msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Armenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hy/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Սպիտակ ալիք"

#: ../data/browser.xml.h:33

msgid "C_olors"

msgstr "Գ_ույներ"

msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

msgstr "Քաշեք գույնը առարկայի վրա նրան այդ գույնը տալու համար"

msgid "Mango"

msgstr "Մանգո"

msgid "Orange"

msgstr "Նարինջ"

msgid "Tangerine"

msgstr "Մանդարին"

msgid "Grapefruit"

msgstr "Գրեյպֆրուտ"

msgid "Ruby"

msgstr "Մուգ կարմիր կամ սուտակագույն"

msgid "Pale Blue"

msgstr "Բաց կապույտ"

msgid "Sky"

msgstr "Երկինք, երկնագույն"

msgid "Danube"

msgstr "Դանուբ"

msgid "Indigo"

msgstr "Ինդիգո"

msgid "Violet"

msgstr "Մանուշկագույն"

msgid "Sea Foam"

msgstr "Ծովի փրփուր"

msgid "Leaf"

msgstr "Տերև"

msgid "Deep Teal"

msgstr "Մուգ կապտականաչ գույն"

msgid "Dark Cork"

msgstr "Մուգ խցան"

msgid "Mud"

msgstr "Ցեխ"

msgid "Fire Engine"

msgstr "Հրշեջ մեքենա"

msgid "Envy"

msgstr "Նախանձ"

msgid "Azul"

msgstr "Լազուր"

msgid "Lemon"

msgstr "Լիմոն"

msgid "Bubble Gum"

msgstr "Պղպջախեժ"

msgid "White"

msgstr "Սպիտակ"

msgid "Apparition"

msgstr "Ուրվական"

msgid "Silver"

msgstr "Արծաթ, արծաթագույն"

msgid "Concrete"

msgstr "Բետոն"

msgid "Shale"

msgstr "Թերթաքար"

msgid "Granite"

msgstr "Գրանիտ"

msgid "Eclipse"

msgstr "Խավարում"

msgid "Charcoal"

msgstr "Քարածուխ"

msgid "Onyx"

msgstr "Օնիքս"

msgid "Black"

msgstr "Սև"

msgid "_Emblems"

msgstr "_Խորհրդանիշ"

msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

msgstr "Քաշեք էմբլեմը առարկայի վրա` այն առարկային ավելացնելու համար"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../src/caja-property-browser.c:1938

msgid "Erase"

msgstr "Ջնջել"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "_Դուրս բերում"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "_Ապամոնտաժում"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Ընտրել _բոլորը"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Անուն"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6408

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Հղում դեպի %s"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք մշտապես ջնջել «% B» զամբյուղից"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք ընդմիշտ ջնջել %'d ընտրված տարրերը զամբյուղից"

msgstr[1] "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք ընդմիշտ ջնջել %'d ընտրված տարրերը զամբյուղից"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Եթե դուք հեռացնեք տարրը, այն վերջնականապես կկորչի"

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Դատարկե՞լ զամբյուղի բոլոր տարրերը։"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Բոլոր տարրերը Զամբյուզից ընդմիշտ կջնջվեն."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Դատարկել _թափոն զամբյուղը"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք մշտապես ջնջել «% B»."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք մշտապես ջնջել %'d ընտրված տարրերը"

msgstr[1] "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք մշտապես ջնջել %'d ընտրված տարրերը"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d ֆայլը հանձնել ջնջելու"

msgstr[1] "%'d ֆայլերը հանձնել ջնջելու"

msgid "Deleting files"

msgstr "Ֆայլերի հեռացում։"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T ձախ"

msgstr[1] "%T ձախ"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Հեռացման սխալ"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" թղթապանակում ֆայլերը չեն կարող ջնջվել, որովհոտև դուք չունեք թույլտվություններ դրանք տեսնելու համար։"

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ \"%B\" թղթապանակում ֆայլերի մասին տեղեկատվություն ստանալու ժամանակ։"

msgid "_Skip files"

msgstr "_Բաց թողնել ֆայլերը"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr " \"%B\" թղթապանակը չի կարող ջնջվել, որովհետև դուք այն կարդալու թույլտվություն չունեք։"

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Տեղի է ունեցել ֆայլի ընթերցման սխալ \"%B\"։"

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Չհաջողվեց հեռացնել թղթապանակը %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Ոչնչացման ընթացքում սխալ կար %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Տեղափոխել ֆայլերը դեպի աղբարկղ"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d ֆայլը ուղղարկել թափոնների զամբյուղ"

msgstr[1] "%'d ֆայլերը ուղղարկել թափոնների զամբյուղ"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Չի հաջողվել ֆայլը թափոն զամբյուղ տեղափոխել, դուք ցանկանու՞մ եք հեռացնել այն անմիջապես։"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "\"%B\" ֆայլը չեն կարող տեղափոխվել թափոնների զամբյուղի մեջ։"

msgid "Trashing Files"

msgstr "Ֆայլերի Խոտանում"

msgid "Deleting Files"

msgstr "ֆայլերի ջնջում"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Անհնար է դուրս հանել %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Անհնար է ապամոնտաժել %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Ցանկանու՞մ եք դատարկել զաբյուղը մինչ ձեր հեռանալը։"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Որպեսզի վերականգնել ազատ տարածությունը այս ծավալի վրա աղբը պետք է դատարկել։ Բոլոր Խոտանված տարրերը ծավալի վրա ընդմիշտ պետք է կորչեն։"

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Ոչ դատարկ Զամբյուզ"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Հնարավոր չէ %s–ը տեղադրել"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Նախապատրաստվում է պատճենել %'d ֆայլը (%S)"

msgstr[1] "Նախապատրաստվում է պատճենել %'d ֆայլերը (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Նախապատրաստվում է տեղափոխել %'d ֆայլը (%S)"

msgstr[1] "Նախապատրաստվում է տեղափոխել %'d ֆայլերը (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Նախապատրաստվում է ջնջել %'d ֆայլը (%S)"

msgstr[1] "Նախապատրաստվում է ջնջել %'d ֆայլերը (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "%'d ֆայլը նախապատրաստվում է ուղղարկվել զամբյուղ"

msgstr[1] "%'d ֆայլերը նախապատրաստվում է ուղղարկվել զամբյուղ"

msgid "Error while copying."

msgstr "Պատճենման սխալ"

msgid "Error while moving."

msgstr "Տեղափոխման սխալ"

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Սխալ, մինչ ֆայլի տեղափոխումը թափոնների զամբյուղ։"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" թղթապանակում ֆայլերը չեն կարող կառավարվել, որովհետև դուք դրանք տեսնելու թույլտվություններ չունեք։"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" թղթապանակը չի կարող կառավարվել, որովհետև դուք դրանք կարդալու թույլտվություններ չունեք։"

