msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/lv/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Neatpazīta palaišanas opcija: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Nevar padot dokumentu URI uz 'Type=Link' darbvirsmas ierakstu"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nepalaižama vienība"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "Dzēšana"

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Pozīcija uz otru izvēles galu no kursora rakstzīmēs."

msgid "Select All"

msgstr "Izvēlēties visu"

msgid "Input Methods"

msgstr "Ievades metodes"

msgid "Show more _details"

msgstr "Parādīt vairāk _detaļu"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "_Izgrūst"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "_Atmontēt"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Izvēlēties _visus"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Nosaukums"

msgstr "Faila izmērs."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59

msgid "Type"

msgstr "Tips"

msgid "The type of the file."

msgstr "Faila tips."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:288

msgid "Date Modified"

msgstr "Izmaiņu datums"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "Datums, kad fails ir ticis mainīts."

msgid "Date Accessed"

msgstr "Pieejas datums"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "Datums, kad fails ir ticis lietots."

msgid "Owner"

msgstr "Īpašnieks"

msgid "The owner of the file."

msgstr "Faila īpašnieks."

msgid "Group"

msgstr "Grupa"

msgid "The group of the file."

msgstr "Faila grupa."

msgid "Permissions"

msgstr "Atļaujas"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "Faila atļaujas."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "Oktālās atļaujas"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "Faila atļaujas oktālā pierakstā."

msgid "MIME Type"

msgstr "MIME tips"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "Faila MIME tips."

msgid "SELinux Context"

msgstr "SELinux konteksts"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "Šī faila SELinux drošības konteksts."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:369 ../src/caja-query-editor.c:135

msgid "Location"

msgstr "Vieta"

msgid "The location of the file."

msgstr "Faila atrašanās vieta."

msgid "Trashed On"

msgstr "Izmests misksatē"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "Datums, kad fails tika ievietots miskastē"

msgid "Original Location"

msgstr "Sākotnējā atrašanās vieta"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Sākotnējā atrašanās vieta, pirms fails tika ievietots miskastē"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:441

msgid "Reset"

msgstr "Pārstatīt"

msgid "on the desktop"

msgstr "uz darbvirsmas"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:323

msgid "Size:"

msgstr "Izmērs:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:289

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:328

msgid "Type:"

msgstr "Tips:"

msgstr "Pielietot šo darbību visiem failiem un mapēm"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:664

msgid "_Skip"

msgstr "Izlai_st"

msgid "File conflict"

msgstr "Failu konflikts"

msgid "S_kip All"

msgstr "_Izlaist visus"

msgid "_Retry"

msgstr "Vēl_reiz"

msgid "Delete _All"

msgstr "Dzēst _visus"

msgid "_Replace"

msgstr "_Aizvietot"

msgid "Replace _All"

msgstr "Aizvietot _visus"

msgid "_Merge"

msgstr "_Apvienot"

msgid "Merge _All"

msgstr "Apvienot _visus"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Kopēt _tāpat"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[1] "%'d sekundes"

msgstr[2] "%'d sekunžu"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[1] "%'d minūtes"

msgstr[2] "%'d minūšu"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[1] "%'d stundas"

msgstr[2] "%'d stundu"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Saite uz %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Vēl cita saite uz %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d. saite uz %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. saite uz %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d. saite uz %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. saite uz %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopija)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (cita kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopija)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (cita kopija)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopija)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopija)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopija)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopija)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst \"%B\" no miskastes?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlētās vienības no miskastes?"

msgstr[2] "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlēto vienību no miskastes?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Ja izdzēsīsiet vienību, tā tiks neatgriezeniski zaudēta."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Iztukšot visus vienums no miskastes?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Visi vienumi miskastē tiks neatgriezeniski dzēsti."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Iztukšot _miskasti"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski izdzēst \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlētās vienības?"

msgstr[2] "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d izvēlētās vienības?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

msgid "Move to _Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[1] "Atlicis izdzēst %'d failus"

msgstr[2] "Atlicis izdzēst %'d failus"

msgid "Deleting files"

msgstr "Dzēš failus"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "atlikusi %T"

msgstr[1] "atlikušas %T"

msgstr[2] "atlikušas %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Kļūda dzēšot."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Failus mapē \"%B\" nevar izdzēst, jo jums nav nepieciešamās atļaujas."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Gadījās kļūda iegūstot informāciju par failiem mapē \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "Izlai_st failus"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mapi \"%B\" nevar izdzēst tāpēc, ka jums nav atļaujas to lasīt."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Gadījās kļūda nolasot mapi \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Neizdevās izdzēst mapi %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Gadījās kļūda dzēšot %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Izmet failus miskastē"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[1] "Miskastē vēl jāizmet %'d faili"

