# Imants Liepiņš <[email protected]>, 2018

# Rihards Priedītis <[email protected]>, 2018

# ciba43 <[email protected]>, 2018

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Latvian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/lv/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window.c:163

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Dators"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Atvērt jūsu privāto mapi"

#. label, accelerator

#. add the "cut folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3081 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:455

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1306

msgid "Cu_t"

msgstr "Izņe_mt"

#. label, accelerator

#. add the "copy folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3083 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1315

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopēt"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../eel/eel-editable-label.c:3085 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

msgid "_Paste"

msgstr "_Izlikt"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:659

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:960

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1122 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1111 ../src/caja-property-browser.c:1191

#. add the "open" menu item

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:240

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:976

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266 ../src/caja-location-dialog.c:199

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2678

msgid "_Open"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:296 ../eel/eel-stock-dialogs.c:451

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1155

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:293 ../src/caja-emblem-sidebar.c:550

#: ../src/caja-property-browser.c:1116 ../src/caja-property-browser.c:1196

#: ../src/caja-query-editor.c:720

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1164

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1364 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Eject"

msgstr "_Izgrūst"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1179

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1355 ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Unmount"

msgstr "_Atmontēt"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "_Iezīmēt visu"

msgstr "Faila grupa."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

msgid "Permissions"

msgstr "Atļaujas"

msgstr "Faila atrašanās vieta."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:146

msgid "Extension"

msgstr "Paplašinājums"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320

msgid "Size:"

msgstr "Izmērs:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:286

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:325

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Tips:"

#. add the "delete" menu item

#. add "delete" menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1344 ../src/caja-emblem-sidebar.c:373

msgid "_Delete"

msgstr "_Izdzēst"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Saite uz %s"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr ""

"Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst \"%B\" no "

"miskastes?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Ja izdzēsīsiet vienību, tā tiks neatgriezeniski zaudēta."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Iztukšot visus vienums no miskastes?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Visi vienumi miskastē tiks neatgriezeniski dzēsti."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2772 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Iztukšot _miskasti"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski izdzēst \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Pārvie_tot uz miskasti"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Deleting files"

msgstr "Dzēš failus"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "Kļūda dzēšot."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Failus mapē \"%B\" nevar izdzēst, jo jums nav nepieciešamās atļaujas."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Gadījās kļūda iegūstot informāciju par failiem mapē \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "Izlai_st failus"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mapi \"%B\" nevar izdzēst tāpēc, ka jums nav atļaujas to lasīt."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Gadījās kļūda nolasot mapi \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Neizdevās izdzēst mapi %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Gadījās kļūda dzēšot %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Izmet failus miskastē"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Failu nevar izmest miskastē. Vai vēlaties to dzēst nekavējoties?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Failu \"%B\" neizdodas pārvietot uz miskasti."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Izmet failus miskastē"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Dzēš failus"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Neizdevās izgrūst %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Neizdevās atmontēt %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Vai vēlaties iztukšot miskasti pirms atmontēšanas?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

"Lai atgūtu brīvo vietu šajā sējumā, ir jāiztukšo miskaste. Visas miskastē "

"izmestas vienības tiks neatgriezeniski zaudētas."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Neiztukšot miskasti"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Nevar piemontēt %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "Kļūda kopējot."

msgid "Error while moving."

msgstr "Kļūda pārvietojot."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Kļūda izmetot miskastē."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

"Failus mapē \"%B\" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas"

" skatīt tos."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

"Mapi \"%B\" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas to "

"lasīt."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

"Failu \"%B\" nevar apstrādāt tāpēc, ka jums nav nepieciešamās atļaujas to "

"lasīt."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Notikusi kļūda iegūstot informāciju par \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Kļūda kopējot uz \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Jums nav nepieciešamo atļauju piekļūšanai gala mērķa mapei."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Kļūda iegūstot informāciju par gala mērķi."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Gala mērķis nav mape."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

"Uz gala mērķa nav pietiekami daudz brīvās vietas. Mēģiniet aizvākt kādus "

"failus, lai atbrīvotu vietu."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Ir pieejami %S, taču pieprasīti ir %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Gala mērķis ir tikai lasāms."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Pārvieto \"%B\" uz \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopē \"%B\" uz \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Dublē \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S no %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

"Mapi \"%B\" nevar tikt nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas to izveidot gala "