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" ֆայլը չի կարող կառավարվել, որովհետև դուք դա կարդալու թույլտվություններ չունեք։"

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Տեղեկություններ ստանալու մասին սխալ կա \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Սխալ մինչ պատճենահանումը դեպի \"%B\"։"

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Դուք չունեք թույլտվություններ նպատակային թղթապանակ ներգործելու համար։"

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ նպատակային վայրի մասին տեղեկություն ստանալու ժամանակ։"

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Նպատակային վայրը թղթապանակ չէ։"

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Չկա ոչ բավարար տարածք նպատակակետի վրա: Փորձեք հեռացնել ֆայլերը, որպեսզի ազատեք տարածք։"

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S հասանելի է, իսկ %S պահանջվում է։"

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Նախատեսված վերջնակետը միայն ընթերցվող է:"

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Տեղափոխում \"%B\" դեպի \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Պատճենում \"%B\" դեպի \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Բազմացնող \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Տեղափոխել %'d ֆայլը (\"%B\" մեջ) դեպի \"%B\""

msgstr[1] "Տեղափոխել %'d ֆայլերը (\"%B\" մեջ) դեպի \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Պատճենահանել %'d ֆայլը (\"%B\" մեջ) դեպի \"%B\""

msgstr[1] "Պատճենահանել %'d ֆայլերը (\"%B\" մեջ) դեպի \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Կրկնճրինակել %'d ֆայլը (\"%B\" մեջ)"

msgstr[1] "Կրկնօրինակել %'d ֆայլերը (\"%B\" մեջ)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Տեղափոխել %'d ֆայլը դեպի \"%B\" "

msgstr[1] "Տեղափոխել %'d ֆայլերը դեպի \"%B\" "

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Պատճենահանել %'d ֆայլը դեպի \"%B\" "

msgstr[1] "Պատճենահանել %'d ֆայլերը դեպի \"%B\" "

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S %S — %T ձախ (%S/վրկ)"

msgstr[1] "%S %S — %T ձախ (%S/վրկ)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "\"%B\" թղթապանակը չի կարող պատճենահանվել, քանի որ դուք այս վայրում ստեղծելու թույլտվություններ չունեք։"

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Սխալ է տեղի ունեցել \"%B\" թղթապանակի ստեղծման ժամանակ։"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" թղթապանակում ֆայլերը չեն կարող պատճենահանվել, քանի որ դուք դրանք տեսնելու թույլտվություններ չունեք։"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" թղթապանակը չի կարող պատճենահանվել, քանի որ դուք չունեք թույլտվություններ դրանք կարդալու։"

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Սխալ մինչև տեղափոխումը \"%B\"։"

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Չհաջողվեց հեռացնել աղբյուրի թղթապանակը։"

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Սխալ մինչ պատճենահանումը \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Չի կարող հեռացվել ֆայլերը արդեն գոյություն ունեցող թզթապանակից %F։"

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Չլ կարող հեռացնել արդեն գոյություն ունեցող ֆայլը %F։"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Դուք չեք կարող պանակը տեղափոխել իր մեջ։"

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Դուք չեք կարող պատճենել պանակը իր մեջ։"

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Նշանակման վայրի պանակը հիմնական պանակի մեջ է։"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Դուք չեք կարող տեղափոխել ինքն իր վրայով։"

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Դուք չեք կարող պատճենել ֆայլը իր վրայով։"

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Աղբյուր ֆայլը կլինի վերագրված ըստ նշանակման վայրի։"

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Չի կարող հեռացնել արդեն գոյություն ունեցող ֆայլը նույն անունով %F։"

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Մինչ ընդրված ֆայլի պատճենահանումը %F մեջ։"

msgid "Copying Files"

msgstr "ՖայլերիՊատճենում "

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Նախապատրաստվում է տեղափոխել \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Նախապատրաստվում է տեղափոխել %'d ֆայլը"

msgstr[1] "Նախապատրաստվում է տեղափոխել %'d ֆայլերը"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Մինչ ֆայլի տեղափոխումը սխալ կա %F մեջ։"

msgid "Moving Files"

msgstr "Ֆայլերի Տեղափոխում "

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Հղումների Ստեղծում \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d ֆայլի հղման պատրաստում"

msgstr[1] "%'d ֆայլերի հղման պատրաստում"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Սխալ մինչ %B հղման ստեղծումը։"

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Խորհրդանշական հղումները ապահովվում է միայն տեղական ֆայլերի համար"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Թիրախը չի աջակցում խորհրդանշական հղումները։"

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Տեղի է ունեցել symlink ստեղծման սխալ, %F մեջ։"

msgid "Setting permissions"

msgstr " Թույլտվությունների կարգաբերում"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "Անվերնագիր պանակ։"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "Նոր ֆայլ"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Սխալ մինչ %B թղթապանակի ստեղծումը։"

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Սխալ մինչ %B ֆայլի ստեղծումը։"

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Տեղի է ունեցել թղթապանակի ստեղծման սխալ, %F մեջ։"

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Թափոնների զամբյուղի դատարկում"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Անհնար է պիտակը նշել վստահված (գործարկվող)"

msgstr "այսօր ժամը 00:00:00 PM "

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4475

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "այսօր ժամը %-I:%M:%S %p"

msgid "link (broken)"

msgstr "հղում (կոտրված)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Ընտրության ուղղանկյուն"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Տե_ղափոխել թափոն զամբյուղ"

msgid "_Run"

msgstr "-Գործարկել"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:656

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք բացել բոլոր ֆայլերը"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "Սա կբացի %d առանձին էջանիշեր:"

msgstr[1] "Սա կբացի %d առանձին էջանիշեր․"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Սա կբացի %d առանձին պատուհանը"

msgstr[1] "Սա կբացի %d առանձին պատուհանները"

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2143

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Չհաջողվեց ցուցադրել \"%s\"."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Ֆայլի տեսակը անհայտ է"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Տեղադրված դիմում ֆայլերի համար չկան %s"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Ընտրել Դիմում"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Կար ներքին սխալ փորձում է որոնել ծրագրեր:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Անհնար է որոնել դիմումը"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "Չկան տեղադրված կիրառական ծրագրեր %s ֆայլերի համար։\nԴուք ցանկանու՞մ եք որոնել կիրառական ծրագիր այս ֆայլը բացելու համար։"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Անվստահելի դիմումի պիտակ"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "Դիմումը պիտակը \"%s\"-ը չի նշվում որպես վստահված։ Եթե Դուք չգիտեք այս ֆայլի աղբյուրը, ապա դրա մեկնարկումը կարող է լինել վտանգավոր:"