msgstr[2] "Miskastē vēl jāizmet %'d failu"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Failu nevar izmest miskastē. Vai vēlaties to dzēst nekavējoties?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Failu \"%B\" neizdodas pārvietot uz miskasti."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Izmet failus miskastē"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Dzēš failus"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Neizdevās izgrūst %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Neizdevās atmontēt %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Vai vēlaties iztukšot miskasti pirms atmontēšanas?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Lai atgūtu brīvo vietu šajā sējumā, ir jāiztukšo miskaste. Visas miskastē izmestas vienības tiks neatgriezeniski zaudētas."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Neiztukšot miskasti"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Neizdevās piemontēt %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] "Gatavojas kopēt %'d failus (%S)"

msgstr[2] "Gatavojas kopēt %'d failus (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] "Gatavojas pārvietot %'d failus (%S)"

msgstr[2] "Gatavojas pārvietot %'d failus (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] "Gatavojas dzēst %'d failus (%S)"

msgstr[2] "Gatavojas dzēst %'d failus (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] "Gatavojas izmest miskastē %'d failus"

msgstr[2] "Gatavojas izmest miskastē %'d failus"

msgid "Error while copying."

msgstr "Kļūda kopējot."

msgid "Error while moving."

msgstr "Kļūda pārvietojot."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Kļūda izmetot miskastē."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Failus mapē \"%B\" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas skatīt tos."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mapi \"%B\" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas to lasīt."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Failu \"%B\" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas to lasīt."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Notikusi kļūda iegūstot informāciju par \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Kļūda kopējot uz \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Jums nav nepieciešamo atļauju piekļūšanai gala mērķa mapei."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Kļūda iegūstot informāciju par gala mērķi."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Gala mērķis nav mape."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Uz gala mērķa nav pietiekami daudz brīvās vietas. Mēģiniet aizvākt kādus failus, lai atbrīvotu vietu."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Ir pieejami %S, taču pieprasīti ir %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Gala mērķis ir tikai lasāms."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Pārvieto \"%B\" uz \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopē \"%B\" uz \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Dublē \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Pārvieto %'d failu (no \"%B\") uz \"%B\""

msgstr[1] "Pārvieto %'d failus (no \"%B\") uz \"%B\""

msgstr[2] "Pārvieto %'d failus (no \"%B\") uz \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Kopē %'d failu (no \"%B\") uz \"%B\""

msgstr[1] "Kopē %'d failus (no \"%B\") uz \"%B\""

msgstr[2] "Kopē %'d failus (no \"%B\") uz \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Dubulto %'d failu (no \"%B\")"

msgstr[1] "Dubulto %'d failus (no \"%B\")"

msgstr[2] "Dubulto %'d failus (no \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Pārvieto %'d failu uz \"%B\""

msgstr[1] "Pārvieto %'d failus uz \"%B\""

msgstr[2] "Pārvieto %'d failus uz \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Kopē %'d failu uz \"%B\""

msgstr[1] "Kopē %'d failus uz \"%B\""

msgstr[2] "Kopē %'d failus uz \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S no %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S no %S — atlicis %T (%S/sek)"

msgstr[1] "%S no %S — atlicis %T (%S/sek)"

msgstr[2] "%S no %S — atlicis %T (%S/sek)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Mapi \"%B\" nevar tikt nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas to izveidot gala mērķī."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Kļūda veidojot mapi \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Failus mapē \"%B\" nevar nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas aplūkot tos."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mapi \"%B\" nevar nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas to nolasīt."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Kļūda pārvietojot \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Neizdevās aizvākt sākotnējo mapi."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Kļūda kopējot \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Neizdevās aizvākt failus no eksistējošas mapes %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Neizdevās dzēst eksistējošu failu %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Jūs nevarat pārvietot mapi pašā mapē."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Jūs nevarat kopēt mapi pašā mapē."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Mērķa mape atrodas sākotnējajā mapē."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Jūs nevarat pārvietot failu pāri pašam failam."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Jūs nevarat kopēt failu pāri pašam failam."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Sākotnējais fails varētu būt mērķa pārrakstīts."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Neizdevās dzēst eksistējošu failu ar tādu pat nosaukumu mapē %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Gadījās kļūda kopējot failu %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Kopē failus"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Sagatavo pārvietošanai uz \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] "Gatavojas pārvietot %'d failus"

