1 files changed, 202 insertions, 177 deletions
diff --git a/po/ie.po b/po/ie.po
index ab551056..646b720c 100644
--- a/po/ie.po
+++ b/po/ie.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Caarmi, 2019
+# Caarmi, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-10 11:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"
-"Last-Translator: Caarmi, 2019\n"
+"Last-Translator: Caarmi, 2020\n"
 "Language-Team: Interlingue (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ie/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "_Dessines"
 
 #: data/browser.xml.in:5
 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
-msgstr ""
+msgstr "Tira un carrele de dessine sur un objecte por applicar it"
 
 #: data/browser.xml.in:6
 msgid "Blue Ridge"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Purpur marmor"
 
 #: data/browser.xml.in:29
 msgid "Ridged Paper"
-msgstr ""
+msgstr "Reliefat papere"
 
 #: data/browser.xml.in:30
 msgid "Rough Paper"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "C_olores"
 
 #: data/browser.xml.in:38
 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
-msgstr ""
+msgstr "Tira un color sur un objecte por applicar it"
 
 #: data/browser.xml.in:39
 msgid "Mango"
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "_Emblemas"
 
 #: data/browser.xml.in:71
 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
-msgstr ""
+msgstr "Tira un emblema sur un objecte por adjunter it"
 
 #: data/browser.xml.in:73 src/caja-emblem-sidebar.c:1000
 #: src/caja-property-browser.c:1963
@@ -307,12 +307,18 @@ msgid ""
 " associated with them. It is also responsible for handling the icons on the "
 "MATE desktop. It works on local and remote file systems."
 msgstr ""
+"Caja es li oficial gerente de files por li ambiente de pupitre MATE. It "
+"lassa navigar directorias, previder files e lansar applicationes associat "
+"con ili. It anc es responsabil por li icones sur li pupitre MATE. It "
+"functionar por local e remoet sistemas de files."
 
 #: data/caja.appdata.xml.in:16
 msgid ""
 "Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME "
 "Nautilus, of which Caja is a fork."
 msgstr ""
+"Caja es extensibil med un sistema de plugines, quel es similar a li de GNOME"
+" Nautilus, un fork de quel Caja es."
 
 #: data/caja-autorun-software.desktop.in.in:3
 msgid "Autorun Prompt"
@@ -322,7 +328,7 @@ msgstr "Confirmation de auto-lansament"
 #. file name)!
 #: data/caja-autorun-software.desktop.in.in:7
 msgid "application-x-executable"
-msgstr ""
+msgstr "application-x-executable"
 
 #: data/caja-browser.desktop.in.in:4
 msgid "File Browser"
@@ -337,13 +343,13 @@ msgstr "Navigar li sistema de files per li gerente de files"
 #: data/caja-browser.desktop.in.in:9 data/caja.desktop.in.in:7
 #: data/caja-file-management-properties.desktop.in.in:7
 msgid "system-file-manager"
-msgstr ""
+msgstr "system-file-manager"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/caja-browser.desktop.in.in:15
 msgid "files;browser;manager;MATE;"
-msgstr ""
+msgstr "files;navigator;gerente;MATE;"
 
 #: data/caja-computer.desktop.in.in:3 libcaja-private/caja-desktop-link.c:114
 #: src/caja-places-sidebar.c:513
@@ -361,13 +367,13 @@ msgstr ""
 #. file name)!
 #: data/caja-computer.desktop.in.in:8
 msgid "computer"
-msgstr ""
+msgstr "computer"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/caja-computer.desktop.in.in:14
 msgid "browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;"
-msgstr ""
+msgstr "navigar;trovar;discos;fólderes;local;lontan;computator;MATE;"
 
 #: data/caja.desktop.in.in:4
 msgid "File Manager"
@@ -386,6 +392,7 @@ msgstr "Controlar li conduida e aspecte de fenestres del gerente de files"
 #: data/caja-file-management-properties.desktop.in.in:13
 msgid "file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;"
 msgstr ""
+"file;gerente;modificar;changear;proprietás;conduida;aspecte;fenestres;MATE;"
 
 #: data/caja-folder-handler.desktop.in.in:4 libcaja-private/caja-autorun.c:580
 msgid "Open Folder"
@@ -395,7 +402,7 @@ msgstr "Aperter li fólder"
 #. file name)!
 #: data/caja-folder-handler.desktop.in.in:10
 msgid "folder-open"
-msgstr ""
+msgstr "folder-open"
 
 #: data/caja-home.desktop.in.in:3 src/file-manager/fm-tree-view.c:1421
 msgid "Home Folder"
@@ -410,13 +417,13 @@ msgstr "Aperter vor fólder personal"
 #. file name)!
 #: data/caja-home.desktop.in.in:8
 msgid "user-home"
-msgstr ""
+msgstr "user-home"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/caja-home.desktop.in.in:14
 msgid "home;personal;folder;open;MATE;"
-msgstr ""
+msgstr "hem;personal;fólder;aperter;MATE;"
 
