msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/he/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "אפשרות שיגור לא מוכרת: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "לא ניתן להעביר כתובת מסמך לרשומת שולחן עבודה 'Type=Link'"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "הפריט אינו ניתן לשיגור"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "מחק"

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "המיקום של סוף הבחירה הנגדי מהסמן בתווים."

msgid "Select All"

msgstr "בחירת הכול"

msgid "Input Methods"

msgstr "שיטות קלט"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "_שליפה"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "_ניתוק"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "בחירת ה_כול"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "שם"

msgstr "גודל הקובץ."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59

msgid "Type"

msgstr "סוג"

msgid "The type of the file."

msgstr "סוג הקובץ"

#: ../src/caja-image-properties-page.c:288

msgid "Date Modified"

msgstr "תאריך שינוי"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "תאריך עדכון הקובץ."

msgid "Date Accessed"

msgstr "תאריך גישה"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "התאריך בו ניגשו לקובץ."

msgid "Owner"

msgstr "בעלים"

msgid "The owner of the file."

msgstr "הבעלים של הקובץ"

msgid "Group"

msgstr "קבוצה"

msgid "The group of the file."

msgstr "הקבוצה של הקובץ."

msgid "Permissions"

msgstr "הרשאות"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "ההרשאות של הקובץ."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "הרשאות אוקטליות"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "ההרשאות של הקובץ, בסימון אוקטאלי."

msgid "MIME Type"

msgstr "סוג MIME"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "סוג MIME של הקובץ."

msgid "SELinux Context"

msgstr "תוכן SELinux"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "הקשר אבטחת ה־SELinux של הקובץ."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135

msgid "Location"

msgstr "מיקום"

msgid "The location of the file."

msgstr "מיקום הקובץ."

msgid "Trashed On"

msgstr "נזרק לאשפה"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "התאריך בו הקובץ הועבר לאשפה"

msgid "Original Location"

msgstr "המיקום המקורי"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "המיקום המקורי של הקובץ לפני שהועבר לאשפה"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:441

msgid "Reset"

msgstr "הפעלה מחדש"

msgid "on the desktop"

msgstr "על שולחן העבודה"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323

msgid "Size:"

msgstr "גודל:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328

msgid "Type:"

msgstr "סוג:"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664

msgid "_Skip"

msgstr "_דילוג"

msgid "File conflict"

msgstr "התנגשות קובץ"

msgid "S_kip All"

msgstr "_דילוג על הכול"

msgid "_Retry"

msgstr "ניסיון _חוזר"

msgid "Delete _All"

msgstr "מחיקת ה_כול"

msgid "_Replace"

msgstr "ה_חלפת"

msgid "Replace _All"

msgstr "החלפת ה_כול"

msgid "_Merge"

msgstr "_מיזוג"

msgid "Merge _All"

msgstr "מיזוג ה_כול"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "העתקה _בכל זאת"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "שנייה אחת"

msgstr[1] "%'d שניות"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "דקה אחת"

msgstr[1] "%'d דקות"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "שעה אחת"

msgstr[1] "%'d שעות"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "קישור ל־%s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "קישור נוסף ל־%s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "קישור מספר %'d ל־%s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "קישור מספר %'d ל־%s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "קישור מספר %'d ל־%s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "קישור מספר %'d ל־%s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (העתק)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (העתק נוסף)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ")"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ")"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ")"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ")"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (העתק)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (העתק נוסף)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (העתק מספר %'d)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (העתק מספר %'d)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (העתק מספר %'d)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (העתק מספר %'d)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " (העתק מספר"

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (העתק מספר %'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "האם ברצונך למחוק לצמיתות את ״%B״ מהאשפה?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "האם למחוק לצמיתות את הפריט הנבחר מהאשפה?"

msgstr[1] "האם למחוק לצמיתות את %'d הפריטים הנבחרים מהאשפה?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "אם פריט נמחק, הוא אבוד לנצח."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "האם לרוקן את כל הפריטים מהאשפה?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "כל פריטי האשפה ימחקו לצמיתות."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "פינוי ה_אשפה"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "האם ברצונך למחוק לצמיתות את ״%B״?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "האם ברצונך למחוק לצמיתות את הפריט שנבחר?"

msgstr[1] "האם ברצונך למחוק לצמיתות את %'d הפריטים שנבחרו?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

msgid "Move to _Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "נשאר קובץ אחד למחיקה"

msgstr[1] "נשארו %'d קבצים למחיקה"

msgid "Deleting files"

msgstr "קבצים נמחקים"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "נותרה %T"

msgstr[1] "%T נותרו"

msgid "Error while deleting."

msgstr "שגיאה במהלך מחיקה."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "לא ניתן למחוק קבצים בתיקייה ״%B״ בגלל שאין לך הרשאות לראות אותם."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "ארעה שגיאה בקבלת מידע אודות הקבצים בתיקייה ״%B״."