"mērķī."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Kļūda veidojot mapi \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Failus mapē \"%B\" nevar nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas aplūkot tos."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mapi \"%B\" nevar nokopēt tāpēc, ka jums nav atļaujas to nolasīt."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Kļūda pārvietojot \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Neizdevās aizvākt sākotnējo mapi."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Kļūda kopējot \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Neizdevās aizvākt failus no eksistējošas mapes %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Neizdevās dzēst eksistējošu failu %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Jūs nevarat pārvietot mapi pašā mapē."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Jūs nevarat kopēt mapi pašā mapē."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Mērķa mape atrodas sākotnējajā mapē."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Jūs nevarat pārvietot failu pāri pašam failam."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Jūs nevarat kopēt failu pāri pašam failam."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Sākotnējais fails varētu būt mērķa pārrakstīts."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Neizdevās dzēst eksistējošu failu ar tādu pat nosaukumu mapē %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Gadījās kļūda kopējot failu %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Kopē failus"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Sagatavo pārvietošanai uz \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Gadījās kļūda pārvietojot failu uz %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Pārvieto failus"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Veido saites \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Kļūda veidojot saiti uz %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Simboliskās saites ir atbalstītas vienīgi lokāliem failiem"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Mērķis neatbalsta simboliskās saites."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Gadījās kļūda veidojot simbolisko saiti %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Iestata atļaujas"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nenosaukta mape"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "jauns fails"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Kļūda veidojot direktoriju %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Kļūda veidojot failu %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Gadījās kļūda veidojot direktoriju %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Iztukšo miskasti"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Neizdevās atzīmēt palaidēju uzticamu (izpildāmu)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Neizdevās noteikt sākotnējo \"%s\" atrašanās vietu "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Vienību nevar atjaunot no miskastes"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Šo failu nevar piemontēt"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Šo failu nevar atmontēt"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Šo failu nevar izstumt"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Šo failu nevar startēt"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Šo failu nevar apstādināt"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Slīpsvītras nav atļautas failu nosaukumos"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Fails nav atrasts"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Nevar pārsaukt augstākā līmeņa failus"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Nevar pārsaukt darbvirsmas ikonu"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Nevar pārsaukt darbvirsmas mapi"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "šodien 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "šodien %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "šodien 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "šodien %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "šodien, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "šodien, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "šodien"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "vakar 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "vakar %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "vakar 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "vakar %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "vakar, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "vakar, %-H:M"

msgid "yesterday"

msgstr "vakar"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Trešdiena, 0000. gada 0. septembris, 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d %B %Y, %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Pirm, 0000. gada 00. oktobris, 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %Y. gada %-d. %B, %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Pirm, 0000. gada 00. oktobris, 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %Y. gada %-d. %B, %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0000. gada 00. oktobris, 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%Y. gada %-d. %B, %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "0000. gada 00. oktobris, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%Y. gada %-d. %B, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Nav tiesību iestatīt atļaujas"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Nav tiesību iestatīt īpašnieku"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Norādītais īpašnieks '%s' neeksistē"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nav tiesību iestatīt grupu"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Norādītā grupa '%s' neeksistē"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s baiti)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? vienības"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? baiti"

msgid "unknown type"

msgstr "nezināmais tips"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "nezināms MIME tips"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1289

msgid "unknown"

msgstr "nezināms"

msgid "program"

msgstr "programma"

msgid "link"

msgstr "saite"

msgid "link (broken)"

msgstr "saite (nedarbojas)"

#. label, accelerator

#. add the "move to trash" menu item

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Pār_vietot uz miskasti"

msgid "_Run"

msgstr "_Palaist"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties atvērt visus failus?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Neizdevās attēlot \"%s\"."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Šī faila tips nav zināms"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "%s failu apstrādei nav uzinstalēta neviena lietotne"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Izvēlieties lietotni"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Gadījās iekšēja kļūda mēģinot meklēt lietotnes:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Neizdevās meklēt lietotni"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"%s failu apstrādei nav uzinstalēta neviena lietotne.\n"

"Vai vēlaties meklēt piemērotu lietotni šī tipa failu atvēršanai?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Neuzticams lietotnes palaidējs"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"Lietotnes palaidējs \"%s\" nav ticis atzīmēts kā uzticams. Ja jūs nezināt šī"

" faila izcelsmi, tā palaišana varētu nebūt droša."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Palaist jebkurā gadījumā"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Atzīmēt kā _uzticamu"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Neizdevās piemontēt vietu"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Neizdevās startēt vietu"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Atver \"%s\"."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "Izvēlieties lietotni"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:856

msgid "Open With"

msgstr "Atvērt ar"

msgid "Details: "

msgstr "Detaļas: "

msgid "File Operations"

msgstr "Darbības ar failiem"

msgid "paused"

msgstr "pauzēts"

msgid "pausing"

msgstr "aptur"

msgid "queued"

msgstr "ierindots"

msgid "queuing"

msgstr "ierindo"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Process completed"

msgstr ""

msgid "Preparing"

msgstr "Sagatavo"

"cilņu saraksta beigās."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3

msgid "Caja will exit when last window destroyed."

msgstr "Caja izies pēc pēdējā loga aizvēršanas."