 #: data/caja.xml.in:5
 msgid "Saved search"
@@ -434,13 +441,13 @@ msgstr "Navigar localisationes del local rete"
 #. file name)!
 #: data/mate-network-scheme.desktop.in.in:11
 msgid "network-workgroup"
-msgstr ""
+msgstr "network-workgroup"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/mate-network-scheme.desktop.in.in:14
 msgid "bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;"
-msgstr ""
+msgstr "marca-págine;navigar;local;rete;localisations;MATE;"
 
 #: eel/eel-canvas.c:1310 eel/eel-canvas.c:1311
 msgid "X"
@@ -471,7 +478,7 @@ msgstr ""
 
 #: eel/eel-editable-label.c:351
 msgid "Line wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Rupter lineas"
 
 #: eel/eel-editable-label.c:352
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
@@ -705,7 +712,7 @@ msgstr "Selecter _omnicos"
 
 #: libcaja-private/caja-clipboard.c:480
 msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr ""
+msgstr "Selecter omni textu in li camp"
 
 #: libcaja-private/caja-column-chooser.c:378
 msgid "Move _Up"
@@ -936,20 +943,20 @@ msgstr ""
 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:247
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Un emblema nominat «%s» ja existe."
 
 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:248
 msgid "Please choose a different emblem name."
-msgstr ""
+msgstr "Selecte un altri nómine de emblema."
 
 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:284
 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:299
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
-msgstr ""
+msgstr "Ne successat gardar un personal emblema."
 
 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:323
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
-msgstr ""
+msgstr "Ne successat gardar un nómine de personal emblema."
 
 #: libcaja-private/caja-file.c:1226 libcaja-private/caja-vfs-file.c:441
 msgid "This file cannot be mounted"
@@ -1105,11 +1112,11 @@ msgstr "%d.%m.%y"
 
 #: libcaja-private/caja-file.c:5453
 msgid "Not allowed to set permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Ne permisset assignar permissiones"
 
 #: libcaja-private/caja-file.c:5747
 msgid "Not allowed to set owner"
-msgstr ""
+msgstr "Ne permisset assignar possessor"
 
 #: libcaja-private/caja-file.c:5765
 #, c-format
@@ -1304,7 +1311,7 @@ msgstr "Coalescer"
 
 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:608
 msgid "Select a new name for the _destination"
-msgstr ""
+msgstr "Selecte un nov nómine por li _destination"
 
 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:633
 msgid "Differences..."
@@ -1536,7 +1543,7 @@ msgstr " (%'d"
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1370
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
-msgstr ""
+msgstr "Esque vu vole deleter «%B» permanentmen ex li Paper-corb?"
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1373
 #, c-format
@@ -1547,7 +1554,10 @@ msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
 msgstr[0] ""
+"Esque vu vole deleter permanentmen li %'d selectet element ex li Paper-corb?"
 msgstr[1] ""
+"Esque vu vole deleter permanentmen li %'d selectet elementes ex li Paper-"
+"corb?"
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1383
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1449
@@ -1577,8 +1587,8 @@ msgstr "Esque vu vole deleter «%B» permanentmen?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Esque vu vole deleter permanentmen li %'d selectet element?"
+msgstr[1] "Esque vu vole deleter permanentmen li %'d selectet elementes?"
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1479
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1603,8 +1613,8 @@ msgstr "Mover al P_aper-corb"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%'d file remane a esser removet"
+msgstr[1] "%'d files remane a esser removet"
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1530
 msgid "Deleting files"
@@ -1717,13 +1727,16 @@ msgstr ""
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2332
 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
-msgstr ""
+msgstr "Esque vu vole vacuar li Paper-corb ante que demonter?"
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2334
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
 msgstr ""
+"Por reganiar li líber spacie sur ti-ci volúmine, li Paper-corb deve esser "
+"vacuat. Omni elementes in li Paper-corb de ti volúmine va esser perdit "
+"irrevocabilmen."
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2341
 msgid "Do _not Empty Trash"
@@ -1738,8 +1751,8 @@ msgstr "Ne successat monter %s"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Preparante copiar %'d file (%S)"
+msgstr[1] "Preparante copiar %'d files (%S)"
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2546
 #, c-format
@@ -1858,8 +1871,8 @@ msgstr "Duplication de «%B»"
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3048
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Movente %'d file (in «%B») a «%B»"
+msgstr[1] "Movente %'d files (in «%B») a «%B»"
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3052
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
@@ -1909,8 +1922,8 @@ msgstr "%S de %S"
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3113
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%S de %S — %T remane (%S/sec)"
+msgstr[1] "%S de %S — %T remane (%S/sec)"
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3504
 msgid ""
@@ -2036,8 +2049,8 @@ msgstr "Creation de ligamentes in «%B»"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Ligation de %'d file"
+msgstr[1] "Ligation de %'d files"
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5468
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -2191,7 +2204,7 @@ msgstr "Li tip del file es ínconosset"
 #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1368
 #, c-format
 msgid "There is no application installed for %s files"
-msgstr ""
+msgstr "Null application es installat por files %s"
 