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Գործարկել ամեն դեպքում"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Նշել որպես _Վստահված"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Անհնար է տեղակայել դիրքը"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Անհնար է սկսել դիրքը"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Բացում \"%s\""

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "Ընտրել Դիմումը"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "Բացել ծրագրով"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Բացել"

msgstr "Եթե ճշգրիտ է, ապա Caja խնդրում է հաստատել, երբ փորձում են ջնջել ֆայլեր, կամ դատարկել Զամբյուղը։"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Արդյո՞ք միացնել արագ հեռացումը։"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"can be dangerous, so use caution."

msgstr "Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը հնարավորություն է տալիս ֆայլը անմիջապես տեղում հեռացնել, դեպի թափոնի զամբյուղը շարժելով տանելու փոխարեն։ Այս հնարավորությունը կարող է վտանգավոր լինել, այն զգուշությամբ օգտագործեք։"

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Ե՞րբ ցույց տալ տեքստի նախնական պատկերը պատկերակում։"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"read preview data."

msgstr "Արագության ընտրությունը, երբ ցույց են տրվում տեքստային ֆայլերի բովանդակությունը ֆայլերի պատկերակներում։ Եթե սահմանված է \"always\", ապա նախնական ցուցադրումը միշտ կատարվում է, նույնիսկ եթե պանակը հեռավոր սերվերի վրա է գտնվում։ Եթե սահմանված է \"local_only\", ապա ցույց է տրվում տեղային ֆայլերի համակարգերի նախնական տեքստերը։ Եթե սահմանված է \"never\", երբեք չի հաջողվի կարդալ նախնական տեղեկատվությունը։ "

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Ե՞րբ ցույց տալ տարրերի թիվը պանակի մեջ"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

msgstr "Արագության ընտրությունը, երբ ցույց է տրվում պանակի տարրերի քանակությունը։ Եթե սահմանված է \"always\", ապա տարրերի թիվը միշտ ցուցադրվում է, նույնիսկ եթե պանակը գտնվում է հեռավոր սերվերի վրա։ Եթե սահմանված է \"local_only\", ապա այն ցույց է տրվում միայն տեղային ֆայլերի համակարգում։ Եթե սահմանված է \"never\", ապա դրանց թիվը հաշվելն անհնար է"

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Կտտոցի տեսակը, որն օգտագործվում է ֆայլերը գործարկելու/բացելու համար։"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

msgstr "Հնարավոր արժեքներն են \"single\" , որոնք ֆայլերը գործարկում են մեկ կտտոցով, կամ \"double\", որոնք դրանք գործարկում են կրկնակի կտտոցով։"

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "Ինչպես վարվել գործարկվող տեքստային ֆայլերի հետ, երբ ակտվացվում են։"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"text files."

msgstr "Ինչպես վարվել գործարկվող տեքստաին ֆայլերի հետ, երբ դրանք ակտիվացվում են (մեկ կամ կրկնակի կտտոցներով)։ Հնարավոր արժեքներն են. \"launch\", դրանք գործարկելու համար որպես ծրագրեր, \"ask\" , հարցնել ինչ կատարել դիալոգի միջոցով, և \"display\", դրանք պատկերել որպես տեքստային ֆայլեր։"

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr ""

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr ""

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "Օգտագործեք լրացուցիչ մկնիկի կոճակի իրադարձությունները Caja' բրաուզերի պատուհանի մեջ"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

msgstr "Օգտվողների համար մկներ, որոնք ունեն \"Forward\" և \"Back\" կոճակները, այս բանալին կորոշվի, եթե ցանկացած գործողություն վերցված է Caja ներսում կամ երբ սեղմված է։"

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "Մկնիկի կոճակը \"Forward\" հրամանը ակտիվացնելու համար բրաուզերի պատուհանի մեջ։"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"window. Possible values range between 6 and 14."

msgstr "Օգտագործողների համար մկնիկներ, որոնք ունեն \"Forward\" և \"Back\" կոճակները, այս ստեղնը սահմանում է, թե որ կոճակն է ակտիվացնում \"Forward\" հրամանը բրաուզերի պատուհանի մեջ։ Հնարավոր արժեքներն տատանվում են 6֊ից 14-ը սահմանում։:"

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "\"Back\" հրամանը ակտիվացնելու համար մկնիկի կոճակը բրաուզերի պատուհանի մեջ"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

msgstr "Օգտագործողների համար մկնիկներ, որոնք ունեն \"Forward\" և \"Back\" կոճակները, այս ստեղնը սահմանում է, թե որ կոճակն է ակտիվացնում \"Back\" հրամանը բրաուզերի պատուհանի մեջ։ Հնարավոր արժեքներն տատանվում են 6֊ից 14-ը սահմանում։:"

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Երբ ցույց տալ պատկերային ֆայլերի պիկտոգրամաները։"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"generic icon."

msgstr "Արագության ընտրությունը, երբ ցույց են տրվում պատկերների ֆայլերը որպես պիկտոգրամաներ։ Եթե սահմանված է \"always\", ապա միշտ կցուցադրվեն, նույնիսկ եթե պանակները գտնվում են հեռավոր սերվերների վրա։ Եթե սահմանված է \"local_only\", ապա կցուցադրվեն տեղային ֆայլերի համակարգերի պիկտոգրամաները։ Եթե սահմանված է \"never\", ապա երբեք չի հաջողվի տեսնել պատկերները, կարելի է օգտվել միայն ընդհանուր պատկերակներից։"

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Փոքրացման համար առավելագույն պատկերի չափսը"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"load or use lots of memory."

msgstr "Այս չափսից մեծ պատկերները (բայթերով) չեն փոքրացվում։ Այս կարգադրվածքի նպատակն է խուսափել մեծ պատկերները փոքրացնելուց, որը կարող է երկար ժամանակ խլել բեռնելիս կամ մեծ հիշողություն օգտագործել։"

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "Արդյո՞ք նախապես լսել ձայները՝ դրվագապատկեների վրա մկնիկի սլաքը տեղափոխելիս։"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

msgstr "Արագության ընտրությունը, երբ ցույց են տրվում ձայնային ֆայլերը մկնիկի սլաքը այդ ֆալերի պատկերակների վրայով շարժելիս։ Եթե սահմանված է \"always\", ապա ձայնը միշտ կվերարտադրվի, նույնիսկ եթե ֆայլը հեռավոր սերվերի վրա է։ Եթե սահմանված է \"local_only\", ապա վերարտադրվում են միայն նախնական հնչյունները տեղային ֆայլերի համակարգում։ Եթե սահմանված է \"never\", ապա ֆայլերը չեն վերարտադրում ձայնը։"