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

"so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

msgstr ""

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr "Aktivizē Caja klasisko uzvedību, kurā visi logi ir pārlūki"

msgid ""

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

"Nautilus uzvedās pirms 2.6 versijas, un dažiem lietotājiem šāda uzvedība "

"patīk labāk."

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

msgstr "Vienmēr lietot vietas ievadlauku, nevis ceļa joslu"

msgid ""

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja pārlūka logi vienmēr lietos teksta "

"ievada lauku adreses rīkjoslai, nevis ceļa joslai."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgstr "Vai vaicāt pēc apstiprinājuma dzēšot failus un tukšojot miskasti"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

"delete files, or empty the Trash."

"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja pārjautās, kad mēģināsiet dzēst "

"failus vai iztukšot miskasti."

msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"

" files to the Trash."

msgstr ""

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Vai aktivizēt tūlītēju dzēšanu"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"\"uz vietas\", bez pārvietošanas uz miskasti. Šī iespēja ir bīstama, tāpēc "

"esiet piesardzīgi."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Kad rādīt priekšskatījuma tekstu ikonās"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"servera. Ja iestatīts uz \"local_only\", tad rāda tikai vietējiem failiem. "

"Ja iestatīts uz \"never\", nerāda nekad."

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Kad rādīt vienību skaitu mapē"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"\"local_only\", tad rāda tikai vietējām mapēm. Ja iestatīts uz \"never\", "

"nerāda nekad."

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Failu palaišanai/atvēršanai lietotais klikšķa veids"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

"Iespējamās vērtības ir \"single\", lai atvērtu failus ar vienu klikšķi, vai "

"\"double\", lai atvērtu failus ar dubultklikšķi."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "Ko iesākt ar izpildāmiem teksta failiem, kad tos aktivizē"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"programmas, \"ask\" - izvēlas veicamo darbību dialogā, un \"display\" - "

"parāda tos kā teksta failus."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr ""

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr ""

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "Izmantot papildus peles pogu notikumus Caja pārlūka logā"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

"atslēga noteikts, vai jebkāda darbība tiek veikta Caja, ja kaut viena no šīm"

" pogām ir nospiesta."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "Peles poga, ar ko aktivizēt \"Uz priekšu\" komandu pārlūka logā"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"atslēga iestatīs, kura poga aktivizēs \"Uz priekšu\" komandu pārlūka logā. "

"Iespējamās vērtības ir robežās no 6 līdz 14."

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "Peles poga, ar ko aktivizēt \"Atpakaļ\" komandu pārlūka logā"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"atslēga iestatīs, kura poga aktivizēs \"Atpakaļ\" komandu pārlūka logā. "

"Iespējamās vērtības ir robežās no 6 līdz 14."

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Kad rādīt attēlu sīktēlus"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"iestatīts uz \"local_only\", tad rāda tikai vietējiem failiem. Ja iestatīts "

"uz \"never\", nerāda nekad."

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Maksimālais attēla izmērs sīktēlu taisīšanai"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

" izvairīties no sīktēlu veidošanas lieliem attēliem - tas var prasīt daudz "

"laika un atmiņas."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "Vai priekšatskaņot skaņas, braucot ar peli pār skaņas faila ikonu"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"uz attālināta servera. Ja iestatīts uz \"local_only\", tad atskaņos tikai "

"vietējos failus. Ja iestatīts uz \"never\", neatskaņo nekad."

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "Rādīt paplašinātās atļaujas faila īpašību logā"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja ļaus jums apskatīt un rediģēt failu"

" atļaujas vairāk Unix-iskā veidā, piekļūstot dažām ezotēriskākām iespējām."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Pārlūka logos mapes rādīt pirmās"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja ikonu un saraksta skatos rāda mapes"

" pirms failiem."

msgid "Default sort order"

msgstr "Noklusētā kārtošanas secība"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

"vārds, \"size\" - izmērs, \"type\" - tips, \"mtime\" - satura tips un "

"\"emblems\" - emblēmas."

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Pretēja kārtošanas secība jaunos logos"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), faili jaunos logos tiks kārtoti pretējā "

"secībā."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Caja lieto mājas mapi kā darbvirsmu"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja lietos mājas mapi kā darbvirsmu. "

"Citādi par darbvirsmu tiks lietota mape ~/Darbvirsma."

msgid "Custom Background"

msgstr "Pielāgots fons"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "Vai ir iestatīts pielāgots noklusētais mapes fons."

msgid "Default Background Color"

msgstr "Noklusētā fona krāsa"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

"Noklusētā mapes fona krāsa. Tiek lietots tikai tad, ja background_set ir "

"patiess."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Noklusētā fona faila nosaukums"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

"Noklusētā mapes fona faila nosaukums. Tiek lietots tikai, ja background_set "

"ir patiess."