msgid "_Skip files"

msgstr "_דילוג על הקבצים"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "לא ניתן למחוק את התיקייה ״%B״ כיון שאין לך הרשאת קריאה בה."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "ארעה שגיאה בעת קריאת התיקייה ״%B״."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "לא ניתן להסיר את התיקייה %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "ארעה שגיאה בעת מחיקת %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "קבצים מועברים לאשפה"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "נשאר קובץ אחד להעביר לאשפה"

msgstr[1] "נשארו %'d קבצים להעביר לאשפה"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "לא ניתן לזרוק קובץ לאשפה. האם ברצונך למחוק אותו מידית?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "לא ניתן להעביר את הקובץ ״%B״ לאשפה."

msgid "Trashing Files"

msgstr "קבצים מועברים לאשפה"

msgid "Deleting Files"

msgstr "קבצים נמחקים"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "לא ניתן לשלוף את %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "לא ניתן לנתק את %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "האם לרוקן את האשפה לפני הניתוק?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "על מנת לקבל את המקום הפנוי בכרך זה יש לרוקן את האשפה. כל הפריטים באשפה יאבדו לצמיתות. "

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "אין _לרוקן את האשפה"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "לא ניתן לחבר את %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "בהכנות להעתקת קובץ %'d (%S)"

msgstr[1] "בהכנות להעתקת %'d קבצים (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "בהכנות להעברת קובץ %'d (%S)"

msgstr[1] "בהכנות להעברת %'d קבצים (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "בהכנות למחיקת קובץ %'d (%S)"

msgstr[1] "בהכנות למחיקת %'d קבצים (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "בהכנות להעברת קובץ %'d לאשפה"

msgstr[1] "בהכנות להעברת %'d קבצים לאשפה"

msgid "Error while copying."

msgstr "שגיאה במהלך העתקה."

msgid "Error while moving."

msgstr "שגיאה במהלך ההזזה."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "שגיאה במהלך העברת פריטים לאשפה."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "לא ניתן לטפל בקבצים בתיקייה ״%B״ מכיוון שאין לך הרשאות לראות אותם."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "לא ניתן לטפל בתיקייה ״%B״ מכיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותה."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "לא ניתן לטפל בקובץ ״%B״ מכיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותו."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "ארעה שגיאה בקבלת מידע על \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "אירעה שגיאה במהלך ההעתקה ל־\"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "אין לך הרשאות גישה לתיקיית היעד."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "אירעה שגיאה בקבלת מידע אודות היעד."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "היעד אינו תיקייה."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "אין מספיק מקום פנוי ביעד. נא לנסות ולפנות קבצים כדי לפנות מקום."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "יש %S פנויים, אך דרושים %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "היעד הוא לקריאה בלבד."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" בהעברה ל־\"%B\"."

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" בהעתקה ל־\"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" בשכפול"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "קובץ אחד מועבר (תחת ״%B״) אל ״%B״"

msgstr[1] "%'d קבצים מועברים (תחת ״%B״) אל ״%B״"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "קובץ אחד מועתק (תחת ״%B״) אל ״%B״"

msgstr[1] "%'d קבצים מועתקים (תחת ״%B״) אל ״%B״"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "קובץ אחד משוכפל (תחת ״%B״)"

msgstr[1] "%'d קבצים משוכפלים (תחת ״%B״)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "קובץ אחד מועבר אל ״%B״"

msgstr[1] "%'d קבצים מועברים אל ״%B״"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "קובץ אחד מועתק אל ״%B״"

msgstr[1] "%'d קבצים מועתקים אל ״%B״"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S מתוך %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "‏%S מתוך %S ‏— נותרה %T‏ (%S לשנייה)"

msgstr[1] "‏%S מתוך %S ‏— %T נותרו (%S לשנייה)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "‏לא ניתן להעתיק את התיקייה ״%B״ מכיון שאין לך הרשאות ליצור אותה ביעד."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "ארעה שגיאה בעת יצירת התיקייה ״%B״."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "לא ניתן להעתיק את הקבצים שבתיקייה ״%B״ כיוון שאין לך הרשאות לראות אותם."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "לא ניתן להעתיק את התיקייה ״%B״ כיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותה."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "שגיאה במהלך העברת ״%B״."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "לא ניתן להסיר את תיקיית המקור."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "שגיאה בהעתקת ״%B״."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "לא ניתן להסיר קבצים מהתיקייה הקיימת %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "לא ניתן להסיר את הקובץ הקיים %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "לא ניתן להעביר תיקייה לתוך עצמה."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "לא ניתן להעתיק תיקייה לתוך עצמה."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "תיקיית היעד היא בתוך תיקיית המקור."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "לא ניתן להעתיק קובץ לעצמו."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "לא ניתן להעתיק קובץ על עצמו."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "קובץ המקור יוחלף על ידי היעד."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "לא ניתן להסיר את הקובץ הקיים באותו שם ב־%F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "ארעה שגיאה בהעתקת הקובץ אל %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "קבצים מועתקים"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "בהכנות להעברה אל ״%B״"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "בהכנות להעברת קובץ אחד"

