summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/ka.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/ka.po')
-rw-r--r--po/ka.po90
1 files changed, 49 insertions, 41 deletions
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 06817829..52989b99 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -3,14 +3,20 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
+# Translators:
+# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# zura davitashvili <[email protected]>, 2018
+# Jonah Sear <[email protected]>, 2018
+#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-20 21:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: zura davitashvili <[email protected]>, 2018\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"
+"Last-Translator: Jonah Sear <[email protected]>, 2018\n"
"Language-Team: Georgian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ka/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -290,7 +296,7 @@ msgstr "წაშლა"
#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1
msgid "File manager for the MATE desktop environment"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილ მენეჯერი MATE სამუშაო გარსისთვის"
#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
@@ -792,7 +798,7 @@ msgstr ""
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:189
msgid "Trashed On"
-msgstr ""
+msgstr "სანაგვე ყუთში მოთავსდა"
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:190
msgid "Date when file was moved to the Trash"
@@ -1323,7 +1329,7 @@ msgstr[1] ""
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1471
msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
-msgstr ""
+msgstr "დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ \"%B\" მოათავსოთ სანაგვე ურნაში?"
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1474
#, c-format
@@ -2245,7 +2251,7 @@ msgstr ""
#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1722
msgid "Mark as _Trusted"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშნე როგორც _სანდო"
#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2022
#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2328
@@ -3602,7 +3608,7 @@ msgstr ""
#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:134
msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."
-msgstr ""
+msgstr "სია შეიცავს ამჟამად გამორთულ გაფაროებებს"
#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:1
msgid "Whether to automatically mount media"
@@ -3920,7 +3926,7 @@ msgstr "%s (%s)"
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2362
#, c-format
msgid "Free space: %s"
-msgstr ""
+msgstr "თავისუფალია: %s"
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
#, c-format
@@ -4476,7 +4482,7 @@ msgstr "_შეჩერება"
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
msgid "Stop the selected volume"
-msgstr ""
+msgstr "ამორჩეული ტომის შეჩერება"
#. name, icon name
#. label, accelerator
@@ -4663,7 +4669,7 @@ msgstr ""
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7572
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7576
msgid "_Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "_სამუშაო მაგიდა"
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7573
msgid "Copy the current selection to the desktop"
@@ -5199,7 +5205,7 @@ msgstr "პიქტოგრამების მოწ_ესრიგებ�
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1698
msgid "Resize Icon..."
-msgstr ""
+msgstr "ხატულას ზომის შეცვლა..."
#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1699
@@ -5835,7 +5841,7 @@ msgstr ""
#: ../src/caja-application.c:2026
msgid "Open a browser window."
-msgstr ""
+msgstr "ბრაუზერის ფანჯრის გახსნა."
#: ../src/caja-application.c:2028
msgid "Quit Caja."
@@ -5985,15 +5991,15 @@ msgstr ""
#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:343
msgid "Try Again"
-msgstr ""
+msgstr "კიდევ სცადეთ"
#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:409
msgid "Please verify your user details."
-msgstr ""
+msgstr "გთხოვთ დაადასტუროთ მომხმარებლის დეტალები."
#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:439
msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "გაგრძელება"
#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:736
#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1127
@@ -6022,7 +6028,7 @@ msgstr "_პორტი:"
#. third row: share entry
#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1003
msgid "Share:"
-msgstr ""
+msgstr "გაზიარება:"
#. fourth row: folder entry
#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1015
@@ -6031,17 +6037,17 @@ msgstr "დირექტორია:"
#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1028
msgid "User Details"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის დეტალები"
#. first row: domain entry
#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1048
msgid "Domain Name:"
-msgstr ""
+msgstr "დომეინის სახელი:"
#. second row: username entry
#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1060
msgid "User Name:"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი:"