 #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1383
 msgid "_Select Application"
@@ -2203,7 +2216,7 @@ msgstr "Un intern error ha evenit penante serchar por applicationes:"
 
 #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1426
 msgid "Unable to search for application"
-msgstr ""
+msgstr "Ne successat serchar por un application"
 
 #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1552
 #, c-format
@@ -2211,6 +2224,8 @@ msgid ""
 "There is no application installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for an application to open this file?"
 msgstr ""
+"Null application es installat por files %s.\n"
+"Esque vu vole serchar un application por aperter ti-ci file?"
 
 #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1717
 msgid "Untrusted application launcher"
@@ -2251,14 +2266,14 @@ msgstr "Apertente «%s»."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Aperter %d element."
+msgstr[1] "Aperter %d elementes."
 
 #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:164
 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305
 #, c-format
 msgid "Could not set application as the default: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ne successat assignar un application predefinit: %s"
 
 #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:165
 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:306
@@ -2327,7 +2342,7 @@ msgstr "Ne posset trovar li application"
 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:253
 #, c-format
 msgid "Could not add application to the application database: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ne successat adjuncter un application al base de data: %s"
 
 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:253
 msgid "Unknown error"
@@ -2375,7 +2390,7 @@ msgstr "Aperter «%s» per:"
 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1079
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
-msgstr ""
+msgstr "_Memorar ti-ci application por documentes %s"
 
 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
 #, c-format
@@ -2393,7 +2408,7 @@ msgstr "Aperter %s e omni files «%s» per:"
 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
-msgstr ""
+msgstr "_Memorar ti-ci application por files de «%s»"
 
 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1133
 #, c-format
@@ -2495,12 +2510,12 @@ msgstr ""
 #: libcaja-private/caja-progress-info.c:415
 #: libcaja-private/caja-progress-info.c:416
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Pausar"
 
 #: libcaja-private/caja-progress-info.c:421
 #: libcaja-private/caja-progress-info.c:422
 msgid "Resume"
-msgstr ""
+msgstr "Reprender"
 
 #: libcaja-private/caja-progress-info.c:609
 #, c-format
@@ -2516,7 +2531,7 @@ msgstr ""
 #: libcaja-private/caja-progress-info.c:806
 #: libcaja-private/caja-progress-info.c:807
 msgid "Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Linea"
 
 #: libcaja-private/caja-progress-info.c:1007
 #: libcaja-private/caja-progress-info.c:1028
@@ -2682,22 +2697,22 @@ msgstr "Restituer «%s» ex li Paper-corb"
 #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1499
 #, c-format
 msgid "Create links to %d items"
-msgstr ""
+msgstr "Ligation a %d elementes"
 
 #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1502
 #, c-format
 msgid "Create link to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un ligament a «%s»"
 
 #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
 msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Assignar permissiones de elementes in «%s»"
 
 #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1519
 #, c-format
 msgid "Set permissions of '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Assignar permissiones por «%s»"
 
 #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1528
 #, c-format
@@ -2720,22 +2735,22 @@ msgstr[1] "_Defar copiation de %d elementes"
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "_Defar: Duplicar %d element"
+msgstr[1] "_Defar: Duplicar %d elementes"
 
 #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1580
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "_Defar: Mover %d element"
+msgstr[1] "_Defar: Mover %d elementes"
 
 #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1585
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "_Defar: Renominar %d element"
+msgstr[1] "_Defar: Renominar %d elementes"
 
 #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1589
 msgid "_Undo creation of an empty file"
@@ -2749,8 +2764,8 @@ msgstr "_Defar: Crear secun un modelle"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "_Defar: Crear %d fólder"
+msgstr[1] "_Defar: Crear %d fólderes"
 
 #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
@@ -2777,8 +2792,8 @@ msgstr[1] ""
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "_Defar: remover %d element"
+msgstr[1] "_Defar: remover %d elementes"
 
 #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1621
 #, c-format
@@ -2819,22 +2834,22 @@ msgstr[1] "_Refar: Copiar %d elementes"
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "_Refar duplication de %d element"
+msgstr[1] "_Refar duplication de %d elementes"
 
 #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1675
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "_Refar motion de %d element"
+msgstr[1] "_Refar motion de %d elementes"
 
 #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1680
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "_Refar: Renominar %d element"
+msgstr[1] "_Refar: Renominar %d elementes"
 
 #: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1684
 msgid "_Redo creation of an empty file"
@@ -3138,7 +3153,7 @@ msgstr ""
 
 #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:188
 msgid "Default sort order"
-msgstr ""
+msgstr "Órdine predefinit"
 
