msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ml/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:985

msgid "Erase"

msgstr "മായിക്കുക"

msgid "Saved search"

msgstr "സംരക്ഷിച്ച തിരച്ചില്‍"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

msgid "_Eject"

msgstr "പുറത്തെടുക്കുക"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

msgid "_Unmount"

msgstr "അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Cut the selected text to the clipboard"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വാക്യത്തെ ഒട്ടുപലകയിലേക്കു മുറിച്ചു വയ്ക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത വാക്കുകള്‍ ഒട്ടുപലകയിലേക്കു പകര്‍ത്തി വയ്ക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

msgstr "ഒട്ടുപലകയില്‍ ഉള്ളവ ഒട്ടിക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select _All"

msgstr "എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#. tooltip

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "വാചകഫലകത്തിലുള്ള എല്ലാ വാചകങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "പേരു്"

msgstr "ഫയലിന്റെ ഗ്രൂപ്പ്."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "അനുവാദങ്ങള്‍"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:432

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:436

msgid "Reset"

msgstr "പുനഃസ്ഥാപിക്കുക"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "ക്ഷമിക്കൂ, ഇഷ്ടപ്പെട്ട മുദ്രനാമം സംരക്ഷിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr ""

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr ""

msgid "Size:"

msgstr "വലിപ്പം:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "തരം:"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "_Select a new name for the destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188

msgid "_Skip"

msgstr "_ഉപേക്ഷിക്കുക"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

#.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6432

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s-ലേക്കു് ബന്ധിപ്പിക്കുക"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1355

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2223

msgid "Empty _Trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ട വെടിപ്പാക്കുക"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3583

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4273

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\" നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4029

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു അറയെ അതിലേയ്ക്കു് തന്നെ മാറ്റാന്‍ സാധ്യമല്ല."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4030

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു അറയെ അതിലേയ്ക്കു് തന്നെ പകര്‍ത്താന്‍ സാധ്യമല്ല."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4031

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "ലക്ഷ്യസ്ഥാനം സ്രോതസ്സായ അറയ്ക്കകത്താണു്."

msgstr[0] "%'d ഫയല്‍ നീക്കുവാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു"

msgstr[1] "%'d ഫയലുകള്‍ നീക്കുവാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "%F-ലേക്കു് ഫയല്‍ നീക്കുന്നതില്‍ പിശക്."

msgid "Moving Files"

msgstr "ഫയലുകള്‍ നീക്കുന്നു"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\"-ല്‍ ബന്ധങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d ഫയലിലേക്കു് ബന്ധങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു"

msgstr[1] "%'d ഫയലുകളിലേക്കു് ബന്ധങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B-ലേക്കുള്ള ലിങ്കു് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "സിംബോളികു് ലിങ്കുകള്‍ ലോക്കല്‍ ഫയലുകള്‍ മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍ സിംബോളികു് ലിങ്കുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F-ല്‍ സിംലിങ്കുണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്"

msgid "Setting permissions"

msgstr "അനുവാദങ്ങള്‍ ക്രമികരിയ്ക്കുന്നു"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "തലക്കെട്ടില്ലാത്ത അറ‌"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "പുതിയ ഫയല്‍"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "ഡയറക്ടറി %B ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "ഫയല്‍ %B ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F-ല്‍ ഒരു ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുന്നു"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "പ്രയോഗിനി വിശ്വസനീയമെന്നു് അടയാളപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍)"

msgstr "പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഗ്രൂപ്പ് '%s' നിലവിലില്ല."

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5910

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. * for which we have no more appropriate default.

