msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/lv/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Metiet emblēmu uz objekta, lai pievienotu to tam"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Dzēšana"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr "(nepareizs Unicode)"

msgid "No applications found"

msgstr "Nav atrasta neviena lietotne"

msgid "Ask what to do"

msgstr "Vaicāt, ko darīt"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Nedarīt neko"

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

msgstr "Atvērt mapi"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Atvērt %s"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "Atvērt ar citu lietotni..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt audio CD."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt audio DVD."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt video DVD."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt video CD."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt super video CD."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt tukšu CD."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt tukšu DVD."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt tukšu Blue-Ray disku."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt tukšu HD DVD."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt foto CD."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt attēlu CD."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt datu nesēju ar digitālajām fotogrāfijām."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "Jūs tikko pievienojāt digitālo audio atskaņotāju."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt datu nesēju ar programmatūru, kuru ir paredzēts automātiski palaist."

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "Jūs tikko ievietojāt datu nesēju."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "Izvēlieties, kuru lietotni palaist."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr "Izvēlieties kā nākotnē atvērt \"%s\" un vai veikt šo darbību \"%s\" tipa datu nesējiem."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "_Vienmēr veikt šo darbību"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "_Izgrūst"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "_Atmontēt"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Izvēlēties _visus"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Izvēlēties visu tekstu teksta laukā"

msgid "Move _Up"

msgstr "Pārvietot uz _augšu"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Pārvietot uz _leju"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Lietot _noklusēto"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Nosaukums"

msgstr "Faila tips."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Izmaiņu datums"

msgstr "Faila grupa."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Atļaujas"

msgstr "Šī faila SELinux drošības konteksts."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Vieta"

msgstr "Sākotnējā atrašanās vieta, pirms fails tika ievietots miskastē"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:430

msgid "Reset"

msgstr "Pārstatīt"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/caja-trash-bar.c:190

msgid "Trash"

msgstr "Miskaste"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Piedodiet, neizdevās saglabāt pašrocīgās emblēmas nosaukumu."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Apvienot mapes \"%s\"?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr "Apvienošana jautās pārrakstīšanas apstiprinājumu katram failam, kurš konfliktēs ar failiem mapē, kurā faili tiek kopēti."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Vecāka mape ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē iekš \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Jaunāka mape ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē iekš \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Vēl viena mape ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē iekš \"%s\"."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "Aizvietojot to tiks noņemti visi faili mapē."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Aizvietot mapi \"%s\"?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Mape ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē iekš '%s\"."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Aizvietot failu \"%s\"?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "Aizvietojot tā saturs tika pārrakstīts."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Vecāks fails ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē iekš \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Jaunāks fails ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē iekš \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Cits fails ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē iekš \"%s\"."

msgid "Original file"

msgstr "Sākotnējais fails"

msgid "Size:"

msgstr "Izmērs:"

#. second row: type combobox

msgid "Type:"

msgstr "Tips:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Pēdējo reizi pārveidots:"

msgid "Replace with"

msgstr "Aizvietot ar"

msgid "Merge"

msgstr "Apvienot"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Atšķirības..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Pielietot šo darbību visiem failiem"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

msgid "_Skip"

msgstr "Izlai_st"

msgid "Re_name"

msgstr "Pār_dēvēt"

msgid "Replace"

msgstr "Aizvietot"

msgid "File conflict"

msgstr "Failu konflikts"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:378

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6439

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Saite uz %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2220

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Iztukšot _miskasti"

msgstr "Norādītā grupa '%s' neeksistē"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5920

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6363

msgid "unknown"

msgstr "nezināms"

msgid "link (broken)"

msgstr "saite (pārrauta)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Izvēles taisnstūris"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:781

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Iz_mest miskastē"

msgstr "_Parādit"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:855

msgid "_Run"

msgstr "_Palaist"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1209

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties atvērt visus failus?"

msgstr[1] "Šis atvērs %d atsevišķas cilnes."

msgstr[2] "Šis atvērs %d atsevišķas cilnes."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2049

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2355

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Neizdevās piemontēt vietu"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2443

msgid "Unable to start location"

msgstr "Neizdevās startēt vietu"

msgstr[2] "Atver \"%d\" vienību."

