# Translators:

# Audrius Meskauskas, 2018

# brennus <[email protected]>, 2018

# Moo, 2020

# Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>, 2020

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Lithuanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/lt/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: lt\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

msgid "_Patterns"

msgstr "_Raštai"

msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"

msgstr "Norėdami pakeisti objekto raštą, nutempkite ant jo raštą"

msgid "Blue Ridge"

msgstr "Mėlyna ketera"

msgid "Blue Rough"

msgstr "Gruoblėta melsva"

msgid "Blue Type"

msgstr "Mėlynos raidės"

msgid "Brushed Metal"

msgstr "Nušveistas metalas"

msgid "Burlap"

msgstr "Storas audinys"

msgid "Camouflage"

msgstr "Maskuotė"

msgid "Chalk"

msgstr "Kreida"

msgid "Cork"

msgstr "Kamštis"

msgid "Countertop"

msgstr "Stalviršis"

msgid "Dots"

msgstr "Taškai"

msgid "Fibers"

msgstr "Stiklo pluoštas"

msgid "Fleur De Lis"

msgstr "Vilkdalgiai"

msgid "Floral"

msgstr "Gėlės"

msgid "Fossil"

msgstr "Fosilijos"

msgid "Green Weave"

msgstr "Žalsvas audinys"

msgid "Ice"

msgstr "Ledas"

msgid "Manila Paper"

msgstr "Vyniojimo popierius"

msgid "Moss Ridge"

msgstr "Samanų juostelės"

msgid "Numbers"

msgstr "Skaičiai"

msgid "Ocean Strips"

msgstr "Vandenyno juostelės"

msgid "Purple Marble"

msgstr "Marmuras"

msgid "Ridged Paper"

msgstr "Brūkšniuotas popierius"

msgid "Rough Paper"

msgstr "Šiurkštus popierius"

msgid "Sky Ridge"

msgstr "Dangaus juostelės"

msgid "Snow Ridge"

msgstr "Sniego juostelės"

msgid "Stucco"

msgstr "Tinkas"

msgid "Terracotta"

msgstr "Terakota"

msgid "Wavy White"

msgstr "Baltos bangos"

msgid "C_olors"

msgstr "_Spalvos"

msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

msgstr "Norėdami pakeisti objekto spalvą, nutempkite ant jo spalvą"

msgid "Mango"

msgstr "Mango"

msgid "Orange"

msgstr "Apelsinas"

msgid "Tangerine"

msgstr "Mandarinas"

msgid "Grapefruit"

msgstr "Greipfrutas"

msgid "Ruby"

msgstr "Rubinas"

msgid "Pale Blue"

msgstr "Melsva"

msgid "Sky"

msgstr "Dangus"

msgid "Danube"

msgstr "Dunojus"

msgid "Indigo"

msgstr "Indigo"

msgid "Violet"

msgstr "Violetinė"

msgid "Sea Foam"

msgstr "Jūros puta"

msgid "Leaf"

msgstr "Lapas"

msgid "Deep Teal"

msgstr "Melsvai žalia"

msgid "Dark Cork"

msgstr "Tamsus kamštis"

msgid "Mud"

msgstr "Purvas"

msgid "Fire Engine"

msgstr "Gaisrinė"

msgid "Envy"

msgstr "Pavydas"

msgid "Azul"

msgstr "Mėlyna"

msgid "Lemon"

msgstr "Citrina"

msgid "Bubble Gum"

msgstr "Kramtomoji guma"

msgid "White"

msgstr "Balta"

msgid "Apparition"

msgstr "Šmėkla"

msgid "Silver"

msgstr "Sidabras"

msgid "Concrete"

msgstr "Betonas"

msgid "Shale"

msgstr "Skalūnas"

msgid "Granite"

msgstr "Granitas"

msgid "Eclipse"

msgstr "Užtemimas"

msgid "Charcoal"

msgstr "Medžio anglis"

msgid "Onyx"

msgstr "Oniksas"

msgid "Black"

msgstr "Juoda"

msgid "_Emblems"

msgstr "_Emblemos"

msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

msgstr "Norėdami objektui priskirti emblemą, nutempkite emblemą ant jo"

msgid "Erase"

msgstr "Ištrinti"

#: data/caja.desktop.in.in:3 data/caja-folder-handler.desktop.in.in:3

#: src/caja-spatial-window.c:403 src/caja-window.c:167

#: src/caja-window-menus.c:574

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "File manager for the MATE desktop environment"

msgstr "Failų tvarkytuvė MATE darbalaukio aplinkai"

msgid ""

"Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for "

"browsing directories, as well as previewing files and launching applications"

"su jais. Be to, programa yra atsakinga už piktogramų apdorojimą MATE "

"darbalaukyje. Ji veikia vietinėse ir nuotolinėse failų sistemose."

msgid ""

"Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME "

"Nautilus, of which Caja is a fork."

msgstr "failai;naršyklė;tvarkytuvė;MATE;"

#: data/caja-computer.desktop.in.in:3 libcaja-private/caja-desktop-link.c:114

msgid "Computer"

msgstr "Kompiuteris"

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

msgid "Home Folder"

msgstr "Namų aplankas"

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Atverti jūsų asmeninį aplanką"

msgid "Saved search"

msgstr "Įrašyta paieška"

msgid "Network"

msgstr "Tinklas"

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Naršyti pažymėtas ir vietines tinklo vietas"

msgstr "Priešingo žymėjimo krašto pozicija matuojama simboliais nuo žymeklio."

