# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# István Szőllősi <[email protected]>, 2014

# kami911 <[email protected]>, 2014

# kami911 <[email protected]>, 2014,2016

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hu/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nem futtatható elem"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "A munkamenet-kezelőhöz való csatlakozás tiltása"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "A mentett beállításokat tartalmazó fájl megadása"

msgid "FILE"

msgstr "FÁJL"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "A munkamenet-kezelő azonosítójának megadása"

msgid "ID"

msgstr "Azonosító"

msgid "Session management options:"

msgstr "Munkamenet-kezelés kapcsolói:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Munkamenet-kezelési kapcsolók megjelenítése"

msgid "Saved search"

msgstr "Mentett keresés"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Szöveg"

msgid "The text of the label."

msgstr "A címke szövege."

msgid "Justification"

msgstr "Sorkizárás"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "A címke szövege sorainak igazítása egymáshoz. Ez NINCS hatással a címke elhelyezkedésére. Erre lásd a GtkMisc::xalign-t."

msgid "Line wrap"

msgstr "Sorok tördelése"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Ha be van állítva, a sorok törnek, ha a szöveg túl hosszú."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Kurzorpozíció"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "A beszúrási kurzor jelenlegi helyzete karakterben mérve."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Kijelölés mérete"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "A kijelölés másik végének távolsága a kurzortól karakterben mérve."

msgid "Select All"

msgstr "Mindent kijelöl"

msgid "Input Methods"

msgstr "Beviteli módok"

msgid "Show more _details"

msgstr "Több _részlet megjelenítése"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7609

msgid "_Eject"

msgstr "_Kiadás"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7605

msgid "_Unmount"

msgstr "_Leválasztás"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Név"

msgstr "A fájl eredeti helye a Kukába mozgatás előtt"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:2051

msgid "Reset"

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Már létezik ilyen nevű másik fájl „%s” alatt."

msgid "Original file"

msgstr "Eredeti fájl"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3791

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3868

msgid "Size:"

msgstr "Méret:"

#. second row: type combobox

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3773

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3850

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:992

msgid "Type:"

msgstr "Típus:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Utoljára módosítva:"

msgid "Replace with"

msgstr "Cserélje erre"

msgid "Merge"

msgstr "Egyesítés"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "A_dja meg a cél új nevét"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Különbségek..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "_Kihagyás"

msgid "Re_name"

msgstr "Át_nevezés"

msgid "Replace"

msgstr "Csere"

msgid "File conflict"

msgstr "Fájlütközés"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Másolás mi_ndenképp"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d másodperc"

msgstr[1] "%'d másodperc"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d perc"

msgstr[1] "%'d perc"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d óra"

msgstr[1] "%'d óra"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10622

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Link erre: %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Még egy link erre: %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d. link erre: %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. link erre: %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d. link erre: %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. link erre: %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (másolat)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (még egy másolat)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ". másolat)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". másolat)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". másolat)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". másolat)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (másolat)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (még egy másolat)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d. másolat)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d. másolat)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. másolat)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. másolat)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Biztosan véglegesen törölni akarja a következőt a Kukából: „%B”?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Biztosan véglegesen törölni akarja a kijelölt %'d elemet a Kukából?"

msgstr[1] "Biztosan véglegesen törölni akarja a kijelölt %'d elemet a Kukából?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Ha töröl egy elemet, akkor az véglegesen elvész."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Törölni kívánja az összes elemet a Kukából?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "A Kuka összes eleme véglegesen törölve lesz."