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "Ցուցադրել խթանած թույլտվությունները ֆայլի հատկության երկխոսության մեջ"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

msgstr "Եթե ճշգրիտ է, ապա Caja Ձեզ հնարավորություն է տալիս խմբագրել և ցուցադրել ֆայլի թույլտվությունները ավելի շատ Unix-նման ձևով, մուտք գործելով որոշակի ավելի ներքին գործածության տարբերակներ։"

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Պանակները առաջինը ցույց տալ պատուհաններում"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

msgstr "Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը ցույց է տալիս պանակները ավելի շուտ քան ցույց կտա ֆայլերը որպես պատկերակներ և ցուցակ։"

msgid "Default sort order"

msgstr "Տեսակավորման նախնական կարգ"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

msgstr "Նախնական տեսակավորման կարգ պատկերակների տեսաբերման տարրերի համար։ Հնարավոր արժեքներն են \"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", և \"emblems\"։"

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Հակառակ դասավորություն նոր պատուհաններում"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"incrementally they will be sorted decrementally."

msgstr "Եթե ճշգրիտ է, նոր պատուհաններում ֆայլերը դասավորվում են հակառակ ուղղությամբ, այսինքն, եթե դասավորված են անունով, ապա ա–ից ֆ դասավորելու փոխարեն դրանք դասավորվում են ֆ–ից ա, եթե դասավորվում են ըստ չափսի՝ աճելու փոխարեն դրանք նվազում են։"

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Նաուտիլիուսն օգտագործում է գործարկողի սեփական տուն պանակը որպես աշխատասեղան"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

msgstr "Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը օգտագործում է գործարկողի սեփական տուն պանակը որպես աշխատասեղան։ Եթե այն ճշգրիտ չէ, ապա այն օգտագործում է ~/ախատանքային սեղանը որպես աշխատանքային սեղան։"

msgid "Custom Background"

msgstr "Պատվիրված հետին պլան"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "Արդյո՞ք գործարկողի պանակի նախնական հետին պլանը սահմանվել է։"

msgid "Default Background Color"

msgstr "Հետին պլանի նախնական գույն"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

msgstr "Նախնական թղթապանակի ֆոնի գույնը։ Միայն օգտագործվում, եթե background_set ճիշտ է։"

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Ֆայլի անվան նախնական հետին պլան"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr "Նախնական պանակի հետին պլանի ֆայլի անուն։ Կիրառվում է միայն, երբ background_set–ը ճշգրիտ է:"

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Գործարկողի կողմից ընտրված կողային վահանակի հետին պլան "

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "Արդյո՞ք գործարկողի կողային վահանակի նախնական հետին պլանը սահմանվել է։"

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Կողային վահանակի նախնական հետին պլան "

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr "Կողային վահանակի նախնական հետին պլանի ֆայլի անուն։ Կիրառվում է միայն, երբ side_pane_background_set–ը ճշգրիտ է"

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Կողային վահանակի ֆայլի անվան նախնական հետին պլան "

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr "Նախնական պանակի հետին պլանի ֆայլի անուն։ Կիրառվում է միայն, երբ side_pane_background_set–ը ճշգրիտ է:"

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Պանակների նախնական տեսաբերում"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"\"icon-view\" and \"compact-view\"."

msgstr "Երբ թղթապանակը այցելած է այս տեսակետը օգտագործվում է բացառությամբ, եթե դուք ընտրել եք մեկ այլ տեսակետ տվյալ թղթապանակում։ Հնարավոր արժեքներն են \"list-view\", \"icon-view\" և \"compact-view\"։"

msgid "Date Format"

msgstr "Ամսաթվի ֆորմատ"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr "Ֆայլի ամսաթվերի ֆորմատը։ Հնարավոր արժեքներն են \"locale\", \"iso\", և \"informal\"."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Արդյո՞ք ցույց տալ թաքնված ֆայլերը։"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "

"backup files ending with a tilde (~)."

msgstr "Եթե ճշգրիտ է, ապա թաքնված ֆայլերը ցույց են տրվում ըստ նախնականի, ֆայլային կառավարիչի մեջ։ Թաքնված ֆայլերը կկետով սկսվող ֆայլերը են թղթապանակում՝ .hidden ֆայլ, կամ կրկնօրինակ ֆայլերը վերջաված ալիքանշանով (~)։"

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr "Արդյոք ցույց տալ ֆայլի չափը IEC միավորներով"

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

msgstr "Եթե ճշգրիտ է, ապա ֆայլի չափերը ցույց են տալիս, օգտագործելով IEC (բազա 1024) միավորները \"KIB\"֊ով վերջածանցների ոճով, նախնականի փոխարեն SI միավորներով։"

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr ""

msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Պատկերակների վրա հնարավոր վերնագրերի ցանկը"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "Աշխատասեղանի վրա տեղակայված տեսակոճակից ներքև՝ որպես պատկերակներ ներկայացվող վերնագրերի ցանկ։ Ցույց տրվող վերնագրերի իրական թիվը կախված է պատկերման մասշտաբից։Հնարավոր արժեքներն են: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" և \"mime_type\"."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Պատուհաններում օգտագործել առավել խիտ սխեմաներ։"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Եթե ճշգրիտ է, պատկերակները նոր պատուհաններում, ըստ նախնականի դասավորվում են ավելի խիտ"

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Դնել պիտակները պատկերակների կողքին։"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Եթե ճշգրիտ է, պիտակները տեղակայվում են պատկերակների կողքին և ոչ թե նրանց ներքևում"

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Պատկերակի պատկերման նախնական մասշտաբ"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Պատկերման մասշտաբի նախնական մակարդակ, որն օգտագործվում է պատկերակի տեսաբերման ժամանակ"

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Նախնական Մանրապատկերի Պատկերանշանի Չափ"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Պատկերանշանի նախնական չափը մանրանկարների համար պատկերանշանի տեսքի մեջ։"