#: eel/eel-editable-label.c:3091 libcaja-private/caja-clipboard.c:464

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1311

msgid "Cu_t"

msgstr "_Iškirpti"

#: eel/eel-editable-label.c:3093 libcaja-private/caja-clipboard.c:469

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1320

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopijuoti"

#: eel/eel-editable-label.c:3095 libcaja-private/caja-clipboard.c:474

msgid "_Paste"

msgstr "Į_dėti"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:971

#: src/caja-connect-server-dialog.c:1119 src/caja-emblem-sidebar.c:293

#: src/caja-emblem-sidebar.c:552 src/caja-location-dialog.c:197

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1219

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1370

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7099

msgid "_Cancel"

msgstr "_Atsisakyti"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:238 libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:987

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1271

msgid "_Open"

msgstr "_Atverti"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:294 eel/eel-stock-dialogs.c:450

#: eel/eel-stock-dialogs.c:654 libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1386 src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1224

msgid "_OK"

msgstr "_Gerai"

msgid "_Always perform this action"

msgstr "_Visada atlikti šį veiksmą"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1369

msgid "_Eject"

msgstr "_Išimti"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Unmount"

msgstr "At_jungti"

msgstr "Įdėti tekstą, saugomą iškarpinėje"

#: libcaja-private/caja-clipboard.c:479

msgid "Select _All"

msgstr "Pažymėti _viską"

msgstr "Data, kada failas buvo pakeistas."

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:84

msgid "Date Accessed"

msgstr "Skaitymo data"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "Data, kada failas buvo paskutinį kartą skaitytas."

msgid "Owner"

msgstr "Savininkas"

msgid "The owner of the file."

msgstr "Failo savininkas."

msgid "Group"

msgstr "Grupė"

msgid "The group of the file."

msgstr "Failo grupė."

msgid "Permissions"

msgstr "Leidimai"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "Failo prieigos leidimai."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "Aštuntainiai leidimai"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "Failo prieigos leidimai aštuntainiu pavidalu."

msgid "MIME Type"

msgstr "MIME tipas"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "Failo mime tipas."

msgid "SELinux Context"

msgstr "SELinux kontekstas"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "Failo SELinux saugumo kontekstas."

#: src/caja-image-properties-page.c:367 src/caja-query-editor.c:171

msgid "Location"

msgstr "Vieta"

msgid "The location of the file."

msgstr "Failo vieta"

msgid "Extension"

msgstr "Plėtinys"

msgid "The extension of the file."

msgstr "Failo prievardis."

msgid "Trashed On"

msgstr "Išmestas"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "Data, kada failas buvo perkeltas į šiukšlinę"

msgid "Original Location"

msgstr "Pradinė vieta"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Pradinė vieta prieš perkeliant į šiukšlinę"

#: libcaja-private/caja-customization-data.c:435

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:622

#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444

msgid "Reset"

msgstr "Atstatyti"

msgid "Network Servers"

msgstr "Tinklo serveris"

#: src/caja-trash-bar.c:185 src/file-manager/fm-tree-view.c:1428

msgid "Trash"

msgstr "Šiukšlinė"

msgid "_Move Here"

msgstr "_Perkelti čia"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Kopijuoti čia"

msgid "_Link Here"

msgstr "_Sukurti nuorodą čia"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Naudoti _fonui"

#: libcaja-private/caja-progress-info.c:849

#: libcaja-private/caja-progress-info.c:850

msgid "Cancel"

msgstr "Atsisakyti"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Naudoti _visų aplankų fonui"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Naudoti šio _aplanko fonui"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Nepavyko įrašyti pasirinktinės emblemos pavadinimo."

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Šio failo prijungti negalima"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Šio failo atjungti negalima"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Šio failo išimti negalima"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Šio failo paleisti negalima"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Šio failo sustabdyti negalima"

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Failų varduose dešininiai brūkšniai neleidžiami"

msgid "File not found"

msgstr "Failas nerastas"

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Aukščiausiojo lygio failų pervadinti negalima"

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Nepavyko pervadinti darbalaukio piktogramos"

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Nepavyko pervadinti darbalaukio failo"

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "šiandien 00:00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "šiandien %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "šiandien 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "šiandien %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "šiandien, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "šiandien, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "šiandien"

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "vakar 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "vakar %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "vakar 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "vakar %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "vakar, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "vakar, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "vakar"

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Ketvirtadienis, 0000 m. rugpjūčio 00 d., 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%Y %B %-d, %A %H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Pir, 0000 Sau 00, 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %Y %b %-d, %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Pir, 0000 Sau 00, 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %Y %b %-d, %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0000 Sau 00, 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%Y %b %-d, %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "0000 Sau 00, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%Y %b %-d, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "0000-00-00 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "0000-00-00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%Y-%m-%d"

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Neleidžiama nustatyti leidimų"

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Neleidžiama nustatyti savininko"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Nurodytas savininkas „%s“ neegzistuoja"

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Neleidžiama nustatyti grupės"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Nurodyta grupė „%s“ neegzistuoja"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[2] "%'u elementų"

msgstr[3] "%'u elementų"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[2] "%'u aplankų"

msgstr[3] "%'u aplankų"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

msgstr[2] "%'u failų"

msgstr[3] "%'u failų"

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s baitų)"

msgid "? items"

msgstr "? elementų"

msgid "? bytes"

msgstr "? baitų"

msgid "unknown type"

msgstr "nežinomas tipas"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "nežinomas MIME tipas"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1299

msgid "unknown"

msgstr "nežinomas"

msgid "program"

msgstr "programa"

msgid "link"

msgstr "nuoroda"

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Nuoroda į %s"

msgid "link (broken)"

msgstr "nuoroda (neveikianti)"

msgstr "_Bandyti dar kartą"

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:188 src/caja-emblem-sidebar.c:378

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1349

msgid "_Delete"

msgstr "_Pašalinti"

msgstr "Visi elementai iš šiukšlinės bus negrįžtamai ištrinti."