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Neizdevās iestatīt lietotni kā noklusēto: %s"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:163

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Neizdevās iestatīt lietotni kā noklusēto"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Neizdevās izņemt lietotni"

msgid "No applications selected"

msgstr "Nav izvēlētas lietotnes"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s dokuments"

msgid "Unknown"

msgstr "Nezināms"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Izvēlieties lietotni, ar kuru atvērt %s un citus \"%s\" tipa failus"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Atvērt visus \"%s\" tipa failus ar:"

msgid "Could not run application"

msgstr "Neizdevās palaist lietotni"

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr "Neizdevās atrast '%s'"

msgid "Could not find application"

msgstr "Neizdodas atrast lietotni"

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr "Neizdevās pievienot lietotni lietotņu datubāzei: %s"

msgid "Could not add application"

msgstr "Neizdevās pievienot lietotni"

msgid "Select an Application"

msgstr "Izvēlieties lietotni"

msgid "Open With"

msgstr "Atvērt ar"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Izvēlies lietotni, lai aplūkotu tās aprakstu."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "Izmantot _norādītu komandu"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Pārlūkot..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Atvērt"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Atvērt %s un citus \"%s\" veida dokumentus ar:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Atvērt %s ar:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Atcerēties šo lietotni %s veida dokumentiem"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Atvērt visus %s veida dokumentus ar:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Atvērt %s un citus \"%s\" tipa failus ar:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Atcerēties šo lietotni \"%s' tipa dokumentiem"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Atvērt visus \"%s\" tipa failus ar:"

msgid "_Add"

msgstr "_Pievienot"

msgid "Add Application"

msgstr "Pievienot lietotni"

msgid "Details: "

msgstr "Detaļas: "

msgid "File Operations"

msgstr "Darbības ar failiem"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[1] "Aktīvas %'d darbības ar failiem"

msgstr[2] "Aktīvas %'d darbības ar failiem"

msgid "Preparing"

msgstr "Sagatavo"

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja sānu rūtī rādīs tikai mapes. Citādi rādīs gan failus, gan mapes."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:92

msgid "Desktop font"

msgstr "Darbvirsmas fonts"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Mājas ikona redzama uz darbvirsmas"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), darbvirsmā būs ikona ar saiti uz mapi \"Mājas\"."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Datora ikona redzama uz darbvirsmas"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), darbvirsmā būs ikona ar saiti uz datoru."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Miskastes ikona redzama uz darbvirsmas"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), uz darbvirsmas būs ikona ar saiti uz miskasti."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Rādīt montētos sējumus uz darbvirsmas"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), darbvirsmā tiks rādītas piemontēto sējumu ikonas."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Tīkla serveru ikona redzama darbvirsmā"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), uz darbvirsmas atradīsies ikona ar saiti uz tīkla serveru skatu."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Darbvirsmas datora ikonas nosaukums"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu datora ikonai uz darbvirsmas."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Darbvirsmas mājas ikonas nosaukums"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu mājas ikonai uz darbvirsmas."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Darbvirsmas miskastes ikonas nosaukums"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu miskastes ikonai uz darbvirsmas."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Tīkla serveru ikonas nosaukums"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu tīkla serveru ikonai uz darbvirsmas."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Skaitlis, kas nosaka kādā veidā pārāk garu failu nosaukumus vajadzētu aizstāt ar elipsēm uz darbvirsmas. Ja skaitlis ir lielāks par 0, faila nosaukums nebūs garāks par norādīto rindiņu skaitu. Ja skaitlis ir 0 vai mazāks, konkrētajam palielinājumam netiks piemēroti nekādi ierobežojumi."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Navigācijas loga ģeometrijas virkne."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Virkne satur saglabāto navigācijas loga ģeometriju un kordinātes."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Vai navigācijas logam vajadzētu būt maksimizētam."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Vai navigācijas logam jābūt maksimizētam pēc noklusējuma."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Sānu rūts platums"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Noklusētais sānu rūts platums jaunos logos."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Rādīt rīkjoslu jaunos logos"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), tikko atvērtajiem logiem būs redzamas rīkjoslas."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Rādīt adreses joslu jaunos logos"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), tikko atvērtajiem logiem būs redzama vietas josla."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Rādīt statusa joslu jaunos logos"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), tikko atvērtajiem logiem būs redzama statusa josla."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Rādīt sānu rūti jaunos logos"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), tikko atvērtajiem logiem būs redzama sānu rūts."

