wurin daga babbar na'ura?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Kana iya juya shi daga babbar na'ura ko ka yi mahaɗi zuwa shi."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Yi wani _Mahaɗi"

msgid "_Download"

msgstr "_Juya Daga Babbar Na'ura"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Ba'a goyi bayan shirin ja da yar da ba."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Ana goyoi bayan shirin ja da yar da kawai kan tsarin fayiloli na cikin na'ura."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "An yi amfani da wata irin ja mai maras inganci."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

#.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Kallo na Alama"

msgstr "ta _Suna"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Kasa alamomi ta suna cikin layuka kwance"

msgstr "ta _Girma"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Ka kasa alamomi ta girma cikin layuka kwance"

msgstr "ta _Nau'i"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Ka kasa alamomi ta nau'i cikin layuka kwance"

msgstr "ta Kwanan Watan _Gyare-Gyare"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Ka kasa alamomi ta kwanan watan gyare-gyare cikin layuka kwance"

msgstr "ta _Tambarura"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:158

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Ka kasa alamomi ta tambarura cikin layuka kwance"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:165

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Shiry_a Abubuwa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Maida Alamomi Gi_rmansu Na Ainihi"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Maida kowane alama da aka zaɓa zuwa girmarsa na ainihi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Motsa alamomi don ka sami wurin da ya fi dace cikin tagan kuma ka hana su zoɓa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Tsari _ na Kompakt"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Yi amfani da fasalin tsari mai tsauri don yin toggle"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Tsari ta Baya-Baya"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Nuna alamomi cikin akasin tsarin"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Ajiye shi a Daidaice"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Ajiye alamomi a jere kan wani grid"

msgid "_Manually"

msgstr "_Da Hannu"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Ka bar alamomi wurin da aka yar da su"

msgid "By _Name"

msgstr "Ta _Suna"

msgid "By _Size"

msgstr "Ta _Girma"

msgid "By _Type"

msgstr "Ta _Nau'i"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Ta Kwanan Watan _Gyare-Gyare"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Ta _Tambarura"

msgid "By T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Maida Girmar Alama Zuwa na Ai_nihi"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "yana nuna \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Alamomi"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:430

msgid "(Empty)"

msgstr "(Mai Maras Komai)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:434

msgid "Loading..."

msgstr "Ana Lodawa..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Kallo na Jeri"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Layuka Tsaye Wanda Ana Iya Gani"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Layuka Tsaye _Da Ana Iya Gani..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Zaɓi layuka tsaye da ake iya gani cikin wannan shamis"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Jeri"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the list view."

msgstr ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Furofati"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s Furofati"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "A Soke Canje-Canjen Ƙungiya?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "A Soke Canje-Canje na Mai Shi?"

msgid "nothing"

msgstr "babu komai"

msgid "unreadable"

msgstr "wanda ba'a iya karanta"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(wasu abubuwa da ba'a iya karanta)"

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

#.

msgid "Contents:"

msgstr "Kayan Ciki:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr ""

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr ""

msgid "Total capacity:"

msgstr ""

msgid "Filesystem type:"

msgstr ""

msgid "Basic"

msgstr "Na Ainihi"

msgid "Link target:"

msgstr "Taget na Mahaɗi:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Wuri:"

msgid "Volume:"

msgstr "Ƙarfin Murya:"

msgid "Accessed:"

msgstr "An Sami Shiga:"

msgid "Modified:"

msgstr "Wanda aka yi wa gyare-gyare:"

msgid "Free space:"

msgstr "Filin kyauta:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Tambarura"

msgid "_Read"

msgstr "_Yi Karatu"

msgid "_Write"

msgstr "_Yi Rubutu"

msgid "E_xecute"

msgstr "Z_artar da"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

#.

msgid "no "

msgstr ""

msgid "list"

msgstr ""

msgid "read"

msgstr ""

msgid "create/delete"

msgstr ""

msgid "write"

msgstr ""

msgid "access"

msgstr ""

msgid "Access:"

msgstr ""

msgid "Folder access:"

msgstr ""

msgid "File access:"

msgstr ""

#. * the user has in a directory.

#.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:319

msgid "None"

msgstr "Babu"

msgid "List files only"

msgstr ""

msgid "Access files"

msgstr ""

msgid "Create and delete files"

msgstr ""

msgid "Read-only"

msgstr ""

msgid "Read and write"

msgstr ""

msgid "Set _user ID"

msgstr "Daidaita _Shaidar mai amfani da"

msgid "Special flags:"

msgstr "Tutoci na musamman:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Daidaita Shaidar ƙun_giya"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Stiki"

msgid "_Owner:"

msgstr ""

msgid "Owner:"

msgstr "Mai Shi:"

msgid "_Group:"

msgstr ""

msgid "Group:"

msgstr "Ƙungiya:"

msgid "Others"

msgstr ""

msgid "Execute:"

msgstr ""