 #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:189
 msgid ""
@@ -3824,7 +3839,7 @@ msgstr ""
 #: src/caja-autorun-software.c:163 src/caja-autorun-software.c:166
 #, c-format
 msgid "Error starting autorun program: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Un errore evenit auto-lansante un programma: %s"
 
 #: src/caja-autorun-software.c:169
 msgid "Cannot find the autorun program"
@@ -3839,6 +3854,8 @@ msgid ""
 "<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
 "Would you like to run it?</b></big>"
 msgstr ""
+"<big><b>Li medie contene programma que es intentet lansar automaticmen. "
+"Esque vu vole lansar it?</b></big>"
 
 #: src/caja-autorun-software.c:218
 #, c-format
@@ -3938,6 +3955,8 @@ msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your GVfs installation."
 msgstr ""
+"Ne successar cargar li liste de disponibil metodes de servitor.\n"
+"Controlar vor installation de GVfs."
 
 #: src/caja-connect-server-dialog.c:298
 #, c-format
@@ -4059,7 +4078,7 @@ msgstr "Renominar li emblema"
 
 #: src/caja-emblem-sidebar.c:315
 msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
-msgstr ""
+msgstr "Provide un nov nómine por li monstrat emblema:"
 
 #: src/caja-emblem-sidebar.c:368
 msgid "Rename"
@@ -4074,12 +4093,16 @@ msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
 msgstr ""
+"Provide un descritiv nómine apu chascun emblema. Ti nómine va esser usat por"
+" identificar li emblema."
 
 #: src/caja-emblem-sidebar.c:576
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
 msgstr ""
+"Provide un descritiv nómine apu li emblema. Ti nómine va esser usat por "
+"identificar li emblema."
 
 #: src/caja-emblem-sidebar.c:818
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
@@ -4184,7 +4207,7 @@ msgstr "Secun grandore"
 
 #: src/caja-file-management-properties.ui:87
 msgid "By Size on Disk"
-msgstr "secun grandore sur disco"
+msgstr "Secun grandore sur disco"
 
 #: src/caja-file-management-properties.ui:90
 msgid "By Type"
@@ -4314,15 +4337,15 @@ msgstr "Ordinar _fólderes ante files"
 
 #: src/caja-file-management-properties.ui:493
 msgid "Show hidden files"
-msgstr ""
+msgstr "Revelar celat files"
 
 #: src/caja-file-management-properties.ui:508
 msgid "Show backup files"
-msgstr ""
+msgstr "Revelar files de reserve"
 
 #: src/caja-file-management-properties.ui:547
 msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Predefinit vise de icones</b>"
 
 #: src/caja-file-management-properties.ui:577
 msgid "Default _zoom level:"
@@ -4338,11 +4361,11 @@ msgstr "_Textu apu icones"
 
 #: src/caja-file-management-properties.ui:669
 msgid "<b>Compact View Defaults</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Predefinit vise compact</b>"
 
 #: src/caja-file-management-properties.ui:699
 msgid "_Default zoom level:"
-msgstr ""
+msgstr "_Scale predefinit:"
 
 #: src/caja-file-management-properties.ui:737
 msgid "A_ll columns have the same width"
@@ -4350,19 +4373,19 @@ msgstr "Omni columnes have li sam _largore"
 
 #: src/caja-file-management-properties.ui:776
 msgid "<b>List View Defaults</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Predefinit vise de liste</b>"
 
 #: src/caja-file-management-properties.ui:806
 msgid "D_efault zoom level:"
-msgstr ""
+msgstr "Scal_e predefinit:"
 
 #: src/caja-file-management-properties.ui:844
 msgid "_Show icons"
-msgstr ""
+msgstr "_Monstrar icones"
 
 #: src/caja-file-management-properties.ui:883
 msgid "<b>Tree View Defaults</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Predefinit vise de árbor</b>"
 
 #: src/caja-file-management-properties.ui:906
 msgid "Show _only folders"
@@ -4460,7 +4483,7 @@ msgstr "<b>Columnes del liste</b>"
 
 #: src/caja-file-management-properties.ui:1595
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
-msgstr ""
+msgstr "Reordina li information que apari in li vise de liste."
 
 #: src/caja-file-management-properties.ui:1633
 msgid "List Columns"
@@ -4476,7 +4499,7 @@ msgstr "Monstra te_xtu in icones:"
 
 #: src/caja-file-management-properties.ui:1749
 msgid "<b>Other Previewable Files</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Altri previsibil files</b>"
 
 #: src/caja-file-management-properties.ui:1779
 msgid "Show _thumbnails:"
@@ -4508,7 +4531,7 @@ msgstr "Previder"
 
 #: src/caja-file-management-properties.ui:2099
 msgid "<b>Media Handling</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Control de medies</b>"
 
 #: src/caja-file-management-properties.ui:2124
 msgid ""
@@ -4681,7 +4704,7 @@ msgstr[1] "<b>Altore:</b> %d pixeles"
 
 #: src/caja-image-properties-page.c:430
 msgid "Failed to load image information"
-msgstr ""
+msgstr "Ne successat cargar li information de image"
 
 #: src/caja-image-properties-page.c:654
 msgid "loading..."
@@ -4705,7 +4728,7 @@ msgstr "Usar li funde pre_definit"
 
 #: src/caja-information-panel.c:526
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."
-msgstr ""
+msgstr "On ne posse assignar plu quam un personal icone."
 