#.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6356

msgid "unknown"

msgstr "അറിയാത്ത"

msgid "link (broken)"

msgstr "ബന്ധം (പൊട്ടിയ)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ചതുരം"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുക"

msgstr[1] "ഇതു് %d വ്യത്യത്ഥ ജാലകങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നു."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2150

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "സ്ഥാനം മൌണ്ടു് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "സ്ഥാനം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

msgstr "ഒരു പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "തുറക്കുവാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രയോഗം "

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

msgid "_Open"

msgstr "തുറക്കുക"

msgstr "തയ്യാറെടുക്കുന്നു"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:139

msgid "Search"

msgstr "തിരയുക"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "ഫയല്‍ മാനേജര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പരതുക"

msgid "Computer"

msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr "ഫയല്‍ മാനേജര്‍ ജാലകങ്ങളുടെ കാഴ്ചയും പെരുമാറ്റവും മാറ്റുക"

msgid "Home Folder"

msgstr "ആസ്ഥാനഅറ"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:902

msgid "Open your personal folder"

msgstr "നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ അറ തുറക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "പ്രയോഗിനി ഉണ്ടാക്കുക..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "ഒരു പുതിയ പ്രയോഗിനി നിര്‍മ്മിക്കുക"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലുള്ള എല്ലാ ഇനങ്ങളും നശിപ്പിക്കുക"

msgstr[1] "ഇതു് %'d വ്യത്യത്ഥ ജാലകങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നു."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "സഹായം ലഭിക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "പൊരുത്തമുള്ള ഇനങ്ങള്‍‌ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "_Pattern:"

msgstr "പാറ്റേണ്‍:"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "തിരച്ചില്‍ സംരക്ഷിക്കേണ്ട പേരു്"

msgid "Search _name:"

msgstr "തിരച്ചിലിന്റെ പേരു്:"

msgid "_Folder:"

msgstr "കൂട്:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "തിരച്ചില്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ട അറ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" തെരഞ്ഞെടുത്തൂ"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d അറകള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു"

msgstr[1] "%'d അറകള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] "(ആകെ %'d വസ്തു അടങ്ങുന്നു)"

msgstr[1] " (ആകെ %'d വസ്തുക്കള്‍ അടങ്ങുന്നു)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d വസ്തുക്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിയ്ക്കുന്നു"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, സ്വതന്ത്രമായ സ്ഥലം: %s"

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തു തുറക്കുന്നതിന് \"%s\" ഉപയോഗിക്കുക"

msgstr[1] "തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കള്‍ തുറക്കുന്നതിന് \"%s\" ഉപയോഗിക്കുക"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "\"%s\" തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "\"%s\" എന്ന ടെംപ്ളേറ്റില്‍ നിന്നു് രചന ഉണ്ടാക്കുക"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റ്സ് പട്ടികയില്‍ ഈ കൂടിലുള്ള നടപ്പിലാക്കാവുന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും കാണും."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "പട്ടികയില്‍ നിന്നു് ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍, തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള്‍ ഇന്‍പുട്ടായി അവ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതാണു്."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "നിങ്ങള്‍ ഒട്ടിക്കുന്നതിനുളള നിര്‍ദ്ദേശം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ \"%s\" അതിന്റെ സ്ഥാനത്തു് നിന്നും നീക്കപ്പെടുന്നതാണു്."

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "നിങ്ങള്‍ ഒട്ടിക്കുന്നതിനുളള നിര്‍‌ദ്ദേശം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ \"%s\" പകര്‍ത്തുന്നതാണു്."

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "നിങ്ങള്‍ ഒട്ടിക്കുന്നതിനുളള നിര്‍‌ദ്ദേശം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍, %'d തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവും അതിന്റെ സ്ഥാനത്തു് നിന്നും നീക്കപ്പെടുന്നതാണു്."

msgstr[1] "നിങ്ങള്‍ ഒട്ടിക്കുന്നതിനുളള നിര്‍‌ദ്ദേശം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍, %'d തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളും അതിന്റെ സ്ഥാനത്തു് നിന്നും നീക്കപ്പെടുന്നതാണു്."

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "നിങ്ങള്‍ ഒട്ടിക്കുന്നതിനുളള നിര്‍‌ദ്ദേശം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ %'d തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവും പകര്‍ത്തുന്നതാണു്."

msgstr[1] "നിങ്ങള്‍ ഒട്ടിക്കുന്നതിനുളള നിര്‍‌ദ്ദേശം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍ %'d തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളും പകര്‍ത്തുന്നതാണു്."