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "_Kuka ürítése"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Biztosan véglegesen törölni akarja a következőt: „%B”?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Biztosan véglegesen törölni akarja a kijelölt %'d elemet?"

msgstr[1] "Biztosan véglegesen törölni akarja a kijelölt %'d elemet?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d fájl törlése van hátra"

msgstr[1] "%'d fájl törlése van hátra"

msgid "Deleting files"

msgstr "Fájlok törlése folyamatban"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T van hátra"

msgstr[1] "%T van hátra"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Hiba törléskor."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "A(z) „%B” mappa fájljai nem törölhetők, mert nincs jogosultsága látni azokat."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Hiba történt a(z) „%B” mappa fájljaival kapcsolatos információk lekérésekor."

msgid "_Skip files"

msgstr "Fájlok _kihagyása"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "A(z) „%B” mappa nem törölhető, mert nincs rá olvasási joga."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Hiba történt a(z) „%B” mappa olvasása közben."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "A(z) %B mappa nem távolítható el."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Hiba történt a(z) %B törlése közben."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Fájlok áthelyezése a Kukába"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d fájl áthelyezése a Kukába folyamatban"

msgstr[1] "%'d fájl áthelyezése a Kukába folyamatban"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "A fájl nem helyezhető át a Kukába. Akarja most rögtön törölni?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "A(z) „%B” fájl nem helyezhető át a Kukába."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Fájlok áthelyezése a Kukába"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Fájlok törlése"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "A eszköz (%V) nem adható ki"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "A kötet (%V) nem választható le"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Ki akarja üríteni a Kukát a leválasztás előtt?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "A szabad hely visszanyerése érdekében az eszközön ki kell üríteni a Kukát. A köteten lévő Kuka összes eleme véglegesen elvész."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Ne ürítse a Kukát"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "A(z) %s nem csatolható"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Felkészülés %'d fájl másolására (%S)"

msgstr[1] "Felkészülés %'d fájl másolására (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Felkészülés %'d fájl áthelyezésére (%S)"

msgstr[1] "Felkészülés %'d fájl áthelyezésére (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Felkészülés %'d fájl törlésére (%S)"

msgstr[1] "Felkészülés %'d fájl törlésére (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Felkészülés %'d fájl áthelyezésére a Kukába"

msgstr[1] "Felkészülés %'d fájl áthelyezésére a Kukába"

msgid "Error while copying."

msgstr "Hiba másoláskor."

msgid "Error while moving."

msgstr "Hiba áthelyezéskor."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Hiba a fájlok áthelyezésekor a Kukába."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "A(z) „%B” mappa fájljai nem másolhatók, mert nincs jogosultsága látni azokat."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "A(z) „%B” mappa nem kezelhető, mert nincs rá olvasási joga."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "A(z) „%B” fájl nem kezelhető, mert nincs rá olvasási joga."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Hiba történt az információkéréskor a következőről: „%B”."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Hiba a(z) „%B” helyre másoláskor."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Nincs jogosultsága elérni a célmappát."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Hiba történt információk kérésekor a célról."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "A cél nem egy mappa."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "A célon nincs elég hely. Próbáljon meg néhány fájl eltávolításával helyet felszabadítani."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S érhető el, de %S szükséges."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "A cél írásvédett."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "„%B” áthelyezése ide: „%B”"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "„%B” másolása ide: „%B”"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "„%B” kettőzése"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d fájl áthelyezése (ebben: „%B”) a következőbe: „%B”"

msgstr[1] "%'d fájl áthelyezése (ebben: „%B”) a következőbe: „%B”"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d fájl másolása (ebben: „%B”) a következőbe: „%B”"

msgstr[1] "%'d fájl másolása (ebben: „%B”) a következőbe: „%B”"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "%'d fájl kettőzése (ebben: „%B”)"

msgstr[1] "%'d fájl kettőzése (ebben: „%B”))"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d fájl áthelyezése ide: „%B”"

msgstr[1] "%'d fájl áthelyezése ide: „%B”"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d fájl másolása ide: „%B”"

msgstr[1] "%'d fájl másolása ide: „%B”"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S, összesen: %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S, összesen: %S – %T van hátra (%S/s)"