 #: src/caja-information-panel.c:527
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:515
@@ -4721,7 +4744,7 @@ msgstr "Li file que vu fat cadet ne es local."
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:527
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:533
 msgid "You can only use local images as custom icons."
-msgstr ""
+msgstr "Solmen local images convene esser personal icones."
 
 #: src/caja-information-panel.c:562
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:532
@@ -4730,7 +4753,7 @@ msgstr "Li file que vu fat cadet ne es un image."
 
 #: src/caja-information-panel.c:563
 msgid "You can only use images as custom icons."
-msgstr ""
+msgstr "Solmen images convene esser personal icones."
 
 #: src/caja-information-panel.c:748 src/file-manager/fm-directory-view.c:4515
 #, c-format
@@ -4749,8 +4772,8 @@ msgstr "Ear a:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Esque vu vole vider %d localisation?"
+msgstr[1] "Esque vu vole vider %d localisationes?"
 
 #: src/caja-location-dialog.c:160
 msgid "Open Location"
@@ -4762,7 +4785,7 @@ msgstr "_Localisation:"
 
 #: src/caja-navigation-action.c:147
 msgid "folder removed"
-msgstr ""
+msgstr "fólder removet"
 
 #: src/caja-navigation-window.c:801
 #, c-format
@@ -4771,7 +4794,7 @@ msgstr "%s - Navigator del files"
 
 #: src/caja-navigation-window-menus.c:133
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
-msgstr ""
+msgstr "Esque vu vole vacuar li liste de visitat localisationes?"
 
 #: src/caja-navigation-window-menus.c:424 src/caja-window-bookmarks.c:85
 #, c-format
@@ -4780,7 +4803,7 @@ msgstr "Li localisation «%s» ne existe."
 
 #: src/caja-navigation-window-menus.c:426
 msgid "The history location doesn't exist."
-msgstr ""
+msgstr "Li localisation in li diarium ne existe."
 
 #: src/caja-navigation-window-menus.c:827
 msgid "_Go"
@@ -4840,15 +4863,15 @@ msgstr "Vacua_r li diarium"
 
 #: src/caja-navigation-window-menus.c:851
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
-msgstr ""
+msgstr "Vacuar li contenete del menú Ear e li listes «Retro» e «Avan»"
 
 #: src/caja-navigation-window-menus.c:854
 msgid "S_witch to Other Pane"
-msgstr ""
+msgstr "_Alterar li panel"
 
 #: src/caja-navigation-window-menus.c:855
 msgid "Move focus to the other pane in a split view window"
-msgstr ""
+msgstr "Mover li foco al altri panel in un separat fenestre"
 
 #: src/caja-navigation-window-menus.c:858
 msgid "Sa_me Location as Other Pane"
@@ -4962,7 +4985,7 @@ msgstr "E_xtra panel"
 
 #: src/caja-navigation-window-menus.c:933
 msgid "Open an extra folder view side-by-side"
-msgstr ""
+msgstr "Aperter un extra vise de fólder al latere"
 
 #: src/caja-navigation-window-menus.c:960
 msgid "_Back"
@@ -5002,7 +5025,7 @@ msgstr "_Serchar"
 
 #: src/caja-navigation-window-pane.c:258
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar inter textu e butones in li panel de localisation"
 
 #: src/caja-navigation-window-pane.c:379
 msgid "_New Tab"
@@ -5086,13 +5109,13 @@ msgstr "_Stoppar"
 
 #: src/caja-places-sidebar.c:1821
 msgid "_Power On"
-msgstr ""
+msgstr "_Accender"
 
 #: src/caja-places-sidebar.c:1822 src/file-manager/fm-directory-view.c:8393
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8487
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
 msgid "_Safely Remove Drive"
-msgstr ""
+msgstr "_Securmen remover li unité"
 
 #: src/caja-places-sidebar.c:1825
 msgid "_Connect Drive"
@@ -5208,7 +5231,7 @@ msgstr ""
 #: src/caja-property-browser.c:996
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Li emblema %s ne posse esser deletet."
 
 #: src/caja-property-browser.c:997
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
@@ -5216,7 +5239,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/caja-property-browser.c:1071
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
-msgstr ""
+msgstr "Selecte un file de image por li nov emblema"
 
 #: src/caja-property-browser.c:1113
 msgid "Create a New Emblem"
@@ -5278,7 +5301,7 @@ msgstr ""
 #: src/caja-property-browser.c:1545 src/caja-property-browser.c:1563
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
-msgstr ""
+msgstr "Li file de image «%s» ne es usabil."
 