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Pielāgots sānu rūts fona kopa"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "Vai ir iestatīts pielāgots noklusētais sānu rūts fons."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Noklusētā sānu rūts fona krāsa"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Noklusētā sānu rūts fona faila nosaukums. Tiek lietots tikai, ja "

"side_pane_background_set ir patiess."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Noklusētā sānu rūts fona faila nosaukums"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Noklusētā sānu rūts fona faila nosaukums. Tiek lietots tikai, ja "

"side_pane_background_set ir patiess."

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Noklusētais mapju skatītājs"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"mapei nav izvēlēts cits skatītājs. Iespējamās vērtības ir \"list_view\", "

"\"icon_view\" un \"compact_view\"."

msgid "Date Format"

msgstr "Datuma formāts"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

"Failu datumu formāts. Iespējamās vērtības ir \"locate\", \"iso\", un "

"\"informal\"."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Vai rādīt slēptos failus"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

msgstr ""

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr ""

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Saraksts ar ikonu iespējamajiem parakstiem"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" "

"un\"mime_type\"."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Jaunos logos lietot ciešāku izkārtojumu"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr ""

"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), ikonas pēc noklusējuma jaunos logos tiks"

" izkārtotas ciešāk."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Likt uzrakstus blakus ikonām"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr ""

"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), uzraksti tiks novietoti blakus ikonām "

"nevis zem tām."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Noklusētais ikonu tālummaiņas līmenis"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Noklusētais tālummaiņas līmenis ikonu skatā."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Noklusētais sīktēlu ikonu izmērs"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Ikonu skata ikonu sīktēla noklusētais izmērs."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Teksta elipses limits"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Noklusētais kompaktā skata tālummaiņas līmenis"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Noklusētais tālummaiņas līmenis kompaktajā skatā."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Visām kolonām ir vienāds platums"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

"Ja šis iestatījums ir iestatīts, visas kolonas kompaktajā skatā ir vienāda "

"platuma. Pretējā gadījumā katras kolonas platums tiek noteikts atsevišķi."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Noklusētais saraksta tālummaiņas līmenis"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Noklusētais tālummaiņas līmenis saraksta skatā."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Pēc noklusējuma saraksta skatā redzamo kolonnu saraksts"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Pēc noklusējuma saraksta skatā redzamās kolonnas."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Noklusētā kolonnu secība saraksta skatā"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Noklusētā kolonnu secība saraksta skatā."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "koka sānu rūtī rādīt tikai mapes"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), Caja sānu rūtī rādīs tikai mapes. Citādi"

" rādīs gan failus, gan mapes."

msgid "Desktop font"

msgstr "Darbvirsmas fonts"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Darbvirsmas ikonu fonts."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Mājas ikona redzama uz darbvirsmas"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), darbvirsmā būs ikona ar saiti uz mapi "

"\"Mājas\"."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Datora ikona redzama uz darbvirsmas"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr ""

"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), darbvirsmā būs ikona ar saiti uz datoru."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Miskastes ikona redzama uz darbvirsmas"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), uz darbvirsmas būs ikona ar saiti uz "

"miskasti."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Rādīt montētos sējumus uz darbvirsmas"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), darbvirsmā tiks rādītas piemontēto "

"sējumu ikonas."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Tīkla serveru ikona redzama darbvirsmā"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), uz darbvirsmas atradīsies ikona ar saiti"

" uz tīkla serveru skatu."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Darbvirsmas datora ikonas nosaukums"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

"Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu datora ikonai uz "

"darbvirsmas."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Darbvirsmas mājas ikonas nosaukums"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

"Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu mājas ikonai uz "

"darbvirsmas."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Darbvirsmas miskastes ikonas nosaukums"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

"Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu miskastes ikonai "

"uz darbvirsmas."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Tīkla serveru ikonas nosaukums"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

"Šo nosaukumu var iestatīt, ja vēlaties pielāgotu nosaukumu tīkla serveru "

"ikonai uz darbvirsmas."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"nosaukums nebūs garāks par norādīto rindiņu skaitu. Ja skaitlis ir 0 vai "

"mazāks, konkrētajam palielinājumam netiks piemēroti nekādi ierobežojumi."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Navigācijas loga ģeometrijas virkne."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Virkne satur saglabāto navigācijas loga ģeometriju un kordinātes."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Vai navigācijas logam vajadzētu būt maksimizētam."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Vai navigācijas logam jābūt maksimizētam pēc noklusējuma."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Sānu rūts platums"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Noklusētais sānu rūts platums jaunos logos."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Rādīt rīkjoslu jaunos logos"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr ""

"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), tikko atvērtajiem logiem būs redzamas "

"rīkjoslas."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Rādīt adreses joslu jaunos logos"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr ""

"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), tikko atvērtajiem logiem būs redzama "

"vietas josla."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Rādīt statusa joslu jaunos logos"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr ""

"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), tikko atvērtajiem logiem būs redzama "