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr ""

msgid "Others:"

msgstr "Waccan:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr ""

msgid "File Permissions:"

msgstr ""

msgid "Text view:"

msgstr "Kallo na rubutu:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr ""

msgid "SELinux context:"

msgstr ""

msgid "Last changed:"

msgstr "Canje-canje na ƙarshe:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "An kasa ƙudurin izini na \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "An kasa ƙudura izinin fayilolin da aka zaɓa."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Ana Ƙiƙira tagan Furofati."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr ""

msgid "File System"

msgstr ""

msgid "Network Neighbourhood"

msgstr "Unguwar Mahaɗar Sadarwa"

msgid "Tree"

msgstr "Bishiya"

msgid "Show Tree"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja ya kasa ƙiƙira shamis \"%s\" da ake buƙata."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Kafin ka fara tafiyar da Caja, don Allah ka ƙiƙira wannan shamis, ko kuma ka daidaita izini yanda Caja zai iya ƙiƙira shi da kan sa."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja ya kasa ƙiƙira waɗannan shamis: %s da ake buƙata."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Kafin ka fara tafiyar da Caja, don Allah ka ƙiƙira waɗannan shamis, ko kuma ka daidaita izini yanda Caja zai iya ƙiƙiro su da kan sa."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:226

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:247

msgid "Desktop"

msgstr "Kwamfyutan Tebur"

msgid "_Location:"

msgstr "_Wuri:"

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Ka gwada wani jeri na jarraba-kanka mai sauri."

msgid "Show the version of the program."

msgstr ""

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Ka ƙiƙiro taga na farko da gometiri da aka bayar."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "JOMETIRI"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Ka ƙiƙiro tagogi wa URIs da aka ƙayyade ɓaro-ɓaro kawai."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Kar ka sarrafa kwamfyutan tebur (ka ƙyale fifikon da aka daidaita cikin zauren akwatin fifiko)."

msgid "open a browser window."

msgstr "buɗe wani tagan birawsa."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Daina Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr ""

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: ba za'a iya amfani da %s tare da URIs ba.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --ba za'a iya amfani da dubawa tare da waccan zaɓuɓɓuka ba.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --ba za'a iya amfani da jometiri tare da URI fiye da ɗaya ba.\n"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:127

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Ka tabbata kana so ka share jerin wuraren da ka ziyarta?"

msgid "_Close Tab"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Birawsar Fayil"

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr ""

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr ""

msgid "Trash"

msgstr "Kwandon Shara"

msgid "Open the trash"

msgstr ""

msgid "Network"

msgstr "Mahaɗar Sadarwa"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr ""

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr ""

msgid "_Connect Drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr ""

msgid "Remove"

msgstr "Cire"

msgid "Rename..."

msgstr ""

msgid "Places"

msgstr ""

msgid "Show Places"

msgstr ""

msgstr ""

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Muhimman Kalma:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Zane:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Ka Ƙiƙiro wata Sabuwar Launi:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Sunan _launi:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Kimar _launi:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr ""

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Sake maye, watau wata zane na musamman ce wanda ba za'a iya goge ba."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr ""

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr ""

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "An kasa saka launin."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Yi haƙuri, amma sai ka ƙayyade wani suna mai alama wa sabon launin."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Yi haƙuri, amma \"%s\" ba wani fayil na zane da za'a iya amfani da ba."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Wannan fayil ba na zane ba."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Zaɓi Wani Nau'i:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "S_oke Cire"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Ƙara wata Sabuwar Salo..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Ƙara Wata Sabuwar Launi..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Ƙara Wata Sabuwar Tambari..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Danna kan wani salo don a cire shi"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Danna kan wani launi don a cire shi"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Danna kan wani tambari don a cire shi"

msgid "Patterns:"

msgstr "Salo-Salo:"

msgid "Colors:"

msgstr "Launuka:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Tambarura:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Cire Wani Salo..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Cire Wani Salo..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Cire Wani Tambari..."

msgid "Other Type..."

msgstr ""

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr ""

msgid "Search Folder"

msgstr ""

msgid "Edit"

msgstr "Shirya"

msgid "Edit the saved search"

msgstr ""

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr ""

msgid "Go"

msgstr ""

msgid "Reload"

msgstr ""

msgid "Perform or update the search"

msgstr ""

msgid "_Search for:"

msgstr ""

msgid "Search results"

msgstr ""

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Alama ga Shafuka wa Wurin da Bai Kasance ba"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Kana iya zaɓi wani kallo daban ko kuma ka tafi wani wuri daban."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Ba za'a iya nuna wurin da wannan mai kallo ba."

msgid "Content View"

msgstr "Kallon Kayan Ciki"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Kallo na shamis da ake ciki yanzu"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja bai da shiri mai kallo wanda zai iya nuna shamis, da aka saka."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Wurin ba wani shamis ba."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Don Allah ka duba hajjatu sai ka sake gwada kuma."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr ""

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr ""

msgid "Access was denied."

msgstr "An hana samun hanyar shiga."

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr ""

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Ka duba cewa hajjatu daidai ne da kuma kayan daidaita furoksi sun yi daidai."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#: ../src/caja-window-menus.c:537

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string