msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:44+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ml/)\n"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "പദാവലി"

msgid "The text of the label."

msgstr "ലേബലിലുളള പദാവലി."

msgid "Justification"

msgstr "ഉഭയക്രമീകരണം"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "ലേബല്‍ പദാവലിയിലെ വരികള്‍ തമ്മിലുള്ള ചേര്‍ച്ച. ഇതു് ലേബലിന്റെ സ്ഥാനത്തുള്ള ചേര്‍ച്ചയെ ബാധിക്കില്ല, അതിനായി GtkMisc::xalign കാണുക."

msgid "Line wrap"

msgstr "വരി ചുരുക്കല്‍"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "സജ്ജീകരിച്ചാല്‍, പദാവലിയുടെ വീതി കൂടിയാല്‍ വരികള്‍ ചുരുക്കുന്നു."

msgid "Cursor Position"

msgstr "കര്‍സര്‍ സ്ഥാനം"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "ഇടചേര്‍ക്കല്‍ കര്‍സറിന്റെ നിലവിലുള്ള സ്ഥാനം അക്ഷരങ്ങളുടെ തോതില്‍."

msgid "Selection Bound"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ പരിധി"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "കര്‍സറില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തതിന്റെ എതിര്‍വശത്തേയ്ക്കുള്ള സ്ഥാനം അക്ഷരങ്ങളുടെ തോതില്‍."

msgid "Select All"

msgstr "എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "Input Methods"

msgstr "നിവേശകരീതികള്‍"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgstr "ഫയലിന്റെ ഗ്രൂപ്പ്."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "അനുവാദങ്ങള്‍"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:1991

msgid "Reset"

msgid "Trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ട‌"

msgid "_Move Here"

msgstr "ഇങ്ങോട്ടു് മാറ്റുക"

msgid "_Copy Here"

msgstr "ഇങ്ങോട്ടു് പകര്‍ത്തുക"

msgid "_Link Here"

msgstr "ഇവിടെ ബന്ധിപ്പിക്കുക"

msgid "Set as _Background"

msgstr "ഇതിനെ പശ്ചാത്തലമാക്കുക"

msgid "Cancel"

msgstr "റദ്ദാക്കുക"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "ഇതിനെ എല്ലാ കൂടുകളുടേയും പശ്ചാത്തലമാക്കുക"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "ഇതിനെ ഈ അറയുടെ പശ്ചാത്തലമാക്കുക"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:343

msgid "Size:"

msgstr "വലിപ്പം:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347

msgid "Type:"

msgstr "തരം:"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr ""

msgid "_Skip"

msgstr "_ഉപേക്ഷിക്കുക"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

msgid "S_kip All"

msgstr "_എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക"

msgid "_Retry"

msgstr "_വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക"

msgid "Delete _All"

msgstr "എല്ലാം _നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "_Replace"

msgstr "_മാറ്റുക"

msgid "Replace _All"

msgstr "എല്ലാം മാറ്റി എ_ഴുതുക"

msgid "_Merge"

msgstr "_കൂട്ടി ചേര്‍ക്കുക"

msgid "Merge _All"

msgstr "എല്ലാം കൂട്ടി _ചേര്‍ക്കുക"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "_എന്തായാലും പകര്‍ത്തുക"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d സെക്കന്‍ഡ്"

msgstr[1] "%'d സെക്കന്‍ഡുകള്‍"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d മിനിട്ട്"

msgstr[1] "%'d മിനിട്ടുകള്‍"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d മണിക്കൂര്‍"

msgstr[1] "%'d മണിക്കൂറുകള്‍"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616