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Տեքստի Զեղչման Սահմանափակում"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr "Տողը սահմանում է, թե քանի մասերի պետք է փախարինել ավելի երկար ֆայլի անունները էլլիպսների կողմից կախված խոշորացման մակարդակից։ Յուրաքանչյուր ցանկը մուտքագրվում է \"Zoom Level:Integer\" ձևով։ Յուրաքանչյուր նշված խոշորացման մակարդակի համար, եթե ամբողջ թիվը ավելի մեծ է քան 0, ապա ֆայլի անունը չի գերազանցի տվյալ ցանկի տողերը։ Եթե թիվը 0 ի կամ ավելի փոքր, ապա նշված խոշորացման մակարդակի համար պարտադրված սահմանափակում չկա։ Նախնականը մուքագրվում է \"Integer\" ձևով առանց նշված որևէ խոշորացման մակարդակի նաև թույլատրվում է։ Սա սահմանում է տողերի առավելագույք քանակը բոլոր այլ խաշարացման մակարդակների համար։ Օրինակ՝ 0 ֊ միշտ ցուցադրել ավելի երկար ֆայլերի անունները, 3 - կրճատել ֆայլերի անունները, եթե դրանք գերազանցում են երեք տողը, 4 ֊ կրճատել ֆայլերի անունը, եթե դրանք գերազանցում են չորս տողը \"smallest\" խոշորացման մակարդակի համար։ 5,֊ կրճատել ֆայլերի անունը, եթե դրանք գերազանցում են հինգ տողը \"smallest\" խոշորացման մակարդակի համար։ \n\nՀասանելի խոշորացման մակարդակներն են՝ ամենափոքր(33%), ավելի փոքր(50%), փոքր(66%), ստանդարտ(100%), մեծ (150%), ավելի մեծ(200%), խոշորագույն(400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Հիմնական կոմպակտ տեսքի խոշորացման մակարդակը"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Հիմնական խոշորացման մակարդակը, որն օգտագործվում է կոմպակտ տեսքի կողմից։"

msgid "All columns have same width"

msgstr "Բոլոր սյուները ունեն նույն լայնությունը"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Եթե այս նախապատվությունը սահմանվում է, ապա բոլոր սյունակները կոմպակտ տեսքի մեջ ունեն նույն լայնությունը։ Հակառակ դեպքում յուրաքանչյու սյունակի լայնությունը որոշվում է առանձին։"

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Պատկերման մասշտաբի նախնական ցանկ"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Նախնական պատկերման մասշտաբ, որն օգտագործվում է ցուցակի տեսաբերման ժամանակ"

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Սյունակների նախնական ցանկ, որոնք երևում են տեսաբերված ցանկում"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Սյունակների նախնական ցանկ, որոնք երևում են տեսաբերված ցանկում"

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Սյուների նախնական կարգը տեսացուցակի մեջ"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Սյունակների նախնական կարգը տեսացանկի մեջ"

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Միայն ցույց տալ թղթապանակները ծառի կողքի ենթապատուհանի մեջ"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Եթե ճշգրիտ է, նաուտիլիուսը ցույց կտա պանակները ծառ կողային վահանակում։ Հակառակ դեպքում այն ցույց կտա երկուսն էլ, և պանակները և ֆայլերը։ "

msgid "Desktop font"

msgstr "Աշխատանքաին էկրանի տառատեսակը"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Աշխատասեղանի պատկերակների համար օգտագործվող տառատեսակի նկարագրությունը:"

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Սեփական տուն պատկերակը տեսանելի է աշխատասեղանի վրա"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի սեփական տուն պանակը։"

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Աշխատասեղանին երևացող համակարգչի պատկերակ"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի համակարգչի տեղակայումը։"

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Աշխատասեղանի վրա տեսանելի թափոն պատկերակ։"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի փափոն զամբյուղը։"

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Ցույց տալ միացված հատորները աշխատասեղանի վրա"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի միացված հատորները։"

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Ցանցային Սերվերներ պատկերանշանը տեսանելի է աշխատասեղանի վրա"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Եթե սա ճշգրիտ է, ապա Ցանցային Սերվերների տեսքի հետ կապված պատկերանշանը կդրվի աշխատասեղանի վրա։"

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Աշխատասեղանի համակարգչի պատկերակի անունը"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Այս անունը կարող է տեղադրվել, եթե դուք աշխատասեղանի համակարգչի պատկերակի համար ցանկանում եք գործարկողի անուն սահմանել։ "

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Աշխատասեղանի սեփական տուն պատկերակի անունը"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Այս անունը կարող է տեղադրվել, եթե դուք աշխատասեղանի սեփական տուն պատկերակի համար ցանկանում եք գործարկողի անուն սահմանել։ "

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Աշխատանքային սեղանի թափոն պատկերակի անունը"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Այս անունը կարող է տեղադրվել, եթե դուք աշխատանքայն սեղանի թափոն պատկերակի համար ցանկանում եք գործարկողի անուն սահմանել։"

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Ցանցային սերվերների պատկերանշանի անունը"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Այս անունը կարող է սահմանվել, եթե դուք ցանկանում եք գործարկողի անունը տեղադրել ցանցային սերվերի համար աշխատանքային սեղանի վրա։"

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Ամբողջ թիվը սահմանում է, թե քանի մասերի պետք է փախարինել ավելի երկար ֆայլի անունը աշխատասեղանի վրա էլլիպսների կողմից։ Եթե թիվն ավելի մեծ է, քան 0, ապա ֆայլի անունը չի գերազանցի տվյալ տողերի քանակը։ Եթե թիվը 0 է կամ ավելի փոքր, ապա ոչ մի սահմանափակում պարտադրված է ցուցադրվող տողերի վրա։"

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Նավիգացիայի պատուհանի համար երկրաչափական տող։"

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Տողը պարունակում է պահպանված երկրաչափությունը և կորդինատները պատուհանների նավիգացիայի համար։"

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Արդյոք նավիգացիայի պատուհանը պետք է մաքսիմիզացվի։"

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Արդյոք նավիգացիայի պատուհանը պետք է մաքսիմիզացվի ըստ նախնականի։"

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Կողային վահանակի լայնությունը։"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Կողային վահանակի նախնական լայնությունը նոր պատուհաններում"

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Ցույց տալ գործիքների վահանակը նոր պատուհաններում"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Եթե ճշգրիտ է, նոր բացվող պատուհանները ցույց կտան գործիքների վահանակը"

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Ցույց տալ տեղակայման վահանակը պատուհաններում"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Եթե ճշգրիտ է, նոր բացվող պատուհանները ցույց կտան տեղակայումը"

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Ցույց տալ կարգավիճակի տողը նոր պատուհաններում"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Եթե ճշգրիտ է, նոր բացվող պատուհանները ցույց կտան կարգավիճակի տողը"

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Ցույց տալ կողային վահանակը նոր պատուհաններում"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Եթե ճշգրիտ է, նոր բացվող պատուհանները ցույց կտան կողային վահանակը"

msgid "Side pane view"

msgstr "Կողակին վահանակի տեսաբերում"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Կողային վահանակի տեսաբերում նոր բացվող պատուհաններում"