msgid "Side pane view"

msgstr "Sānu rūts skats"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Sānu rūts skats, kuru lietot tikko atvērtos logos."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window-menus.c:538 ../src/caja-window.c:160

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr "Izmainīt failu pārvaldnieka logu izskatu un izturēšanos"

msgid "Home Folder"

msgstr "Mājas mape"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Tukšot _miskasti"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:740

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Izveidot p_alaidēju..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:742

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Izveidot jaunu palaidēju"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Dzēst visas vienības miskastē"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Sākot darbu darbvirsmas skatā gadījās kļūda."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[1] "Šis atvērs %'d atsevišķas cilnes."

msgstr[2] "Šis atvērs %'d atsevišķas cilnes."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[1] "Šis atvērs %'d atsevišķus logus."

msgstr[2] "Šis atvērs %'d atsevišķus logus."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Parādot palīdzību notika kļūda."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Izvēlieties atbilstošās vienības"

msgid "_Pattern:"

msgstr "Šabl_ons:"

msgid "Examples: "

msgstr "Piemēri:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Saglabāt meklējumu kā"

msgid "Search _name:"

msgstr "Meklējuma _nosaukums:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Mape:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Izvēlieties mapi, kurā saglabāt meklējumu"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" izvēlēts"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[1] "izvēlētas %'d mapes"

msgstr[2] "izvēlētas %'d mapju"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[1] " (kopā satur %'d vienības)"

msgstr[2] " (kopā satur %'d vienību)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[2] "izvēlēts %'d vienību"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Brīvā vieta: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, brīva vieta: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Atvērt ar %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[1] "Izmantot \"%s\", lai atvērtu izvēlētās vienības"

msgstr[2] "Izmantot \"%s\", lai atvērtu izvēlētās vienības"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Palaist \"%s\" ar katru no izvēlētajām vienībām"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Izveidot dokumentu no sagataves \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Visi izpildāmie faili šajā mapē parādīsies \"Skripti\" izvēlnē."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Izvēloties skriptu no izvēlnes, tiks palaists dotais skripts ar izvēlētajām vienībām kā ievadi."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Visi izpildāmie faili šajā mapē parādīsies \"Skripti\" izvēlnē. Izvēloties skriptu no izvēlnes, tiks palaists dotais skripts.\n\nIzpildot no lokālās mapes, skriptiem tiks padoti izvēlētie failu nosaukumi. Izpildot no attālinātas mapes (piem., mapes, kas rāda tīmekļa vai ftp saturu), skriptam netiks padoti parametri.\n\nJebkurā gadījumā Caja būs iestatījis sekojošus vides mainīgos izmantošanai skriptos:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ar jaunu rindu atdalītie ceļi izvēlētajiem failiem (tikai, ja lokālie)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: ar jaunu rindu atdalīti URI izvēlētajiem failiem\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI pašreizējai atrašanās vietai\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: konkrētā loga pozīcija un izmērs\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: ar jaunu rindu atdalītie ceļi izvēlētajiem failiem sadalītā skata loga neaktīvajā rūtī (tikai, ja lokālie)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: ar jaunu rindu atdalīti URI izvēlētajiem failiem sadalītā skata loga neaktīvajā rūtī\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI atrašanās vietai sadalītā skata loga neaktīvajā rūtī"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" tiks pārvietots, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" tiks kopēts, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d izvēlētās vienības tiks pārvietotas, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"

msgstr[2] "%'d izvēlētās vienības tiks pārvietotas, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d izvēlētās vienības tiks kopētas, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"

msgstr[2] "%'d izvēlētās vienības tiks kopētas, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Starpliktuvē nav nekā, ko ielīmēt."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Neizdevās atmontēt vietu"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Neizdevās izgrūst vietu"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Neizdevās apstādināt dzini"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Savienoties ar serveri %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Savienoties"

msgid "Link _name:"