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1409

#: src/caja-trash-bar.c:192

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Iš_valyti šiukšlinę"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Trinami failai"

msgid "It is now safe to remove the drive"

msgstr "Dabar, galima saugiai pašalinti diską"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Nepavyko atjungi %V"

msgid "Writing data to the drive -- do not unplug"

msgstr "Rašomi duomenys į diską -- neištraukite"

"Ši nuoroda negali būti naudojama, kadangi jos taikinys „%s“ neegzistuoja."

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:751

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1340

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Per_kelti į šiukšlinę"

msgstr[3] "Tai atvers %d atskirų langų."

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1277

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Nepavyko parodyti „%s“."

msgstr "Pasirinkite programą"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:867

msgid "Open With"

msgstr "Atverti naudojant"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:286

msgid "Use tighter layout in new windows"

"Sukurkite šiuos aplankus prieš paleisdami Caja, arba nustatykite reikiamas "

"teises, kad Caja galėtų juos sukurti."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Nepavyko išimti %s"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "Nėra sukurtų žymių"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Žymės"

msgid "Show a list of your personal bookmarks"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#: src/caja-bookmarks-window.ui:45 src/caja-connect-server-dialog.c:1114

#: src/caja-emblem-sidebar.c:303 src/caja-emblem-sidebar.c:562

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1214

msgid "_Help"

msgstr "_Žinynas"

msgid "_Jump to"

msgstr "_Pereiti į"

#: src/file-manager/fm-list-view.c:2560

msgid "_Close"

msgstr "_Užverti"

#: src/caja-connect-server-dialog.c:717 src/caja-location-dialog.c:105

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1188

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Rodant žinyną įvyko klaida."

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

"Pridėti prisijungimą prie serverio prijungimo"

#: src/caja-desktop-window.c:128 src/caja-desktop-window.c:209

msgid "Desktop"

msgstr "Darbalaukis"

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Nepavyko pridėti emblemos."

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemos"

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

msgid "None"

msgstr "Nėra"

msgid "About Extension"

msgstr "Apie Plėtinį"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:44

#: src/file-manager/fm-icon-container.c:620

msgid "Icon View"

msgstr "Piktogramų rodinys"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:47

msgid "List View"

msgstr "Sąrašo rodinys"

#. Translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: src/caja-file-management-properties.ui:50

msgid "Compact View"

msgstr "Glaustas rodinys"

#: src/caja-file-management-properties.ui:61

msgid "Always"

msgstr "Visada"

#: src/caja-file-management-properties.ui:64

msgid "Local Files Only"

msgstr "Tik vietiniams failams"

#: src/caja-file-management-properties.ui:67

msgid "Never"

msgstr "Niekada"

msgstr "Pagal keitimo datą"

#: src/caja-file-management-properties.ui:96

msgid "By Access Date"

msgstr "Pagal naudojimo datą"

msgid "By Emblems"

msgstr "Pagal emblemas"

msgid "By Extension"

msgstr "Pagal plėtinį"

msgid "By Trashed Date"

msgstr "Pagal pašalinimo datą"

#: src/caja-file-management-properties.ui:119

#: src/caja-file-management-properties.ui:148

#: src/caja-file-management-properties.ui:177

#: src/caja-file-management-properties.ui:122

#: src/caja-file-management-properties.ui:151

#: src/caja-file-management-properties.ui:180

#: src/caja-file-management-properties.ui:125

#: src/caja-file-management-properties.ui:154

#: src/caja-file-management-properties.ui:183

#: src/caja-file-management-properties.ui:128

#: src/caja-file-management-properties.ui:157

#: src/caja-file-management-properties.ui:186

#: src/caja-file-management-properties.ui:131

#: src/caja-file-management-properties.ui:160

#: src/caja-file-management-properties.ui:189

#: src/caja-file-management-properties.ui:134

#: src/caja-file-management-properties.ui:163

#: src/caja-file-management-properties.ui:192

msgid "400%"

msgstr "400%"

msgid "100 KB"

msgstr "100 KB"

msgid "500 KB"

msgstr "500 KB"

msgid "1 MB"

msgstr "1 MB"

msgid "3 MB"

msgstr "3 MB"

msgid "5 MB"

msgstr "5 MB"

msgid "10 MB"

msgstr "10 MB"

msgid "100 MB"

msgstr "100 MB"

msgid "1 GB"

msgstr "1 GB"

msgid "2 GB"

msgstr "2 GB"

msgid "4 GB"

msgstr "4 GB"

msgid "File Management Preferences"

msgstr "Failų tvarkymo nustatymai"

msgid "<b>Default View</b>"

msgstr "<b>Numatytasis rodinys</b>"

msgid "View _new folders using:"

msgstr "Rodyti _naujus aplankus naudojant:"

msgid "_Arrange items:"

msgstr "_Rikiuoti elementus:"

msgid "Sort _folders before files"

msgstr "Išrikiuoti aplankus pri_eš failus"

msgid "Show hidden files"

msgstr "Rodyti paslėptus failus"

msgid "Show backup files"

msgstr "Rodyti atsarginės kopijos failus"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Numatytasis _mastelis:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "Naudoti _glaustesnį išdėstymą"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_Tekstas šalia piktogramų"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "Numatytasis maste_lis:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "_Visi stulpeliai vienodo pločio"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "Numatytasis _mastelis:"

msgid "_Show icons"

msgstr "_Rodyti piktogramas"

msgid "Show _only folders"

msgstr "Rodyti tik _aplankus"

msgid "Tree View"

msgstr ""

msgid "Defaults"

msgstr ""

msgid "Views"

msgstr "Rodiniai"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Elgsena</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "Atverti elementus _vienu pelės mygtuko spustelėjimu"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "Atverti elementus _dviem pelės mygtuko spustelėjimais"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "Kiekvieną _aplanką atverti atskirame lange"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Vykdomieji tekstiniai failai</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "Atvėrus vykdomuosius teksto failus, juos pa_leisti"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "Atvėrus vykdomuosius teksto failus, juos peržiū_rėti"

msgid "_Ask each time"

msgstr "Pa_klausti kiekvieną kartą"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Šiukšlinė</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Paklausti prieš išvalant šiukšlinę arba iš_trinant failus"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr "Klausti prieš perkeliant failus į šiu_kšlinę"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr ""