"statusa josla."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Rādīt sānu rūti jaunos logos"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr ""

"Ja iestatīts uz \"true\" (patiess), tikko atvērtajiem logiem būs redzama "

"sānu rūts."

msgid "Side pane view"

msgstr "Sānu rūts skats"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Sānu rūts skats, kuru lietot tikko atvērtos logos."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nepalaižama vienība"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Atvienoties no sesiju pārvaldnieka"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Norādīt failu, kurš satur saglabāto konfigurāciju"

msgid "FILE"

msgstr "FAILS"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Norādīt sesijas pārvaldības ID"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Sesijas pārvaldības opcijas:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Rādīt sesijas pārvaldības opcijas"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:753

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Tukšot _miskasti"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Izveidot p_alaidēju..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Izveidot jaunu palaidēju"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:787

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Dzēst visas vienības miskastē"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Sākot darbu darbvirsmas skatā gadījās kļūda."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Parādot palīdzību, radās kļūda."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Izvēlieties atbilstošās vienības"

#. create the "help" button

#. name, icon name, label

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1117 ../src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:390

msgid "_Help"

msgstr "_Palīdzība"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Struktūra:"

msgid "Examples: "

msgstr "Piemēri:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Saglabāt meklējumu kā"

msgid "_Save"

msgstr "_Saglabāt"

msgid "Search _name:"

msgstr "Meklējuma _nosaukums:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Mape:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Izvēlieties mapi, kurā saglabāt meklējumu"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" izvēlēts"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[2] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Brīvā vieta: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, brīva vieta: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2421

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:903

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Atvērt ar %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Palaist \"%s\" ar katru no izvēlētajām vienībām"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Izveidot dokumentu no sagataves \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Visi izpildāmie faili šajā mapē parādīsies \"Skripti\" izvēlnē."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

"Izvēloties skriptu no izvēlnes, tiks palaists dotais skripts ar izvēlētajām "

"vienībām kā ievadi."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI atrašanās vietai sadalītā skata loga neaktīvajā rūtī"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" tiks pārvietots, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" tiks kopēts, ja izvēlēsieties 'Ielīmēt' komandu"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Starpliktuvē nav nekā, ko ielīmēt."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Neizdevās atmontēt vietu"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Neizdevās izgrūst vietu"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Neizdevās apstādināt dzini"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Savienoties ar serveri %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Savienoties"

msgid "Link _name:"

msgstr "Saites _nosaukums:"

#. name, icon name, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Izveidot _dokumentu"

#. name, icon name, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Atvē_rt ar"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Izvēlieties programmu, ar kuru atvērt izvēlēto vienību"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "properties" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1377

msgid "_Properties"

msgstr "_Parametri"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Skatīt vai mainīt īpašības katrai izvēlētajai vienībai"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

msgid "Create _Folder"

msgstr "Izveidot _mapi"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Izveidot jaunu tukšu mapi šajā mapē"

#. name, icon name, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Nav instalētu sagatavju"

#. name, icon name

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Tukšs fails"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Izveidot jaunu tukšu failu šajā mapē"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Atvērt izvēlēto vienību šajā logā"

#. Location-specific actions

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Atvērt navigācijas logā"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Atvērt katru izvēlēto vienību navigācijas logā"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2685

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Atvēr_t jaunā cilnē"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Atvērt katru izvēlēto vienību jaunā cilnē"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Atvērt _mapes logā"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Atvērt katru izvēlēto vienību mapes logā"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Cita _lietotne..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Izvēlieties citu lietotni, ar kuru atvērt izvēlēto vienību"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "_Atvērt ar citu lietotni..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Atvērt skriptu mapi"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Parādīt mapi, kas satur skriptus, kas parādās šajā izvēlnē"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Sagatavot izvēlētos failus pārvietošanai ar 'Ielīmēt' komandu"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Sagatavot izvēlētos failus kopēšanai ar 'Ielīmēt' komandu"

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

"Pārvietot vai kopēt failus, kas iepriekš izvēlēti ar 'Izgriezt' vai 'Kopēt' "

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "paste files into folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1324

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Ielīmēt mapē"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

"komandu izvēlētajā mapē"

#. name, icon name, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Kopēt uz"

#. name, icon name, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Pārviet_ot uz"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Izvēlēties visas vienības šajā logā"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Izvēlēties a_tbilstošās vienības..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Izvēlieties vienības šajā mapē pēc norādīta parauga"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Invertēt izvēlējumu"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Izvēlieties vienīgi visas tās vienības, kas šobrīd nav izvēlētas"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_ublēt"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Dublēt katru izvēlēto vienību"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[2] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Izveidot simbolisko saiti katrai vienībai"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Pārsaukt..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Pārsaukt izvēlēto vienību"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Pārvietot katru izvēlēto vienību uz miskasti"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Dzēst katru izvēlēto vienību, bez pārvietošanas uz miskasti"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Atjaunot"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Atsaukt"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Atsaukt pēdējo darbību"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Pāratsaukt"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Atcelt atsaukto darbību"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Pārstatīt skatu uz _noklusētajiem iestatījumiem"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