msgstr[1] "בהכנות להעברת %'d קבצים"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "ארעה שגיאה בהעברת הקובץ אל %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "קבצים מועברים"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "נוצרים קישורים ב־״%B״"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "נוצר קישור לקובץ אחד"

msgstr[1] "נוצר קישור ל־%'d קבצים"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "שגיאה במהלך יצירת קישור ל־%B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "קישורים סימבוליים נתמכים עבור קבצים מקומיים בלבד"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "היעד אינו תומך בקישורים סימבוליים."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "ארעה שגיאה ביצירת קישור סימבולי ב־%F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "קובע הרשאות"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "תיקייה ללא שם"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "קובץ חדש"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "שגיאה ביצירת התיקייה %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "שגיאה ביצירת הקובץ %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "ארעה שגיאה ביצירת התיקייה תחת %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "האשפה מתרוקנת"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "לא ניתן לסמן את המשגר כמהימן (קובץ הפעלה)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "לא ניתן לשחזר את הפריט מהאשפה."

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "לא ניתן לחבר את קובץ זה"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "לא ניתן לנתק את הקובץ זה"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "לא ניתן להוציא את הקובץ הזה"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "לא ניתן להתחיל את הקובץ זה"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "לא ניתן לעצור את הקובץ הזה"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "״/״ אסורים בשמות קבצים"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "קובץ לא נמצא"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "לא ניתן לשנות שם עבור קובצי רמה ראשונה"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "לא ניתן לשנות את שם איקון שולחן העבודה"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "לא ניתן לשנות שם קובץ שולחן עבודה"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "היום ב־00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "היום ב־%-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "היום ב־00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "היום ב־%-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "היום, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "היום, %I:%M"

msgid "today"

msgstr "היום"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "אתמול ב־00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "אתמול ב־%-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "אתמול ב־00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "אתמול ב־%-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "אתמול, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "אתמול, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "אתמול"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "רביעי, 00 בספטמבר 0000 ב־00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d ב%B %Y ב־%H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "ב', 00 באוק' 0000 ב 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d ב%b %Y ב־%-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "ב', 00 באוק' 0000 ב־00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d ב%b %Y ב־%-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 באוק' 0000 ב־00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d ב%b %Y ב־%-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 באוק' 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d ב%b %Y, ב־%-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "אין הרשאה להגדרת הרשאות"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "אין הרשאה להגדרת הבעלים"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "הבעלים שצוינו '%s' לא קיימים"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "לא מורשה לקבוע את הקבוצה"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "הקבוצה '%s' שצוינה לא קיימת"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "פריט אחד"

msgstr[1] "%'u פריטים"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "תיקייה אחת"

msgstr[1] "%'u תיקיות"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s בתים)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? פריטים"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? בתים"

msgid "unknown type"

msgstr "סוג לא ידוע"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "סוג MIME לא ידוע"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "לא ידוע"

msgid "program"

msgstr "תכנית"

msgid "link"

msgstr "קישור"

msgid "link (broken)"

msgstr "קישור (שבור)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "ריבוע הבחירה"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "ה_עברה לאשפה"

msgstr "ה_פעלה"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "האם ברצונך לפתוח את כל הקבצים?"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "לא ניתן לעגן את המיקום"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "לא ניתן להתחיל את המיקום"

msgstr "מסמך %s"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:598

msgid "Unknown"

msgstr "לא ידוע"

msgstr "בחירת יישום"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "פתיחה באמצעות"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "נא לבחור יישום כדי לצפות בתיאורו"

msgid "_Use a custom command"

msgstr "יש לה_שתמש בפקודה מותאמת אישית"

msgid "_Browse..."

msgstr "_עיון..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_פתיחה"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "פתיחת %s ומסמכים אחרים מסוג %s באמצעות:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "פתיחת %s באמצעות:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "יש לה_שתמש קבוע ביישום זה עבור מסמכי %s"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "פתיחת כל הקבצים מסוג %s באמצעות:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "פתיחת %s וקבצים אחרים מסוג ״%s״ באמצעות:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "יש לה_שתמש קבוע ביישום זה עבור קובצי %s"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "פתיחת כל הקבצים מסוג ״%s״ באמצעות:"

msgid "_Add"

msgstr "הו_ספה"

msgid "Add Application"

msgstr "הוספת יישום"

msgstr "מתכונן"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:161

msgid "Search"

msgstr "חיפוש"

msgstr "דפדוף במערכת הקבצים עם מנהל הקבצים"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "עיון בכל התיקיות והכוננים המקומיים והמרוחקים הנגישים ממחשב זה"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:509

msgid "Open your personal folder"

msgstr "פתיחת התיקייה הפרטית שלך"

msgid "File Manager"

msgstr "מנהל קבצים"

msgid "Background"

msgstr "רקע"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_ריקון אשפה"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "יצירת מ_שגר"