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "ഒട്ടിക്കാന്‍ ഒട്ടുപലകയില്‍ ഒന്നുമില്ല"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "സ്ഥാനം അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "സ്ഥാനം പുറത്തെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "ഡ്രൈവ് നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "%s സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ടു് ചെയ്യുക"

msgid "_Connect"

msgstr "കണക്ടു് ചെയ്യുക"

msgid "Link _name:"

msgstr "ലിങ്കിന്റെ പേരു്:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "രചന ഉണ്ടാക്കുക"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "തുറക്കുന്നതിനായി"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "ഗുണഗണങ്ങള്‍"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തവയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണുക/മാറ്റുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "അറ ഉണ്ടാക്കുക"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "ഈ അറയ്ക്കുള്ളില്‍ ഒഴിഞ്ഞ പുതിയൊരു അറ ഉണ്ടാക്കുക"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "ടെംപ്ളേറ്റുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "ഫയല്‍ കാലിയാക്കുക"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "ഈ അറയ്ക്കുള്ളില്‍ ഒഴിഞ്ഞ പുതിയൊരു ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുക"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ഈ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഇനവും പുതിയ ജാലകത്തില്‍‌ തുറക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "പുതിയ _കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഇനവും പുതിയ കിളിവാതിലില്‍‌ തുറക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "_അറയ്ക്കുള്ള ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഇനവും ഫോള്‍ഡറിനുള്ള ജാലകത്തില്‍‌ തുറക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "മറ്റൊരു _പ്രയോഗം..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാനായി മറ്റൊരു പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റുകളുള്ള അറ തുറക്കുക"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "ഈ മെനുവില്‍ കാണപ്പെടുന്ന സ്ക്രിപ്റ്റ് അടങ്ങിയ അറ കാണിക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ഒട്ടിക്കുവാനുളള നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിച്ചു് മാറ്റുവാന്‍ തയ്യാറാക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ഒട്ടിക്കുവാനുളള നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിച്ചു് പകര്‍ത്തുവാന്‍ തയ്യാറാക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "മുറിക്കുവാനുളള അല്ലേല്‍ പകര്‍ത്തുവാനുളള കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് മുന്പ് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ എല്ലാം നീക്കുകയോ പകര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുക"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "അറയിലേയ്ക്കു് ഒട്ടിക്കുക"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത അറയിലേയ്ക്കു് മുറിക്കുവാനുളള അല്ലേല്‍ പകര്‍ത്തുവാനുളള നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിച്ചു് മുമ്പു് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ എല്ലാം നീക്കുകയോ പകര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുക"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "ഈ ജാലകത്തിലെ‌ ഇനങ്ങള്‍ എല്ലാം തെരഞ്ഞടുക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "പൊരുത്തമുള്ള ഇ_നങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന പാറ്റേണിനോടു് യോജിക്കുന്ന വസ്തുക്കള്‍ ഈ ജാലകത്തില്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_തെരഞ്ഞെടുത്തതു് തിരിയ്ക്കുക"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുള്ളതൊഴിച്ചുള്ള എല്ലാ ഇനങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "തനിപ്പകര്‍പ്പു് "

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത എല്ലാ ഇനങ്ങളേയും ഇരട്ടിപ്പിക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "ലിങ്കു് ഉണ്ടാക്കുക"

msgstr[1] "ലിങ്കുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "ഓരോ തെരഞ്ഞടുത്ത ഇനത്തിനും പ്രതീകാത്മകബന്ധം ഉണ്ടാക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "പേരു് മാറ്റുക..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനത്തിന്റെ പേരു് മാറ്റുക"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഇനങ്ങളും ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് മാറ്റാതെ നശിപ്പിക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_വേണ്ട"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "സ്വതേയുള്ള പ്രദര്‍ശനാവസ്ഥയിലേക്ക്"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "ക്രമീകരണ രീതിയും വലിപ്പവും മുന്‍ഗണന ഈ പ്രദര്‍ശനരീതിക്കനുസരിച്ചാക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "ഈ സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ടു് ചെയ്യുക"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "ഈ സര്‍വറിലേക്കു് സ്ഥിരമായി ഒരു കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "മൌണ്ടു് ചെയ്യുക"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം മൌണ്ടു് ചെയ്യുക"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ലക്കം വിടുവിക്കുക"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം പുറത്തെടുക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_ആരംഭിക്കുക"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം ആരംഭിക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:846