#, c-format

msgstr "%s-ലേക്കു് ബന്ധിപ്പിക്കുക"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "%s-ലേക്കു് മറ്റൊരു ബന്ധം"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'dst link to %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'dnd link to %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'drd link to %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'dth link to %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr "(പകര്‍പ്പു്)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr "(മറ്റൊരു പക‌ര്‍പ്പ്)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "മതു് പകര്‍പ്പു്)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "മത്തെ പകര്‍പ്പു്)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "മത്തെ പകര്‍പ്പു്)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "മത്തെ പകര്‍പ്പു്)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (പകര്‍പ്പു്)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (മറ്റൊരു പകര്‍പ്പു്)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d മതു് പകര്‍പ്പു്)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'dമതു് പകര്‍പ്പു്)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'dമതു് പകര്‍പ്പു്)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'dമതു് പകര്‍പ്പു്)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr "(%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും \"%B\" എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നു് ഉറപ്പാണോ?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "നിങ്ങള്‍ക്കു് ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്ത %'d വസ്തു എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നു് ഉറപ്പാണോ?"

msgstr[1] "നിങ്ങള്‍ക്കു് ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്ത %'d വസ്തുക്കള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നു് ഉറപ്പാണോ?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "നിങ്ങള്‍ ഒരു വസ്തു നീക്കം ചെയ്താല്‍, അതു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നു."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2779 ../src/caja-trash-bar.c:201

msgid "Empty _Trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ട വെടിപ്പാക്കുക"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "താങ്കള്‍ക്കു് \"%B\" എന്നെന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നു് ഉറപ്പുണ്ടോ?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തു എന്നേക്കുമായി എടുത്തു് കളയണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉറപ്പോണോ?"

msgstr[1] "%'d തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കള്‍ എന്നേക്കുമായി എടുത്തു് കളയണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉറപ്പോണോ?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി %'d ഫയല്‍ ബാക്കിയുണ്ട്"

msgstr[1] "നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി %'d ഫയലുകള്‍ ബാക്കിയുണ്ട്"

msgid "Deleting files"

msgstr "രചനകള്‍ നീക്കിക്കളയുന്നു"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "ബാക്കി %T"

msgstr[1] "ബാക്കി %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശകു്."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതു് പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" എന്ന അറയിലെ ഫയലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം ലഭിയ്ക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായി."

msgid "_Skip files"

msgstr "_ഉപേക്ഷിക്കുക"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതു് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" അറ വായിയ്ക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "%B എന്ന അറ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "\"%B\" അറ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ തകരാര്‍."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുന്നു"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേയ്ക്കു് വച്ചു"

msgstr[1] "%'d ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേയ്ക്കു് വച്ചു"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഇതു് നീക്കം ചെയ്യണമോ?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "ഫയല്‍ \"%B\"ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "Trashing Files"

msgstr "ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുന്നു"

msgid "Deleting Files"

msgstr "ഫയലുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നു"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V പുറത്തെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല."

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല."

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുന്നതിനു് മുമ്പു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ചവറ്റു കുട്ട വെടിപ്പാക്കണമോ?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "ഈ ഉപകരണത്തിലെ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലം വീണ്ടെടുക്കാന്‍ ചവറ്റുകുട്ട ഒഴിക്കേണം. ചവറ്റുകുട്ടയിലെ എല്ലാം എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും"

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ട _വെടിപ്പാക്കേണ്ട"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s മൌണ്ടു് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d ഫയല്‍ (%S) പകര്‍ത്താന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു..."

msgstr[1] "%'d ഫയലുകള്‍ (%S) പകര്‍ത്താന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു..."

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d ഫയല്‍ (%S) നീക്കാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു..."

msgstr[1] "%'d ഫയലുകള്‍ (%S) നീക്കാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു..."

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d ഫയല്‍ (%S) മായ്ക്കാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു..."

msgstr[1] "%'d ഫയലുകള്‍ (%S) മായ്ക്കാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു..."

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "%'d ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലിടാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു"

msgstr[1] "%'d ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലിടാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു"

msgid "Error while copying."

msgstr "പകര്‍ത്തുമ്പോള്‍ തെറ്റുന്നു"

msgid "Error while moving."

msgstr "മാറ്റുമ്പോള്‍ പിഴക്കുന്നു."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "ഫയലുകള്‍ നീക്കംചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "\"%B\" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതിലൊന്നും ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതിലൊന്നും ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതിലൊന്നും ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "\"%B\" നെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "\"%B\"-ലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെ സമീപിയ്ക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദമില്ല."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിഴവു്."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "സ്ഥാനം ഒരു അറ അല്ല."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തു് ആവശ്യത്തിനുളള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല. ഫയലുകള്‍കളഞ്ഞു് ആവശ്യത്തിനുള്ള സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S ലഭ്യമാണു് . പക്ഷേ %S വേണം."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുളള ഡിസ്കു് എഴുതാന്‍പറ്റാത്തതാണു്."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" നെ \"%B\" ലേയ്ക്കു് മാറ്റുന്നു."