"Pridėti ko_mandą „Ištrinti“, kuria sunaikinama neperkeliant į šiukšlinę"

msgid "Behavior"

msgstr "Veikimas"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Piktogramų pavadinimai</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Pasirinkite po piktogramų pavadinimais pateikiamos informacijos tvarką. "

"Daugiau informacijos bus matoma didinant mastelį."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Data</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Formatas:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>Dydis</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "_Rodyti failų dydžius IEC vienetais"

msgid "Display"

msgstr "Rodymas"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Sąrašo skiltys</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Pasirinkite sąrašo rodinyje pateikiamos informacijos tvarką."

msgid "List Columns"

msgstr "Sąrašo skiltys"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Tekstiniai failai</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Rodyti _tekstą piktogramose:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Kiti peržiūrimi failai</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Rodyti _miniatiūras:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "Tik _failų, mažesnių negu:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Garso failai</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Peržiūrėti _garso failus:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Aplankai</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Rodyti failų ir aplankų _skaičių:"

msgid "Preview"

msgstr "Peržiūra"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Laikmenų valdymas</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"Pasirinkite, kas atsitinka įdedant laikmeną arba prie sistemos prijungiant "

"įrenginius"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "G_arso CD:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "Vaizdo _DVD:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Muzikos leistuvas:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Nuotraukos:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Programos:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Kitos laikmenos</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Čia galima konfigūruoti rečiau naudojamų formatų laikmenas"

msgid "_Type:"

msgstr "_Tipas:"

msgid "Acti_on:"

msgstr "Vei_ksmas:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr ""

"Įdėjus _laikmeną niekada nepaleisti programų ir neklausti, ar tą daryti"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "Įdėjus laikmeną ją _naršyti"

msgid "Media"

msgstr "Laikmenos"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>Galimi _plėtiniai:</b>"

msgid "column"

msgstr "stulpelis"

msgid "_About Extension"

msgstr "_Apie plėtinį"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "K_onfigūruoti plėtinį"

msgid "Extensions"

msgstr "Plėtiniai"

msgid "_Go"

msgstr "_Eiti"

msgid "_Bookmarks"

msgstr "Žy_mės"

msgid "_Tabs"

msgstr "_Kortelės"

msgid "New _Window"

msgstr "Naujas _langas"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Atverti kitą Caja langą šiai rodomai vietai"

msgid "New _Tab"

msgstr "Nauja _kortelė"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Atverti kitą kortelę šiai rodomai vietai"

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Atverti aplanko lan_gą"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Atverti kitą aplanko langą šiai rodomai vietai"

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Užverti _visus langus"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Užverti visus žvalgymo langus"

msgid "_Location..."

msgstr "_Vieta…"

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Nurodykite norimą atverti vietą"

msgid "Clea_r History"

msgstr "Iš_valyti retrospektyvą"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Išvalyti meniu „Eiti“ ir sąrašų „Atgal“ / „Pirmyn“ turinį"

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "Per_jungti į kitą polangį"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Suaktyvinti kitą polangį padalinto rodinio lange"

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "_Ta pati vieta kaip kitame polangyje"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Eiti į vietą, atvertą papildomame polangyje"

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Pridėti žymę"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Pridėti esamos vietos žymę į šį meniu"

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Keisti žymes…"

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Parodyti langą, kuriame galima taisyti šiame meniu esančias žymes"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Ankstesnė kortelė"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Aktyvuoti ankstesnę kortelę"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Kita kortelė"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Aktyvuoti kitą kortelę"

#: src/caja-navigation-window-pane.c:389

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Perkelti kortelę kai_rėn"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Perkelti dabartinę kortelę kairėn"

#: src/caja-navigation-window-pane.c:397

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Perkelti kortelę _dešinėn"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Perkelti dabartinę kortelę dešinėn"

msgid "S_how Search"

msgstr "_Rodyti paiešką"

msgid "Show search"

msgstr "Rodyti paiešką"

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "_Pagrindinė įrankių juosta"

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Pakeisti šio lango pagrindinės įrankių juostos matomumą"

msgid "_Side Pane"

msgstr "Šo_ninis polangis"

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Pakeisti šio lango šoninio polangio matomumą"

msgid "Location _Bar"

msgstr "Vietos _juosta"

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Pakeisti šio lango vietos juostos matomumą"

msgid "St_atusbar"

msgstr "_Būsenos juosta"

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Pakeisti šio lango būsenos juostos matomumą"

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Ieškoti failų…"

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Ieškoti dokumentų ir aplankų varduose"

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "_Papildomas polangis"