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "יצירת משגר חדש"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "שינוי _רקע שולחן העבודה"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "הצגת חלון המאפשר לך לקבוע את תבנית רקע שולחן העבודה או צבעו"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "ריקון האשפה"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "מחיקת כל הפריטים מהאשפה"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "שגיאה בתצוגת שולחן עבודה"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "ארעה שגיאה בהפעלת תצוגת שולחן העבודה."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "פעולה זו תפתח לשונית נפרדת."

msgstr[1] "פעולה זו תפתח %'d לשוניות נפרדות."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "פעולה זו תפתח חלון נפרד."

msgstr[1] "פעולה זו תפתח %'d חלונות נפרדים."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "ארעה שגיאה בעת הצגת העזרה."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "בחירת פריטים שמתאימים"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_תבנית:"

msgid "Examples: "

msgstr "דוגמאות:"

msgid "Save Search as"

msgstr "שמירת חיפוש בשם"

msgid "Search _name:"

msgstr "_שם החיפוש:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_תיקייה:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "בחירת תיקייה בה החיפוש יישמר"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "הפריט ״%s״ נבחר"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "תיקייה אחת נבחרה"

msgstr[1] "%'d תיקיות נבחרו"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (מכיל סך־הכול פריט אחד)"

msgstr[1] " (מכיל סך־הכול %'d פריטים)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d פריטים נבחרו"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "מקום פנוי: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, מקום פנוי: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "‏%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "פתיחה באמצעות %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "שימוש ב־״%s״ לפתיחת הפריט הנבחר"

msgstr[1] "שימוש ב־״%s״ לפתיחת הפריטים הנבחרים"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "הפעלת ״%s״ על כל הפריטים שנבחרו"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "יצירת מסמך מהתבנית ״%s״"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "כל קובצי ההפעלה בתיקייה זו יופיעו בתפריט הסקריפטים."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "בחירת סקריפט מהתפריט תפעיל את הסקריפט עם כל קובץ נבחר כקלט."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "כל קובצי ההפעלה בתיקייה זו יופיעו בתפריט הסקריפטים. בחירת סקריפט מהתפריט תפעיל סקריפט זה.\n\nבעת הפעלה מתיקייה מקומית, הסקריפטים יקבלו את שמות הקבצים הנבחרים. בעת הפעלה מתיקייה מרוחקת (לדוגמה, תיקייה המציגה תוכן רשת או FTP), התסריטים לא יקבלו אף פרמטר.\n\nבכל המקרים, משתני הסביבה הבאים יקבעו על־ידי Caja, ובהם יכולים הסקריפטים להשתמש:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: נתיבים המורדים אל שורה חדשה עבור הקבצים הנבחרים (רק אם הם מקומיים)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: כתובות המופרדות בשורה חדשה עבור הקבצים הנבחרים\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: כתובת המיקום הנוכחי\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: מיקום וגודל של החלון הנוכחי\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: נתיבים המופרדים לפי שורות עבור הקבצים הנבחרים בחלונית שאינה פעילה של חלון בתצוגה מפוצלת (רק אם מקומי)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: כתובות המופרדות לפי שורות עבור קבצים שנבחרו בחלונית שאינה פעילה בחלון תצוגה מפוצלת\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: כתובת המיקום הנוכחי של החלונית שאינה פעילה בחלון בתצוגה מפוצל"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "הפריט ״%s״ יועבר אם פקודת ההדבקה תיבחר"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "הפריט ״%s״ יועתק אם פקודת ההדבקה תיבחר"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "הפריט הנבחר יועבר אם הפקודה ״הדבקה״ תיבחר"

msgstr[1] "‏%'d הפריטים הנבחרים יועברו אם הפקודה ״הדבקה״ תיבחר"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "הפריט הנבחר יועתק אם הפקודה ״הדבקה״ תיבחר"

msgstr[1] "‏%'d הפריטים הנבחרים יועתקו אם הפקודה ״הדבקה״ תיבחר"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "אין שום דבר בלוח הגזירים להדבקה."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "לא ניתן לנתק את המיקום"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "לא ניתן לשלוף את המיקום"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "לא ניתן לעצור את הכונן"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "התחברות לשרת %s"

msgid "_Connect"

msgstr "ה_תחברות"

msgid "Link _name:"

