msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nije izvršna stavka"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Onemogući vezu prema upravitelju pristupne dionice"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Navedi datoteku koja sadrži pohranjene postavke"

msgid "FILE"

msgstr "DATOTEKA"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Navedi označivač upravljanja pristupnom dionicom"

msgid "ID"

msgstr "Označivač"

msgid "Session management options:"

msgstr "Mogućnosti upravljanja pristupnom dionicom:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Prikaži mogućnosti upravljanja pristupnom dionicom"

msgstr "Povuci oznaku na stavku za njeno postavljanje na nju"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Izbriši"

msgid "Saved search"

msgstr "Spremljena pretraga"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Napis"

msgid "The text of the label."

msgstr "Napis na oznaci."

msgid "Justification"

msgstr "Obostrano poravnanje"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Međusobno poravnanje redaka u napisu oznake. Ovo NE utječe na poravnanje oznake unutar njene dodjele. Za to pogledaj GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Prijelom retka"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Ako je postavljeno, prelomi retke ako napis postane preširok."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Položaj pokazivača"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Trenutni položaj pokazivača ubacivanja u znakovima."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Granica odabira"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Položaj suprotne strane odabira od pokazivača u znakovima."

msgid "Select All"

msgstr "Odaberi sve"

msgid "Input Methods"

msgstr "Načini unosa"

msgid "Show more _details"

msgstr "Prikaži više _pojedinosti"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (neispravan univerzalni kod)"

msgid "No applications found"

msgstr "Nema pronađenih programa"

msgid "Ask what to do"

msgstr "Upitaj što poduzeti"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Ne poduzimaj ništa"

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

msgstr "Otvori mapu"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Otvori %s"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "Otvori s drugim programom..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "Upravo je umetnut Audio CD."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "Upravo je umetnut Audio DVD."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "Upravo je umetnut Video DVD."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "Upravo je umetnut Video CD."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "Upravo je umetnut Super Video CD."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "Upravo je umetnut prazni CD."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "Upravo je umetnut prazni DVD."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "Upravo je umetnut prazni BD."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "Upravo je umetnut prazni HD DVD."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "Upravo je umetnut Photo CD."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "Upravo je umetnut Picture CD."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "Upravo je umetnut nosač podataka s digitalnim fotografijama."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "Upravo je umetnut svirač digitalnog zvuka."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr "Upravo je umetnut nosač podataka sa softverom namijenjenim samopokretanju."

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "Upravo je umetnut nosač podataka."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "Odaberi koji program pokrenuti."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr "Odaberi kako otvoriti \"%s\" i treba li ovu radnju ubuduće obavljati i za druge medije vrste \"%s\"."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "_Uvijek izvrši ovu radnju"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "_Izbaci"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "_Demontiraj"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Odaberi _sve"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Odaberi sav napis u napisnom polju"

msgid "Move _Up"

msgstr "Pomakni _gore"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Pomakni dolj_e"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Koristi za_dano"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "Naziv"

msgstr "Vrsta datoteke."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Nadnevak izmjene"

msgstr "Skupina datoteke."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Dopuštenja"

msgstr "SELinuxova sigurnosna okolina datoteke"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Položaj"

msgstr "Izvorni položaj datoteke prije premještaja u smeće"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

msgid "Reset"

msgstr "Ponovno postavi"

msgstr "Osobna mapa korisnika %s"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "Računalo"

msgstr "Mrežni poslužitelji"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "Smeće"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Nažalost, nije moguće spremiti naziv prilagođene oznake."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Spojiti mapu \"%s\"?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr "Spajanje će zatražiti potvrdu prije zamjene svih onih datoteka u mapi koje se sudaraju s datotekama u preslikavanju."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Starija mapa istoga naziva već postoji u \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Novija mapa istoga naziva već postoji u \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Druga mapa istoga naziva već postoji u \"%s\"."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "Zamjenjivanje mape će ukloniti sve datoteke u njoj."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Zamijeniti mapu \"%s\"?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Mapa istoga naziva već postoji u \"%s\"."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Zamijeniti datoteku \"%s\"?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "Zamjenjivanje datoteke će prebrisati njen sadržaj."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Starija datoteka istoga naziva već postoji u \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Novija datoteka istoga naziva već postoji u \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Druga datoteka istoga naziva već postoji u \"%s\"."

msgid "Original folder"

msgstr "Izvorna mapa"

msgid "Items:"

msgstr "Stavke:"

msgid "Original file"

msgstr "Izvorna datoteka"

msgid "Size:"

msgstr "Veličina:"

#. second row: type combobox

msgid "Type:"

msgstr "Vrsta:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Zadnja izmjena:"

msgid "Merge with"

msgstr "Spoji sa"

msgid "Replace with"

msgstr "Zamijeni s"

msgid "Merge"

msgstr "Spoji"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Odaberite novi naziv odredišta"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Razlike..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files and folders"

msgstr "Primjeni ovu radnju na sve datoteke i mape"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "_Preskoči"

msgid "Re_name"

msgstr "Pre_imenuj"

msgid "Replace"

msgstr "Zamijeni"

msgid "Merge Folder"

msgstr "Spoji mapu"

msgid "File and Folder conflict"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr "Datotečni sudar"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6408

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Poveznica na %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1381

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2255

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Isprazni _smeće"

msgstr "Navedena skupina '%s' ne postoji"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5889

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6332

msgid "unknown"

msgstr "nepoznato"

msgid "link (broken)"

msgstr "poveznica (prekinuta)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Odabirni pravokutnik"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Pre_mjesti u smeće"

msgstr "_Prikaži"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818

msgid "_Run"

msgstr "_Pokreni"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1172

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Doista želiš otvoriti sve datoteke?"

msgstr[2] "Ovo će otvoriti %d odvojenih prozora."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Nije bilo moguće prikazati \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2012

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2318

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Nije moguće postavljanje s položaja"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2406

msgid "Unable to start location"

msgstr "Nije moguće pokretanje s položaja"

msgstr[1] "Otvaranje %d stavki."

msgstr[2] "Otvaranje %d stavki."