 #: src/caja-property-browser.c:1546 src/caja-property-browser.c:1564
 msgid "The file is not an image."
@@ -5314,7 +5337,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/caja-property-browser.c:2372
 msgid "Click on an emblem to remove it"
-msgstr ""
+msgstr "Fa un clic sur un emblema por remover it"
 
 #: src/caja-property-browser.c:2384
 msgid "Patterns:"
@@ -5350,15 +5373,15 @@ msgstr "Tags"
 
 #: src/caja-query-editor.c:192
 msgid "Modification Time"
-msgstr ""
+msgstr "Date de modification"
 
 #: src/caja-query-editor.c:206
 msgid "Contained text"
-msgstr ""
+msgstr "Contene textu"
 
 #: src/caja-query-editor.c:352
 msgid "Select folder to search in"
-msgstr ""
+msgstr "Selecte un fólder por serchar"
 
 #: src/caja-query-editor.c:448 src/caja-query-editor.c:452
 msgid ""
@@ -5415,87 +5438,87 @@ msgstr "Altri tip..."
 
 #: src/caja-query-editor.c:1082 src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "Less than or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "Minu quam o egal a"
 
 #: src/caja-query-editor.c:1084 src/caja-query-editor.c:1223
 msgid "Greater than or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "Plu quam o egal a"
 
 #: src/caja-query-editor.c:1097
 msgid "1 Hour"
-msgstr ""
+msgstr "1 hor"
 
 #: src/caja-query-editor.c:1099
 msgid "1 Day"
-msgstr ""
+msgstr "1 die"
 
 #: src/caja-query-editor.c:1101
 msgid "1 Week"
-msgstr ""
+msgstr "1 semane"
 
 #: src/caja-query-editor.c:1103
 msgid "1 Month"
-msgstr ""
+msgstr "1 mensu"
 
 #: src/caja-query-editor.c:1105
 msgid "6 Months"
-msgstr ""
+msgstr "6 mensus"
 
 #: src/caja-query-editor.c:1107
 msgid "1 Year"
-msgstr ""
+msgstr "1 annu"
 
 #: src/caja-query-editor.c:1238
 msgid "10 KiB"
-msgstr ""
+msgstr "10 Kio"
 
 #: src/caja-query-editor.c:1240
 msgid "100 KiB"
-msgstr ""
+msgstr "100 Kio"
 
 #: src/caja-query-editor.c:1242
 msgid "500 KiB"
-msgstr ""
+msgstr "500 Kio"
 
 #: src/caja-query-editor.c:1244
 msgid "1 MiB"
-msgstr ""
+msgstr "1 Mio"
 
 #: src/caja-query-editor.c:1246
 msgid "5 MiB"
-msgstr ""
+msgstr "5 Mio"
 
 #: src/caja-query-editor.c:1248
 msgid "10 MiB"
-msgstr ""
+msgstr "10 Mio"
 
 #: src/caja-query-editor.c:1250
 msgid "100 MiB"
-msgstr ""
+msgstr "100 Mio"
 
 #: src/caja-query-editor.c:1252
 msgid "500 MiB"
-msgstr ""
+msgstr "500 Mio"
 
 #: src/caja-query-editor.c:1254
 msgid "1 GiB"
-msgstr ""
+msgstr "1 Gio"
 
 #: src/caja-query-editor.c:1256
 msgid "2 GiB"
-msgstr ""
+msgstr "2 Gio"
 
 #: src/caja-query-editor.c:1258
 msgid "4 GiB"
-msgstr ""
+msgstr "4 Gio"
 
 #: src/caja-query-editor.c:1261
 msgid "10 KB"
-msgstr ""
+msgstr "10 Ko"
 
 #: src/caja-query-editor.c:1275
 msgid "500 MB"
-msgstr ""
+msgstr "500 Mo"
 
 #: src/caja-query-editor.c:1346 src/caja-query-editor.c:1349
 msgid "Matches files that contains specified text."
@@ -5531,7 +5554,7 @@ msgstr "Recargar"
 
 #: src/caja-query-editor.c:1611
 msgid "Perform or update the search"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar o actualisar li sercha"
 
 #: src/caja-query-editor.c:1632
 msgid "_Search for:"
@@ -5599,7 +5622,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/caja-window-bookmarks.c:88
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
-msgstr ""
+msgstr "Marca-págine a un ínexistent localisation"
 
 #: src/caja-window-manage-views.c:812
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
@@ -5607,7 +5630,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/caja-window-manage-views.c:831
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
-msgstr ""
+msgstr "Li localisation ne posse esser monstrat per ti ci visor."
 