msgstr[2] "Gatavojas pārvietot %'d failus"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Gadījās kļūda pārvietojot failu uz %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Pārvieto failus"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Veido saites \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] "Veido saites uz %'d failiem"

msgstr[2] "Veido saites uz %'d failu"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Kļūda veidojot saiti uz %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Simboliskās saites ir atbalstītas vienīgi lokāliem failiem"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Mērķis neatbalsta simboliskās saites."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Gadījās kļūda veidojot simbolisko saiti %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Iestata atļaujas"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nenosaukta mape"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "jauns fails"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Kļūda veidojot direktoriju %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Kļūda veidojot failu %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Gadījās kļūda veidojot direktoriju %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Iztukšo miskasti"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Neizdevās atzīmēt palaidēju uzticamu (izpildāmu)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Vienību nevar atjaunot no miskastes"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Šo failu nevar piemontēt"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Šo failu nevar atmontēt"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Šo failu nevar izstumt"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Šo failu nevar startēt"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Šo failu nevar apstādināt"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Slīpsvītras nav atļautas failu nosaukumos"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Fails netika atrasts"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Nevar pārsaukt augstākā līmeņa failus"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Nevar pārsaukt darbvirsmas ikonu"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Nevar pārsaukt darbvirsmas mapi"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "šodien 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "šodien %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "šodien 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "šodien %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "šodien, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "šodien, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "šodien"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "vakar 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "vakar %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "vakar 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "vakar %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "vakar, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "vakar, %-H:M"

msgid "yesterday"

msgstr "vakar"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Trešdiena, 0000. gada 0. septembris, 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %Y. gada %-d. %B, %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Pirm, 0000. gada 00. oktobris, 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %Y. gada %-d. %B, %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Pirm, 0000. gada 00. oktobris, 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %Y. gada %-d. %B, %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0000. gada 00. oktobris, 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%Y. gada %-d. %B, %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "0000. gada 00. oktobris, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%Y. gada %-d. %B, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Nav tiesību iestatīt atļaujas"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Nav tiesību iestatīt īpašnieku"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Norādītais īpašnieks '%s' neeksistē"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nav tiesību iestatīt grupu"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Norādītā grupa '%s' neeksistē"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[1] "%'u vienības"

msgstr[2] "%'u vienību"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] "%'u mapes"

msgstr[2] "%'u mapju"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s baiti)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? vienības"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? baiti"

msgid "unknown type"

msgstr "nezināms tips"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "nezināms MIME tips"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "nezināms"

msgid "program"

msgstr "programma"

msgid "link"

msgstr "saite"

msgid "link (broken)"

msgstr "saite (pārrauta)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Izvēles taisnstūris"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Iz_mest miskastē"

msgstr "_Palaist"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties atvērt visus failus?"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Neizdevās piemontēt vietu"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "Neizdevās startēt vietu"

msgstr "%s dokuments"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:598

msgid "Unknown"

msgstr "Nezināms"

msgstr "Izvēlieties lietotni"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "Atvērt ar"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Izvēlies lietotni, lai aplūkotu tās aprakstu."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "Izmantot _norādītu komandu"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Pārlūkot..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Atvērt"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Atvērt %s un citus \"%s\" veida dokumentus ar:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Atvērt %s ar:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Atcerēties šo lietotni %s veida dokumentiem"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Atvērt visus %s veida dokumentus ar:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Atvērt %s un citus \"%s\" tipa failus ar:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Atcerēties šo lietotni \"%s' tipa dokumentiem"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Atvērt visus \"%s\" tipa failus ar:"

msgid "_Add"

msgstr "_Pievienot"

msgid "Add Application"

msgstr "Pievienot lietotni"

msgstr "Sagatavo"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:161

msgid "Search"

msgstr "Meklēt"

msgstr "Pārlūkot failu sistēmu ar failu pārvaldnieku"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Pārlūkot visus no šīs mašīnas pieejamos lokālos un attālinātos diskus un mapes"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:509

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Atvērt jūsu personisko mapi"

msgid "File Manager"

msgstr "Failu pārvaldnieks"

msgid "Background"

msgstr "Fons"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Tukšot _miskasti"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Izveidot p_alaidēju..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Izveidot jaunu palaidēju"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Mainīt darbvirsmas _fonu"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Parādīt logu, kas ļauj jums iestatīt jūsu darbvirsmas rakstu vai krāsu"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Iztukšot miskasti"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Dzēst visas vienības miskastē"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Darbvirsmas skatā gadījās kļūda."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Sākot darbu darbvirsmas skatā gadījās kļūda."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[1] "Šis atvērs %'d atsevišķas cilnes."