msgstr "_שם הקישור:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "יצירת _מסמך"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "פתיחה ב_אמצעות"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "בחירת תכנית לפתיחת הפריט הנבחר"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_מאפיינים"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "הצגה או עריכה של המאפיינים לכול פריט נבחר"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "יצירת _תיקייה"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "יצירת תיקייה חדשה וריקה בתוך תיקייה זו"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "לא מותקנות תבניות"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "קובץ _ריק"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "יצירת קובץ חדש וריק בתוך תיקייה זו"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "פתיחת הפריט הנבחר בחלון זה"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "פתיחה בחלון ניווט"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "פתיחת כל אחד מהפריטים שנבחרו בחלון ניווט"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "פתיחה ב_לשונית חדשה"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "פתיחת כל פריט נבחר בלשונית חדשה"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "פתיחה בחלון _תיקייה"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "פתיחת כל פריט נבחר בחלון תיקייה"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "_יישום אחר..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "בחירת יישום אחר אתו יש להציג את הפריט הנבחר"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "פתיחה באמצעות _יישום אחר..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_פתיחת תיקיית הסקריפטים"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "הצגת התיקייה שמכילה את הסקריפטים שמופיעים בתפריט זה"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "הכנת הקבצים שנבחרו להעברה עם פקודת הדבקה"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "הכנת הקבצים שנבחרו להעתקה עם פקודת הדבקה"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "העברה או העתקה של קבצים שנבחרו מוקדם יותר על־ידי פקודת גזירה או העתקה"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "ה_דבקה לתוך התיקייה"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "העברה או העתקה של קבצים שנבחרו מוקדם יותר על־ידי פקודת גזירה או העתקה לתוך התיקייה"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "ה_עתקה אל"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "הע_ברה אל"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "בחירת כל הקבצים בחלון זה"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "בחירת _פריטים התואמים..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "בחירת קבצים בחלון זה המתאימים לתבנית הנתונה"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "הי_פוך הבחירה"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "בחירת כל הפריטים שלא נבחרו בלבד"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "שכ_פול"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "שכפול כל פריט שנבחר"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "י_צירת קישור"

msgstr[1] "י_צירת קישורים"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "יצירת קישור סימבולי לכול פריט שנבחר"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_שינוי שם..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "שינוי שם הפריט הנבחר"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "זריקת כל אחד מהפריטים הנבחרים לאשפה"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_מחיקה"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "מחיקת כל פריט נבחר, מבלי לזרוק אותו לאשפה"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_שחזור"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_ביטול"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "ביטול הפעולה האחרונה"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_ביצוע שוב"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "ביצוע חוזר של הפעולה האחרונה שבוטלה"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "החזרת התצוגה _לברירת המחדל"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "איפוס סדר המיון ורמת התקריב כך שיתאימו להעדפות תצוגה זו"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "התחברות לשרת זה"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "יצירת חיבור קבוע לשרת זה"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "_עיגון"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "עיגון הכרך הנבחר"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "ניתוק הכרך הנבחר"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "שליפת הכרך הנבחר"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_פרמוט"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "פרמוט הכרך הנבחר"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "ה_תחלה"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "התחלת הכרך הנבחר"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

msgid "_Stop"

msgstr "_עצירה"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "עצירת הכרך הנבחר"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "_זיהוי מדיה"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "איתור המדיה בכונן הנבחר"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "עיגון הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "ניתוק הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "שליפת הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "פרמוט הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "התחלת הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "עצירת הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "פתיחת קובץ וסגירת החלון"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "ש_מירת החיפוש"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "שמירת החיפוש שנערך"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "שמ_ירת החיפוש בשם..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "שמירת החיפוש הנוכחי כקובץ"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "פתיחת תיקייה זו בחלון ניווט"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "פתיחת תיקייה זו בלשונית חדשה"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "פתיחת תיקייה זו בחלון תיקייה"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "הכנת התיקייה להעברה עם פקודת הדבקה"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "הכנת התיקייה להעתקה עם פקודת הדבקה"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "העברה או העתקה של קבצים שנבחרו מוקדם יותר על־ידי פקודת גזירה או העתקה לתוך תיקייה זאת"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "העברת התיקייה לאשפה"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "מחיקת התיקייה, מבלי להעביר אותה לאשפה"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "חיבור הכרך המשויך לתיקייה זאת"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "ניתוק הכרך המשויך לתיקייה זאת"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "שליפת הכרך המשויך לתיקייה זאת"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "פרמוט הכרך המשויך לתיקייה זאת"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "התחלת הכרך המשויך לתיקייה זאת"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "עצירת הכרך המשויך לתיקייה זאת"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "הצגה או שינוי של המאפיינים של תיקייה זאת"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "חלונית _אחרת"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "העתקת הבחירה הנוכחית אל החלונית השנייה שבחלון"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "העברת הבחירה הנוכחית אל חלונית אחרת בחלון"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "תיקיית ה_בית"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "העתקת הבחירה הנוכחית אל תיקיית הבית"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "העברת הבחירה הנוכחית אל תיקיית הבית"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_שולחן עבודה"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "העתקת הבחירה הנוכחית אל שולחן העבודה"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "העברת הבחירה הנוכחית אל שולחן העבודה"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "הפעלה או ניהול של סקריפטים מ־%s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_סקריפטים"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "העברת התיקייה הפתוחה מהאשפה ל־״%s״"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "העברת התיקייה הנבחרת מהאשפה ל־״%s״"