"Pārstatīt kārtošanas secību un tālummaiņas līmeni, lai atbilstu šī skata "

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Savienoties ar šo serveri"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Izveidot patstāvīgu savienojumu ar serveri"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2721

msgid "_Mount"

msgstr "_Montēt"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Montēt izvēlēto sējumu"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Atmontēt izvēlēto sējumu"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Izgrūst izvēlēto sējumu"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Format"

msgstr "_Formatēt"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatēt izvēlēto sējumu"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1804 ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Start"

msgstr "_Startēt"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Startēt izvēlēto sējumu"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "_Pārtraukt"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Apstādināt izvēlēto sējumu"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Detect Media"

msgstr "Noteikt _datu nesēju"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Noteikt datu nesēju izvēlētajā dzinī"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Piemontēt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Atmontēt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Izstumt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatēt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Startēt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Apstādināt ar šo atvērto mapi saistīto sējumu"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Atvērt failu un aizvērt Logu"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Sa_glabāt meklējumu"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Saglabāt laboto meklējumu"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Sa_glabāt meklējumu kā..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Saglabāt pašreizējo meklējumu kā failu"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Atvērt šo mapi navigācijas logā"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Atvērt šo mapi jaunā cilnē"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Atvērt šo mapi mapes logā"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Sagatavot šo mapi pārvietošanai ar 'Ielīmēt' komandu"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Sagatavot šo mapi kopēšanai ar 'Ielīmēt' komandu"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

"komandu šajā mapē"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Pārvietot šo mapi uz miskasti"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Dzēst šo mapi, nepārvietojot to uz miskasti"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Piemontēt ar šo mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Atmontēt ar šo mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Izstumt ar šo mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatēt ar šo mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Startēt ar šo mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Apstādināt ar šo mapi saistīto sējumu"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Skatīt vai mainīt šīs mapes īpašības"

#. name, icon name, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Cita rūts"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Kopēt pašreizējo izvēli uz citu loga rūti"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Pārvietot pašreizējo izvēli uz citu loga rūti"

#. name, icon name, label

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Mājas mape"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Kopēt pašreizējo izvēli uz mājas mapi"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Pārvietot pašreizējo izvēli uz mājas mapi"

#. name, icon name, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Darbvirsma"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Kopēt pašreizējo izvēli uz darbvirsmu"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Pārvietot pašreizējo izvēli uz darbvirsmu"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Palaist vai pārvaldīt skriptus no %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skripti"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Pārvietot atvērto mapi ārā no miskastes uz \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Startēt izvēlēto dzini"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Savienoties ar izvēlēto dzini"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Startēt vairākdisku dzini"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Startēt izvēlēto vairākdisku dzini"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Atslēgt dzini"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Atslēgt izvēlēto dzini"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Apstādināt izvēlēto dzini"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Droši izņemt dzini"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Droši izņemt izvēlēto dzini"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Atvienoties"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Atvienoties no izvēlētā dziņa"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Apstādināt vairākdisku dzini"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Apstādināt izvēlēto vairākdisku dzini"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1826

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Slēgt dzini"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Slēgt izvēlēto dzini"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Startēt ar atvērto mapi saistīto dzini"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Savienoties ar atvērto mapi saistīto dzini"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Startēt ar atvērto mapi saistīto vairākdisku dzini"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1825

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Atslēgt dzini"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Atslēgt ar atvērto mapi saistīto dzini"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Apstādināt ar atvērto mapi saistīto dzini"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Droši izņemt ar atvērto mapi saistīto dzini "

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Atvienot ar atvērto mapi saistīto dzini "

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Apstādināt ar atvērto mapi saistīto vairākdisku dzini "

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Slēgt ar atvērto mapi saistīto dzini "

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Atvērt jaunā _logā"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Pārlūkot jaunā _logā"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Pārlūko_t jaunā cilnē"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Dzēst neatgriezeniski"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Dzēst atvērto mapi neatgriezeniski"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Pārvietot atvērto mapi uz miskasti"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Atvērt ar %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Dzēst visus izvēlētās vienības neatgriezeniski"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Skatīt vai mainīt rekvizītus atvērtajai mapei"

msgid "Download location?"

msgstr "Lejupielāžu vieta?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Jūs varat to lejupielādēt vai arī izveidot saiti uz to."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Iz_veidot saiti"

msgid "_Download"

msgstr "_Lejupielādēt"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Vilkšana un nomešana netiek atbalstīta."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr ""