msgstr[2] "Šis atvērs %'d atsevišķas cilnes."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[1] "Šis atvērs %'d atsevišķus logus."

msgstr[2] "Šis atvērs %'d atsevišķus logus."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Parādot palīdzību notika kļūda."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Izvēlieties atbilstošās vienības"

msgid "_Pattern:"

msgstr "Šabl_ons:"

msgid "Examples: "

msgstr "Piemēri:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Saglabāt meklējumu kā"

msgid "Search _name:"

msgstr "Meklējuma _nosaukums:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Mape:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Izvēlieties mapi, kurā saglabāt meklējumu"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" izvēlēts"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[1] "izvēlētas %'d mapes"

msgstr[2] "izvēlētas %'d mapju"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[1] " (kopā satur %'d vienības)"

msgstr[2] " (kopā satur %'d vienību)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[2] "izvēlēts %'d vienību"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Brīvā vieta: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, brīva vieta: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Atvērt ar %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[1] "Izmantot \"%s\", lai atvērtu izvēlētās vienības"

msgstr[2] "Izmantot \"%s\", lai atvērtu izvēlētās vienības"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Palaist \"%s\" ar katru no izvēlētajām vienībām"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Izveidot dokumentu no sagataves \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Visi izpildāmie faili šajā mapē parādīsies \"Skripti\" izvēlnē."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Izvēloties skriptu no izvēlnes, tiks palaists dotais skripts ar izvēlētajām vienībām kā ievadi."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Visi izpildāmie faili šajā mapē parādīsies \"Skripti\" izvēlnē. Izvēloties skriptu no izvēlnes, tiks palaists dotais skripts.\n\nIzpildot no lokālās mapes, skriptiem tiks padoti izvēlētie failu nosaukumi. Izpildot no attālinātas mapes (piem., mapes, kas rāda tīmekļa vai ftp saturu), skriptam netiks padoti parametri.\n\nJebkurā gadījumā Caja būs iestatījis sekojošus vides mainīgos izmantošanai skriptos:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ar jaunu rindu atdalītie ceļi izvēlētajiem failiem (tikai, ja lokālie)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: ar jaunu rindu atdalīti URI izvēlētajiem failiem\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI pašreizējai atrašanās vietai\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: konkrētā loga pozīcija un izmērs\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: ar jaunu rindu atdalītie ceļi izvēlētajiem failiem sadalītā skata loga neaktīvajā rūtī (tikai, ja lokālie)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: ar jaunu rindu atdalīti URI izvēlētajiem failiem sadalītā skata loga neaktīvajā rūtī\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI atrašanās vietai sadalītā skata loga neaktīvajā rūtī"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" tiks pārvietots, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" tiks kopēts, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d izvēlētās vienības tiks pārvietotas, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"

msgstr[2] "%'d izvēlētās vienības tiks pārvietotas, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] "%'d izvēlētās vienības tiks kopētas, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"

msgstr[2] "%'d izvēlētās vienības tiks kopētas, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Starpliktuvē nav nekā, ko ielīmēt."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Neizdevās atmontēt vietu"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Neizdevās izgrūst vietu"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Neizdevās apstādināt dzini"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Savienoties ar serveri %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Savienoties"

msgid "Link _name:"

msgstr "Saites _nosaukums:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Izveidot _dokumentu"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Atvē_rt ar"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Izvēlieties programmu, ar kuru atvērt izvēlēto vienību"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Īpašības"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Skatīt vai mainīt īpašības katrai izvēlētajai vienībai"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Izveidot _mapi"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Izveidot jaunu tukšu mapi šajā mapē"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nav instalētu sagatavju"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Tukšs fails"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Izveidot jaunu tukšu failu šajā mapē"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Atvērt izvēlēto vienību šajā logā"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Atvērt navigācijas logā"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Atvērt katru izvēlēto vienību navigācijas logā"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Atvēr_t jaunā cilnē"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Atvērt katru izvēlēto vienību jaunā cilnē"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Atvērt _mapes logā"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Atvērt katru izvēlēto vienību mapes logā"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Cita _lietotne..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Izvēlieties citu lietotni, ar kuru atvērt izvēlēto vienību"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "_Atvērt ar citu lietotni..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Atvērt skriptu mapi"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Parādīt mapi, kas satur skriptus, kas parādās šajā izvēlnē"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Sagatavot izvēlētos failus pārvietošanai ar 'Ielīmēt' komandu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Sagatavot izvēlētos failus kopēšanai ar 'Ielīmēt' komandu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Pārvietot vai kopēt failus, kas iepriekš izvēlēti ar 'Izgriezt' vai 'Kopēt' komandu"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Ielīmēt mapē"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Pārvietot vai kopēt failus, kas iepriekš izvēlēti ar 'Izgriezt' vai 'Kopēt' komandu izvēlētajā mapē"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Kopēt uz"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Pārviet_ot uz"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Izvēlēties visas vienības šajā logā"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Izvēlēties a_tbilstošās vienības..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Izvēlieties vienības šajā mapē pēc norādīta parauga"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Invertēt izvēlējumu"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Izvēlieties vienīgi visas tās vienības, kas šobrīd nav izvēlētas"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_ublēt"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Dublēt katru izvēlēto vienību"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Iz_veidot saiti"