msgstr[1] "העברת התיקיות הנבחרות מהאשפה ל־״%s״"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "העברת התיקייה הנבחרת מהאשפה"

msgstr[1] "העברת התיקיות הנבחרות מהאשפה"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "העברת הקובץ הנבחר מהאשפה ל־״%s״"

msgstr[1] "העברת הקבצים הנבחרים מהאשפה ל־״%s״"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "העברת הקובץ הנבחר מהאשפה"

msgstr[1] "העברת הקבצים הנבחרים מהאשפה"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "העברת הפריט הנבחר מהאשפה ל־״%s״"

msgstr[1] "העברת הפריטים הנבחרים מהאשפה ל־״%s״"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "העברת הפריט הנבחר מהאשפה"

msgstr[1] "העברת הפריטים הנבחרים מהאשפה"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "התחלת הכונן הנבחר"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "התחברות אל הכונן הנבחר"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "ה_תחלת כונן מרובה דיסקים"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "התחלת הכונן מרובה הדיסקים הנבחר"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "ש_חרור כונן"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "שחרור הכונן הנבחר"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "עצירת הכונן הנבחר"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "הסרת הכונן _בבטחה"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "הסרת הכונן הנבחר בבטחה"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_ניתוק"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "ניתוק הכונן הנבחר"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_עצירה כונן מרובה דיסקים"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "עצירת כונן מרובה הדיסקים הנבחר"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_נעילת כונן"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "נעילת הכונן הנבחר"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "התחלת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "התחברות אל הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "התחלת הכונן מרובה הדיסקים עם התיקייה הפתוחה"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_שחרור כונן"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "שחרור הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_עצירת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "הסרת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה בבטחה"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "ניתוק הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "עצירת הכונן מרובה הדיסקים המשויך לתיקייה הפתוחה"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "נעילת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "פתיחה ב_חלון חדש"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "עיון ב_חלון חדש"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_עיון בתיקייה"

msgstr[1] "_עיון בתיקיות"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "עיון ב_לשונית חדשה"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "מחיקה _לצמיתות"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "מחיקת התיקייה הפתוחה לצמיתות"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "העברת התיקייה הפתוחה לאשפה"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_פתיחה באמצעות %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "פתיחה ב_חלון חדש"

msgstr[1] "פתיחה ב־%'d _חלונות חדשים"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "עיון _בחלון חדש"

msgstr[1] "עיון ב־%'d _חלונות חדשים"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "פתיחה ב_לשונית חדשה"

msgstr[1] "פתיחה ב־%'d _לשוניות חדשות"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "עיון ב_לשונית חדשה"

msgstr[1] "עיון ב־%'d _לשוניות חדשות"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "מחיקת כל הפריטים הנבחרים לצמיתות"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "הצגה או עריכה של המאפיינים של התיקייה הפתוחה"

msgid "Download location?"

msgstr "להוריד מיקום?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "ניתן להוריד אותו או לקשר אליו."

msgid "Make a _Link"

msgstr "יצירת _קישור"

msgid "_Download"

msgstr "הור_דה"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "גרירה והשלכה אינן נתמכות."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "גרירה והשלכה נתמכות רק במערכות קבצים מקומיות."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "שימוש בסוג גרירה לא תקני."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "טקסט שנגרר.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "נתונים שנשמטו"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "ביטול"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "ביצוע חוזר"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "תצוגת איקונים"

msgstr "לפי _שם"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "השארת האיקונים ממוינים לפי שם בשורות"

msgstr "לפי _גודל"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "השארת האיקונים ממוינים לפי גודל בשורות"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142

msgid "by _Type"

msgstr "לפי _סוג"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "משאיר איקונים ממוינים לפי סוג בשורות"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "לפי _תאריך שינוי"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "השארת האיקונים ממוינים לפי תאריך שינוי בשורות"

msgid "by _Emblems"

msgstr "לפי _סמלים"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "משאיר איקונים ממוינים לפי סמלים בשורות"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "לפי _תאריך ההשלכה לאשפה"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "שמירת האיקונים מסודרים לפי זמן ההשלכה לאשפה בשורות"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "סידור שולחן העבודה לפי _שם"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "_סידור פריטים"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "_שינוי גודל האיקון..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "הפיכת האיקון הנבחר לבעל גודל משתנה"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "החזרת הגדלים ה_מקוריים של האיקונים"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "החזרת כל איקון נבחר לגודלו המקורי"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "סידור לפי _שם"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "מיקום האיקונים מחדש כדי להתאים יותר לחלון ולהימנע מחפיפות"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "_כיווץ הפריסה"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "בחירה האם להחליף למבנה פריסה צפוף יותר"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "סדר ה_פוך"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "הצגת האיקונים בסדר הפוך"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "הש_ארת מיושר"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "השארת איקונים מיושרים לרשת"