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Nije bilo moguće program postaviti za zadani: %s"

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Nije bilo moguće postaviti za zadani program"

msgid "Default"

msgstr "Zadano"

msgid "Icon"

msgstr "Sličica"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Nije bilo moguće ukloniti program"

msgid "No applications selected"

msgstr "Nema odabranog programa"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s zapis"

msgid "Unknown"

msgstr "Nepoznato"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Odaberi program za otvaranje %s i ostalih datoteka vrste \"%s\"."

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Otvori sve datoteke vrste \"%s\" s: "

msgid "Could not run application"

msgstr "Nije bilo moguće pokrenuti program"

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr "Nije bilo moguće naći '%s'"

msgid "Could not find application"

msgstr "Nije bilo moguće naći program"

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr "Nije bilo moguće dodati program u programsku podatkovnu bazu: %s"

msgid "Could not add application"

msgstr "Nije bilo moguće dodati program"

msgid "Select an Application"

msgstr "Odaberi program"

msgid "Open With"

msgstr "Otvori pomoću"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Odaberi program za pregled njegova opisa"

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Koristi prilagođenu naredbu"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Pregledaj..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Otvori"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Otvori %s i drugi %s zapis s:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Otvori %s s:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Upamti ovaj program za %s zapise"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Otvori sve %s zapise s:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Otvori %s i druge \"%s\" zapise s:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Upamti ovaj program za \"%s\" datoteke"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Otvori sve \"%s\" datoteke s:"

msgid "_Add"

msgstr "_Dodaj"

msgid "Add Application"

msgstr "Dodaj program"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "Nema drugih dostupnih radnji za pregled ove datoteke. Ako preslikaš ovu datoteku na svoje računalo, možda ćeš je moći otvoriti."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Nažalost, ne možeš izvršavati naredbe s udaljenog mjesta."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Ovo je onemogućeno zbog sigurnosnih obzira."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Došlo je do neispravnosti pri pokretanju programa."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Odredište ispuštanja podržava jedino mjesne datoteke."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Za otvaranje udaljenih datoteka, preslikaj ih u mjesnu mapu te ih tada iznova ispusti."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Za otvaranje udaljenih datoteka, preslikaj ih u mjesnu mapu te ih tada iznova ispusti. Ispuštene mjesne datoteke su već otvorene. "

msgid "Details: "

msgstr "Pojedinosti: "

msgid "File Operations"

msgstr "Datotečni postupci"

msgid "paused"

msgstr ""

msgid "pausing"

msgstr ""

msgid "queued"

msgstr ""

msgid "queuing"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[1] "%'d datotečna postupka djelatna"

msgstr[2] "%'d datotečnih postupaka djelatno"

#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004

msgid "Preparing"

msgstr "Pripremanje"

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr "Što napraviti s izvršnim napisnim datotekama kada su one pokrenute (pojedinačnim ili dvostrukim klikom). Moguće zadanosti su: \"pokreni\" za pokretanje istih kao programa, \"upitaj\" za upit o postupku putem dijaloškog okvira i \"prikaži\" za prikazivanje istih kao napisnih datoteka."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:22

msgid ""

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "Treba li pokazati obavijesti radne površine"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:66

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Osobna mapa"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:892

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Otvori svoju osobnu mapu"

msgid "File Manager"

msgstr "Upravitelj datoteka"

msgid "Background"

msgstr "Pozadina"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "I_sprazni smeće"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Stvori p_okretač..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Stvori novi pokretač"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Promjena _pozadine radne površine"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Prikaži prozor koji omogućava postavljanje uzorka ili boje pozadine na radnoj površini"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Isprazni smeće"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Izbriši sve stavke iz smeća"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Prikaz radne površine suočio se s neispravnošću."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Prikaz radne površine suočio se s neispravnošću pri pokretanju."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[1] "Ovo će otvoriti %'d odvojene kartice."

msgstr[2] "Ovo će otvoriti %'d odvojenih kartica."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[1] "Ovo će otvoriti %'d odvojena prozora."