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Ընդարձակման ցանկը անջատված կարգավիճակների մեջ։"

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Այս ցանկը պարունակում է ընդարձակումները, որոնք ներկայումս ապաակտիվացված են։"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Դ_ատարկ թափոն զամբյուղ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Կերտել գ_ործարկիչ"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Կերտել նոր պիտակ"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:819

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Հեռացնել թափոն զամբյուղի բոլոր տարրերը։"

msgstr[1] "Սա կբացի %'d առանձին պատուհաններ։"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Ձեռնարկի ցուցադրման ժամանակ սխալ է կատարվել"

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Բացել միասին %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Օգտագործել \"%s\" ընտրված տարրը բացելու համար"

msgstr[1] "Օգտագործել \"%s\" ընտրված տարրերը բացելու համար"

msgid "Open parent location"

msgstr "Բացել հիմնադրվածք տեղակայությունը"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Բացել ընտրված տարրի հիմնադրվածք տեղակայությունը"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Գործարկել \"%s\"–ը ցանկացած ընտրված տարրի համար"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Կերտել փաստաթուղթ շաբլոնից \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Այս պանակի բոլոր գործարկվող ֆայլերը կհայտնվեն Scripts, սցենարներ ցանկի մեջ"

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Ցանկից ընտրելով սցենարները այդ սցենարը կգործարկվի որևէ այլ ընտրված տարրի հետ "

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Այս թղթապանակում բոլոր գործարկվող ֆայլերը կհայտնվեն Scripts ընտրացանկի մեջ։ Ընտրացանկից ընտրելով Scripts կկատարվի այդ ենթածրագիրը։\n\nԵրբ ենթածրագիրը ավարտվում է տեղային թղթապանակից, այն կարող է անցնել ընտրված ֆայլի անուններին։ Երբ ավարտվում է հեռավոր թղթապանակից (օրինակ թղթապանակը ցույց է տալիս վեբկայքը կամ ftp բովանդակությունը), ենթածրագիրը ոչ մի պարամետրի չի անցնի։\n\nԲոլոր դեպքերում միջավայրի փոփոխականների իրականացումը սահմանվում է ըստ Caja֊ի, որ ենթածրագրերը կարող են օգտագործվել․\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS։ Նորտող―բաժանված ուղիները ընտրված ֆայլերի (միայն, եթե տեղական)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS։ Նոր֊տող֊բաժանված URI֊ներ ընտրված ֆայլերի համար\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI ընթացիկ դիրքի համար\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: Ընթացիկ պատուհանի դիրքը և չափը\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: Նոր֊տող֊բաժանված ուղղիներ ընտրված ֆայլերի համար բաժանել֊տեսք պատուհանի ոչ ակտիվ ենթապատուհանի մեջ (եթե միայն տեղական)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: Նոր֊տող֊բաժանված URI֊ներ ընտրված ֆայլերի համար բաժանել֊տեսք պատուհանի ոչ ակտիվ ենթապատուհանի մեջ \n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI ընթացիկ դիրքի համար բաժանել֊տեսք պատուհանի ոչ ակտիվ ենթապատուհանի մեջ"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" կտեղափոխվի եթե ըտրեք Փակցնել հրամանը"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\"-ը կպատճենահանվի, եթե դուք ընտրեք զետեղել հրահանգը"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d ընտրված տարրը կարող է տեղափոխվել, եթե դուք ընտրեք Paste հրաման"

msgstr[1] "%'d ընտրված տարրերը կարող են տեղափոխվել, եթե դուք ընտրեք Paste հրաման"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] " %'d ընտրված տարրը կարող է պատճենահանվել, եթե դուք ընտրեք Paste հրաման"

msgstr[1] " %'d ընտրված տարրերը կարող են պատճենահանվել, եթե դուք ընտրեք Paste հրաման"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Տվյալների փոխանակման բուֆերում զետեղելու ոչինչ չկա"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Անհնար է չտեղակայել դիրքը"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Անհնար է հեռացնել տեղակայությունը"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Անհնար է գործարկումը դադարեցնել"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Միացնել սերվերին %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Միացնել"

msgid "Link _name:"

msgstr "Հղում _անուն:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Ստեղծել _Փաստաթուղթ"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Բացել _հետ"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Ընտրել ծրագիրը, որով պետք է բացել ընտրված տարրը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Հատկություններ"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Տեսաբերել կամ փոփոխել յուրաքանչյուր ընտրված տարրի հատկությունները"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Կերտել _պանակ"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Այս պանակի մեջ կերտել նոր դատարկ պանակ"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Չտեղադրված կաղապարներ"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Դատարկ ֆայլ"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Կերտել նոր դատարկ ֆայլ այս պանակի մեջ"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Այս պատուհանում բացել ընտրված տարրը"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Բացել նավիգացիոն պատուհանը"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Յուրաքանչյուր ընտրված տարր բացել նավիգացիոն պատուհանում"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Բացել նոր _էջանիշ"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Յուրաքանչյուր ընտրված տարր բացել նոր էջում"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Բացել _Թղթապանակի Պատուհանի մեջ"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Բացել յուրաքանչյուր ընտրված տարրը մի թղթապանակի պատուհանից"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Այլ _Դիմում ..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Ընտրել այլ կիրառական ծրագիր,որով բացել ընտրված տարրը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Բացել մեկ այլ _Ծրագիր..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Բացել սցենարների պանակը"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Ցույց տալ այս ցանկի մեջ հայտնվող սցենարները պարունակող պանակը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Պատրաստել ընտրված ֆայլերը, որոնք պետք է տեղափոխել զետեղել հրահանգով"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Պատրաստել ընտրված ֆայլերը, որոնք պետք է պատճենել զետեղել հրահանգով"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Տեղափոխել կամ պատճենել ֆայլերը, որոնք նախկինում ընտրվել են կտրել կամ պատճենել հրահանգներով"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Զետեղել պանակի մեջ"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Տեղափոխել կամ պատճենել ֆայլերը, որոնք նախկինում ընտրվել են կտրել կամ պատճենել հրահանգներով ընտրված պանակների մեջ"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Պատճենել"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Տեղափոխել"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Ընտրել այս պատուհանի բոլոր տարրերը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Ընտրել համապատասխան Տարրերը..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Ընտրել տարրը այս պատուհանում, որը համաատասխանում է տվյալ նմուշին"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Շրջել Ընտրությունը"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Ընտրել բոլոր և միայն այն տարրերը որոնք ներկայումս ընտրված չեն"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "կրկն_օրինակել"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Կրկնօրինակել յուրաքանչյուր ընտրված տարր"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Կե_րտել հղում"