msgstr[2] "Iz_veidot saites"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Izveidot simbolisko saiti katrai vienībai"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Pārsaukt..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Pārsaukt izvēlēto vienību"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Pārvietot katru izvēlēto vienību uz miskasti"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Dzēst"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Dzēst katru izvēlēto vienību, bez pārvietošanas uz miskasti"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Atjaunot"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Atsaukt"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Atsaukt pēdējo darbību"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Pāratsaukt"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Atcelt atsaukto darbību"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Pārstatīt skatu uz _noklusētajiem iestatījumiem"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Pārstatīt kārtošanas secību un tālummaiņas līmeni, lai atbilstu šī skata iestatījumiem"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Savienoties ar šo serveri"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Izveidot patstāvīgu savienojumu ar serveri"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "_Montēt"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Montēt izvēlēto sējumu"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Atmontēt izvēlēto sējumu"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Izgrūst izvēlēto sējumu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_Formatēt"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatēt izvēlēto sējumu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "_Startēt"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Startēt izvēlēto sējumu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

msgid "_Stop"

msgstr "_Apstādināt"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Apstādināt izvēlēto sējumu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "Noteikt _datu nesēju"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Noteikt datu nesēju izvēlētajā dzinī"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Piemontēt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Atmontēt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Izstumt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatēt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Startēt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Apstādināt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Atvērt failu un aizvērt Logu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Sa_glabāt meklējumu"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Saglabāt laboto meklējumu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Sa_glabāt meklējumu kā..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Saglabāt pašreizējo meklējumu kā failu"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Atvērt šo mapi navigācijas logā"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Atvērt šo mapi jaunā cilnē"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Atvērt šo mapi mapes logā"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Sagatavot šo mapi pārvietošanai ar 'Ielīmēt' komandu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Sagatavot šo mapi kopēšanai ar 'Ielīmēt' komandu"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Pārvietot vai kopēt failus, kas iepriekš izvēlēti ar Izgriezt vai Kopēt komandu šajā mapē"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Pārvietot šo mapi uz miskasti"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Dzēst šo mapi, nepārvietojot to uz miskasti"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Piemontēt ar šo mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Atmontēt ar šo mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Izstumt ar šo mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatēt ar šo mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Startēt ar šo mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Apstādināt ar šo mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Skatīt vai mainīt šīs mapes īpašības"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Cita rūts"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Kopēt pašreizējo izvēli uz citu loga rūti"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Pārvietot pašreizējo izvēli uz citu loga rūti"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Mājas mape"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Kopēt pašreizējo izvēli uz mājas mapi"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Pārvietot pašreizējo izvēli uz mājas mapi"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Darbvirsma"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Kopēt pašreizējo izvēli uz darbvirsmu"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Pārvietot pašreizējo izvēli uz darbvirsmu"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Palaist vai pārvaldīt skriptus no %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skripti"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Pārvietot atvērto mapi ārā no miskastes uz \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Pārvietot izvēlētās mapes ārā no miskastes uz \"%s\""

msgstr[2] "Pārvietot izvēlētās mapes ārā no miskastes uz \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[1] "Pārvietot izvēlētās mapes ārā no miskastes"

msgstr[2] "Pārvietot izvēlētās mapes ārā no miskastes"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Pārvietot izvēlētos failus ārā no miskastes uz \"%s\""

msgstr[2] "Pārvietot izvēlētos failus ārā no miskastes uz \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[1] "Pārvietot izvēlētos failus ārā no miskastes"