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Gretimame polangyje atverti dar vieną aplanką"

msgid "_Back"

msgstr "A_tgal"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Eiti į anksčiau aplankytą vietą"

msgid "Back history"

msgstr "„Atgal“ retrospektyva"

msgid "_Forward"

msgstr "_Pirmyn"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Eiti į kitą aplankytą vietą"

msgid "Forward history"

msgstr "„Pirmyn“ retrospektyva"

msgid "_Zoom"

msgstr "Keisti _mastelį"

msgid "_View As"

msgstr "_Rodyti kaip"

msgid "_Search"

msgstr "Pa_ieška"

msgid "Show Notes"

msgstr "Rodyti pastabas"

msgid "Devices"

msgstr "Įrenginiai"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Atverti darbalaukio turinį aplanke"

msgid "File System"

msgstr "Failų sistema"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Atverti failų sistemos turinį"

msgid "Open the trash"

msgstr "Atverti šiukšlinę"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Prijungti ir atverti %s"

msgid "Browse Network"

msgstr "Naršyti tinklą"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Naršyti tinklą"

msgid "_Start"

msgstr "_Paleisti"

msgid "_Stop"

msgstr "Susta_bdyti"

msgid "_Power On"

msgstr "Įjun_gti"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Saugiai išimti kaupiklį"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Prijungti kaupiklį"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Atjungti kaupiklį"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Paleisti daugiadiskį įrenginį"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Sustabdyti daugiadiskį įrenginį"

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Atrakinti kaupiklį"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Užrakinti kaupiklį"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Nepavyko paleisti %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Nepavyko užklausti %s dėl laikmenų pokyčių"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Nepavyko sustabdyti %s"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1280

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Atverti naujoje _kortelėje"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1289

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Atverti _naujame lange"

msgid "Remove"

msgstr "Šalinti"

msgid "Rename..."

msgstr "Pervadinti..."

msgid "_Mount"

msgstr "_Prijungti"

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Aptikti laikmeną"

msgid "_Format"

msgstr "_Formatuoti"

msgid "Places"

msgstr "Vietos"

msgid "Show Places"

msgstr "Rodyti vietas"

msgid "Add new..."

msgstr "Pridėti naują…"

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Rašto %s negalima ištrinti."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Patikrinkite, ar turite teises ištrinti šį raštą."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Emblemos %s negalima ištrinti."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Patikrinkite, ar turite teises ištrinti šią emblemą."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Pasirinkite paveikslo failą naujai emblemai"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Sukurti naują emblemą"

msgid "_Keyword:"

msgstr "Ra_ktažodis:"

msgid "_Image:"

msgstr "_Paveikslas:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Sukurti naują spalvą:"

msgid "Color _name:"

msgstr "Spalvos pavadinimas:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Spalva (atspalvis):"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Negalite pakeisti atstatymo paveikslo."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "„Atstatyti“ yra specialus paveikslas, kurio negalima ištrinti."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Rašto %s įdiegti nepavyko."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Pasirinkite rašto paveikslo failą"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Nepavyko įdėti spalvos."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Turite nurodyti naujos spalvos pavadinimą, kuris dar nenaudojamas."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Naujai spalvai reikia nurodyti netuščią pavadinimą."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Pasirinkite pridėtiną spalvą"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "„%s“ nėra tinkamas paveikslo failas."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Šis failas nėra paveikslas."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Išsirinkite kategoriją:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_Nutraukti šalinimą"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "Pridėti _naują raštą…"

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "Pridėti _naują spalvą…"

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "Pridėti _naują emblemą…"

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Spustelėkite norimą pašalinti raštą"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Spustelėkite norimą pašalinti spalvą"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Spustelėkite norimą pašalinti emblemą"

msgid "Patterns:"

msgstr "Raštai:"

msgid "Colors:"

msgstr "Spalvos:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblemos:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "Paša_linti raštą…"

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "Paša_linti spalvą… "

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "Paša_linti emblemą…"

msgid "_Places"

msgstr "_Vietos"

msgid "Open _Location..."

msgstr "Atverti _vietą…"

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Užverti aukšt_esnius aplankus"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Užverti šio aplanko motininius aplankus"

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Už_verti visus aplankus"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Užverti visus aplankų langus"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Rasti kompiuteryje esančius dokumentus pagal pavadinimą ar turinį"

#: src/caja-trash-bar.c:199 src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Ištrinti visus failus iš šiukšlinės"

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Vieta negali būti parodyta, naudojant šią žiūryklę."

msgid "Content View"

msgstr "Turinio rodinys"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Šio aplanko rodinys"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja neturi įdiegtos žiūryklės, galinčios parodyti šį aplanką."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Ši vieta yra ne aplankas."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Nepavyko rasti „%s“."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Pasitikrinkite rašybą ir bandykite dar kartą."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja negali apdoroti „%s“ vietų."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja negali apdoroti šio tipo vietų."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Nepavyko prijungti šios vietos."

msgid "Access was denied."

msgstr "Prieiga buvo uždrausta."

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Nepavyko parodyti „%s“, kadangi nepavyko rasti šio serverio."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr ""

"Patikrinkite, ar teisingai parašėte ir ar teisingi įgaliotojo serverio "

"nustatymai."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

msgid "_File"

msgstr "_Failas"

msgid "_Edit"

msgstr "_Taisa"

msgid "_View"

msgstr "_Rodymas"

msgid "Close this folder"

msgstr "Užverti šį aplanką"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Fonai ir emblemos…"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

"Rodyti raštus, spalvas ir emblemas, kuriuos galima naudoti norint pakeisti "

"išvaizdą"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Nuostatos"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Keisti Caja nustatymus"

msgid "Open _Parent"

msgstr "Atverti au_kštesnįjį"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Atverti pirminį aplanką"

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Sustabdyti dabartinės vietos įkėlimą"

msgid "_Reload"

msgstr "Į_kelti iš naujo"

msgid "Reload the current location"

msgstr "Įkelti dabartinę vietą iš naujo"

msgid "_Contents"

msgstr "_Turinys"

msgid "Display Caja help"

msgstr "Rodyti Caja žinyną"

msgid "_About"

msgstr "_Apie"

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Rodyti padėkas Caja kūrėjams"

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Didinti"