msgid "_Stop"

msgstr "_നിര്‍‌ത്തുക"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം നിര്‍ത്തുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "മീഡിയാ _കണ്ടുപിടിക്കുക"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവിലുള്ള മീഡിയാ കണ്ടുപിടിക്കുക"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന കൂടുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം മൌണ്ടു് ചെയ്യുക"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന കൂടുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുക"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "തുറന്നിരിയ്ക്കുന്ന കൂടുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം പുറത്തെടുക്കുക"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന കൂടുമായി വോള്യം ബന്ധമുളള വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം ആരംഭിക്കുക"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "ഈ ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം നിര്‍ത്തുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "ഫയല്‍ തുറന്നു് ജാലകം അടയ്ക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "തിരച്ചില്‍ സൂക്ഷിക്കുക"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "മാറ്റം വരുത്തിയ തിരച്ചില്‍ സൂക്ഷിക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "തിരച്ചില്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ട പേരു്..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "നിലവിലുളള തിരച്ചില്‍ ഒരു ഫയലായി സൂക്ഷിക്കുക"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "ഈ അറ ഒരു പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "പുതിയ കിളിവാതിലില്‍ ഈ അറ തുറക്കുക"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "ഫോള്‍ഡറുകള്‍ക്കുള്ള പുതിയ ജാലകത്തില്‍ ഈ ഫോള്‍ഡര്‍ ഒരു തുറക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "ഒരു ഒട്ടിപ്പ് കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് ഈ അറ മാറ്റുന്നതിനായി തയ്യാറാക്കുക."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "ഒരു ഒട്ടിപ്പ് കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് ഈ അറ പകര്‍ത്തുന്നതിനായി തയ്യാറാക്കുക."

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത അറയിലേയ്ക്കു് മുറിക്കുവാനുളള അല്ലേല്‍ പകര്‍ത്തുവാനുളള നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിച്ചു് മുമ്പു് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ എല്ലാം നീക്കുകയോ പകര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുക"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "ഈ അറ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് മാറ്റുക"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "ഈ അറ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് മാറ്റാതെ നശിപ്പിക്കുക"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "ഈ അറയുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം മൌണ്ടു് ചെയ്യുക"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "ഈ അറയുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുക"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "ഈ അറയുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം പുറത്തെടുക്കുക"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "ഈ അറയുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "ഈ ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം ആരംഭിക്കുക"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "ഈ ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം നിര്‍ത്തുക"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "ഈ അറയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുക"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7453

msgid "_Other pane"

msgstr "_മറ്റൊരു പെയിന്‍"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ജാലകത്തിലുള്ള മറ്റൊരു പെയിനിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ജാലകത്തിലുള്ള മറ്റൊരു പെയിനിലേക്ക് നീക്കുക"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_ആസ്ഥാനം"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ഹോം ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ഹോം ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് നീക്കുക"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_പണിയിടം"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം പണിയിടത്തിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം പണിയിടത്തിലേക്ക് നീക്കുക"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "%s-ല്‍ നിന്നുളള സ്ക്രിപ്ര്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകയും കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റ്സ്"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "തുറന്ന അറ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും \"%s\" ലേയ്ക്കു് നീക്കുക"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "തെരഞ്ഞെടുത്ത അറ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും \"%s\" ലേയ്ക്കു് നീക്കുക"

msgstr[1] "തെരഞ്ഞെടുത്ത അറകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും \"%s\" ലേയ്ക്കു് നീക്കുക"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "തെരഞ്ഞെടുത്ത അറ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും നീക്കുക"

msgstr[1] "തെരഞ്ഞെടുത്ത അറകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും നീക്കുക"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും \"%s\" ലേയ്ക്കു് നീക്കുക"