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" നെ \"%B\" ലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു."

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" ന്റെ തനിപ്പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കുന്നു"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d ഫയല്‍ (\"%B\" യിലുള്ള) \"%B\" യിലേയ്ക്കു് മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"

msgstr[1] "%'d ഫയലുകള്‍ (\"%B\" യിലുള്ള) \"%B\" യിലേയ്ക്കു് മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d ഫയല്‍ (\"%B\" യിലുള്ള) \"%B\" യിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"

msgstr[1] "%'d ഫയലുകള്‍ (\"%B\" യിലുള്ള) \"%B\" യിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "%'d ഫയലിന്റെ (\"%B\" യിലുള്ള) തനിപ്പകര്‍പ്പെടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"

msgstr[1] "%'d ഫയലുകളുടെ (\"%B\" യിലുള്ള) തനിപ്പകര്‍പ്പെടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d ഫയലിനെ \"%B\" ലേയ്ക്കു് മാറ്റുന്നു"

msgstr[1] "%'d ഫയലുകളെ \"%B\" ലേയ്ക്കു് മാറ്റുന്നു"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d ഫയലിനെ \"%B\" ലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"

msgstr[1] "%'d ഫയലുകളെ \"%B\" ലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S of %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[1] "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തു് എഴുതുവാനുള്ള അനുവാദം ഇല്ലാത്തതിനാല്‍ \"%B\" പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" അറ ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "വായിയ്ക്കാനുള്ള അനുവാദം ഇല്ലാത്തതിനാല്‍ \"%B\" പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "\"%B\" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇതു് പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\" നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "ഉറവിടമായ അറ നീക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "\"%B\"-ലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "നേരത്തെ തന്നെയുള്ള %F എന്ന അറയില്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "നിലവിലുള്ള ഫയല്‍ ആയ %F നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു അറയെ അതിലേയ്ക്കു് തന്നെ മാറ്റാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു അറയെ അതിലേയ്ക്കു് തന്നെ പകര്‍ത്താന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "ലക്ഷ്യസ്ഥാനം സ്രോതസ്സായ അറയ്ക്കകത്താണു്."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ഫയലിനെ അതിലേയ്ക്കു് തന്നെ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ഫയലിനെ അതിലേയ്ക്കു് തന്നെ പകര്‍ത്താന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "സോഴ്സ് ഫയല്‍ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഫയല്‍ ഉപയോഗിച്ചു് തിരുത്തിടെഴുതുന്നു."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "%F ല്‍ അതേ പേരില്‍ നിലവിലുള്ള ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "%F-ലേക്കു് ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിശക്."

msgid "Copying Files"

msgstr "ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "\"%B\"-ലേക്കു് നീക്കുവാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "%'d ഫയല്‍ നീക്കുവാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു"

msgstr[1] "%'d ഫയലുകള്‍ നീക്കുവാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "%F-ലേക്കു് ഫയല്‍ നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്."