msgstr "Saites _nosaukums:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Izveidot _dokumentu"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Atvē_rt ar"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Izvēlieties programmu, ar kuru atvērt izvēlēto vienību"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Īpašības"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Skatīt vai mainīt īpašības katrai izvēlētajai vienībai"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "Izveidot _mapi"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Izveidot jaunu tukšu mapi šajā mapē"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nav instalētu sagatavju"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Tukšs fails"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Izveidot jaunu tukšu failu šajā mapē"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Atvērt izvēlēto vienību šajā logā"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Atvērt navigācijas logā"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Atvērt katru izvēlēto vienību navigācijas logā"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Atvēr_t jaunā cilnē"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Atvērt katru izvēlēto vienību jaunā cilnē"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Atvērt _mapes logā"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Atvērt katru izvēlēto vienību mapes logā"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Cita _lietotne..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Izvēlieties citu lietotni, ar kuru atvērt izvēlēto vienību"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "_Atvērt ar citu lietotni..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Atvērt skriptu mapi"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Parādīt mapi, kas satur skriptus, kas parādās šajā izvēlnē"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Sagatavot izvēlētos failus pārvietošanai ar 'Ielīmēt' komandu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Sagatavot izvēlētos failus kopēšanai ar 'Ielīmēt' komandu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Pārvietot vai kopēt failus, kas iepriekš izvēlēti ar 'Izgriezt' vai 'Kopēt' komandu"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Ielīmēt mapē"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Pārvietot vai kopēt failus, kas iepriekš izvēlēti ar 'Izgriezt' vai 'Kopēt' komandu izvēlētajā mapē"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Kopēt uz"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Pārviet_ot uz"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Izvēlēties visas vienības šajā logā"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Izvēlēties a_tbilstošās vienības..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Izvēlieties vienības šajā mapē pēc norādīta parauga"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Invertēt izvēlējumu"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Izvēlieties vienīgi visas tās vienības, kas šobrīd nav izvēlētas"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_ublēt"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Dublēt katru izvēlēto vienību"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Iz_veidot saiti"

msgstr[2] "Iz_veidot saites"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Izveidot simbolisko saiti katrai vienībai"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Pārsaukt..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Pārsaukt izvēlēto vienību"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Pārvietot katru izvēlēto vienību uz miskasti"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "_Dzēst"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Dzēst katru izvēlēto vienību, bez pārvietošanas uz miskasti"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Atjaunot"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Atsaukt"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Atsaukt pēdējo darbību"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Pāratsaukt"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Atcelt atsaukto darbību"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Pārstatīt skatu uz _noklusētajiem iestatījumiem"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Pārstatīt kārtošanas secību un tālummaiņas līmeni, lai atbilstu šī skata iestatījumiem"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Savienoties ar šo serveri"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Izveidot patstāvīgu savienojumu ar serveri"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Montēt"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Montēt izvēlēto sējumu"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Atmontēt izvēlēto sējumu"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Izgrūst izvēlēto sējumu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Formatēt"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatēt izvēlēto sējumu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Startēt"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Startēt izvēlēto sējumu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:839

msgid "_Stop"

msgstr "_Apstādināt"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Apstādināt izvēlēto sējumu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "Noteikt _datu nesēju"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Noteikt datu nesēju izvēlētajā dzinī"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Piemontēt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Atmontēt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Izstumt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatēt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Startēt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Apstādināt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Atvērt failu un aizvērt Logu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Sa_glabāt meklējumu"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Saglabāt laboto meklējumu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Sa_glabāt meklējumu kā..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Saglabāt pašreizējo meklējumu kā failu"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Atvērt šo mapi navigācijas logā"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Atvērt šo mapi jaunā cilnē"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Atvērt šo mapi mapes logā"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Sagatavot šo mapi pārvietošanai ar 'Ielīmēt' komandu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Sagatavot šo mapi kopēšanai ar 'Ielīmēt' komandu"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Pārvietot vai kopēt failus, kas iepriekš izvēlēti ar Izgriezt vai Kopēt komandu šajā mapē"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Pārvietot šo mapi uz miskasti"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Dzēst šo mapi, nepārvietojot to uz miskasti"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Piemontēt ar šo mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Atmontēt ar šo mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Izstumt ar šo mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatēt ar šo mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Startēt ar šo mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Apstādināt ar šo mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Skatīt vai mainīt šīs mapes īpašības"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Cita rūts"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Kopēt pašreizējo izvēli uz citu loga rūti"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Pārvietot pašreizējo izvēli uz citu loga rūti"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Mājas mape"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Kopēt pašreizējo izvēli uz mājas mapi"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Pārvietot pašreizējo izvēli uz mājas mapi"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Darbvirsma"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Kopēt pašreizējo izvēli uz darbvirsmu"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Pārvietot pašreizējo izvēli uz darbvirsmu"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Palaist vai pārvaldīt skriptus no %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skripti"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Pārvietot atvērto mapi ārā no miskastes uz \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Pārvietot izvēlētās mapes ārā no miskastes uz \"%s\""