msgstr[1] "%S, összesen: %S – %T van hátra (%S/s)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "A(z) „%B” mappa nem másolható, mert nincs joga létrehozni azt a célon."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Hiba történt a(z) „%B” mappa létrehozásakor."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "A(z) „%B” mappa fájljai nem másolhatók, mert nincs jogosultsága látni azokat."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "A(z) „%B” mappa nem másolható, mert nincs rá olvasási joga."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Hiba a(z) „%B” áthelyezésekor."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "A forrásmappa nem távolítható el."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Hiba a(z) „%B” másolásakor."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Nem távolíthatók el fájlok a már létező %F mappából."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "A már létező %F fájl nem távolítható el."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Nem mozgatható egy mappa önmagába."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Nem másolható egy mappa önmagába."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "A célmappa a forrásmappa része."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "A fájl nem mozgatható önmagára."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "A fájl nem másolható önmagára."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "A forrásfájlt felülírná a célfájl."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "A(z) „%F” mappában található azonos nevű fájl nem törölhető."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Hiba történt a fájl %F mappába másolásakor."

msgid "Copying Files"

msgstr "Fájlok másolása"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Felkészülés áthelyezésre a következőbe: „%B”"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Felkészülés %'d fájl áthelyezésére"

msgstr[1] "Felkészülés %'d fájl áthelyezésére"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Hiba történt a fájl %F mappába helyezésekor."

msgid "Moving Files"

msgstr "Fájlok áthelyezése"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Linkek létrehozása itt: „%B”"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Linkek létrehozása %'d fájlra"

msgstr[1] "Linkek létrehozása %'d fájlra"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Hiba a link létrehozásakor a következőre: „%B”."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "A szimbolikus linkek csak helyi fájlokhoz támogatottak"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "A cél nem támogatja a szimbolikus linkeket."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Hiba történt a szimbolikus link létrehozásakor a következőben: %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Jogosultságok beállítása"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "névtelen mappa"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "új fájl"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Hiba a következő könyvtár létrehozásakor: %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Hiba a következő fájl létrehozásakor: %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Hiba a könyvtár létrehozásakor a következőben: %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Kuka ürítése"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Az alkalmazásindító nem jelölhető megbízhatónak (végrehajthatónak)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Az elem nem állítható helyre a Kukából"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Ez a fájl nem csatolható"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Ez a fájl nem választható le"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Ez a fájl nem adható ki"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Ez a fájl nem indítható el"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Ez a fájl nem állítható le"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "A fájlnevek nem tartalmazhatnak osztásjelet"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "A fájl nem található"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "A felső szintű fájlok nem nevezhetők át"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Az asztali ikon nem nevezhető át"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Az asztali fájl nem nevezhető át"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "ma, 00.00.00"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:519

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ma, %H.%M.%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "ma, 00.00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "ma, %H.%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "ma, 00.00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "ma, %H.%M"

msgid "today"

msgstr "ma"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "tegnap, 00.00.00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "tegnap, %H.%M.%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "tegnap, 00.00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "tegnap, %H.%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "tegnap, 00.00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "tegnap, %H.%M"

msgid "yesterday"

msgstr "tegnap"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "0000. szeptember 00., szerda, 00.00.00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%Y. %B %-d., %A, %H.%M.%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "0000. okt. 00., hétfő, 00.00.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%Y. %b. %-d., %a., %H.%M.%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0000. okt. 00., hétfő, 00.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%Y. %b. %-d., %a., %H.%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0000. okt. 00., 00.00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%Y. %b. %-d., %H.%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "0000. okt. 00., 00.00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%Y. %b. %-d., %H.%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00.00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%y/%m/%-d, %H.%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%y/%m/%d"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "A jogosultságok beállítása nem engedélyezett"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "A tulajdonos beállítása nem engedélyezett"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "A megadott tulajdonos („%s”) nem létezik"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "A csoport beállítása nem engedélyezett"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "A megadott csoport („%s”) nem létezik"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2450