msgid "Moving Files"

msgstr "ഫയലുകള്‍ നീക്കുന്നു"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\"-ല്‍ ബന്ധങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d ഫയലിലേക്കു് ബന്ധങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു"

msgstr[1] "%'d ഫയലുകളിലേക്കു് ബന്ധങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B-ലേക്കുള്ള ലിങ്കു് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "സിംബോളികു് ലിങ്കുകള്‍ ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍ മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍ സിംബോളികു് ലിങ്കുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F-ല്‍ സിംലിങ്കുണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്"

msgid "Setting permissions"

msgstr "അനുവാദങ്ങള്‍ ക്രമികരിയ്ക്കുന്നു"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "തലക്കെട്ടില്ലാത്ത അറ‌"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "പുതിയ ഫയല്‍"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "ഡയറക്ടറി %B ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "ഫയല്‍ %B ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F-ല്‍ ഒരു ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുന്നു"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "പ്രയോഗിനി വിശ്വസനീയമെന്നു് അടയാളപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍)"

msgid "link (broken)"

msgstr "ബന്ധം (പൊട്ടിയ)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ചതുരം"

msgstr[0] "ഇതു് %d വ്യത്യത്ഥ കിളിവാതില്‍ തുറക്കുന്നു."

msgstr[1] "ഇതു് %d വ്യത്യത്ഥ കിളിവാതിലുകള്‍ തുറക്കുന്നു."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[1] "ഇതു് %d വ്യത്യത്ഥ ജാലകങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നു."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1295

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgstr "%s രേഖ"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:606

msgid "Unknown"

msgstr "അപരിചിതമായ"

msgid "Select an Application"

msgstr "ഒരു പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "Open With"

msgstr "തുറക്കുവാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രയോഗം "

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "ഒരു പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുത്തു് അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണം കാണുക."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_ഇഷ്ടപ്പെട്ടൊരു ആജ്ഞ ഉപയോഗിയ്ക്കുക"

msgid "_Browse..."

msgstr "_പരതുക..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgstr "തുറക്കുക"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "%s ഉം %s തരത്തിലുള്ള മറ്റു് ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "%s തുറക്കേണ്ട പ്രയോഗം:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "%s ഫയലുകള്‍ക്കു് ഈ പ്രയോഗം _സൂക്ഷിക്കുക"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "%s തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "%s ഉം \"%s\" തരത്തിലുള്ള മറ്റു് ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "\"%s\" ഫയലുകള്‍ക്കു് ഈ പ്രയോഗം _സൂക്ഷിക്കുക"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "\"%s\" തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും തുറക്കേണ്ടതു്:"

msgid "_Add"

msgstr "_ചേര്‍ക്കുക"

msgid "Add Application"

msgstr "പ്രയോഗം ചേര്‍ക്കുക"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "നോട്ടിലസ്"

msgid "File Manager"

msgstr "ഫയല്‍ മാനേജര്‍"

msgid "Background"

msgstr "പശ്ചാത്തലം"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "പ്രയോഗിനി ഉണ്ടാക്കുക..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "ഒരു പുതിയ പ്രയോഗിനി നിര്‍മ്മിക്കുക"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "പണിയിടപശ്ചാത്തലം മാറ്റുക"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "പണിയിടത്തിന്റെ നിറമോ പാറ്റേണോ മാറ്റാനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "ചവറു് കളയുക"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401 ../src/caja-trash-bar.c:208

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലുള്ള എല്ലാ ഇനങ്ങളും നശിപ്പിക്കുക"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "പണിയിട കാഴ്ചയില്‍ ഒരു തകരാറ് സംഭവിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "ആരംഭത്തില്‍ പണിയിട കാഴ്ചയില്‍ ഒരു തകരാറ് സംഭവിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു."

msgstr[1] "ഇതു് %'d വ്യത്യത്ഥ ജാലകങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നു."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "സഹായം ലഭിക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1833

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "നാമാവലി കാഴ്ച"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s ദൃശ്യമായ നിരകള്‍"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "ഈ അറയില്‍ കാണുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിവരങ്ങളുടെ ക്രമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "ദൃശ്യമായ നിരകള്‍..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "ഈ കൂടില്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമായ നിരകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_പട്ടിക"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "നാമാവലിയായി കാണിക്കുമ്പോള്‍ കാണുന്നതില്‍ പിശക്."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "നാമാവലിയായി കാണിക്കാന്‍ തുടങ്ങുമ്പോള്‍ പിശക്."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "ഈ സ്ഥാനം നാമാവലിയായി കാണിക്കുമ്പോള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക."