#: src/caja-zoom-control.c:312

msgid "Increase the view size"

msgstr "Padidinti rodinio dydį"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Mažinti"

#: src/caja-zoom-control.c:257

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Sumažinti rodinio dydį"

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "No_rmalaus dydžio"

#: src/caja-zoom-control.c:273

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Naudoti normalų rodinio dydį"

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Prisi_jungti prie serverio…"

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Jungtis prie nuotolinio kompiuterio ar bendrinamo disko"

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Namų aplankas"

msgid "_Computer"

msgstr "_Kompiuteris"

msgid "_Network"

msgstr "_Tinklas"

msgid "T_emplates"

msgstr "Ša_blonai"

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Atverti jūsų asmeninį šablonų aplanką"

msgid "_Trash"

msgstr "Ši_ukšlinė"

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Atverti jūsų asmeninį šiukšlinės aplanką"

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Rod_yti paslėptus failus"

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Įjungti / išjungti paslėptų failų rodymą esamame lange"

msgid "Show Bac_kup Files"

msgstr "Rodyti atsarginės _kopijos failus"

msgid "Toggle the display of backup files in the current window"

msgstr "Perjungti atsarginės kopijos failų rodymą esamame lange"

msgid "_Up"

msgstr "_Aukštyn"

msgid "_Home"

msgstr "_Namai"

msgstr "Fonas"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Iš_valyti šiukšlinę"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:765

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Sukurti _leistuką…"

#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Sukurti naują leistuką"

msgid "Empty Trash"

msgstr "Išvalyti šiukšlinę"

msgid "Desktop View"

msgstr "Darbalaukio rodinys"

msgid "_Desktop"

msgstr "_Darbalaukį"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Darbalaukio rodinyje įvyko klaida."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Įjungus darbalaukio rodinį įvyko klaida."

msgid "Display this location with the desktop view."

msgstr "Rodyti šią vietą naudojant darbalaukio rodinį."

msgstr "Prisijungti prie serverio %s"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7104

msgid "_Connect"

msgstr "_Prisijungti"

msgid "Create _Document"

msgstr "Sukurti _dokumentą"

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Atverti s_u"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Pasirinkite programą, su kuria atverti pažymėtą elementą"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1382

msgid "_Properties"

msgstr "_Savybės"

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Žiūrėti ar keisti kiekvieno pažymėto elemento savybes"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1300

msgid "Create _Folder"

msgstr "Sukurti _aplanką"

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Šiame aplanke sukurti naują tuščią aplanką"

msgid "No templates installed"

msgstr "Nėra įdiegtų šablonų"

#. Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Tuščias failas"

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Sukurti naują tuščią failą šiame aplanke"

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Pasirinktą elementą atverti šiame lange"

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Atverti navigacijos lange."

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Kiekvieną pažymėtą elementą atverti navigacijos lange"

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Kiekvieną pažymėtą elementą atverti naujoje kortelėje"

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Atverti _aplanko lange"

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Kiekvieną pažymėtą elementą atverti aplanko lange"

msgid "Other _Application..."

msgstr "Kita _programa…"

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Pasirinkti kitą programą, su kuria atverti pažymėtą elementą"

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Atverti kita _programa…"

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Atverti scenarijų aplanką"

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Parodyti aplanką, kuriame yra šiame meniu esantys scenarijai"

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Paruošti pažymėtus failus perkėlimui su komanda „Įdėti“"

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Paruošti pažymėtus failus kopijavimui su komanda „Įdėti“"

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

"Perkelti arba kopijuoti failus, kuriuos anksčiau išrinkote komandomis "

"„Iškirpti“ ar „Kopijuoti“"

#: src/file-manager/fm-tree-view.c:1329

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Į_dėti į aplanką"

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

"Į pažymėtą aplanką perkelti arba nukopijuoti failus, kuriuos anksčiau "

"išrinkote komandomis „Iškirpti“ ar „Kopijuoti“"

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Kopijuoti į"

msgid "M_ove to"

msgstr "_Perkelti į"

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Pažymėti visus elementus šiame lange"

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Pažymėti e_lementus, atitinkančius…"

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Pažymėti šiame lange esančius elementus, atitinkančius duotą šabloną"

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Invertuoti žymėjimą"

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Pasirinkti tik visus dabar nepažymėtus elementus"

msgid "D_uplicate"

msgstr "Du_blikuoti"

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Dublikuoti kiekvieną pažymėtą elementą"

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Su_kurti nuorodą"

msgstr[2] "Su_kurti nuorodas"

msgstr[3] "Su_kurti nuorodas"

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Sukurti kiekvieno pažymėto elemento simbolinę nuorodą"

msgid "_Rename..."

msgstr "P_ervadinti..."

msgid "Rename selected item"

msgstr "Pervadinti pažymėtą elementą"

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Perkelti visus pažymėtus failus į šiukšlinę"

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Ištrinti kiekvieną pažymėtą elementą, neperkeliant į šiukšlinę"

msgid "_Restore"

msgstr "_Atstatyti"

msgid "_Undo"

msgstr "Atša_ukti"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Atšaukti paskutinį veiksmą"

msgid "_Redo"

msgstr "_Pakartoti"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Atstatyti paskutinį neįvykdytą veiksmą"

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "_Atstatyti numatytąjį vaizdą"

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

"Atstatyti rikiavimo tvarką bei mastelį į numatytusius šio vaizdo nustatymus"

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Prisijungti prie šio serverio"

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Sukurti nuolatinę ryšį su šiuo serveriu"

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Prijungti pasirinktą laikmeną"

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Atjungti pasirinktą laikmeną"

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Išimti pasirinktąją laikmeną"

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatuoti pasirinktą laikmeną"

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Paleisti pasirinktą laikmeną"

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Sustabdyti pasirinktą laikmeną"