msgstr[2] "Ovo će otvoriti %'d odvojenih prozora."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Došlo je do neispravnosti u prikazivanju pomoći."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Odaberi stavke po usklađenosti"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Uzorak:"

msgid "Examples: "

msgstr "Primjeri:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Spremi pretragu kao"

msgid "Search _name:"

msgstr "Naziv pretrage:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Mapa:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Odaberi mapu za spremanje pretrage"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" odabrana"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[1] "%'d mape odabrane"

msgstr[2] "%'d mapa odabrano"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[1] " (sadrži ukupno %'d stavke)"

msgstr[2] " (sadrži ukupno %'d stavki)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[2] "%'d stavki odabrano"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Slobodni prostor: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, slobodni prostor: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Otvori s %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[1] "Koristi \"%s\" za otvaranje odabranih stavki"

msgstr[2] "Koristi \"%s\" za otvaranje odabranih stavki"

msgid "Open parent location"

msgstr "Otvori matični položaj"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Otvori matični položaj za odabranu stavku"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Pokreni \"%s\" na svakoj odabranoj stavci"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Stvori zapis iz predloška \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Sve izvršne datoteke u ovoj mapi će se pojaviti u izborniku naredbenih datoteka."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Odabir naredbene datoteke iz izbornika će istu pokrenuti s bilo kojom odabranom stavkom kao unosom."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Sve izvršne datoteke u ovoj mapi pojaviti će se u izborniku naredbenih datoteka. Odabir naredbene datoteke iz izbornika će istu pokrenuti.\n\nKada se izvršavaju iz mjesne mape, naredbenim datotekama dat će se odabrani datotečni nazivi. Kada se izvršavaju iz udaljene mape (npr. mape koja pokazuje mrežni ili ftp sadržaj), naredbenim datotekama se neće dati nikakve vrijednosti.\n\nU svim slučajevima Caja će postaviti sljedeće promjenjive veličine okružja, koje naredbene datoteke onda mogu koristiti:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: putanje odvojene novim retkom za odabrane datoteke (samo ako su mjesne)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ji odvojeni novim retkom za odabrane datoteke\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI za trenutni smještaj\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: položaj i veličina trenutnog prozora\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: putanje odvojene novim retkom za odabrane datoteke u nedjelatnom okviru prozora s podijeljenim prikazom (samo ako su mjesne)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI-ji odvojeni novim retkom za odabrane datoteke u nedjelatnom okviru prozora s podijeljenim prikazom\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI za trenutni smještaj u nedjelatnom okviru prozora s podijeljenim prikazom"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Za \"%s\" će biti izvršen premještaj ako odabereš naredbu priljepljivanja"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Za \"%s\" će biti napravljena preslika ako odabereš naredbu priljepljivanja"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d odabrane stavke bit će premještene ako odabereš naredbu priljepljivanja"

msgstr[2] "%'d odabranih stavki bit će premješteno ako odabereš naredbu priljepljivanja"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d odabrane stavke bit će preslikane ako odabereš naredbu priljepljivanja"

msgstr[2] "%'d odabranih stavki bit će preslikano ako odabereš naredbu priljepljivanja"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Nema ništa za priljepljivanje u međuspremniku."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Nije moguće rastavljanje s položaja"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Nije moguće izbacivanje s položaja"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Nije moguće zaustaviti pogon"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Spoji se na poslužitelj %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Spoji se"

msgid "Link _name:"

msgstr "Naziv _poveznice:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Stvori _zapis"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Otvori pomoć_u"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Izaberi program za otvaranje odabrane stavke"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Svojstva"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Pogledaj ili promijeni svojstva svake odabrane stavke"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Stvori _mapu"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Stvori novu praznu mapu unutar ove mape"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nema ugrađenih predložaka"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Prazna datoteka"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Stvori novu praznu datoteku unutar ove mape"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Otvori odabranu stavku u ovom prozoru"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Otvori u upravljačkom prozoru"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Otvori svaku odabranu stavku u upravljačkom prozoru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Otvori u novoj _kartici"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Otvori svaku odabranu stavku u novoj kartici"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Otvori u prozoru _mape"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Otvori svaku odabranu stavku u prozoru mape"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Drugi _program..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Izaberi drugi program za otvaranje odabrane stavke"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Otvori s drugim _programom..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Otvori mapu naredbenih datoteka"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Prikaži mapu s naredbenim datotekama koje se pojavljuju u ovom izborniku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Pripremi odabrane datoteke za premještaj naredbom priljepljivanja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Pripremi odabrane datoteke za preslikavanje naredbom priljepljivanja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Premjesti ili kopiraj datoteke prethodno odabrane naredbom Cut ili Copy."

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Prilijepi u mapu"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Premjesti ili preslikaj datoteke prethodno odabrane naredbom izrezivanja ili preslikavanja u odabranu mapu."

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Pre_slikaj u"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "P_remjesti u"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Odaberi sve stavke u ovom prozoru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Odaberi s_tavke koje odgovaraju..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Izaberite stavke u ovom prozoru koje odgovaraju datom uzorku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Obrni odabir"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Odaberi sve i samo stavke koje trenutno nisu odabrane"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "U_dvostruči"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Udvostruči svaku odabranu stavku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Napra_vi poveznicu"