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "കൂട്ടം മാറ്റുന്നതു് റദ്ദാക്കണോ?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "ഉടമ മാറ്റം റദ്ദാക്കണോ?"

msgid "nothing"

msgstr "ഒന്നുമില്ല"

msgid "unreadable"

msgstr "വായിക്കാന്‌ കഴിയാത്ത"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d വസ്തു, വലിപ്പം %s"

msgstr[1] "%'d വസ്തുക്കള്‍, മൊത്തം %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(ചില ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിയാത്തത്)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍‌:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "ഉപയോഗിച്ചത്"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "സ്വതന്ത്രം"

msgid "Total capacity:"

msgstr "പൂര്‍ണ്ണ വ്യാപ്തി:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "ഏതു് തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം:"

msgid "Basic"

msgstr "അടിസ്ഥാനം"

msgid "Link target:"

msgstr "ലിങ്കിന്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം:"

msgid "Location:"

msgstr "സ്ഥാനം:"

msgid "Volume:"

msgstr "വോള്യം:"

msgid "Accessed:"

msgstr "സന്ദര്‍ശിച്ചതു്:"

msgid "Modified:"

msgstr "പരിഷ്കരിച്ചതു്:"

msgid "Free space:"

msgstr "ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സ്ഥലം:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "മുദ്രകള്‍"

msgid "_Read"

msgstr "_വായിക്കുക"

msgid "_Write"

msgstr "_എഴുതുക"

msgid "E_xecute"

msgstr "_നിര്‍വ്വഹിക്കുക"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ഇല്ല"

msgid "list"

msgstr "പട്ടിക "

msgid "read"

msgstr "വായിക്കുക "

msgid "create/delete"

msgstr "ഉണ്ടാക്കുക/നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "write"

msgstr "എഴുതുക "

msgid "access"

msgstr "പ്രവേശനം"

msgid "Access:"

msgstr "പ്രവേശനം:"

msgid "Folder access:"

msgstr "കൂടിലേയ്ക്കുള്ള പ്രവേശനം:"

msgid "File access:"

msgstr "ഫയലിലേയ്ക്കുള്ള പ്രവേശനം:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "ഒന്നുമില്ല "

msgid "List files only"

msgstr "ഫയലുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക"

msgid "Access files"

msgstr "ഫയലുകളിലേക്കുളള പ്രവേശനം"

msgid "Create and delete files"

msgstr "ഫയലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്യല്‍"

msgid "Read-only"

msgstr "വായിക്കാന്‍ മാത്രം"

msgid "Read and write"

msgstr "വായിക്കാനും എഴുതാനും"

msgid "Special flags:"

msgstr "പ്രത്യേക കൊടികള്‍:‌"

msgid "Set _user ID"

msgstr "ഉപയോക്തൃ ഐ.ഡി സ്ഥാപിക്കുക"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "കൂട്ടത്തിന്റെ ഐ.ഡി സ്ഥാപിക്കുക"

msgid "_Sticky"

msgstr "_ഒട്ടിക്കിടക്കുന്ന"

msgid "_Owner:"

msgstr "_ഉടമ:"

msgid "Owner:"

msgstr "ഉടമ:"

msgid "_Group:"

msgstr "_കൂട്ടം:"

msgid "Group:"

msgstr "കൂട്ടം:"

msgid "Others"

msgstr "മറ്റുളളതു്"

msgid "Execute:"

msgstr "നിര്‍വ്വഹിയ്ക്കുക:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുളള ഫയല്‍ പ്രോഗ്രാമായി അനുവദിക്കുക."

msgid "Others:"

msgstr "മറ്റുള്ളവര്‍:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "അറയുടെ അനുവാദങ്ങള്‍:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "ഫയലിന്റെ അനുവാദങ്ങള്‍:"

msgid "Text view:"

msgstr "വാചക കാഴ്ച:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "നിങ്ങള്‍ ഉടമയല്ല, അതിനാല്‍ ഈ അനുവാദങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍ കഴിയില്ല."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്:"

msgid "Last changed:"

msgstr "അവസാനം മാറ്റിയതു്:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "ഉള്‍‌പ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്ന ഫയലുകളില്‍ അനുവാദങ്ങള്‍ ഭേദപ്പെടുത്തുക"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "%s ന്റെ അനുവാദങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിയില്ല."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലിന്റെ അനുവാദങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "ഗുണഗണങ്ങളുടെ ജാലകം തയ്യാറാക്കുന്നു"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "ഇഷ്ട സൂചനാചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgstr ""