msgstr[2] "Pārvietot izvēlētās mapes ārā no miskastes uz \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[1] "Pārvietot izvēlētās mapes ārā no miskastes"

msgstr[2] "Pārvietot izvēlētās mapes ārā no miskastes"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Pārvietot izvēlētos failus ārā no miskastes uz \"%s\""

msgstr[2] "Pārvietot izvēlētos failus ārā no miskastes uz \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[1] "Pārvietot izvēlētos failus ārā no miskastes"

msgstr[2] "Pārvietot izvēlētos failus ārā no miskastes"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Pārvietot izvēlētos priekšmetus ārā no miskastes uz \"%s\""

msgstr[2] "Pārvietot izvēlētos priekšmetus ārā no miskastes uz \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[1] "Pārvietot izvēlētos priekšmetus ārā no miskastes"

msgstr[2] "Pārvietot izvēlētos priekšmetus ārā no miskastes"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Startēt izvēlēto dzini"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Savienoties ar izvēlēto dzini"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Startēt vairākdisku dzini"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Startēt izvēlēto vairākdisku dzini"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Atslēgt dzini"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Atslēgt izvēlēto dzini"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Apstādināt izvēlēto dzini"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Droši izņemt dzini"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Droši izņemt izvēlēto dzini"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Atvienoties"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Atvienoties no izvēlētā dziņa"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Apstādināt vairākdisku dzini"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Apstādināt izvēlēto vairākdisku dzini"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Slēgt dzini"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Slēgt izvēlēto dzini"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Startēt ar atvērto mapi saistīto dzini"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Savienoties ar atvērto mapi saistīto dzini"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Startēt ar atvērto mapi saistīto vairākdisku dzini"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Atslēgt dzini"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Atslēgt ar atvērto mapi saistīto dzini"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Apstādināt ar atvērto mapi saistīto dzini"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Droši izņemt ar atvērto mapi saistīto dzini "

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Atvienot ar atvērto mapi saistīto dzini "

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Apstādināt ar atvērto mapi saistīto vairākdisku dzini "

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Slēgt ar atvērto mapi saistīto dzini "

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Atvērt jaunā _logā"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Pārlūkot jaunā _logā"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Pārlūkot mapi"

msgstr[1] "_Pārlūkot mapes"

msgstr[2] "_Pārlūkot mapes"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Pārlūko_t jaunā cilnē"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Dzēst neatgriezeniski"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Dzēst atvērto mapi neatgriezeniski"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Pārvietot atvērto mapi uz miskasti"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Atvērt ar %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Atvērt %'d jaunos _logos"

msgstr[2] "Atvērt %'d jaunos _logos"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Pārlūkot %'d jaunos _logos"

msgstr[2] "Pārlūkot %'d jaunos _logos"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Atvēr_t %'d jaunās cilnēs"

msgstr[2] "Atvēr_t %'d jaunās cilnēs"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Pārlūkot %'d jaunās _cilnēs"

msgstr[2] "Pārlūkot %'d jaunās _cilnēs"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Dzēst visus izvēlētās vienības neatgriezeniski"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Skatīt vai mainīt rekvizītus atvērtajai mapei"

msgid "Download location?"

msgstr "Lejupielāžu vieta?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Jūs varat to lejupielādēt vai arī izveidot saiti uz to."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Iz_veidot saiti"

msgid "_Download"

msgstr "_Lejupielādēt"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Vilkšana un nomešana netiek atbalstīta."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Vilkšana un nomešana tiek atbalstīta tikai darbā ar vietējām failsistēmām."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Tika lietots nederīgs vilkšanas veids."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "nomests teksts.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "nomesti dati"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Atsaukt"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Pāratsaukt"

msgid "Comment"

msgstr "Komentārs"

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "Description"

msgstr "Apraksts"

msgid "Command"

msgstr "Komanda"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Saraksta skats"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Redzamas kolonnas"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Izvēlieties secību, kādā informācija parādās šajā mapē:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Redzamās _kolonnas..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Izvēlieties šajā mapē redzamās kolonnas"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Saraksts"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Saraksta skatā gadījās kļūda."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Saraksta skatā gadījās kļūda sākot darbu."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Parādīt šo atrašanās vietu saraksta skatā."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Jūs vienlaicīgi varat piešķirt tikai vienu pielāgoto ikonu!"