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] "%'u elem"

msgstr[1] "%'u elem"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u mappa"

msgstr[1] "%'u mappa"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bájt)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? elem"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bájt"

msgid "unknown type"

msgstr "ismeretlen típus"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "ismeretlen MIME-típus"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "ismeretlen"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "link"

msgid "link (broken)"

msgstr "link (törött)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "A kijelölés téglalapja"

msgstr[1] "Ez %d új ablakot fog megnyitni."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "„%s” nem jeleníthető meg."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884

msgid "_Open"

msgstr "_Megnyitás"

msgid "Details: "

msgstr "Részletek: "

msgid "File Operations"

msgstr "Fájlműveletek"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "%'d fájlművelet aktív"

msgstr[1] "%'d fájlművelet aktív"

msgid "Preparing"

msgstr "Előkészítés"

msgstr "Ha igazra állítod, a fájlméretek IEC (1024 alapban) lesznek megjelenítve, \"KiB\" jelzéssel ellátva, máskülönben alapértelmezetten SI egységekben."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Az ikonok lehetséges feliratainak listája"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "Az ikonnézet és az asztal ikonjai alatti feliratok listája. A megjelenített feliratok tényleges száma a nagyítástól függ. Lehetséges értékek: „size” (méret), „type” (típus), „date_modified” (módosítás dátuma), „date_changed” (változás dátuma), „date_accessed” (hozzáférés dátuma), „owner” (tulajdonos), „group” (csoport), „permissions” (jogosultságok), „octal_permissions” (jogosultságok [nyolcas számrendszerben]) és „mime_type” (MIME-típus)."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Szorosabb elrendezés használata az új ablakokban"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor az ikonok szorosabban lesznek elrendezve az új ablakokban."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Címkék elhelyezése az ikonok mellé"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor a címkék az ikonok mellett lesznek elhelyezve, ahelyett, hogy alattuk lennének."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Alapértelmezett ikonnagyítás"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Az ikonnézet alapértelmezett nagyítása."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Alapértelmezett bélyegkép-ikon méret"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Bélyegkép ikonjának alapértelmezett mérete az ikonnézetben."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Szövegcsonkítási korlát"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr "A túl hosszú fájlnevek nagyítási szinttől függő csonkításának módját megadó karakterlánc. A lista minden eleme „Nagyítási szint:Egész” alakú. Minden megadott nagyítási szint esetén, ha a megadott egész nagyobb mint 0, akkor a fájlnév nem lesz hosszabb az adott számú sornál. Ha az egész 0 vagy kisebb, akkor a megadott nagyítási szinten nincs korlátozva a hossz. Engedélyezett az alapértelmezett „Egész” alakú bejegyzés is, nagyítási szint megadása nélkül. Ez megadja a maximális sorok számát az összes további nagyítási szinten. Például: 0 - mindig jelenjenek meg a túl hosszú fájlnevek; 3 - fájlnevek rövidítése ha három sornál hosszabbak; smallest:5,smaller:4,0 - fájlnevek rövidítése ha öt sornál hosszabbak a „smallest” nagyítási szinten és ha négy sornál hosszabbak a „smaller” nagyítási szinten. Nincs rövidítés a többi nagyítási szinten. A lehetséges nagyítási szintek: smallest (33%), smaller (50 %), small (66 %), standard (100 %), large (150 %), larger (200 %), largest (400 %)."

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Alapértelmezett tömör nézeti ikonméret"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "A tömör nézet alapértelmezett nagyítása."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Azonos oszlopszélesség"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Ha ezt a beállítást választja, az összes oszlop azonos szélességű lesz tömör nézetben. Ellenkező esetben eltérő szélességek adhatók meg."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Alapértelmezett listanagyítás"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Az alapértelmezett listanézet nagyítása."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "A listanézetben megjelenő oszlopok alapértelmezett listája"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "A listanézetben megjelenő oszlopok alapértelmezett listája."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Alapértelmezett oszlopsorrend a listanézetben"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Alapértelmezett oszlopsorrend a listanézetben."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Csak mappák megjelenítése a fa oldalsávján"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor a Caja csak a mappákat jeleníti meg a fa oldalsávján. Ellenkező esetben a mappákat és a fájlokat is megjeleníti."