 #: src/caja-window-manage-views.c:1444
 msgid "Content View"
@@ -5619,7 +5642,7 @@ msgstr "Vise del actual fólder"
 
 #: src/caja-window-manage-views.c:2137
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr ""
+msgstr "Caja have null installat visor que posse monstrar li fólder."
 
 #: src/caja-window-manage-views.c:2145
 msgid "The location is not a folder."
@@ -5632,7 +5655,7 @@ msgstr "Ne successat trovar «%s»."
 
 #: src/caja-window-manage-views.c:2157
 msgid "Please check the spelling and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Controla li ortografie e repenar denov."
 
 #: src/caja-window-manage-views.c:2166
 #, c-format
@@ -5672,7 +5695,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/caja-window-menus.c:199
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Ear al localisation del marca-págine"
 
 #: src/caja-window-menus.c:535
 msgid ""
@@ -5710,7 +5733,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/caja-window-menus.c:575
 msgid "About Caja"
-msgstr ""
+msgstr "Pri Caja"
 
 #: src/caja-window-menus.c:577
 msgid ""
@@ -5723,6 +5746,8 @@ msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2020 The Caja authors"
 msgstr ""
+"Copyright © 1999-2009 li autores de Nautilus\n"
+"Copyright © 2011-2020 li autores de Caja"
 
 #: src/caja-window-menus.c:586
 msgid "translator-credits"
@@ -5809,7 +5834,7 @@ msgstr "_Agrandar"
 #: src/caja-window-menus.c:900 src/caja-zoom-control.c:99
 #: src/caja-zoom-control.c:312
 msgid "Increase the view size"
-msgstr ""
+msgstr "Augmentar li vise"
 
 #: src/caja-window-menus.c:914
 msgid "Zoom _Out"
@@ -5818,7 +5843,7 @@ msgstr "_Diminuer"
 #: src/caja-window-menus.c:915 src/caja-zoom-control.c:100
 #: src/caja-zoom-control.c:257
 msgid "Decrease the view size"
-msgstr ""
+msgstr "Diminuer li vise"
 
 #: src/caja-window-menus.c:924
 msgid "Normal Si_ze"
@@ -5827,7 +5852,7 @@ msgstr "Normal d_imension"
 #: src/caja-window-menus.c:925 src/caja-zoom-control.c:101
 #: src/caja-zoom-control.c:273
 msgid "Use the normal view size"
-msgstr ""
+msgstr "Usar li natural dimension"
 
 #: src/caja-window-menus.c:929
 msgid "Connect to _Server..."
@@ -5876,11 +5901,11 @@ msgstr "Celar o revelar celat files in li actual fenestre"
 
 #: src/caja-window-menus.c:969
 msgid "Show Bac_kup Files"
-msgstr ""
+msgstr "Revelar files de reser_ve"
 
 #: src/caja-window-menus.c:970
 msgid "Toggle the display of backup files in the current window"
-msgstr ""
+msgstr "Celar o revelar celat li files de reserve in li actual fenestre"
 
 #: src/caja-window-menus.c:1003
 msgid "_Up"
@@ -5958,7 +5983,7 @@ msgstr "Scale"
 
 #: src/caja-zoom-control.c:857
 msgid "Set the zoom level of the current view"
-msgstr ""
+msgstr "Adjustar li scale del actual vise"
 
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:666
 msgid "Background"
@@ -5995,7 +6020,7 @@ msgstr "Vacuar li Paper-corb"
 
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:886
 msgid "Desktop View"
-msgstr ""
+msgstr "Vise del pupitre"
 
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:887
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7691
@@ -6005,7 +6030,7 @@ msgstr "_Pupitre"
 
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:888
 msgid "The desktop view encountered an error."
-msgstr ""
+msgstr "Un errore evenit in li vise del pupitre."
 