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Lūdzu, uzvelciet tikai vienu attēlu, lai iestatītu pielāgoto ikonu."

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Fails, kuru jūs nometāt, nav vietējs."

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Jūs varat lietot tikai vietējos attēlus kā pielāgotās ikonas."

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Fails, kuru jūs nometāt, nav attēls."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Nosaukums:"

msgstr[1] "_Nosaukumi:"

msgstr[2] "_Nosaukumi:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Īpašības"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s īpašības"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Atcelt grupas maiņu?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Atcelt īpašnieka maiņu?"

msgid "nothing"

msgstr "nekas"

msgid "unreadable"

msgstr "nenolasāms"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[1] "%'d vienības, ar kopējo izmēru %s"

msgstr[2] "%'d vienības, ar kopējo izmēru %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(dažas lietas nenolasāmas)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Saturs:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "izmantots"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "brīvs"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Kopējā ietilpība:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Failsistēma:"

msgid "Basic"

msgstr "Pamata"

msgid "Link target:"

msgstr "Saites mērķis:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Atrašanās vieta:"

msgid "Volume:"

msgstr "Sējums:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Izmantots:"

msgid "Modified:"

msgstr "Mainīts:"

msgid "Free space:"

msgstr "Brīvā vieta:"

msgid "Emblems"

msgstr "Emblēmas"

msgid "_Read"

msgstr "_Lasīt"

msgid "_Write"

msgstr "_Rakstīt"

msgid "E_xecute"

msgstr "Iz_pildīt"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "nevar "

msgid "list"

msgstr "rādīt sarakstā"

msgid "read"

msgstr "lasīt"

msgid "create/delete"

msgstr "izveidot/dzēst"

msgid "write"

msgstr "rakstīt"

msgid "access"

msgstr "piekļūt"

msgid "Access:"

msgstr "Piekļuve:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Mapes piekļuve:"

msgid "File access:"

msgstr "Faila piekļuve:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Nekas"

msgid "List files only"

msgstr "Sarakstā rādīt tikai failus"

msgid "Access files"

msgstr "Piekļūt failiem"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Izveidot un dzēst failus"

msgid "Read-only"

msgstr "Tikai lasīt"

msgid "Read and write"

msgstr "Lasīt un rakstīt"

msgid "Special flags:"

msgstr "Speciālie karogi:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Iestatīt gr_upas ID"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Lipīgs"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Īpašnieks:"

msgid "Owner:"

msgstr "Īpašnieks:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupa:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupa:"

msgid "Others"

msgstr "Citi"

msgid "Execute:"

msgstr "Izpildīt:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Ļaut _izpildīt failu kā programmu"

msgid "Others:"

msgstr "Citi:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Mapes atļaujas:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Faila atļaujas:"

msgid "Text view:"

msgstr "Teksta skats:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Jūs neesat īpašnieks, tādēļ jūs nevarat mainīt atļaujas."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux konteksts:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Pēdējo reizi mainīts:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Attiecināt atļaujas uz iekļautajiem failiem"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Neizdevās noteikt atļaujas \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Neizdevās noteikt izvēlētā faila atļaujas."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Izveido īpašību logu."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Izvēlēties pielāgotu ikonu"

msgid "File System"

msgstr "Failu sistēma"

msgid "Tree"

msgstr "Koks"

msgid "Show Tree"

msgstr "Rādīt koku"

"that Caja can create them."

msgstr "Pirms Caja palaišanas, lūdzu, izveidojiet šīs mapes vai iestatiet tādas atļaujas, ka Caja var tās izveidot."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Neizdevās izgrūst %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:237

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"Add connect to server mount"

msgstr "\n\nPievienot savienojumu servera montējumam"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "Publisks FTP"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (ar pieteikšanos)"

msgid "Windows share"

msgstr "Windows koplietojums"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "Drošs WebDAV (HTTPS)"

msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgstr ""

msgid "Connecting..."

msgstr "Savienošanās..."

msgid ""

"Can't load the supported server method list.\n"

"Please check your GVfs installation."

msgstr "Nevar ielādēt atbalstīto serveru metožu sarakstu.\nLūdzu pārbaudiet GVfs instalāciju."