msgid "Desktop font"

msgstr "Asztal betűkészlete"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Az asztalon lévő ikonok betűkészletének leírása."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "A Saját mappa ikon látható az asztalon"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor a saját mappára hivatkozó ikon lesz elhelyezve az asztalon."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "A Számítógép ikon látható az asztalon"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor a Számítógép helyre hivatkozó ikon lesz elhelyezve az asztalon."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "A Kuka ikon megjelenítése az asztalon"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor a Kukára hivatkozó ikon lesz elhelyezve az asztalon."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Csatolt kötetek megjelenítése az asztalon"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor a csatolt kötetekre hivatkozó ikonok lesznek elhelyezve az asztalon."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "A Hálózati kiszolgálók ikon látható az asztalon"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor a Hálózati helyekre hivatkozó ikon lesz elhelyezve az asztalon."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Az asztali Számítógép ikon neve"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Ezen kulcs segítségével egyéni név adható az asztalon található Számítógép ikonnak."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Az asztal Saját mappa ikonjának neve"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Ezen kulcs segítségével egyéni név adható az asztalon található Saját mappa ikonnak."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Az asztali Kuka ikon neve"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Ezen kulcs segítségével egyéni név adható az asztalon található Kuka ikonnak."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Hálózati kiszolgálók ikon neve"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Ezen kulcs segítségével egyéni név adható az asztalon található hálózati kiszolgálók ikonnak."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Egész szám, amely megadja hogy a túl hosszú fájlnevek hogyan legyenek csonkítva. Ha az érték nagyobb mint 0, akkor a fájlnév nem lesz hosszabb a megadott számú sornál. Ha az érték 0 vagy kisebb, a megjelenő sorok száma nem lesz korlátozva."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Egy navigációs ablak geometria karakterlánca."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "A navigációs ablakok mentett geometriáját és koordinátáit tartalmazó karakterlánc."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "A navigációs ablak teljes méretű legyen-e."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "A navigációs ablak alapértelmezésben teljes méretű legyen-e."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Az oldalsáv szélessége"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Az oldalsáv alapértelmezett szélessége az új ablakokban."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Eszköztár megjelenítése az új ablakokban"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban az eszköztárak láthatóak lesznek."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Helysáv megjelenítése az új ablakokban"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban a helysáv látható lesz."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Állapotsor megjelenítése az új ablakokban"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban az állapotsor látható lesz."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Oldalsáv megjelenítése az új ablakokban"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Ha ez igazra van állítva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban az oldalsáv látható lesz."

msgid "Side pane view"

msgstr "Oldalsáv nézet"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Az újonnan megnyitott ablakokban megjelenítendő oldalsáv-nézet."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "A letiltott bővítmények listája."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Az inaktív bővítmények listája."

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "A fájlrendszer böngészése a fájlkezelővel"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "A számítógépről elérhető összes helyi és távoli lemez és mappa tallózása"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "A személyes mappájának megnyitása"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7566

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8635

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Megnyitás új _lapon"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7601

msgid "_Mount"

msgstr "_Csatolás"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7613

msgid "_Format"

msgstr "_Formázás"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8501

msgid "_Start"

msgstr "In_dítás"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8324

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8526

msgid "_Stop"

msgstr "_Leállítás"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7625

msgid "_Detect Media"

msgstr "A_dathordozó felismerése"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7641

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Saját mappa"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8612

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8922

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Megnyitás új _ablakban"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Ikonnézet"

msgstr "erre mutat: „%s”"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikonok"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Az ikonnézet hibát észlelt."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Az ikonnézet hibát észlelt induláskor."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Ezen hely megjelenítése az ikonnézettel."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Tömör nézet"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Tömör"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "A tömör nézet hibát észlelt."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "A tömör nézet hibát észlelt induláskor."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Ezen hely megjelenítése a tömör nézettel."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Listanézet"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s látható oszlop"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Válassza ki az információk megjelenési sorrendjét a mappában:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Látható _oszlopok…"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Ebben a mappában látható oszlopok kiválasztása"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Lista"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "A listanézet hibát észlelt."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "A listanézet hibát észlelt induláskor."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Ezen hely megjelenítése a listanézettel."