 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:889
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
@@ -6051,7 +6076,7 @@ msgstr "_Gardar"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1393
 msgid "Search _name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Nómine de sercha:"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1409
 msgid "_Folder:"
@@ -6518,11 +6543,11 @@ msgstr "Detecter un medie il li selectet unité"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7563
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Monter li volume associat con li apertet fólder"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7567
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Demonter li volume associat con li apertet fólder"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7571
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
@@ -6530,11 +6555,11 @@ msgstr "Ejecter li volume associat con li apertet fólder"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7575
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Formatar li volume associat con li apertet fólder"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7579
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Startar li volume associat con li apertet fólder"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7583
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
@@ -6717,7 +6742,7 @@ msgstr "Startar li selectet unité"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8369
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8575
 msgid "Connect to the selected drive"
-msgstr ""
+msgstr "Conexer al selectet unité"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8372
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8466
@@ -6728,7 +6753,7 @@ msgstr "_Startar li unité multidisco"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8373
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8579
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
-msgstr ""
+msgstr "Startar li selectet unité multidisco"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8376
 msgid "U_nlock Drive"
@@ -6757,7 +6782,7 @@ msgstr "_Desconexer"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8604
 msgid "Disconnect the selected drive"
-msgstr ""
+msgstr "Deconexer li selectet unité"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8401
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8495
@@ -6768,25 +6793,25 @@ msgstr "_Stoppar li unité multidisco"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8608
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
-msgstr ""
+msgstr "Stoppar li selectet unité multidisco"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8612
 msgid "Lock the selected drive"
-msgstr ""
+msgstr "Serrar li selectet unité"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8455
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8459
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Startar li unité associat con li apertet fólder"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8463
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Conexer al unité associat con li apertet fólder"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8467
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Startar li unité multidisco associat con li apertet fólder"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8471
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
@@ -6798,15 +6823,15 @@ msgstr "_Stoppar li unité associat con li apertet fólder"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8488
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Securmen remover li unité associat con li apertet fólder"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8492
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Deconexer li unité associat con li apertet fólder"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8496
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
-msgstr ""
+msgstr "Stoppar li unité multidisco associat con li apertet fólder"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8500
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
@@ -6974,7 +6999,7 @@ msgstr "Ne successat trovar «%s». Fórsan it ha esset deletet recentmen."
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:80
 #, c-format
 msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ne successar monstrar li tot contenete de «%s»: %s"
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:89
 msgid "The folder contents could not be displayed."
@@ -6989,7 +7014,7 @@ msgstr "Li nómine «%s» es ja usat in ti-ci fólder. Ples usar un altri nómin
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:125
 #, c-format
 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» ne existe in ti-ci fólder. Forsan it esset movet o removet."
 
 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:130
 #, c-format
@@ -7110,7 +7135,7 @@ msgstr "secun li date de de_letion"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:173 src/file-manager/fm-icon-view.c:1796
 msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
-msgstr ""
+msgstr "Arangear icones in ranges secun li date de deletion"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:179
 msgid "by E_xtension"
@@ -7142,7 +7167,7 @@ msgstr "Re_stituer li dimensiones original del icones"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1717
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
-msgstr ""
+msgstr "Restituer chascun selectet icone al su original dimension"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1721
 msgid "_Organize by Name"
@@ -7150,7 +7175,7 @@ msgstr "_Ordinar secun nómine"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1722
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr ""
+msgstr "Repositionar li icones por plenar li fenestre sin superposition"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1730
 msgid "Compact _Layout"
@@ -7166,7 +7191,7 @@ msgstr "Órdine re_versat"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1737
 msgid "Display icons in the opposite order"
-msgstr ""
+msgstr "Monstrar icones in li reverset órdine"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1742
 msgid "_Keep Aligned"
@@ -7174,7 +7199,7 @@ msgstr "_Mantener alineament"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1743
 msgid "Keep icons lined up on a grid"
-msgstr ""
+msgstr "Alinear icones a un grill"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1753
 msgid "_Manually"
@@ -7182,7 +7207,7 @@ msgstr "_Manualmen"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1754
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
-msgstr ""
+msgstr "Lassar icones in su actual positiones"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1759
 msgid "By _Name"
@@ -7194,7 +7219,7 @@ msgstr "Secun _grandore"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1771
 msgid "By S_ize on Disk"
-msgstr ""
+msgstr "secun grandore sur d_isco"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1777
 msgid "By _Type"
@@ -7236,7 +7261,7 @@ msgstr "_Icones"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3439
 msgid "The icon view encountered an error."
-msgstr ""
+msgstr "Un errore evenit in li vise de icones."
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3440
 msgid "The icon view encountered an error while starting up."
@@ -7253,7 +7278,7 @@ msgstr "_Compact"
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3454
 msgid "The compact view encountered an error."
-msgstr ""
+msgstr "Un errore evenit in li vise compact."
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3455
 msgid "The compact view encountered an error while starting up."
@@ -7261,7 +7286,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3456
 msgid "Display this location with the compact view."
-msgstr ""
+msgstr "Monstrar ti-ci localisation quam un vise compact."
 
 #: src/file-manager/fm-list-model.c:483 src/file-manager/fm-tree-model.c:1380
 msgid "(Empty)"
@@ -7291,7 +7316,7 @@ msgstr "_Liste"
 
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:3501
 msgid "The list view encountered an error."
-msgstr ""
+msgstr "Un errore evenit in li vise de liste."
 
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:3502
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
@@ -7299,11 +7324,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/file-manager/fm-list-view.c:3503
 msgid "Display this location with the list view."
-msgstr ""
+msgstr "Monstrar ti-ci localisation quam un liste."
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:514
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
-msgstr ""
+msgstr "On ne posse assignar plu quam ún personal icone!"
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:648
 msgid "_Name:"
@@ -7572,7 +7597,7 @@ msgstr "Creante li fenestre de proprietás."
 
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:5743
 msgid "Select Custom Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Selecter un personal icone"
 
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1712
 msgid "Tree"