msgid "_Manually"

msgstr "_ידנית"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "השארת האיקונים איפה שהם הושלכו"

msgid "By _Name"

msgstr "לפי _שם"

msgid "By _Size"

msgstr "לפי _גודל"

msgid "By _Type"

msgstr "לפי _סוג"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "לפי _תאריך שינוי"

msgid "By _Emblems"

msgstr "לפי ס_מלים"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "לפי _תאריך ההשלכה לאשפה"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "החזרת ה_גודל המקורי של האיקון"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "מצביע ל־״%s״"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_איקונים"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "שגיאה בתצוגת האיקונים."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "שגיאה באתחול תצוגת האיקונים."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "הצגת מיקום זה בתצוגת האיקונים"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "תצוגה קומפקטית"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_קומפקטי"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "שגיאה בתצוגה הקומפקטית."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "שגיאה באתחול התצוגה הקומפקטית."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "הצגת מיקום זה בתצוגה הקומפקטית."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "תצוגת רשימה"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s עמודות גלויות"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "בחירת סדר המידע שיופיע בתיקייה זו:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_עמודות גלויות..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "בחירת העמודות שיופיעו בתיקייה זו"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_רשימה"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "שגיאה בתצוגת הרשימה."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "שגיאה באתחול תצוגת הרשימה."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "הצגת מיקום זה בתצוגת רשימה."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "לא ניתן לשייך יותר מאיקון מותאם אישית אחד בכל פעם!"

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "נא לגרור רק תמונה אחת כדי לקבוע איקון מותאם אישית."

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "הקובץ שהושלך אינו מקומי."

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "ניתן להשתמש רק בתמונות מקומיות כאיקונים מותאמים אישית."

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "הקובץ שהשלכת אינו תמונה."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_שם:"

msgstr[1] "שמו_ת:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "מאפיינים"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "מאפייני %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "לבטל שינוי קבוצה?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "לבטל שינוי בעלים?"

msgid "nothing"

msgstr "כלום"

msgid "unreadable"

msgstr "בלתי קריא"

#, c-format

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(חלק מהתוכן אינו קריא)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "תכנים:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "בשימוש"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "פנוי"

msgid "Total capacity:"

msgstr "סה״כ קיבולת: "

msgid "Filesystem type:"

msgstr "סוג מערכת קבצים: "

msgid "Basic"

msgstr "בסיסי"

msgid "Link target:"

msgstr "מקור קישור:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "מיקום:"

msgid "Volume:"

msgstr "כרך:"

msgid "Accessed:"

msgstr "תאריך גישה:"

msgid "Modified:"

msgstr "תאריך שינוי:"

msgid "Free space:"

msgstr "מקום פנוי:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085

msgid "Emblems"

msgstr "סמלים"

msgid "_Read"

msgstr "_קריאה"

msgid "_Write"

msgstr "_כתיבה"

msgid "E_xecute"

msgstr "ה_פעלה"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ללא"

msgid "list"

msgstr "רשימה"

msgid "read"

msgstr "קריאה"

msgid "create/delete"

msgstr "יצירה/מחיקה"

msgid "write"

msgstr "כתיבה"

msgid "access"

msgstr "גישה"

msgid "Access:"

msgstr "גישה:"

msgid "Folder access:"

msgstr "גישה לתיקייה:"

msgid "File access:"

msgstr "גישה לקובץ:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "ללא"

msgid "List files only"

msgstr "רשימת קבצים בלבד"

msgid "Access files"

msgstr "גישה לקבצים"

msgid "Create and delete files"

msgstr "יצירת ומחיקת קבצים"

msgid "Read-only"

msgstr "קריאה בלבד"

msgid "Read and write"

msgstr "קריאה וכתיבה"

msgid "Special flags:"

msgstr "דגלים מיוחדים:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "הגדרת מזהה _משתמש"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "הגדרת מזהה ק_בוצה"

msgid "_Sticky"

msgstr "_דביק"

msgid "_Owner:"

msgstr "_בעלים:"

msgid "Owner:"

msgstr "בעלים:"

msgid "_Group:"

msgstr "קבו_צה:"

msgid "Group:"

msgstr "קבוצה:"

msgid "Others"

msgstr "אחרים"

msgid "Execute:"

msgstr "הפעלה:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "מתן הרשאה _להרצת הקובץ כתכנית"

msgid "Others:"

msgstr "אחרים:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "הרשאות תיקייה:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "הרשאות קובץ:"

msgid "Text view:"

msgstr "תצוגת טקסט:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "אינך הבעלים, לכן אינך יכול לשנות את ההרשאות."