msgstr[1] "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും \"%s\" ലേയ്ക്കു് നീക്കുക"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും നീക്കുക"

msgstr[1] "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും നീക്കുക"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും \"%s\" ലേയ്ക്കു് നീക്കുക"

msgstr[1] "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഇനങ്ങളും ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും \"%s\" ലേയ്ക്കു് നീക്കുക"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുക"

msgstr[1] "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഇനങ്ങളും ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുക"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവ് ആരംഭിക്കുക"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് _ആരംഭിക്കുക"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് ആരംഭിക്കുക"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "ഡ്രൈവിന്റെ പൂട്ട് _തുറക്കുക"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കുക"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവ് നിര്‍ത്തുക"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "ഡ്രൈവ് _സുരക്ഷിതമായി നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവ് സുരക്ഷിതമായി നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_വിഛേദിക്കുക"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവ് വിഛേദിക്കുക"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് _നിര്‍ത്തുക"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് നിര്‍ത്തുക"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "ഡ്രൈവ് _പൂട്ടുക"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവ് പൂട്ടുക"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള ഡ്രൈവ് ആരംഭിക്കുക"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള ഡ്രൈവിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക."

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് ആരംഭിക്കുക"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "ഡ്രൈവിന്റെ _പൂട്ട് തുറക്കുക"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള ഡ്രൈവിന്റെ പൂട്ട് തുറക്കുക"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള ഡ്രൈവ് _നിര്‍ത്തുക"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുള്ള ഡ്രൈവ് സുരക്ഷിതമായി നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള ഡ്രൈവ് വിഛേദിക്കുക"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ് നിര്‍ത്തുക"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള ഡ്രൈവ് പൂട്ടുക"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "പുതിയ _ജാലകത്തില്‍ പരതുക"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "അറ പരതുക"

msgstr[1] "അറകള്‍ പരതുക (_B)"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "പുതിയ _കിളിവാതിലില്‍ പരതുക"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "എന്നേക്കുമായി _നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "തുറന്നിരിയ്ക്കുന്ന അറ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "തുറന്നിരിയ്ക്കുന്ന അറ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുക"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"

msgstr[1] "%'d പുതിയ _ജാലകങ്ങളില്‍ തുറക്കുക"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d പുതിയ _ജാലകത്തില്‍ പരതുക"

msgstr[1] "%'d പുതിയ _ജാലകങ്ങളില്‍ പരതുക"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d പുതിയ _കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക"

msgstr[1] "%'d പുതിയ _കിളിവാതിലുകളില്‍ തുറക്കുക"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d പുതിയ _കിളിവാതിലില്‍ പരതുക"

msgstr[1] "%'d പുതിയ _കിളിവാതിലുകളില്‍ പരതുക"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത എല്ലാ ഇനങ്ങളും എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "തുറന്ന അറയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുക"

msgid "Download location?"

msgstr "ഡൌണ്‍ലോഡ് സ്ഥാനം?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുകയോ ഇതിലേക്കു് ലിങ്കു് ഉണ്ടാക്കുയോ ചെയ്യാവുന്നതാണു്."

msgid "Make a _Link"

msgstr "ലിങ്കു് ഉണ്ടാക്കുക"

msgid "_Download"

msgstr "ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "വലിച്ചിടുന്ന സംവിധാനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "വലിച്ചിടുന്ന സംവിധാനത്തിന് ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകളില്‍ മാത്രം പിന്തുണയുളളൂ."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "വലിച്ചിട്ടതു് ഒരു തെറ്റായ തരമാണു്."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "dropped text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

#.