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

msgstr "Mapi \"%s\" nevar atvērt uz \"%s\"."

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

msgstr "Nevar atrast serveri iekš \"%s\"."

msgid "Try Again"

msgstr "Mēģināt atkal"

msgid "Please verify your user details."

msgstr "Lūdzu pārbaudiet savas lietotāja detaļas."

msgid "Continue"

msgstr "Turpināt"

msgid "C_onnect"

msgstr "Sa_vienoties"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Savienoties ar serveri"

msgid "Server Details"

msgstr "Servera detaļas"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Serveris:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Ports:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Koplietojums:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Mape:"

msgid "User Details"

msgstr "Lietotāja detaļas"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Domēna nosaukums:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Lietotāja vārds:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Parole:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Atcerēties šo paroli"

msgid "Add _bookmark"

msgstr ""

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:251

msgid "Desktop"

msgstr "Darbvirsma"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Neizdevās noņemt emblēmu ar nosaukumu '%s'."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Iespējams, tas ir tāpēc, ka tā ir pastāvīgā emblēma, nevis tāda, ko jūs pats esat pievienojis."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Neizdevās pārsaukt emblēmu ar nosaukumu '%s'."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Pārsaukt emblēmu"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Ievadiet jaunu nosaukumu parādītajai emblēmai:"

msgid "Rename"

msgstr "Pārsaukt"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Pievienot emblēmas..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Ievadiet aprakstošu nosaukuma tekstu katrai emblēmai. Šis nosaukums tiks lietots cituviet, lai identificētu emblēmu."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Ievadiet aprakstošu nosaukuma tekstu šai emblēmai. Šis nosaukums tiks lietots cituviet, lai identificētu emblēmu."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Dažus no failiem nevarēja pievienot kā emblēmas."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Šīs emblēmas neizskatās pēc derīgiem attēliem."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Neviens no failiem nevar tikt pievienots kā emblēma."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Šķiet, ka fails \"%s\" nav derīgs attēls."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Šķiet, ka vilktais fails nav derīgs attēls."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Neizdodas pievienot emblēmu."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Rādīt emblēmas"

msgid "Show History"

msgstr "Rādīt vēsturi"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Kameras zīmols"

msgid "Camera Model"

msgstr "Kameras modelis"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Uzņemšanas datums"

msgid "Date Digitized"

msgstr "Digitalizācijas datums"

msgid "Exposure Time"

msgstr "Ekspozīcijas laiks"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Diafragmas atvērums"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "ISO jutība"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Lietota zibspuldze"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Gaismas mērīšanas režīms"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Ekspozīcijas režīms"

msgid "Focal Length"

msgstr "Fokālais attālums"

msgid "Software"

msgstr "Programmatūra"

msgid "Keywords"

msgstr "Atslēgvārdi"

msgid "Creator"

msgstr "Autors"

msgid "Copyright"

msgstr "Autortiesības"

msgid "Rating"

msgstr "Vērtējums"

msgid "Image Type:"

msgstr "Attēla tips:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[1] "<b>Platums:</b> %d pikseļi"

msgstr[2] "<b>Platums:</b> %d pikseļu"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[1] "<b>Augstums:</b> %d pikseļi"

msgstr[2] "<b>Augstums:</b> %d pikseļu"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Neizdevās ielādēt informāciju par attēlu"

msgid "loading..."

msgstr "ielādē..."

msgid "Image"

msgstr "Attēls"

msgid "Go To:"

msgstr "Iet Uz:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgstr[1] "Vai vēlaties skatīt šīs %d vietas?"

msgstr[2] "Vai vēlaties skatīt šīs %d vietas?"

msgid "Open Location"

msgstr "Atvērt atrašanās vietu"

msgid "_Location:"

msgstr "_Atrašanās vieta:"

msgid "_Location..."

msgstr "_Atrašanās vieta..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Norādiet vietu, ko atvērt"

msgstr "Iet uz to pašu atrašanās vietu, kas atvērta papildus rūtī"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "Pievienot grām_atzīmi"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Pievienot grāmatzīmi par pašreizējo atrašanās vietu šajā izvēlnē"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "R_ediģēt grāmatzīmes..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Parādīt logu, kas atļauj labot grāmatzīmes šajā izvēlnē"

msgstr "Aktivēt nākamo cilni"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Pārvietot cilni pa _kreisi"

msgstr "Pārvietot pašreizējo cilni pa kreisi"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Pārvietot cilni pa _labi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "Meklēt failu_s..."