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:749

msgid "C_onnect"

msgstr "കണക്ടു് ചെയ്യുക"

msgstr ""

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "സര്‍വര്‍:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "പോര്‍ട്ടു് :"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr ""

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr ""

msgid "User Details"

msgstr ""

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr ""

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr ""

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr ""

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr ""

msgid "Add _bookmark"

msgstr ""

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ ഇഷ്ടമുളളവയായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് മാത്രം ചിത്രങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക."

msgid "Go To:"

msgstr "ഇവിടേക്കു് പോകൂ:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgid "_Location..."

msgstr "സ്ഥാനം..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു സഥാനം വ്യക്തമാക്കുക"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "ഓര്‍മ്മകുറിപ്പായി സൂക്ഷിക്കുക"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "ഇപ്പോളുള്ള സ്ഥാനതിന്റെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ് ഈ പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കുക"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "ഓര്‍മ്മകുറിപ്പുകള്‍ _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "അടയാളങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്താന്‍ ഒരു ജാലകം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"

msgstr "അടുത്ത കിളിവാതില്‍ സജീവമാക്കുക"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "കിളിവാതില്‍ _ഇടത്തോട്ടു് നീക്കുക"

msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ കിളിവാതില്‍ ഇടത്തോട്ടു് നീക്കുക"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "കിളിവാതില്‍ _വലത്തോട്ടു് നീക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "ഫയലുകള്‍ക്കായി തിരയുക..."

msgid "_Search"

msgstr "തിരയുക"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "കിളിവാതില്‍ അ_ടയ്ക്കുക"

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍"

msgid "Close tab"

msgstr "കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുക"

msgid "Search results"

msgstr "അന്വേഷണഫലങ്ങള്‍"

msgid "Search:"

msgstr "തിരയുക:"

msgstr "പാര്‍ശ്വപട്ട അടയ്ക്കുക"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "സ്ഥാനം തുറക്കുക..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "മാതൃഅറകള്‍ അടയ്ക്കുക"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "ഈ അറയുടെ മാതൃഅറകളെ അടയ്ക്കുക "

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "എല്ലാ കൂടുകളും അടയ്ക്കുക"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "എല്ലാ അറകളുടെയും ജാലകങ്ങള്‍ അടയ്ക്കുക"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ ഉള്ളടക്കം വഴി ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലുളള ഡോക്യുമെന്‍റുകളും കൂടുകളും കണ്ടുപിടിക്കുക"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "നിലവിലില്ലാത്ത സ്ഥാനത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള സ്ഥാനസൂചി"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു കാഴ്ച തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്കു് പോകുകയോ ചെയ്യാം."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "ഈ ദര്‍ശിനി ഉപയോഗിച്ചു് സ്ഥാനം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

msgid "Content View"

msgstr "ഉള്ളടക്ക പ്രദര്‍ശനം"

msgid "View of the current folder"

msgstr "നിലവിലുളള അറ കാണുക"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "അറ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിന് കഴിവുളള ദര്‍ശിനി നോട്ടിലസില്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "സ്ഥാനം ഒരു അറ അല്ല."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\" കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "ദയവായി അക്ഷരതെറ്റ് പരിശോധിച്ച ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "നോട്ടിലസിനു് \"%s\" സ്ഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "നോട്ടിലസിന് ഇത്തരം സ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "സ്ഥലം മൌണ്ടു് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "Access was denied."

msgstr "പ്രവേശനം നിഷിദ്ധം."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "\"%s\" പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, കാരണം ഹോസ്റ്റ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റും നിങ്ങളുടെ പ്രോക്സി ക്രമീകരണങ്ങളും പരിശോധിക്കുക."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"