msgstr[2] "Napra_vi poveznice"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Stvaranje simboličke poveznice za svaku odabranu stavku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Preimenuj..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Preimenuj odabranu stavku"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Premjesti svaku odabranu stavku u smeće"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Izbriši"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Izbriši svaku odabranu stavku bez premještanja u smeće"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Obnovi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Poništi"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Poništi posljednju radnju"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Ponovi"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Ponovi zadnju poništenu radnju"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Postavi prikaz na _zadani"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Postavi poredak i uvećanje prema postavkama za ovaj prikaz"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Spoji na ovaj poslužitelj"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Napravi stalnu vezu do ovog poslužitelja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Postavi"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Postavi odabrani uređaj za pohranu"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Rastavi odabrani uređaj za pohranu"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Izbaci odabrani uređaj za pohranu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Oblikuj"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Oblikuj odabrani uređaj za pohranu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Pokreni"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Pokreni odabrani uređaj za pohranu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_Zaustavi"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Zaustavi odabrani uređaj za pohranu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Prepoznaj nosač podataka"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Prepoznaj nosač podataka u odabranoj pogonskoj jedinici"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Postavi uređaj za pohranu povezan s otvorenom mapom"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Rastavi uređaj za pohranu povezan s otvorenom mapom"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Izbaci uređaj za pohranu povezan s otvorenom mapom"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Oblikuj uređaj za pohranu povezan s otvorenom mapom"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Pokreni uređaj za pohranu povezan s otvorenom mapom"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Zaustavi uređaj za pohranu povezan s otvorenom mapom"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Otvori datoteku i zatvori prozor"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Snimi pretragu"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Spremi uređenu pretragu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Snimi pretragu kao..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Spremi sadašnju pretragu kao datoteku"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Otvori ovu mapu u navigacijskom prozoru"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Otvori ovu mapu u novoj kartici"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Otvori ovu mapu u prozoru mape"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Pripremi ovu mapu za premještanje naredbom \"Ubaci\""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Pripremite mape za kopiranje naredbom \"Ubaci\""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Premjesti ili preslikaj ranije odabrane datoteke naredbom \"Izreži\" ili \"Preslikaj\" u mapu"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Premjesti ovu mapu u smeće"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Izbriši ovu mapu bez premještanja u smeće"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Postavi uređaj za pohranu povezan s ovom mapom"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Rastavi uređaj za pohranu povezan s ovom mapom"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Izbaci uređaj za pohranu povezan s ovom mapom"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Oblikuj uređaj za pohranu povezan s ovom mapom"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Pokreni uređaj za pohranu povezan s ovom mapom"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Zaustavi uređaj za pohranu povezan s ovom mapom"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Pogledaj ili promijeni svojstva ove mape"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Drugo okno"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Preslikaj trenutni odabir u drugo okno u prozoru"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Premjesti trenutni odabir u drugo okno u prozoru"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Osobna mapa"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Preslikaj trenutni odabir u osobnu mapu"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Premjesti trenutni odabir u osobnu mapu"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Radna površina"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Preslikaj trenutni odabir na radnu površinu"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Premjesti trenutni odabir na radnu površinu"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Izvrši ili upravljaj naredbenim datotekama iz %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Naredbene datoteke"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Premjesti otvorenu mapu iz smeća u \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Premjesti odabrane mape iz smeća u \"%s\""

msgstr[2] "Premjesti odabranu mapu iz smeća u \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[1] "Premjesti odabrane mape iz smeća"

msgstr[2] "Premjesti odabrane mape iz smeća"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Premjesti odabrane datoteke iz smeća u \"%s\""

msgstr[2] "Premjesti odabrane datoteke iz smeća u \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[1] "Premjesti odabrane datoteke iz smeća"

msgstr[2] "Premjesti odabrane datoteke iz smeća"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Premjesti odabrane stavke iz smeća u \"%s\""

msgstr[2] "Premjesti odabrane stavke iz smeća u \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[1] "Premjesti odabrane stavke iz smeća"

msgstr[2] "Premjesti odabrane stavke iz smeća"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Pokreni odabranu pogonsku jedinicu"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Spoji se na odabranu pogonsku jedinicu"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Pokreni višediskovnu pogonsku jedinicu"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Pokreni odabranu višediskovnu pogonsku jedinicu"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "O_tključaj pogonsku jedinicu"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Otključaj odabranu pogonsku jedinicu"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Zaustavi odabranu pogonsku jedinicu"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Sigurno uklanjanje pogonske jedinice"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "_Sigurno uklanjanje odabrane pogonske jedinice"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Odspoji"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Odspoji odabranu pogonsku jedinicu"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Zaustavi višediskovnu pogonsku jedinicu"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Zaustavi odabranu višediskovnu pogonsku jedinicu"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Zaključaj pogonsku jedinicu"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Zaključaj odabranu pogonsku jedinicu"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Pokreni pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Spoji pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Pokreni višediskovnu pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Otključaj pogonsku jedinicu"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Otključaj pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Zaustavi pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Sigurno uklanjanje pogonske jedinice povezane s otvorenom mapom"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Odspoji pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Zaustavi višediskovnu pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Zaključaj pogonsku jedinicu povezanu s otvorenom mapom"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Otvori u novom _prozoru"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Pregledaj u novom _prozoru"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Pregledaj mapu"

msgstr[1] "_Pregledaj mape"

msgstr[2] "_Pregledaj mape"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Pregledaj u novoj _kartici"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Izbriši trajno"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Trajno izbriši otvorenu mapu"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Premjesti otvorenu mapu u smeće"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Otvori s %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Otvori u %'d novim _prozorima"

msgstr[2] "Otvori u %'d novih _prozora"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Pregledaj u %'d novim _prozorima"

msgstr[2] "Pregledaj u %'d novih _prozora"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Otvori u %'d novim _karticama"

msgstr[2] "Otvori u %'d novih _kartica"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Pregledaj u %'d novim _karticama"

msgstr[2] "Pregledaj u %'d novih _kartica"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Trajno izbriši sve odabrane stavke"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Pogledaj ili promijeni svojstva otvorene mape"

msgid "Download location?"