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Aptikti laikmeną pažymėtame įrenginyje"

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Prijungti laikmeną, susietą su atvertu aplanku"

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Atjungti laikmeną, susietą su atvertu aplanku"

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Išimti laikmeną, susietą su atvertu aplanku"

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatuoti laikmeną, susietą su atvertu aplanku"

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Paleisti laikmeną, susietą su atvertu aplanku"

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Sustabdyti laikmeną, susietą su atvertu aplanku"

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Atverti failą ir užverti langą"

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Į_rašyti paiešką"

msgid "Save the edited search"

msgstr "Įrašyti pakeistą paiešką"

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Į_rašyti paiešką kaip…"

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Įrašyti šią paiešką kaip failą"

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Atverti šį aplanką navigacijos lange"

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Atverti šį aplanką naujoje kortelėje"

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Atverti šį aplanką aplanko lange"

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Paruošti šį aplanką perkėlimui su komanda „Įdėti“"

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Paruošti šį aplanką kopijavimui su komanda „Įdėti“"

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

"Į šį aplanką perkelti arba nukopijuoti failus, kuriuos anksčiau pasirinkote "

"komandomis „Iškirpti“ ar „Kopijuoti“"

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Perkelti šį aplanką į šiukšlinę"

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Ištrinti šį aplanką, neperkeliant į šiukšlinę"

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Prijungti laikmeną, susietą su šiuo aplanku"

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Atjungti laikmeną, susietą su šiuo aplanku"

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Išimti laikmeną, susietą su šiuo aplanku"

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatuoti laikmeną, susietą su šiuo aplanku"

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Paleisti laikmeną, susietą su šiuo aplanku"

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Sustabdyti laikmeną, susietą su šiuo aplanku"

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Žiūrėti ar keisti šio aplanko savybes"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7679

msgid "_Other pane"

msgstr "_Kitą polangį"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Kopijuoti pažymėtus elementus į kitą šio lango polangį"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Perkelti pažymėtus elementus į kitą šio lango polangį"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Kopijuoti pažymėtus elementus į namų aplanką"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Perkelti pažymėtus elementus į namų aplanką"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Kopijuoti pažymėtus elementus į darbalaukį"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Perkelti pažymėtus elementus į darbalaukį"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Vykdyti ar tvarkyti scenarijus iš %s"

msgid "_Scripts"

msgstr "_Scenarijai"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Perkelti atvertąjį aplanką iš šiukšlinės į „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Perkelti pažymėtuosius aplankus iš šiukšlinės į „%s“"

msgstr[3] "Perkelti pažymėtuosius aplankus iš šiukšlinės į „%s“"

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Perkelti pažymėtąjį aplanką iš šiukšlinės"

msgstr[2] "Perkelti pažymėtuosius aplankus iš šiukšlinės"

msgstr[3] "Perkelti pažymėtuosius aplankus iš šiukšlinės"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Perkelti pažymėtuosius failus iš šiukšlinės į „%s“"

msgstr[3] "Perkelti pažymėtuosius failus iš šiukšlinės į „%s“"

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Perkelti pažymėtąjį failą iš šiukšlinės"

msgstr[2] "Perkelti pažymėtuosius failus iš šiukšlinės"

msgstr[3] "Perkelti pažymėtuosius failus iš šiukšlinės"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Perkelti pažymėtuosius elementus iš šiukšlinės į „%s“"

msgstr[3] "Perkelti pažymėtuosius elementus iš šiukšlinės į „%s“"

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Perkelti pažymėtąjį elementą iš šiukšlinės"

msgstr[2] "Perkelti pažymėtuosius elementus iš šiukšlinės"

msgstr[3] "Perkelti pažymėtuosius elementus iš šiukšlinės"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Paleisti pasirinktą kaupiklį"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Prijungti prie pasirinkto kaupiklio"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Paleisti daugiadiskį kaupiklį"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Paleisti pasirinktą daugiadiskį kaupiklį"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Atrakinti kaupiklį"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Atrakinti pasirinktą kaupiklį"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Sustabdyti pasirinktą kaupiklį"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Saugiai išimti pasirinktą kaupiklį"

msgid "_Disconnect"

msgstr "Atsi_jungti"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Atjungti pasirinktą kaupiklį"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Sustabdyti daugiadiskį kaupiklį"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Sustabdyti pasirinktą daugiadiskį kaupiklį"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Užrakinti pasirinktą kaupiklį"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Paleisti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Prijungti prie kaupiklio, susieto su atvertu aplanku"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Paleisti daugiadiskį kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Atrakinti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Sustabdyti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Saugiai išimti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Atjungti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Sustabdyti daugiadiskį kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Užrakinti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Naršyti naujame _lange"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Naršyti aplanką"

msgstr[2] "_Naršyti aplankus"

msgstr[3] "_Naršyti aplankus"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Naršyti naujoje _kortelėje"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Ištrinti negrįžtamai"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Negrįžtamai ištrinti atvertą aplanką"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Perkelti atvertą aplanką į šiukšlinę"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Atverti naudojant %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[2] "Atverti %'d naujų _langų"

msgstr[3] "Atverti %'d naujų _langų"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[2] "Naršyti %'d naujų _langų"

msgstr[3] "Naršyti %'d naujų _langų"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[2] "Atverti %'d naujų kor_telių"

msgstr[3] "Atverti %'d naujų kor_telių"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[2] "Naršyti %'d naujų kor_telių"

msgstr[3] "Naršyti %'d naujų kor_telių"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Negrįžtamai ištrinti visus pažymėtus elementus"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Žiūrėti ar keisti atverto aplanko savybes"

msgid "Download location?"