msgid "dropped data"

msgstr "ഉപേക്ഷിച്ച ഡേറ്റാ"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "സൂചക ദൃശ്യം"

msgstr "പേരനുസരിച്ച്"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "ഒരു നിരയില്‍ പേരനുസരിച്ചു് ചിഹ്നങ്ങള്‍ നിരത്തുക"

msgstr "വലിപ്പമനുസരിച്ച്"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "ഒരു നിരയില്‍ വലിപ്പമനുസരിച്ചു് ചിഹ്നങ്ങള്‍ നിരത്തുക"

msgstr "തരമനുസരിച്ച്"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "ഒരു നിരയില്‍ തരമനുസരിച്ചു് ചിഹ്നങ്ങള്‍ നിരത്തുക"

msgstr "പരിഷ്കരിച്ച തീയതിയനുസരിച്ച്"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "ഒരു നിരയില്‍ പരിഷ്കരിച്ചതനുസരിച്ചു് ചിഹ്നങ്ങള്‍ നിരത്തുക"

msgstr "ചിഹ്നങ്ങളനുസരിച്ച്"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:158

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "ഒരു നിരയില്‍ മുദ്രകളനുസരിച്ചു് ചിഹ്നങ്ങള്‍ നിരത്തുക"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:165

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "ഇനങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ യഥാര്‍ത്ഥ വലിപ്പത്തിലേക്കു് കൊണ്ടു വരിക"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ യഥാര്‍ത്ഥ വലിപ്പത്തിലാക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "കൂടിക്കലരാതെ നന്നായി ഒരുമിച്ചിരിയ്ക്കും വിധം സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ വിന്യസിക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "ഒതുങ്ങിയ കെട്ടുംമട്ടും"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "ഇടുങ്ങിയ കെട്ടും മട്ടും ആയി മാറുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "വിപരീത ക്രമത്തില്‍"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "വിപരീത ക്രമത്തില്‍ സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "ക്രമത്തിലാക്കുക"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "ഒരു ഗ്രിഡില്‍ സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ ക്രമത്തില്‍ വയ്ക്കുക"

msgid "_Manually"

msgstr "തന്നത്താന്‍ ചെയ്യുക"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്‍ നിക്ഷേപിച്ച ഇടത്തുതന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുക"

msgid "By _Name"

msgstr "പേരനുസരിച്ച്"

msgid "By _Size"

msgstr "വലുപ്പമനുസരിച്ച്"

msgid "By _Type"

msgstr "തരമനുസരിച്ച്"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "പരിഷ്കരിച്ച തീയതിയനുസരിച്ച്"

msgid "By _Emblems"

msgstr "മുദ്രകളനുസരിച്ച്"

msgid "By T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "സൂചനാചിത്രം യഥാര്‍ത്ഥ വലുപ്പത്തില്‍ കൊണ്ടു വരിക"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "\"%s\" ലേക്കു് ചൂണ്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_ചിഹ്നങ്ങള്‍"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "സൂചനാചിത്രപ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ പിശക്."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "സൂചനാചിത്രപ്രദര്‍ശനരീതി തുടങ്ങുമ്പോള്‍ പിശക്."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "ഈ സ്ഥാനം സൂചനാചിത്രപ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ച"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_ചുരുങ്ങിയ"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "ചുരുങ്ങിയ പ്രദര്‍ശനരീതിയില്‍ പിശക്."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ച തുടങ്ങുമ്പോള്‍ പിശക്."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "ഈ സ്ഥാനം ചുരുങ്ങിയ കാഴ്ചയില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:430

msgid "(Empty)"

msgstr "(ഒഴിഞ്ഞ)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:434

msgid "Loading..."

msgstr "കാത്തിരിക്കൂ..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "നാമാവലി കാഴ്ച"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s ദൃശ്യമായ നിരകള്‍"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "ഈ അറയില്‍ കാണുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിവരങ്ങളുടെ ക്രമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "ദൃശ്യമായ നിരകള്‍..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "ഈ കൂടില്‍ കാണുവാന്‍ സാധ്യമായ നിരകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_പട്ടിക"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "നാമാവലിയായി കാണിക്കുമ്പോള്‍ കാണുന്നതില്‍ പിശക്."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "നാമാവലിയായി കാണിക്കാന്‍ തുടങ്ങുമ്പോള്‍ പിശക്."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "ഈ സ്ഥാനം നാമാവലിയായി കാണിക്കുമ്പോള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക."