msgstr "Preuzeti položaj?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Možeš ga preuzeti ili stvoriti poveznicu na njega."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Napravi _poveznicu"

msgid "_Download"

msgstr "_Preuzmi"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Povlačenje i ispuštanje nije podržano."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Povlačenje i ispuštanje je podržano samo za mjesne datotečne sustave."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Korištena je neispravna vrsta povlačenja."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "ispušteni napis.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "ispušteni podatci"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Poništi"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Ponovi"

msgid "Comment"

msgstr "Napomena"

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "Description"

msgstr "Opis"

msgid "Command"

msgstr "Naredba"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Prikaz sličica"

msgstr "po _nazivu:"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:133

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Održavaj sličice poredane po nazivu u redcima"

msgstr "po _veličini"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:140

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Održavaj sličice poredane po veličini u redcima"

msgstr "po _vrsti"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:147

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Održavaj sličice poredane po vrsti u redcima"

msgstr "po _nadnevku izmjene"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:154

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Održavaj sličice poredane po nadnevku izmjene u redcima"

msgstr "po _oznakama"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:161

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Održavaj sličice poredane po oznakama u redcima"

msgstr "po vremenu odbacivanja u _smeće"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:168

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Održavaj sličice poredane po vremenu odbacivanja u smeće u redcima"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Uredi radnu površinu po nazivu"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Po_redaj stavke"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Promijeni veličinu sličice..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Omogući promjenu veličine odabrane sličice"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Vrati izvorne ve_ličine sličica"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Vrati svaku odabranu sličicu na njenu izvornu veličinu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Uredi po nazivu"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Razmjesti sličice tako da bolje pristaju u prozoru i izbjegni preklapanje"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Sažeti _raspored"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Prebaci korištenjem postavki gušćeg rasporeda"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "O_brnuti poredak"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Prikaži sličice u obrnutom poretku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Održavaj poravnato"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Održavaj sličice poredane po mreži"

msgid "_Manually"

msgstr "_Ručno"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Ostavi sličice gdje god su ispuštene"

msgid "By _Name"

msgstr "Po _nazivu "

msgid "By _Size"

msgstr "Po _veličini"

msgid "By _Type"

msgstr "Po _vrsti"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Po _nadnevku promjene"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Po _oznakama"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Po vremenu odbacivanja u s_meće"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Vrati izvornu ve_ličinu sličice"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "pokazuje na \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Sličice"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Prikaz sličica naišao je na neispravnost."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Prikaz sličica naišao je na neispravnost prigodom pokretanja."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Prikaži ovaj položaj prikazom sličica."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Sažeti prikaz"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Sažeto"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Sažeti prikaz naišao je na neispravnost."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Sažeti prikaz naišao je na neispravnost prigodom pokretanja."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Prikaži ovaj položaj sažetim prikazom."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Prazno)"

msgid "Loading..."

msgstr "Učitavanje..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Popisni prikaz"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Vidljivi stupci"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Odaberi poredak podataka za pojavljivanje u ovoj mapi:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Vidljivi _stupci..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Odaberi stupce vidljive u ovoj mapi"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Popis"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Popisni prikaz naišao je na neispravnost."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Popisni prikaz naišao je na neispravnost prigodom pokretanja."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Prikaži ovaj položaj popisnim prikazom."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Nije moguće pridružiti više od jedne prilagođene sličice istovremeno!"

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Molim povlačiti samo jednu sliku za postavljanje prilagođene sličice."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Ispuštena datoteka nije mjesna."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Kao prilagođene sličice mogu se koristiti samo mjesne slike."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Ispuštena datoteka nije slika."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Naziv:"

msgstr[1] "_Nazivi:"

msgstr[2] "_Nazivi:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Svojstva"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s svojstva"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Opozovi promjenu skupine?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Opozovi promjenu vlasnika?"

msgid "nothing"

msgstr "ništa"

msgid "unreadable"

msgstr "nečitljivo"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[1] "%'d stavke, ukupne veličine %s"

msgstr[2] "%'d stavki, ukupne veličine %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(dio sadržaja nečitljiv)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Sadržaj:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "iskorišteno"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "slobodno"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Ukupni obujam:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Vrsta datotečnog sustava:"

msgid "Basic"

msgstr "Osnovno"

msgid "Link target:"

msgstr "Cilj poveznice:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Položaj:"

msgid "Volume:"

msgstr "Uređaj za pohranu:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Pristupano:"

msgid "Modified:"

msgstr "Mijenjano:"

msgid "Free space:"

msgstr "Slobodni prostor:"

msgid "Emblems"

msgstr "Oznake"

msgid "_Read"

msgstr "_Čitaj"

msgid "_Write"

msgstr "_Zapisuj"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Izvrši"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ne"

msgid "list"

msgstr "popis"

msgid "read"

msgstr "čitaj"

msgid "create/delete"

msgstr "stvori/izbriši"

msgid "write"

msgstr "zapisuj"

msgid "access"

msgstr "pristup"

msgid "Access:"

msgstr "Pristup:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Pristup mapi:"

msgid "File access:"

msgstr "Pristup datoteci:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:327

msgid "None"

msgstr "Nijedna"

msgid "List files only"

msgstr "Prikaži samo datoteke"

msgid "Access files"

msgstr "Pristup datotekama"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Stvori i izbriši datoteke"