#. third row: password entry
#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1072
@@ -6059,7 +6065,7 @@ msgstr "სანიშნის _დამატება"
#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1103
msgid "Bookmark Name:"
-msgstr ""
+msgstr "სანიშნის სახელი:"
#: ../src/caja-desktop-window.c:122 ../src/caja-desktop-window.c:315
#: ../src/caja-pathbar.c:1446 ../src/caja-places-sidebar.c:538
@@ -6149,11 +6155,11 @@ msgstr "ემბლემების ჩვენება"
#: ../src/caja-file-management-properties.c:639
msgid "About Extension"
-msgstr ""
+msgstr "გაფართოების შესახებ"
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4
msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "ყოველთვის"
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5
msgid "Local Files Only"
@@ -6206,7 +6212,7 @@ msgstr ""
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18
#, no-c-format
msgid "33%"
-msgstr ""
+msgstr "33%"
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:20
#, no-c-format
@@ -6216,7 +6222,7 @@ msgstr "50%"
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22
#, no-c-format
msgid "66%"
-msgstr ""
+msgstr "66%"
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:24
#, no-c-format
@@ -6240,11 +6246,11 @@ msgstr "400%"
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:31
msgid "100 KB"
-msgstr ""
+msgstr "100 კბ"
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:32
msgid "500 KB"
-msgstr ""
+msgstr "500 კბ"
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:33
msgid "1 MB"
@@ -6272,11 +6278,11 @@ msgstr "1 გბ"
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:39
msgid "2 GB"
-msgstr ""
+msgstr "2 გბ"
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:40
msgid "4 GB"
-msgstr ""
+msgstr "4 გბ"
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:41
msgid "File Management Preferences"
@@ -6546,15 +6552,15 @@ msgstr "მედია"
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:108
msgid "<b>Available _Extensions:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ხელმისაწვდომი _გაფართოებები:</b>"
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:109
msgid "column"
-msgstr ""
+msgstr "სვეტი"
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:111
msgid "_About Extension"
-msgstr ""
+msgstr "_გაფართოების შესახებ"
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:112
msgid "C_onfigure Extension"
@@ -6562,7 +6568,7 @@ msgstr ""
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:113
msgid "Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "გაფართოებები"
#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
msgid "History"
@@ -6869,7 +6875,7 @@ msgstr ""
#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878
msgid "Show search"
-msgstr ""
+msgstr "აჩვენე ძებნა"
#. name, icon name
#. label, accelerator
@@ -6968,7 +6974,7 @@ msgstr ""
#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:990
msgid "_View As"
-msgstr ""
+msgstr "_აჩვენე როგორც"
#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:1025
msgid "_Search"
@@ -7005,7 +7011,7 @@ msgstr "ჩანაწერების ჩვენება"
#: ../src/caja-places-sidebar.c:315
msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "მოწყობილობები"
#: ../src/caja-places-sidebar.c:323
msgid "Bookmarks"
@@ -7021,7 +7027,7 @@ msgstr ""
#: ../src/caja-places-sidebar.c:615
msgid "Open the trash"
-msgstr ""
+msgstr "გახსენი სანაგვე ყუთი"
#: ../src/caja-places-sidebar.c:670 ../src/caja-places-sidebar.c:698
#, c-format
@@ -7034,7 +7040,7 @@ msgstr "ქსელი"
#: ../src/caja-places-sidebar.c:883
msgid "Browse Network"
-msgstr ""
+msgstr "ქსელის დათვალიერება"
#: ../src/caja-places-sidebar.c:885
msgid "Browse the contents of the network"
@@ -7064,7 +7070,7 @@ msgstr ""
#: ../src/caja-places-sidebar.c:1907 ../src/caja-places-sidebar.c:2496
#, c-format
msgid "Unable to start %s"
-msgstr ""
+msgstr "შეუძლებელია %s-ს გაშვება"
#: ../src/caja-places-sidebar.c:2440
#, c-format
@@ -7074,7 +7080,7 @@ msgstr ""
#: ../src/caja-places-sidebar.c:2556
#, c-format
msgid "Unable to stop %s"
-msgstr ""
+msgstr "შეუძლებელია %s-ს შეჩერება"
#: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
msgid "Remove"
@@ -7403,7 +7409,7 @@ msgstr "ფაილების და დასტების სახელ
#: ../src/caja-trash-bar.c:211
msgid "Restore Selected Items"
-msgstr ""
+msgstr "აღადგინე არჩეული ელემენტები"
#: ../src/caja-trash-bar.c:217
msgid "Restore selected items to their original position"
@@ -7542,6 +7548,8 @@ msgid ""
"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
msgstr ""
+"საავტორო უფლება © 1999-2009 Nautilus-ის ავტორები\n"
+"საავტორო უფლება © 2011-2018 Caja-ს ავტორები"
#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
@@ -7552,7 +7560,7 @@ msgstr "Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vs
#: ../src/caja-window-menus.c:553
msgid "MATE Web Site"
-msgstr ""
+msgstr "MATE ვებ გვერდი"
#. name, icon name, label
#: ../src/caja-window-menus.c:806
generated by cgit v1.2.1 (git 2.18.0) at 2024-11-03 14:44:33 +0000