"Vilkšana un nomešana tiek atbalstīta tikai darbā ar vietējām failsistēmām."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Tika lietots nederīgs vilkšanas veids."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "nomests teksts.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "nomesti dati"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Atsaukt"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Pāratsaukt"

msgstr "Parādīt šo vietu kompaktajā skatā."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(Tukšs)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "Ielādē..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2548

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "_Aizvērt"

msgstr "Saturs:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "izmantots"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "brīvs"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Kopējā ietilpība:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Failsistēma:"

msgid "Basic"

msgstr "Pamata"

msgid "Link target:"

msgstr "Saites mērķis:"

msgid "Size on Disk:"

msgstr ""

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Vieta:"

msgid "Volume:"

msgstr "Sējums:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Izmantots:"

msgid "Modified:"

msgstr "Modificēts:"

msgid "Free space:"

msgstr "Brīvā vieta:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1096

msgid "Emblems"

msgstr "Emblēmas"

msgid "_Read"

msgstr "_Lasīt"

msgid "_Write"

msgstr "_Rakstīt"

msgid "E_xecute"

msgstr "Iz_pildīt"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "nevar "

msgid "list"

msgstr "rādīt sarakstā"

msgid "read"

msgstr "lasīt"

msgid "create/delete"

msgstr "izveidot/dzēst"

msgid "write"

msgstr "rakstīt"

msgid "access"

msgstr "piekļūt"

msgid "Access:"

msgstr "Piekļuve:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Mapes piekļuve:"

msgid "File access:"

msgstr "Faila piekļuve:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Nekas"

msgid "List files only"

msgstr "Sarakstā rādīt tikai failus"

msgid "Access files"

msgstr "Piekļūt failiem"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Izveidot un dzēst failus"

msgid "Read-only"

msgstr "Tikai lasīt"

msgid "Read and write"

msgstr "Lasīt un rakstīt"

msgid "Special flags:"

msgstr "Speciālie karogi:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Iestatīt _lietotāja ID"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Iestatīt gr_upas ID"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Lipīgs"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Īpašnieks:"

msgid "Owner:"

msgstr "Īpašnieks:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupa:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupa:"

msgid "Others"

msgstr "Citi"

msgid "Execute:"

msgstr "Izpildīt:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Ļaut _izpildīt failu kā programmu"

msgid "Others:"

msgstr "Citi:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Mapes atļaujas:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Faila atļaujas:"

msgid "Text view:"

msgstr "Teksta skats:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Jūs neesat īpašnieks, tādēļ jūs nevarat mainīt atļaujas."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux konteksts:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Pēdējo reizi mainīts:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Attiecināt atļaujas uz iekļautajiem failiem"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Neizdevās noteikt atļaujas \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Neizdevās noteikt izvēlētā faila atļaujas."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Izveido īpašību logu."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Izvēlēties pielāgotu ikonu"

msgid "Show Tree"

msgstr "Rādīt koku"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja nevarēja izveidot pieprasīto mapi \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

"Pirms Caja palaišanas, lūdzu, izveidojiet sekojošo mapi vai iestatiet tādas "

"atļaujas, ka Caja var to izveidot."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja nevarēja izveidot šīs pieprasītās mapes: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"Pirms Caja palaišanas, lūdzu, izveidojiet šīs mapes vai iestatiet tādas "

"atļaujas, ka Caja var tās izveidot."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Neizdevās izgrūst %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Izpildīt ātru pašpārbaudes testu kopu."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Rādīt programmas versiju."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Izveidot sākuma logu ar doto ģeometriju."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ĢEOMETRIJA"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Izveido tikai logus ar speciāli norādītiem URI."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr ""

"Nepārvaldīt darbvirsmu (ignorēt iestatījumu, kas norādīts iestatījumu logā)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr "Atvērt parlūka logu."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Iziet no Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"Ja šaubāties, izvēlieties 'Atcelt'."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Grāmatzīmes _nosaukums:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:122 ../src/caja-desktop-window.c:315

msgid "Desktop"

msgstr "Darbvirsma"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Rādīt emblēmas"

msgid "About Extension"

msgstr "Par Paplašinājumu"

msgstr "Kārtot _mapes pirms failiem"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>Ikonu skata noklusētās vērtības</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Noklusētais _tālummaiņas līmenis:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "_Lietot kompakto izkārtojumu"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_Teksts blakus ikonām"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>Kompaktā skata noklusētās vērtības</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "_Noklusētais tālummaiņas līmenis:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "Lai visām ko_lonnām ir vienāds platums"