msgid "Read-only"

msgstr "Samo za čitanje"

msgid "Read and write"

msgstr "Čitaj i zapisuj"

msgid "Special flags:"

msgstr "Posebne zastavice:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Postavi _korisnikovu identifikaciju – ID"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Postavi identifikaciju skup_ine – ID"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Ljepljiv"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Vlasnik:"

msgid "Owner:"

msgstr "Vlasnik:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Skupina:"

msgid "Group:"

msgstr "Skupina:"

msgid "Others"

msgstr "Ostali"

msgid "Execute:"

msgstr "Izvrši:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Dopusti _izvršavanje datoteke kao programa"

msgid "Others:"

msgstr "Ostali:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Dopuštenja mape:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Dopuštenja datoteke:"

msgid "Text view:"

msgstr "Napisni prikaz:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Ti nisi vlasnik, stoga ne možeš promijeniti ova dopuštenja."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Kontekst SELinuxa:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Zadnja promjena:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Primijeni dopuštenja na obuhvaćene datoteke"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Dopuštenja za \"%s\" ne mogu se utvrditi."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Dopuštenja odabrane datoteke ne mogu se utvrditi."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Stvaranje prozora sa svojstvima."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Odaberi prilagođenu sličicu"

msgid "File System"

msgstr "Datotečni sustav"

msgid "Show Tree"

msgstr "Prikaži stablo"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja nije mogla stvoriti zahtijevanu mapu \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Molim da prije pokretanja Caje stvoriš sljedeću mapu ili postaviš takva dopuštenja da je Caja može stvoriti."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja nije mogla stvoriti sljedeće zahtijevane mape: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Molim da prije pokretanja Caje stvoriš sljedeće mape ili postaviš takva dopuštenja da ih Caja može stvoriti."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Nije moguće izbaciti %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Izvedi skup brzih provjera.."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Pokaži verziju programa."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Stvaranje početnog prozora sa datom geometrijom"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRIJA"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Stvori prozore samo za izričito navedene adrese."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Ne upravljaj radnom površinom (zanemari skup prilagodbi u dijaloškom oknu prilagodbi)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr "Otvori prozor preglednika."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Izađi iz Cajaa."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

"Add connect to server mount"

msgstr "\n\nDodaj postavku povezivanja na poslužitelj"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "Javni FTP"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (s prijavom)"

msgid "Windows share"

msgstr "Windows razmjena"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "Osigurani WebDAV (HTTPS)"

msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgstr "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgid "Connecting..."

msgstr "Spajanje..."

msgid ""

"Can't load the supported server method list.\n"

"Please check your GVfs installation."

msgstr "Nije moguće učitati popis načina rada podržanog poslužitelja.\nMolim provjeri svoju ugradnju GVf-ova."

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

msgstr "Mapa \"%s\" ne može biti otvorena na \"%s\"."

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

msgstr "Poslužitelj na \"%s\" ne može biti pronađen."

msgid "Try Again"

msgstr "Pokušaj ponovno"

msgid "Please verify your user details."

msgstr "Molim ovjeri svoje korisničke pojedinosti."

msgid "Continue"

msgstr "Nastavi"

msgid "C_onnect"

msgstr "_Spoji"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Spoji s poslužiteljem"

msgid "Server Details"

msgstr "Pojedinosti poslužitelja"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Poslužitelj:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Ulaz:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Dijeli:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Mapa:"

msgid "User Details"

msgstr "Pojedinosti o korisniku"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Ime domene:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Korisničko ime:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Lozinka:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Zapamti ovu lozinku"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "Dodaj _zabilješku"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Ime zabilješke:"

msgid "Desktop"

msgstr "Radna površina"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Nije bilo moguće ukloniti oznaku s nazivom '%s'."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "To je vjerojatno zato jer je oznaka trajna, a ne ona korisnički dodana."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Nije bilo moguće preimenovati oznaku s nazivom '%s'."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Preimenuj oznaku"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Unesi novi naziv za prikazanu oznaku:"

msgid "Rename"

msgstr "Preimenuj"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Dodaj oznake..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Unesi opisni naziv pokraj svake oznake. Taj će se naziv koristiti na drugim mjestima za prepoznavanje oznake."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Unesi opisni naziv pokraj oznake. Taj će se naziv koristiti na drugim mjestima za prepoznavanje oznake."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Neke datoteke se ne mogu dodati kao oznake."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Izgleda da oznake nisu valjane slike."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Nijedna od datoteka ne može biti dodana kao oznaka."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Izgleda da datoteka \"%s\" nije valjana slika."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Povučena datoteka ne čini se valjanom slikom."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Oznaka ne može biti dodana."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Prikaži oznake"

msgid "Extensions"

msgstr "Proširenja"

msgid "History"

msgstr "Povijest"

msgid "Show History"

msgstr "Prikaži povijest"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Proizvođač foto aparata"

msgid "Camera Model"

msgstr "Model foto aparata"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Datum snimke"

msgid "Date Digitized"

msgstr "Nadnevak digitalizacije"

msgid "Exposure Time"

msgstr "Dužina ekspozicije"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Vrijednost otvora"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "ISO klasa brzine"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Bljeskalica je korištena"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Način mjerenja"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Program ekspozicije"

msgid "Focal Length"

msgstr "Žarišna duljina"

msgid "Software"

msgstr "Softver"

msgid "Keywords"

msgstr "Ključne riječi"

msgid "Creator"

msgstr "Tvorac"

msgid "Copyright"

msgstr "Autorsko pravo"

msgid "Rating"

msgstr "Ocjena"

msgid "Image Type:"

msgstr "Tip slike:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[1] "b>Dužina:</b> %d piksela"

msgstr[2] "b>Dužina:</b> %d piksela"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[1] "<b>Visina:</b> %d piksela"

msgstr[2] "<b>Visina:</b> %d piksela"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Nije uspjelo učitavanje podataka slike"

msgid "loading..."