msgid "SELinux context:"

msgstr "תוכן SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "שונה לאחרונה:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "החלת הרשאות לכל הקבצים המצורפים"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "לא ניתן לזהות את ההרשאות של \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "לא ניתן לזהות את ההרשאות של הקובץ הנבחר."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "נוצר חלון מאפיינים."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "בחירת איקון מותאם אישית"

msgid "Show Tree"

msgstr "הצגת עץ"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "לא עלה בידי Caja ליצור את התיקייה הדרושה \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "לפני הפעלת Caja, נא ליצור תיקייה זו, או לשנות את ההרשאות כך שיהיה באפשרות Caja ליצור אותה."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "לא עלה בידי ‏Caja ליצור את התיקיות הדרושות הבאות: %s"

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "לפני הפעלת Caja, נא ליצור תיקיות אלו, או לשנות את ההרשאות כך שיהיה באפשרות Caja ליצור אותן."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2248 ../src/caja-places-sidebar.c:2283

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "לא ניתן להוציא את %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Perform a quick set of self-check tests."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Show the version of the progam."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Create the initial window with the given geometry."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRY"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "Quit Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"If in doubt, press Cancel."

msgstr "התכנה תופעל הישר מהמדיה \"%s\". לעולם אין להפעיל תכנה שאינה מהימנה לחלוטין.\n\nאם קיים ספק, יש ללחוץ על ביטול."

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"%s"

msgstr "אירעה שגיאה בהצגת העזרה: \n%s"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "לא הוגדרו סימניות"

msgid "Continue"

msgstr "להמשיך"

msgid "C_onnect"

msgstr "ה_תחברות"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "התחברות לשרת"

msgid "Server Details"

msgstr "פרטי השרת"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_שרת:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_פתחה:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "שיתוף:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "תיקייה:"

msgid "User Details"

msgstr "פרטי המשתמש"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "שם המתחם:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "שם המשתמש:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "ססמה:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "שמירת ססמה זו"

msgid "Add _bookmark"

msgstr ""

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "שולחן עבודה"

msgid "Show Emblems"

msgstr "הצגת סמלים"

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgstr[0] "האם ברצונך לצפות במיקום אחד?"

msgstr[1] "האם ברצונך לצפות ב־%d מיקומים?"

msgid "Open Location"

msgstr "פתיחת מיקום"

msgid "_Location:"

msgstr "_מיקום:"

msgid "The file is not an image."

msgstr "הקובץ איננו תמונה."

msgid "Select a Category:"

msgstr "בחירת קטגוריה:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_ביטול הסרה"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "הוס_פת דוגמה חדשה..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "הוס_פת צבע חדש..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "הוס_פת סמל חדש..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "יש ללחוץ על דוגמה כדי להסירה"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "יש ללחוץ על צבע כדי להסירו"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "יש ללחוץ על סמל כדי להסירו"

msgid "Patterns:"

msgstr "תבניות:"

msgid "Colors:"

msgstr "צבעים:"

msgid "Emblems:"

msgstr "סמלים:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "ה_סרת דוגמה..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "ה_סרת צבע..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "ה_סרת סמל..."

msgstr "האתר של MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_קובץ"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "ע_ריכה"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_תצוגה"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "ע_זרה"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_סגירה"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "סגירת תיקייה זו"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_רקעים וסמלים..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "מציג דוגמאות, צבעים וסמלים שיכולים לשמש להתאמה אישית של המראה"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "ה_עדפות"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "עריכת ההעדפות של Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "פתיחת _הורה"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "פתיחת תיקיית ההורה"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "הפסקת טעינת המיקום הנוכחי"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_רענון"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "טעינה מחדש של המיקום הנוכחי"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_תכנים"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "הצגת עזרה ל־Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "על _אודות"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "הצגת התודות ליוצרים של Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "הת_קרבות"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "הגדלת גודל התצוגה"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "הת_רחקות"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "הקטנת גודל התצוגה"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "גודל ר_גיל"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "שימוש בגודל התצוגה הרגיל"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "התחברות ל_שרת..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "התחברות למחשב מרוחק או כונן משותף"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_מחשב"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_רשת"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "עיון במיקומים מסומנים או מיקומים ברשת"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_תבניות"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "מעבר לתיקיית התבניות הפרטית שלך"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_אשפה"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "פתיחת תיקיית האשפה הפרטית שלך"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "הצגת קבצים _נסתרים"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "בחירה האם להציג את הקבצים הנסתרים בחלון הנוכחי או שלא"

msgid "_Up"

msgstr "מ_עלה"

msgid "_Home"

msgstr "_בית"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "גודל ברירת מחדל"

msgid "Zoom"

msgstr "תקריב"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "הגדרת רמת התקריב של התצוגה הנוכחית"