msgstr "Atsiuntimo vieta?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Galite jį atsisiųsti arba sukurti į jį nuorodą."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Sukurti _nuorodą"

msgid "_Download"

msgstr "_Parsisiųsti"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Vilkimo ir numetimo operacija nepalaikoma."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Vilkimo ir numetimo operacija veikia tik vietinėse failų sistemose."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Panaudotas netinkamas vilkimo tipas."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10766

msgid "Link Creation Failed"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Cannot create the link to %s"

msgstr ""

#. Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "nuvilktas tekstas.txt"

#. Translators: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "nuvilkti duomenys"

msgid "Undo"

msgstr "Atšaukti"

msgid "Redo"

msgstr "Atstatyti"

msgid "by _Name"

msgstr "pagal _vardą"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal pavadinimą"

msgid "by _Size"

msgstr "pagal _dydį"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal dydį"

msgid "by S_ize on Disk"

msgstr "pagal d_ydį diske"

msgid "Keep icons sorted by disk usage in rows"

msgstr "Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal disko naudojimą"

msgid "by _Type"

msgstr "pagal _tipą"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal tipą"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "pagal _keitimo datą"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal keitimo datą"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:165

msgid "by _Emblems"

msgstr "pagal _emblemas"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal emblemas"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "pagal iš_metimo laiką"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal išmetimo laiką"

msgid "by E_xtension"

msgstr "pagal prie_vardį"

msgid "Keep icons sorted by reversed extension segments in rows"

msgstr ""

"Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal atvirkštinius prievardžio segmentus"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Sutvarkyti darbalaukį pagal pavadinimą"

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Išdėst_yti elementus"

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Išt_empti piktogramą…"

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Leisti keisti pasirinktos piktogramos dydį"

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Atstatyti _originalius piktogramų dydžius"

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Atstatyti visų pasirinktų piktogramų originalius dydžius"

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Sutvarkyti pagal pavadinimą"

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Pertvarkyti piktogramas, kad jos geriau tilptų lange ir nepersidengtų"

msgid "Compact _Layout"

msgstr "_Glaustas išdėstymas"

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Nustatyti glaustesnio išdėstymo schemą"

msgid "Re_versed Order"

msgstr "_Atvirkštinė tvarka"

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Rodyti piktogramas atvirkštine tvarka"

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "Laikytis ly_giavimo"

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Išdėstyti piktogramas tinkleliu"

msgid "_Manually"

msgstr "_Rankiniu būdu"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Palikti piktogramas ten, kur jos perkeliamos"

msgid "By _Name"

msgstr "Pagal pa_vadinimą"

msgid "By _Size"

msgstr "Pagal _dydį"

msgid "By S_ize on Disk"

msgstr "Pagal d_ydį diske"

msgid "By _Type"

msgstr "Pagal _tipą"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Pagal _keitimo datą"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Pagal _emblemas"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Pagal iš_trynimo laiką"

msgid "By E_xtension"

msgstr "Pagal prie_vardį"

msgid "Keep icons sorted by reverse extension segments in rows"

msgstr ""

"Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal atvirkštinius prievardžio segmentus"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Atstatyti _originalų piktogramos dydį"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "rodo į „%s“"

#. Translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Piktogramos"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Piktogramų rodinyje įvyko klaida."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Paleidžiant piktogramų rodinį įvyko klaida."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Rodyti šią vietą piktogramų rodinyje."

#. Translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Glaustas"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Glaustąjame rodinyje iškilo klaida."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Paleidžiant glaustąjį rodinį įvyko klaida."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Rodyti šią vietą naudojant glaustą rodinį."

msgstr "Pasirinkite skiltis, rodomas šiame aplanke"

#. Translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Sąrašas"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Sąrašo rodinyje įvyko klaida."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Paleidžiant rodinį įvyko klaida."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Rodyti šią vietą sąrašo rodinyje.“"

msgid "Modified:"

msgstr "Pakeista:"

msgid "Free space:"

msgstr "Laisva vieta:"

msgid "_Read"

msgstr "_Skaitymas"

msgid "_Write"

msgstr "_Rašymas"

msgid "E_xecute"

msgstr "Vy_kdyti"

#. Translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ne "

msgid "list"

msgstr "sąrašas"

msgid "read"

msgstr "skaityti"

msgid "create/delete"

msgstr "kurti/trinti"

msgid "write"

msgstr "rašyti"

msgid "access"

msgstr "prieiti"

msgid "Access:"

msgstr "Prieiga:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Prieiga prie aplankų:"

msgid "File access:"

msgstr "Prieiga prie failų:"

msgid "List files only"

msgstr "Rodyti tik failus"

msgid "Access files"

msgstr "Prieiti prie failų"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Kurti ir trinti failus"

msgid "Read-only"

msgstr "Tik skaityti"

msgid "Read and write"

msgstr "Skaityti ir rašyti"

msgid "Special flags:"

msgstr "Specialios vėliavėlės:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Nustatyti _naudotojo ID"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Nustatyti _grupės ID"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Kibus"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Savininkas:"

msgid "Owner:"

msgstr "Savininkas:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupė:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupė:"

msgid "Others"

msgstr "Kiti"

msgid "Execute:"

msgstr "Vykdyti:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Leisti _vykdyti failą kaip programą"

msgid "Others:"

msgstr "Kiti:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Aplanko leidimai:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Failo leidimai:"

msgid "Text view:"

msgstr "Tekstinė išraiška:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Nesate savininkas, todėl negalite keisti šių teisių."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux kontekstas:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Paskutinis pakeitimas:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Pritaikyti leidimus failams viduje"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Nepavyko nustatyti „%s“ leidimų."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Nepavyko nustatyti pasirinkto failo leidimų."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Kuriamas savybių langas."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Pasirinkite pasirinktinę piktogramą"