msgstr "učitavam..."

msgid "Image"

msgstr "Slika"

msgid "Information"

msgstr "Informacije"

msgid "Show Information"

msgstr "Prikaži informacije"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "Koristi _uobičajenu pozadinu"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "Ne možeš pridružiti više od jedne prilagođene sličice istodobno."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Možete koristiti samo slike za prilagođene sličice."

msgstr[1] "Želiš li pregledati %d položaja?"

msgstr[2] "Želiš li pregledati %d položaja?"

msgid "Open Location"

msgstr "Otvori položaj"

msgid "_Location:"

msgstr "_Položaj:"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Doista želiš očistiti popis posjećenih položaja?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "Položaj \"%s\" ne postoji."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "Položaj povijesti ne postoji."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Idi"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Zabilješke"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_Kartice"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "Novi _prozor"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Otvori drugi prozor Caje za prikazani položaj"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "Nova _kartica"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Otvori drugu karticu za prikazani položaj"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Otvori p_rozor mape"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Otvori prozor mape za prikazani položaj"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Zatvori _sve prozore"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Zatvori sve navigacijske prozore"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Položaj..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Odredi položaj za otvaranje"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "Obriši povijest"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Očistite sadržaj Idi izbornika i popisa Naprijed/Nazad"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "P_rebaci na drugu ploču"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Premjesti žarište na drugo okno u prozoru razdijeljenog prikaza"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "Is_ti položaj kao drugo okno"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Idi na isti položaj kao u dodatnom oknu"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Dodaj zabilješku"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Dodaj zabilješku trenutnog položaja u ovaj izbornik"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Uredi zabilješke"

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Prikaži prozor koji omogućava uređivanje zabilješki u ovom izborniku"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Prethodna kartica"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Aktiviraj prethodnu karticu"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Slijedeća kartica"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Aktiviraj slijedeću karticu"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Pomakni karticu _lijevo"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Pomakni trenutnu karticu lijevo"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Pomakni karticu _desno"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Pomakni trenutnu karticu desno"

msgid "S_how Search"

msgstr "P_rikaži pretragu"

msgid "Show search"

msgstr "Prikaži pretragu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "_Glavna alatna traka"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Promijeni vidljivost prozorove glavne trake s alatima"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "_Bočni stupac"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Promijeni vidljivost bočnog okna prozora"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "Položajna _traka"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Promijeni vidljivost položajne trake ovog prozora"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "Statusna _traka"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Promijeni vidljivost statusne trake ovog prozora"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Traži datoteke..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Pretraži zapise i mape po nazivu"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "D_odatna ploča"

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Otvori usporedni prikaz dodatne mape"

msgid "_Back"

msgstr "_Nazad"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Idi na prethodni posjećeni položaj"

msgid "Back history"

msgstr "Natrag u povijest"

msgid "_Forward"

msgstr "_Naprijed"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Idi na sljedeći posjećeni položaj"

msgid "Forward history"

msgstr "Naprijed u povijesti"

msgid "_Zoom"

msgstr "_Uvećanje"

msgid "_View As"

msgstr "_Pregledaj kao"

msgid "_Search"

msgstr "_Pretraži"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Prebaci između položajne trake zasnovane na gumbu i na napisu"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Nova kartica"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Zatvori karticu"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Preglednik datoteka"

msgid "Close tab"

msgstr "Zatvori karticu"

msgid "Show Notes"

msgstr "Prikaži bilješke"

msgid "Devices"

msgstr "Uređaji"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Zabilješke"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Otvori sadržaj svoje radne površine u mapi"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Otvori sadržaj datotečnog sustava"

msgid "Open the trash"

msgstr "Otvori smeće"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Montiraj i otvori %s"

msgid "Network"

msgstr "Mreža"

msgid "Browse Network"

msgstr "Pregledaj mrežu"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Pregledaj sadržaj mreže"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Uključi"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Spoji pogon"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Odspoji pogon"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Pokreni višediskovni uređaj"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Zaustavi višediskovni uređaj"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Nije moguće pokrenuti %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Nije moguće ispitati %s za promjene nosača podataka"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Nije moguće zaustaviti %s"

msgid "Remove"

msgstr "Ukloni"

msgid "Rename..."

msgstr "Preimenuj..."