msgstr[2] "Pārvietot izvēlētos failus ārā no miskastes"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] "Pārvietot izvēlētos priekšmetus ārā no miskastes uz \"%s\""

msgstr[2] "Pārvietot izvēlētos priekšmetus ārā no miskastes uz \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[1] "Pārvietot izvēlētos priekšmetus ārā no miskastes"

msgstr[2] "Pārvietot izvēlētos priekšmetus ārā no miskastes"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Startēt izvēlēto dzini"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Savienoties ar izvēlēto dzini"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Startēt vairākdisku dzini"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Startēt izvēlēto vairākdisku dzini"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Atslēgt dzini"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Atslēgt izvēlēto dzini"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Apstādināt izvēlēto dzini"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Droši izņemt dzini"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Droši izņemt izvēlēto dzini"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Atvienoties"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Atvienoties no izvēlētā dziņa"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Apstādināt vairākdisku dzini"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Apstādināt izvēlēto vairākdisku dzini"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Slēgt dzini"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Slēgt izvēlēto dzini"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Startēt ar atvērto mapi saistīto dzini"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Savienoties ar atvērto mapi saistīto dzini"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Startēt ar atvērto mapi saistīto vairākdisku dzini"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Atslēgt dzini"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Atslēgt ar atvērto mapi saistīto dzini"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Apstādināt ar atvērto mapi saistīto dzini"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Droši izņemt ar atvērto mapi saistīto dzini "

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Atvienot ar atvērto mapi saistīto dzini "

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Apstādināt ar atvērto mapi saistīto vairākdisku dzini "

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Slēgt ar atvērto mapi saistīto dzini "

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Atvērt jaunā _logā"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Pārlūkot jaunā _logā"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Pārlūkot mapi"

msgstr[1] "_Pārlūkot mapes"

msgstr[2] "_Pārlūkot mapes"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Pārlūko_t jaunā cilnē"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Dzēst neatgriezeniski"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Dzēst atvērto mapi neatgriezeniski"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Pārvietot atvērto mapi uz miskasti"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Atvērt ar %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Atvērt %'d jaunos _logos"

msgstr[2] "Atvērt %'d jaunos _logos"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[1] "Pārlūkot %'d jaunos _logos"

msgstr[2] "Pārlūkot %'d jaunos _logos"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Atvēr_t %'d jaunās cilnēs"

msgstr[2] "Atvēr_t %'d jaunās cilnēs"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[1] "Pārlūkot %'d jaunās _cilnēs"

msgstr[2] "Pārlūkot %'d jaunās _cilnēs"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Dzēst visus izvēlētās vienības neatgriezeniski"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Skatīt vai mainīt rekvizītus atvērtajai mapei"

msgid "Download location?"

msgstr "Lejupielāžu vieta?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Jūs varat to lejupielādēt vai arī izveidot saiti uz to."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Iz_veidot saiti"

msgid "_Download"

msgstr "_Lejupielādēt"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Vilkšana un nomešana netiek atbalstīta."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Vilkšana un nomešana tiek atbalstīta tikai darbā ar vietējām failsistēmām."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Tika lietots nederīgs vilkšanas veids."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "nomests teksts.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "nomesti dati"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Atsaukt"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Pāratsaukt"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Ikonu skats"

msgstr "pēc _nosaukuma"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc nosaukuma"

msgstr "pēc _izmēra"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc izmēra"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142

msgid "by _Type"

msgstr "pēc _tipa"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc tipa"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "pēc izmaiņu _datuma"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc izmainīšanas datuma"

msgid "by _Emblems"

msgstr "pēc _emblēmas"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc emblēmām"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "pēc atk_ritnes laika"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc nosaukuma"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Organizēt darbvirsmas pēc nosaukuma"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Sakārt_ot vienības"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Mainīt ikonas izmēru..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Padarīt atlasīto ikonu izmērmainīgu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Atjaunot ikonu oriģinālos i_zmērus"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Atjaunot katru izvēlēto ikonu tās oriģinālajā izmērā"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Organizēt pēc nosaukuma"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Pārkārtot ikonas, lai tās labāk iederētos logā un izvairītos no pārklāšanās"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Kompakts _izkārtojums"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Pārslēgt ciešāka izkārtojuma shēmas izmantošanu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Ap_griezta secība"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Attēlot ikonas pretējā secībā"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "Turēt _līdzinātu"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Turēt ikonas izlīdzinātas pēc režģa"

msgid "_Manually"

msgstr "_Pašrocigi"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Atstāt ikonas, kur tās ir nomestas"