msgstr[1] "Կե_րտել հղումներ"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Կերտել սիմվոլիկ հղում յուրաքանչյուր ընտրված տարրի համար"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Վերանվանել..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Վերանվանել ընտրված տարրը"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Տեղափոխել յուրաքանչյուր ընտրված տարր թափոն զամբյուղի մեջ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Հեռացնել"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Հեռացնել յուրաքանչյուր ընտրված տարր առանց թափոն զամբյուղի մեջ տեղափոխելու"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Վերականգնել"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Հետադարձել"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Հետադարձել վերջին գործողությունը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Կրկնել"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Կրկնել վերջին հետադարձել գործողությունը"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Տեսաբերումը կրկնակի միացնել ըստ _նախնականի"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Տեսակավորման կարգը և պատկերման մասշտաբի մակարդակը համապատասպանեցնել այս տեսաբերման պարամետրերին։"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Միանալ այս սերվերին"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Կատարել մշտական միացում այս սերվերի հետ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "_Տեղակայել"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Միացնել ընտրված հատորը"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Անջատել ընտրված հատորը"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Դուրս բերել ընտրված հատորը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_Ֆորմատ"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Ընտրված հատորի Ֆորմատը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "_Սկիզբ"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Սկսել ընտրված ուժգնությունը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_Կանգառ"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Դադարեցնել ընտրված ուժգնությունը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Հայտնաբերել Մեդիա"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Հայտնաբերել լրատվամիջոցները ընտրված սարքում"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Տեղադրել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Ապամոնտաժել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Խմբագրել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Ֆորմատավորել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Սկսել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Դադարեցնել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Բացել ֆայլը և փակել պատուհանը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Պա_հպանել Որոնումը"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Պահպանել խմբագրված որոնումը"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Պահպանել Որոնումը Որպես..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Պահպանել ներկայիս որոնումը որպես ֆայլ"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Բացել այս պանակը նավիգացիոն պատուհանում"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Բացել այս թղթապանակը նոր էջանիշից"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Բացել այս թղթապանակը թղթապանակի պատուհանից"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Պատրաստել այս պանակը, որը պետք է հեռացվի զետեղել հրահանգով"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Պատրաստել այս պանակը, որը պետք է պատճենվի զետեղել հրահանգով"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Տեղափոխել կամ պատճենել ֆայլերը, որոնք նախկինում ընտրվել են կտրել կամ պատճենել հրահանգներով ընտրված պանակների մեջ"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Տեղափոխել այս պանակը թափոն զամբյուղի մեջ"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Հեռացնել այս պանակը առանց տեղափոխելու թափոն զամբյուղի մեջ"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Տեղադրել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Ապատեղադրել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Մերժել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Ֆորմատավորել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Սկսել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Դադարեցնել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Դիտել կամ փոփոխել այս թղթապանակի հատկությունները"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Այլ վահանակ"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Պատճենել ընթացիկ ընտրությունը դեպի այլ վահանակ պատուհանի մեջ"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Տեղափոխել ընթացիկ ընտրությունը դեպի այլ վահանակ պատուհանի մեջ"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Տուն Թղթապանակ"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Պատճենել ընթացիկ ընտրությունը դեպի տուն թղթապանակ"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Տեղափոխել ընթացիկ ընտրությունը դեպի տուն թղթապանակ"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Աշխատանքային սեղան"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Պատճենել ընթացիկ ընտրությունը աշխատասեղանի վրա"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Տեզափոխել է ընթացիկ ընտրությունը աշխատասեղանի վրա"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Գործարկել կամ կառավարել %s–օ սցենարները"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Սցենարներ"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Տեղափոխել բաց թղթապանակը զամբյուղից դեպի \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Տեղափոխել ընտրված թղթապանակը զամբյուղից դեպի \"%s\""

msgstr[1] "Տեղափոխել ընտրված թղթապանակները զամբյուղից դեպի \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Տեղափոխել ընտրված թղթապանակնը զամբյուղից դուրս"

msgstr[1] "Տեղափոխել ընտրված թղթապանակները զամբյուղից դուրս"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Տեղափոխել ընտրված ֆայլը զամբյուղից դեպի \"%s\""

msgstr[1] "Տեղափոխել ընտրված ֆայլերը զամբյուղից դեպի \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Տեղափոխել ընտրված ֆայլը զամբյուղից դուրս"

msgstr[1] "Տեղափոխել ընտրված ֆայլերը զամբյուղից դուրս"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Տեղափոխել ընտրված տարրը զամբյուղից դեպի \"%s\""

msgstr[1] "Տեղափոխել ընտրված տարրերը զամբյուղից դեպի \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Տեղափոխել ընտրված նյութը զամբյուղից դուրս"

msgstr[1] "Տեղափոխել ընտրված նյութերը զամբյուղից դուրս"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Սկսել ընտրված սարքը"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Միացնել ընտրված սարքը"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Սկսել Բազմասկավառակ Սարքը"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Սկսել ընտրված բազմասկավառակ սարքը"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Ապաարգելափակել Սարքը"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Ապաարգելափակել ընտրված սարքը"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Դադարեցնել ընտրված սարքը"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Ապահով կերպով Հեռացնել Սարքը"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Ապահով կերպով հեռացնել ընտրված սարքը"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Անջատել"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Անջատել ընդրված սարքը"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Կանգնեցնել Բազմասկավառակային Սարքը"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Դադարեցնել ընտրված բազմասկավառակ սկավառակատարը"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Արգելափակել Սկավառակատարը"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Արգելափակել ընտրված սկավառակատարը"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Սկսել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Միացնել բազմասկավառակ ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Սկսել բազմասկավառակ ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Բաց Սկավառակատար"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Բացել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Կանգնեցնել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Ապահով կերպով հեռացնել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Անջատել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Կանգնեցնել ասոցացված բազմասկավառակ սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Արգելափակել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Բացել Նոր _Պատուհան"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Փնտրել նոր _Պատուհանում"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Բրաուզ կատարել պանակի մեջ"

msgstr[1] "_Բրաուզ կատարել պանակների մեջ"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Փնտրել Նոր _Էջ"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Ջնջել մշտապես"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Հեռացնել բաց պանակը շարունակաբար"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Տեղափոխել բաց պանակը թափոն զամբյուղի մեջ"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Բացել Միասին %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Բացել %'d Նոր _Պատուհանով"

msgstr[1] "Բացել %'d Նոր _Պատուհաններով"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Աչքի անցկացնել %'d Նոր _Պատուհանով"

msgstr[1] "Աչքի անցկացնել %'d Նոր _Պատուհաններով"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Բացել %'d Նոր _Էջով"

msgstr[1] "Բացել %'d Նոր _Էջերով"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Աչքի անցկացնել %'d Նոր _Էջով"

msgstr[1] "Աչքի անցկացնել %'d Նոր _Էջերով"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Բոլոր ընտրված տարրերը շարունակաբար հեռացնել"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Տեսաբերել կամ փոփոխել բաց պանակի հատկությունները"

msgid "Download location?"