msgid "Places"

msgstr "Mjesta"

msgid "Show Places"

msgstr "Prikaži mjesta"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Pozadine i oznake"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Ukloni..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Dodaj novi..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Nažalost, uzorak %s nije mogao biti izbrisan."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Provjeri imaš li dopuštenje za brisanje uzorka."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Nažalost, oznaka %s nije mogla biti izbrisana."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Provjeri imaš li dopuštenje za brisanje oznake."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Odaberi slikovnu datoteku za novu oznaku"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Stvori novu oznaku"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Ključna riječ:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Slika:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Napravite novu boju:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_Ime boje:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Vrijednost boje:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Nažalost, ne možeš zamijeniti sliku za ponovno postavljanje."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Reset je posebna slika koja se ne može izbrisati."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Nažalost, uzorak %s nije mogao biti ugrađen."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Odaberi datoteku slike za dodavanje kao uzorak"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Boja ne može biti instalirana."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Žao mi je, ali morate specificirati nekorišteno ime boja za novu boju."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Nažalost, morate unijeti neprazno ime za novu boju."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Izaberi boju za dodavanje"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Žao mi je, ali \"%s\" nije upotrebljiva slika."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Datoteka nije valjana slika."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Izaberite kategoriju:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "Odustani od _uklanjanja"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Dodaj novi obrazac..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Dodaj novu boju..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Dodaj novu oznaku"

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Kliknite na uzorak kako biste ga uklonili"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Kliknite na boju kako biste je uklonili"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Klikni na oznaku za njeno uklanjanje"

msgid "Patterns:"

msgstr "Uzorci:"

msgid "Colors:"

msgstr "Boje:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Oznake:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Uklonite uzorak..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Uklonite boju..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Ukloni oznaku..."

msgid "File Type"

msgstr "Vrsta datoteke"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Odaberi mapu za pretragu"

msgid "Documents"

msgstr "Zapisi"

msgid "Music"

msgstr "Glazba"

msgid "Video"

msgstr "Video"

msgid "Picture"

msgstr "Slika"

msgid "Illustration"

msgstr "Ilustracija"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Proračunska tablica"

msgid "Presentation"

msgstr "Prezentacija"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Napisna datoteka"

msgid "Select type"

msgstr "Odaberi vrstu"

msgid "Any"

msgstr "Svaki"

msgid "Other Type..."

msgstr "Druga vrsta..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Ukloni ovo mjerilo iz pretrage"

msgid "Search Folder"

msgstr "Pretraži mapu"

msgid "Edit"

msgstr "Uredi"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Uredi spremljenu pretragu"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Dodaj novo mjerilo ovoj pretrazi"

msgid "Go"

msgstr "Kreni"

msgid "Reload"

msgstr "Ponovno učitavanje"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Izvedi ili dopuni pretragu"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Potraži:"

msgid "Search results"

msgstr "Rezultati pretrage"

msgid "Search:"

msgstr "Traži:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Zatvori bočnu ploču"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Mjesta"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Otvori _položaj..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Zatvori m_atične mape"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Zatvori matice ove mape"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Zatvori _sve mape"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Zatvori sve prozore mapa"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Pronalazi zapise i mape u ovom računalu po nazivu ili sadržaju"

msgid "Restore Selected Items"

msgstr "Vrati odabrane stavke"

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr "Vrati odabrane stavke na njihove izvorne položaje"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Zabilješka nepostojećeg položaja"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Možete odabrati neki drugi poled ili otići na drugu lokaciju."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Lokacija se ne može prikazati u ovom pregledniku."

msgid "Content View"

msgstr "Pogled sadržaja"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Pogled trenutne mape"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja nema instalirani preglednik koji može prikazati ovaj folder."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Ovaj položaj nije mapa."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Nisam mogao naći \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Provjerite ispravnost unosa i pokušajte ponovo."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja ne može obrađivati \"%s\" položaje."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja ne može obrađivati ovu vrstu položaja."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Nije moguće postaviti položaj."

msgid "Access was denied."

msgstr "Pristup je odbijen."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Nije bilo moguće prikazati \"%s\", jer mrežni poslužitelj nije mogao biti pronađen."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Provjerite jeste li dobro unijeli teskt i jesu li postavke vašeg proxy poslužitelja ispravne."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

msgstr "U_većaj"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Povećaj veličinu prikaza"

msgstr "U_manji"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Smanji veličinu prikaza"

msgstr "_Uobičajena veličina"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Koristi uobičajenu veličinu prikaza"

msgid "_Home"

msgstr "_Osobna mapa"

msgid "These files are on an Audio CD."

msgstr "Ove su datoteke na Audio CD-u."

msgid "These files are on an Audio DVD."

msgstr "Ove su datoteke na Audio DVD-u."

msgid "These files are on a Video DVD."

msgstr "Ove su datoteke na Video DVD-u."

msgid "These files are on a Video CD."

msgstr "Ove su datoteke na Video CD-u."

msgid "These files are on a Super Video CD."

msgstr "Ove su datoteke na Super Video CD-u."

msgid "These files are on a Photo CD."

msgstr "Ove su datoteke na Photo CD-u."

msgid "These files are on a Picture CD."

msgstr "Ove su datoteke na Picture CD-u."

msgid "The media contains digital photos."

msgstr "Nosač podataka sadrži digitalne fotografije."

msgid "These files are on a digital audio player."

msgstr "Ove su datoteke na sviraču digitalnog zvuka."

msgid "The media contains software."

msgstr "Nosač podataka sadrži softver."

#. fallback to generic greeting

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Nosač podataka je prepoznat kao \"%s\"."

msgid "Zoom In"

msgstr "Povećaj"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Umanji"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Uvećaj na uobičajeno"

msgid "Zoom"

msgstr "Uvećaj/Umanji"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Postavi razinu uvećanja trenutnog prikaza"