msgid "_Search"

msgstr "_Meklēt"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Pārslēgties starp pogu un teksta atrašanās vietas joslu"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Jauna cilne"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Aizvērt _cilni"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Failu pārlūks"

msgid "Close tab"

msgstr "Aizvērt cilni"

msgstr "Pārlūkot tīkla saturu"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Ieslēgt"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Savienoties ar dzini"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Atvienot dzini"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "__Startēt vairākdisku ierīci"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Apstādināt vairākdisku ierīci"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Neizdevās startēt %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Neizdevās aptaujāt %s par datu nesēju izmaiņām"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Neizdevās apstādināt %s"

msgid "Remove"

msgstr "Noņemt"

msgid "Rename..."

msgstr "Pārsaukt..."

msgid "Places"

msgstr "Vietas"

msgid "Show Places"

msgstr "Rādīt vietas"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Foni un emblēmas"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Izņemt..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Pievienot jaunu..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Piedodiet, bet %s rakstu nevar izdzēst."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Pārliecinieties, vai jums ir atļauja dzēst šo rakstu."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Piedodiet, bet %s emblēmu nevar izdzēst."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Pārliecinieties, ka jums ir atļauja dzēst emblēmu."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Izvēlieties attēla failu jaunajai emblēmai"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Izveidot jaunu emblēmu"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Atslēgvārds:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Attēls:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Izveidot jaunu krāsu:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Krāsas no_saukums:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Krāsas _vērtība:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Piedodiet, bet jūs nevarat aizvietot atiestatīšanas attēlu."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Atiestatīšanas attēls ir speciāla ikona ko nevar izdzēst."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Piedodiet, bet rakstu %s neizdevās instalēt."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Izvēlieties attēla failu, ko pievienot kā rakstu"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Krāsu nevar instalēt."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Jaunajai krāsai jānorāda neizmantots krāsas nosaukums."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Piedodiet, bet jums jāpiešķir kāds atslēgvārds jaunajai krāsai."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Izvēlies krāsu, kuru pievienot"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Piedodiet, bet '%s' nav lietojams attēla fails."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Šis fails nav attēls."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Izvēlieties kategoriju:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "At_celt izņemšanu"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Pievienot jaunu rakstu..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Pievienot jaunu krāsu..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Pievienot jaunu emblēmu..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Klikšķiniet uz raksta, lai to noņemtu"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Klikšķiniet uz krāsas, lai to noņemtu"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Klikšķiniet uz emblēmas, lai to noņemtu"

msgid "Patterns:"

msgstr "Raksti:"

msgid "Colors:"

msgstr "Krāsas:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblēmas:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Noņemt rakstu..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Noņemt krāsu..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Noņemt emblēmu..."

msgid "File Type"

msgstr "Faila tips"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Izvēlieties mapi, kurā meklēt"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumenti"

msgid "Music"

msgstr "Mūzika"

msgid "Video"

msgstr "Video"

msgid "Picture"

msgstr "Attēls"

msgid "Illustration"

msgstr "Ilustrācija"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "izklājlapa"

msgid "Presentation"

msgstr "Prezentācija"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Teksta fails"

msgid "Select type"

msgstr "Izvēlēties tipu"

msgid "Any"

msgstr "Ikviens"

msgid "Other Type..."

msgstr "Cits tips..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Aizvākt no"

msgid "Search Folder"

msgstr "Meklēt mapē"

msgid "Edit"

msgstr "Rediģēt"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Rediģēt saglabāto meklējumu"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Pievienot jaunu kritēriju meklējumam"

msgid "Go"

msgstr "Iet"

msgid "Reload"

msgstr "Pārlādēt"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Izpildīt vai atsvaidzināt meklējumu"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Meklēt:"

msgid "Search results"

msgstr "Meklēšanas rezultāti"

msgid "Search:"

msgstr "Meklēt:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Aizvērt sāna rūti"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Vietas"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Atvērt _atrašanās vietu..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "_Aizvērt virsmapes"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Aizvērt šīs mapes virsmapes"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Aizvērt visas map_es"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Aizvērt visus mapes logus"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Meklēt failus un mapes uz šī datora pēc to nosaukumiem vai satura"