msgstr "Ներբեռնե՞լ տեղակայությունը"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Դուք կարող եք ներբեռնել այն կամ հղում կատարել դրան"

msgid "Make a _Link"

msgstr "Կերտել _հղում"

msgid "_Download"

msgstr "_Ներբեռնում"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Քաշել և նետելը աջակցում չունի"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Քաշել և նետելը աջակցում ունի միայն տեղային ֆայլերի համակարգում"

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Ահնամապատասխան քաշել տեսակ է օգտագործվել"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "Կրճատված text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "Կրճատված տվյալներ"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Ետ շրջել"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Կրկնել"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Ցանկի տեսաբերում"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s տեսանելի շարքեր"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Ընտրել այս թղթապանակում ինֆորմացիայի հայտնվելու կարգը․"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Տեսանելի _շարքեր"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Ընտրել այս պանակի մեջ տեսանելի շարքերը"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Ցուցակ"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Ցուցակի տեսաբերումը սխալ է կատարվել"

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Գործարկման պահին ցուցակի տեսաբերումը սխալ կատարվեց"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Ցույց տալ այս տեղակայությունը ցուցակի տեսաբերմամբ"

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4188

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4199

msgid "None"

msgstr "Ոչինչ"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Ընտրված ֆայլի թույտվությունները հնարավոր չէ հայտնաբերել"

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Կերտել հատկությունների պատուհան"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Ընտրել Գործարկողի պատկերակը"

msgstr "Ծրագիրը կգործարկվի անմիջապես կրիչից \"%s\"։ Դուք երբեք չպետք է գործարկեք այն ծրագրային միջոցը, որին դուք չեք վստահում։\n\nԵթե կասկածում եք, սեղմեք Չեղարկել։"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-property-browser.c:1667 ../src/caja-window-menus.c:590

#, c-format

msgid ""

msgstr "Էջանշանի անուն։"

#: ../src/caja-desktop-window.c:202 ../src/caja-desktop-window.c:387

msgid "Desktop"

msgstr "Աշխատանքային սեղան"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Ցույց տալ էմբլեմները"

msgid "About Extension"

msgstr "Ընդարձակման Մասին"

msgstr "Հարցնել նախքան թափոն զամբյուղը _դատարկելը կամ ֆայլերը ոչնչացնելը"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "Ն_երառել ոչնչացնել հրահանգը, որը շրջանցում է թափոն զամբյուղը"

msgid "Behavior"

msgstr "Վարքագիծ"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Պատկերակի Նկարագրություն</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

msgstr "Ընտրել տեղեկատվության կարգը, ինչպես այն հայտնվելու է պատկերակների անվան հետևում։ Ավելի շատ տեղեկատվությունը կհհայտնվի մասշտաբը մեծացնելու ժամանակ։"

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Ամսաթիվ</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Ֆորմատ"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>Չափ</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "_Ցույց տալ ֆայլերի չափերը IEC միավորներով"

msgid "Display"

msgstr "Պատկերակում"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Սյունակների Ցանկ</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Ընտրել տեղեկատվության կարգը, որով այն հայտնվելու է ցանկի տեսաբերման մեջ"

msgid "List Columns"

msgstr "Սյունակների ցանկ"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Տեքստային Ֆայլեր</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Ցույց տալ տե_քստը պատկերակներում"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Այլ Նախադիտվող Ֆայլեր</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Ցույց տալ _նմուշներ"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Միայն այն ֆայլերի համար, որոնք փոքր են քան."

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Ձայնային Ֆայլեր</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Նախադիտում _ձայնային ֆայլեր։ "

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Թղթապանակներ</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Հաշվել _տարրերի թիվը"

msgid "Preview"

msgstr "Նախադիտում"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Լրատվամիջոցների Մշակում</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "Ընտրեք, թե ինչ է պատահում, երբ ներմուծվում է միջոց կամ միացվում են համակարգի սարքերը"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "CD _Աուդիո։"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD Վիդեո։"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Երաժշտական Նվագարկիչ։"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Նկարներ։"

msgid "_Software:"

msgstr "_Ծրագրային ապահովում։"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Այլ Լրատվամիջոցներ</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Պակաս ընդհանուր լրատվամիջոցների ձևաչափերը կարող է կազմաձևվել այստեղ"

msgid "Acti_on:"

msgstr "Գործող_ություն:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Տեսակ․"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_Երբեք չհուշել կամ չսկսել ծրագրերը լրատվամիջոցների ներմուծման վրա"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "Աչքի անցկացնել լրատվամիջոցները, երբ ներմուծվում են"

msgid "Media"

msgstr "Մեդիա"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>Հասանելի _Ընդլայնումներ:</b>"

msgid "column"

msgstr "սյուն"

msgid "Extension"

msgstr "Ձգվածություն"

msgid "_About Extension"

msgstr "Ընդարձակման _Մասին"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "Կարգավորել Ընդլայնումը"

msgid "Extensions"

msgstr "Ձգվածություն"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Էջանշան՝ գոյություն չունեցող տեղակայության համար"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Դուք կարող եք ընտրել մեկ այլ տեսապատկեր կամ գնալ դեպի այլ տեղակայություն"

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Տեղակայությունը հնարավոր չէ ցույց տալ այս տեսաբերիչով"

msgid "Content View"

msgstr "Տեսապատկերի բովանդակությունը"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Ընթացիկ պանակի տեսապատկերը"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Նաուտիլիուսը չունի տեղակայված տեսապատկերիչ, որն ընդունակ է ցույց տալ պանակը"

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Տեղակայությունը պանակ չէ"

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Հնարավոր չէ գտնել \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Խնդրվում է կրկին ստուգել ուղղագրությունը և փորձել կրկին։"

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja֊ն չի կարող կարգավորել \"%s\" տեղակայություններ։"

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja֊ն չի կարող կարգավորել այս տեսակի տեղակայությունը։"

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Անկարող է տեղակայությունը տեղադրել։"

msgid "Access was denied."

msgstr "Մուտքը արգելվում է"

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Չհաջողվեց ցուցադրել \"%s\",, քանի որ ընդունող չկարողացավ գտնել։"

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Ստուգեք, որպեսզի ուղղագրությունը ճիշտ լինի և որ ձեր ––––––––––ճիշտ լինեն։"

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"