msgid "By _Name"

msgstr "Pēc _nosaukuma"

msgid "By _Size"

msgstr "Pēc _izmēra"

msgid "By _Type"

msgstr "Pēc _tipa"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Pēc izmaiņu _datuma"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Pēc _emblēmas"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Pē_c miskastes laika"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Atjaunot ikonas oriģinālo i_zmēru"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "norāda uz \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikonas"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Ikonu skatā gadījās kļūda."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Ikonu skatā gadījās kļūda sākot darbu."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Parādīt šo vietu ikonu skatā."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Kompaktais skats"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompakts"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Kompaktajā skatā gadījās kļūda."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Kompaktajā skatā gadījās kļūda sākot darbu."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Parādīt šo vietu kompaktajā skatā."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Saraksta skats"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Redzamas kolonnas"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Izvēlieties secību, kādā informācija parādās šajā mapē:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Redzamās _kolonnas..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Izvēlieties šajā mapē redzamās kolonnas"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Saraksts"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Saraksta skatā gadījās kļūda."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Saraksta skatā gadījās kļūda sākot darbu."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Parādīt šo atrašanās vietu saraksta skatā."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Jūs vienlaicīgi varat piešķirt tikai vienu pielāgoto ikonu!"

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Lūdzu, uzvelciet tikai vienu attēlu, lai iestatītu pielāgoto ikonu."

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Fails, kuru jūs nometāt, nav vietējs."

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Jūs varat lietot tikai vietējos attēlus kā pielāgotās ikonas."

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Fails, kuru jūs nometāt, nav attēls."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Nosaukums:"

msgstr[1] "_Nosaukumi:"

msgstr[2] "_Nosaukumi:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Īpašības"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s īpašības"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Atcelt grupas maiņu?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Atcelt īpašnieka maiņu?"

msgid "nothing"

msgstr "nekas"

msgid "unreadable"

msgstr "nenolasāms"

#, c-format

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(dažas lietas nenolasāmas)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Saturs:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "izmantots"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "brīvs"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Kopējā ietilpība:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Failsistēma:"

msgid "Basic"

msgstr "Pamata"

msgid "Link target:"

msgstr "Saites mērķis:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Atrašanās vieta:"

msgid "Volume:"

msgstr "Sējums:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Izmantots:"

msgid "Modified:"

msgstr "Mainīts:"

msgid "Free space:"

msgstr "Brīvā vieta:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1085

msgid "Emblems"

msgstr "Emblēmas"

msgid "_Read"

msgstr "_Lasīt"

msgid "_Write"

msgstr "_Rakstīt"

msgid "E_xecute"

msgstr "Iz_pildīt"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "nevar "

msgid "list"

msgstr "rādīt sarakstā"

msgid "read"

msgstr "lasīt"

msgid "create/delete"

msgstr "izveidot/dzēst"

msgid "write"

msgstr "rakstīt"

msgid "access"

msgstr "piekļūt"

msgid "Access:"

msgstr "Piekļuve:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Mapes piekļuve:"

msgid "File access:"

msgstr "Faila piekļuve:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Nekas"

msgid "List files only"

msgstr "Sarakstā rādīt tikai failus"

msgid "Access files"

msgstr "Piekļūt failiem"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Izveidot un dzēst failus"

msgid "Read-only"

msgstr "Tikai lasīt"

msgid "Read and write"

msgstr "Lasīt un rakstīt"

msgid "Special flags:"

msgstr "Speciālie karogi:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Iestatīt _lietotāja ID"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Iestatīt gr_upas ID"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Lipīgs"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Īpašnieks:"

msgid "Owner:"

msgstr "Īpašnieks:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupa:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupa:"

msgid "Others"

msgstr "Citi"

msgid "Execute:"

msgstr "Izpildīt:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Ļaut _izpildīt failu kā programmu"

msgid "Others:"

msgstr "Citi:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Mapes atļaujas:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Faila atļaujas:"

msgid "Text view:"

msgstr "Teksta skats:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Jūs neesat īpašnieks, tādēļ jūs nevarat mainīt atļaujas."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux konteksts:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Pēdējo reizi mainīts:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Attiecināt atļaujas uz iekļautajiem failiem"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Neizdevās noteikt atļaujas \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Neizdevās noteikt izvēlētā faila atļaujas."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Izveido īpašību logu."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Izvēlēties pielāgotu ikonu"

msgid "Show Tree"

msgstr "Rādīt koku"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja nevarēja izveidot pieprasīto mapi \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Pirms Caja palaišanas, lūdzu, izveidojiet sekojošo mapi vai iestatiet tādas atļaujas, ka Caja var to izveidot."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja nevarēja izveidot šīs pieprasītās mapes: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Pirms Caja palaišanas, lūdzu, izveidojiet šīs mapes vai iestatiet tādas atļaujas, ka Caja var tās izveidot."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2248 ../src/caja-places-sidebar.c:2283