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>Saraksta skata noklusētās vērtības</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "_Noklusētais tālummaiņas līmenis:"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>Koka skata noklusētās vērtības</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "Rādīt _tikai mapes"

msgid "Views"

msgstr "Skati"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Uzvedība</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "Vien_s klikšķis atver vienības"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "_Dubultklikšķis atver vienības"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "Atvērt _katru mapi iekš sava loga"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Izpildāmi teksta faili</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "_Palaist izpildāmos teksta failus, kad tie tiek atvērti"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "_Skatīt izpildāmos teksta failus, kad tie tiek atvērti"

msgid "_Ask each time"

msgstr "_Vaicāt katru reizi"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Miskaste</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Vaicāt pirms miskast_es tukšošanas vai failu dzēšanas"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr ""

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "Iekļaut dzēša_nas komandu, kas apiet miskasti"

msgid "Behavior"

msgstr "Uzvedība"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Ikonu teksti</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Izvēlies secību, kādā informācijas parādās zem ikonu nosaukumiem. Jo tuvāk "

"tuvināsiet, jo vairāk informācijas parādīsies."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Datums</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Formāts:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>Izmērs</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid "Display"

msgstr "Attēlot"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Saraksta kolonnas</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Izvēlies secību, kādā informācija parādās saraksta skatā."

msgid "List Columns"

msgstr "Saraksta kolonnas"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Teksta faili</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Parādīt te_kstu ikonās:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Citi priekšskatāmie faili</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Rādīt _sīktēlus:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Tikai failiem, mazākiem par:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Skaņas faili</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Priekšatskaņot _skaņas failus:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Mapes</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Vienību _skaits:"

msgid "Preview"

msgstr "Pirmsapskate"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Datu nesēju apstrāde</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"Izvēlieties, kas notiek, ievietojot datu nesēju vai pieslēdzot sistēmai "

"ierīces"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "CD _audio:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD video:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Mūzikas atskaņotājs:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Fotogrāijas:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Programmatūra:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Citi datu nesēju veidi</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Mazāk populārus datu nesēju formātus var konfigurēt šeit"

msgid "Acti_on:"

msgstr "D_arbība:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Tips:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_Nekad nevaicāt vai nepalaist programmas, ievietojot datu nesēju"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "Pārlūkot ievietoto datu nesēju"

msgid "Media"

msgstr "Datu nesēji"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>Pieejamie _Paplašinājumi:</b>"

msgid "column"

msgstr "kolonna"

msgid "_About Extension"

msgstr "Par Paplašinājumu"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "K_onfigurēt Paplašinājumu"

msgid "Extensions"

msgstr "Paplašinājumi"

msgid "_Location:"

msgstr "_Vieta:"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr ""

msgstr "Aktivēt nākamo cilni"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:867

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Pārvietot cilni pa _kresi"

msgstr "Pārvietot pašreizējo cilni pa kreisi"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:872

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Pārvietot cilni pa _labi"

msgid "_Search"

msgstr "_Meklēt"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Pārslēgties starp pogu un teksta atrašanās vietas joslu"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Jauna cilne"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Aizvērt _cilni"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Failu pārlūks"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Iet uz atrašanās vietu, kas norādīta šajā grāmatzīmē"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"Licences noteikumiem. Derīgi ir licences otrās versijas vai (pēc jūsu "

"vēlmes) kādas vēlākas versijas redakcija."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"KONKRĒTAM MĒRĶIM. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās "

"Licences tekstā."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Caja; ja tā nav noticis rakstiet Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin"

" Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

"Caja ļauj jums darboties ar failiem un mapēm gan jūsu datorā. gan "

"tiešsaistē."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Launchpad Contributions:\n"

" Kristaps https://launchpad.net/~retail"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE vietne"

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_Fails"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "R_ediģēt"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "_Skats"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Aizvērt šo mapi"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Foni un emblēmas..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

"Parādīt paraugus, krāsas un emblēmas, kuras varētu lietot, lai izmainītu "

"izskatu"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Prefere_nces"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Rediģēt Caja iestatījumus"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Atvērt _virsmapi"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Atvērt augstāka līmeņa mapi"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Pārtraukt pašreizējās vietas ielādi"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Pārlādēt"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Pārlādēt pašreizējo vietu"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Saturs"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Rādīt Caja palīdzību"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "P_ar"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Rādīt Caja veidotājus"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Tuv_ināt"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "Palielināt skata izmēru"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Tā_lināt"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Samazināt skata izmēru"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Normāls i_zmērs"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Lietot normālo skata izmēru"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Savienoties ar _serveri..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Pieslēgties attālinātam serverim vai koplietošanas diskam"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Dators"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Tīkls"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Pārlūkot grāmatzīmēs saglabātās vai lokālā tīkla vietas"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Sagatav_es"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Atvērt jūsu personisko sagatavju mapi"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "Miskas_te"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Atvērt jūsu personisko miskastes mapi"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Parādīt _slēptos failus"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Pārslēgt neredzamo failu rādīšanu pašreizējajā logā"

msgid "_Up"

msgstr "A_ugšup"

msgid "_Home"

msgstr "_Mājas"