msgid "Show Tree"

msgstr "Fa megjelenítése"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "A Caja nem tudta létrehozni a(z) „%s” szükséges mappát."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "A Caja futtatása előtt hozza létre ezt a mappát vagy állítsa be a jogosultságokat úgy, hogy a Caja létre tudja hozni."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "A Caja nem tudta létrehozni a következő szükséges mappákat: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "A Caja futtatása előtt hozza létre ezeket mappákat vagy állítsa be a jogosultságokat úgy, hogy a Caja létre tudja hozni őket."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Nem adható ki: %s"

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Könyvjelző _neve:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:204 ../src/caja-desktop-window.c:393

msgid "Desktop"

msgstr "Asztal"

msgid "_Location:"

msgstr "He_ly:"

msgid "open a browser window."

msgstr "böngészőablak megnyitása."

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s nem használható URI címekkel.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check nem használható más paraméterekkel.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: a --geometry nem használható több URI címmel.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "caja: állítsa be hibásan az alapértelmezett alkalmazást a '%s' tartalomtípusnak.\n"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Biztos törölni akarja a meglátogatott helyek listáját?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "A(z) „%s” hely nem létezik."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "Az előzmények hely nem létezik."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Ugrás"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Könyvjelzők"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_Lapok"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "Új _ablak"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Egy másik Caja ablak megnyitása a megjelenített helyhez"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "Új _lap"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Másik lap megnyitása a megjelenített helyhez"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Ma_ppaablak megnyitása"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Mappaablak megnyitása a megjelenített helyhez"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Minde_n ablak bezárása"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Minden navigációs ablak bezárása"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "He_ly…"

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Adja meg a megnyitandó helyet"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "Előzmények _törlése"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Az Ugrás menü és a Vissza/Előre listák törlése"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "Váltás _másik ablaktáblára"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "A fókusz áthelyezése a másik ablaktáblára a megosztott nézetű ablakban"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "A másik ablaktáblán lévő _hely"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Ugrás ugyanarra a helyre, mint ami az extra ablaktáblán van"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Könyvjelző hozzáadása"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Könyvjelző hozzáadása a jelenlegi helyhez, ebbe a menübe"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "Köny_vjelzők szerkesztése…"

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Megjelenít egy ablakot, amelyből szerkesztheti a menühöz tartozó könyvjelzőket"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Előző lap"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Előző lap kiválasztása"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Következő lap"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Következő lap kiválasztása"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Lap mozgatása b_alra"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "A jelenlegi lap mozgatása balra"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Lap mozgatása j_obbra"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "A jelenlegi lap mozgatása jobbra"

msgid "S_how Search"

msgstr "_Keresés megjelenítése"

msgid "Show search"

msgstr "Keresés megjelenítése"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "Fő es_zköztár"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Megváltoztatja ezen ablak fő eszköztárának láthatóságát"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "_Oldalsáv"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Megváltoztatja ezen ablak oldalsávjának láthatóságát"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "_Helysáv"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Megváltoztatja ezen ablak helysávjának láthatóságát"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "Álla_potsor"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Megváltoztatja ezen ablak állapotsorának láthatóságát"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Fájlok keresése…"

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Dokumentumok és mappák keresése név szerint"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "E_xtra ablaktábla"

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Párhuzamos extra mappanézet megnyitása"

msgid "_Back"

msgstr "_Vissza"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Ugrás az előző meglátogatott helyre"

msgid "Back history"

msgstr "Vissza az előzményekben"

msgid "_Forward"

msgstr "_Előre"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Ugrás a következő meglátogatott helyre"

msgid "Forward history"

msgstr "Előre az előzményekben"

msgid "_Zoom"

msgstr "_Nagyítás"

msgid "_View As"

msgstr "Né_zet mint"

msgid "_Search"

msgstr "_Keresés"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Váltás gombos és szövegalapú elérésisáv között"

msgid "_New Tab"

msgstr "Új _lap"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Lap _bezárása"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s – Fájlböngésző"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Többlemezes eszköz leállítása"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "A(z) %s nem indítható"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "A(z) %s adathordozó-változásai nem kérdezhetők le"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "A(z) %s nem állítható le"

msgid "Remove"

msgstr "Eltávolítás"

msgid "Rename..."