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Neizdevās izgrūst %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Izpildīt ātru pašpārbaudes testu kopu."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Rādīt programmas versiju."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Izveidot sākuma logu ar doto ģeometriju."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ĢEOMETRIJA"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Izveido tikai logus ar speciāli norādītiem URI."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Nepārvaldīt darbvirsmu (ignorēt iestatījumu, kas norādīts iestatījumu logā)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr "Atvērt parlūka logu."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Iziet no Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"If in doubt, press Cancel."

msgstr "Programmatūra tiks palaista pa tiešo no datu nesēja \"%s\". Jums nekad nevajadzētu darbināt programmatūru, kurai jūs neuzticaties.\n\nJa šaubāties, izvēlieties 'Atcelt'."

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"%s"

msgstr "Kļūda, parādot palīdzību: \n%s"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "Neviena grāmatzīme nav definēta"

msgid "Continue"

msgstr "Turpināt"

msgid "C_onnect"

msgstr "Sa_vienoties"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Savienoties ar serveri"

msgid "Server Details"

msgstr "Servera detaļas"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Serveris:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Ports:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Koplietojums:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Mape:"

msgid "User Details"

msgstr "Lietotāja detaļas"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Domēna nosaukums:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Lietotāja vārds:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Parole:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Atcerēties šo paroli"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "Pievienot grām_atzīmi"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Grāmatzīmes _nosaukums:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "Darbvirsma"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Rādīt emblēmas"

msgid "About Extension"

msgstr "Par Paplašinājumu"

msgstr[1] "Vai vēlaties skatīt šīs %d vietas?"

msgstr[2] "Vai vēlaties skatīt šīs %d vietas?"

msgid "Open Location"

msgstr "Atvērt atrašanās vietu"

msgid "_Location:"

msgstr "_Atrašanās vieta:"

msgid "The file is not an image."

msgstr "Šis fails nav attēls."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Izvēlieties kategoriju:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "At_celt izņemšanu"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Pievienot jaunu rakstu..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Pievienot jaunu krāsu..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Pievienot jaunu emblēmu..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Klikšķiniet uz raksta, lai to noņemtu"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Klikšķiniet uz krāsas, lai to noņemtu"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Klikšķiniet uz emblēmas, lai to noņemtu"

msgid "Patterns:"

msgstr "Raksti:"

msgid "Colors:"

msgstr "Krāsas:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblēmas:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Noņemt rakstu..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Noņemt krāsu..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Noņemt emblēmu..."

msgstr "MATE vietne"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Fails"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "R_ediģēt"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Skats"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Palīdzība"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Aizvērt"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Aizvērt šo mapi"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Foni un emblēmas..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Parādīt paraugus, krāsas un emblēmas, kuras varētu lietot, lai izmainītu izskatu"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Iesta_tījumi"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Rediģēt Caja iestatījumus"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Atvērt _virsmapi"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Atvērt virsmapi"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Pārtraukt pašreizējās vietas ielādi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Pārlādēt"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Pārlādēt pašreizējo vietu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Saturs"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Rādīt Caja palīdzību"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "P_ar"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Rādīt Caja veidotājus"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Tuv_ināt"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Palielināt skata izmēru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Tā_lināt"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Samazināt skata izmēru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Normāls i_zmērs"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Lietot normālo skata izmēru"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Savienoties ar _serveri..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Savienoties ar attālinātu datoru vai koplietošanas disku"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Dators"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Tīkls"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Pārlūkot grāmatzīmēs saglabātās vai lokālā tīkla vietas"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Sagatav_es"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Atvērt jūsu personisko sagatavju mapi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "Miskas_te"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Atvērt jūsu personisko miskastes mapi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Parādīt _slēptos failus"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Pārslēgt neredzamo failu rādīšanu pašreizējajā logā"

msgid "_Up"

msgstr "A_ugšup"

msgid "_Home"

msgstr "_Mājas"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Mainīt tālumu uz noklusēto"

msgid "Zoom"

msgstr "Mainīt tālumu"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Iestatīt tālummaiņas līmeni pašreizējam skatam"