msgstr "Átnevezés…"

msgid "Places"

msgstr "Helyek"

msgid "Show Places"

msgstr "Helyek megjelenítése"

msgstr "Oldalsáv bezárása"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Helyek"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "He_ly megnyitása…"

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Szülőkö_nyvtárak bezárása"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "A mappa szülőkönyvtárainak bezárása"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Mind_en mappa bezárása"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Minden mappaablak bezárása"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Dokumentumok és mappák keresése név vagy tartalom szerint a számítógépen"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Nem létező helyre mutató könyvjelző"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Választhat másik nézetet vagy megnézhet egy másik helyet."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "A hely nem jeleníthető meg ezzel a megjelenítővel."

msgid "Content View"

msgstr "Tartalomnézet"

msgid "View of the current folder"

msgstr "A jelenlegi mappa nézete"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "A Cajanak nincs olyan telepített megjelenítője, amellyel meg tudná jeleníteni a mappát."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "A hely nem egy mappa."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "„%s” nem található."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Ellenőrizze, hogy mindent jól írt-e be és próbálja meg újra."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "A Caja nem tudja kezelni a(z) %s helyeket."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "A Caja nem tudja kezelni ezt a helytípust."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "A hely nem csatolható."

msgid "Access was denied."

msgstr "Hozzáférés megtagadva."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "„%s” nem jeleníthető meg, mivel a gép nem található."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Ellenőrizze, hogy nem gépelt-e el valamit és hogy helyesek-e a proxy beállításai."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Hiba: %s\nVálasszon másik megjelenítőt és próbálja meg újra."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Ugrás a könyvjelző által jelölt helyre"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "A Caja szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License rendelkezései szerint, a licenc 2-es vagy későbbi verziója szerint."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "A Cajat abban a reményben adjuk közre, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e az ELADHATÓSÁGRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "A Cajahoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "A Caja lehetővé teszi a fájlok és mappák rendszerezését a számítógépén és online egyaránt."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Bán Szabolcs <shooby at mate dot hu>\nDvornik László <dvornik at mate dot hu>\nKelemen Gábor <kelemeng at mate dot hu>\nKovács Emese <emese at mate dot hu>\nŐry Máté <orymate at gmail dot com>\nSári Gábor <saga at mate dot hu>\nTímár András <timar at mate dot hu>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE weboldal"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Fájl"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "S_zerkesztés"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Nézet"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Súgó"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Bezárás"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Mappa bezárása"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Hátterek és matri_cák…"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Minták, színek és matricák megjelenítése. Ezekkel teheti egyénivé a Cajat"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "B_eállítások"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "A Caja beállításainak megváltoztatása"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Szülő _megnyitása"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Szülőmappa megnyitása"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Az aktuális hely betöltésének leállítása"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Frissítés"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "A jelenlegi hely újratöltése"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Tartalom"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "A Caja súgójának megjelenítése"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Névjegy"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Információ a Caja szerzőiről"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Nagyítás"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Megjelenési méret növelése"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Kicsinyítés"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Megjelenési méret csökkentése"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Normál _méret"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Normál méret használata"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Kapcsolódás _kiszolgálóhoz…"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Kapcsolódás távoli számítógéphez vagy megosztott lemezhez"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "S_zámítógép"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Hálózat"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Könyvjelzős vagy helyi hálózati kapcsolatok tallózása"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "S_ablonok"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "A személyes sablonok mappa megnyitása"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Kuka"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "A személyes kuka mappa megnyitása"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "_Rejtett fájlok megjelenítése"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "A rejtett fájlok megjelenítésének átváltása a jelenlegi ablakban"

msgid "_Up"

msgstr "_Fel"

msgid "_Home"

msgstr "Saját ma_ppa"

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Az adathordozó felismerve a következőként: „%s”."

msgid "Zoom In"

msgstr "Nagyítás"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Kicsinyítés"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Alapértelmezett nagyítás"

msgid "Zoom"

msgstr "Nagyítás"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "A jelenlegi ablak nagyításának beállítása"