msgstr[0] "പേരു്:"

msgstr[1] "പേരുകള്‍:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "ഗുണഗണങ്ങള്‍"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s ഗുണഗണങ്ങള്‍‌"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "കൂട്ടം മാറ്റുന്നതു് റദ്ദാക്കണോ?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "ഉടമ മാറ്റം റദ്ദാക്കണോ?"

msgid "nothing"

msgstr "ഒന്നുമില്ല"

msgid "unreadable"

msgstr "വായിക്കാന്‌ കഴിയാത്ത"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d വസ്തു, വലിപ്പം %s"

msgstr[1] "%'d വസ്തുക്കള്‍, മൊത്തം %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(ചില ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍ വായിക്കാന്‍ കഴിയാത്തത്)"

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

#.

msgid "Contents:"

msgstr "ഉള്ളടക്കങ്ങള്‍‌:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "ഉപയോഗിച്ചത്"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "സ്വതന്ത്രം"

msgid "Total capacity:"

msgstr "പൂര്‍ണ്ണ വ്യാപ്തി:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "ഏതു് തരത്തിലുള്ള ഫയല്‍സിസ്റ്റം:"

msgid "Basic"

msgstr "അടിസ്ഥാനം"

msgid "Link target:"

msgstr "ലിങ്കിന്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "സ്ഥാനം:"

msgid "Volume:"

msgstr "വോള്യം:"

msgid "Accessed:"

msgstr "സന്ദര്‍ശിച്ചതു്:"

msgid "Modified:"

msgstr "പരിഷ്കരിച്ചതു്:"

msgid "Free space:"

msgstr "ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സ്ഥലം:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "മുദ്രകള്‍"

msgid "_Read"

msgstr "_വായിക്കുക"

msgid "_Write"

msgstr "_എഴുതുക"

msgid "E_xecute"

msgstr "_നിര്‍വ്വഹിക്കുക"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

#.

msgid "no "

msgstr "ഇല്ല"

msgid "list"

msgstr "പട്ടിക "

msgid "read"

msgstr "വായിക്കുക "

msgid "create/delete"

msgstr "ഉണ്ടാക്കുക/നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "write"

msgstr "എഴുതുക "

msgid "access"

msgstr "പ്രവേശനം"

msgid "Access:"

msgstr "പ്രവേശനം:"

msgid "Folder access:"

msgstr "കൂടിലേയ്ക്കുള്ള പ്രവേശനം:"

msgid "File access:"

msgstr "ഫയലിലേയ്ക്കുള്ള പ്രവേശനം:"

#. * the user has in a directory.

#.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:319

msgid "None"

msgstr "ഒന്നുമില്ല "

msgid "List files only"

msgstr "ഫയലുകള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക"

msgid "Access files"

msgstr "ഫയലുകളിലേക്കുളള പ്രവേശനം"

msgid "Create and delete files"

msgstr "ഫയലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്യല്‍"

msgid "Read-only"

msgstr "വായിക്കാന്‍ മാത്രം"

msgid "Read and write"

msgstr "വായിക്കാനും എഴുതാനും"

msgid "Set _user ID"

msgstr "ഉപയോക്തൃ ഐ.ഡി സ്ഥാപിക്കുക"

msgid "Special flags:"

msgstr "പ്രത്യേക കൊടികള്‍:‌"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "കൂട്ടത്തിന്റെ ഐ.ഡി സ്ഥാപിക്കുക"

msgid "_Sticky"

msgstr "_ഒട്ടിക്കിടക്കുന്ന"

msgid "_Owner:"

msgstr "_ഉടമ:"

msgid "Owner:"

msgstr "ഉടമ:"

msgid "_Group:"

msgstr "_കൂട്ടം:"

msgid "Group:"

msgstr "കൂട്ടം:"

msgid "Others"

msgstr "മറ്റുളളതു്"

msgid "Execute:"

msgstr "നിര്‍വ്വഹിയ്ക്കുക:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുളള ഫയല്‍ പ്രോഗ്രാമായി അനുവദിക്കുക."

msgid "Others:"

msgstr "മറ്റുള്ളവര്‍:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "അറയുടെ അനുവാദങ്ങള്‍:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "ഫയലിന്റെ അനുവാദങ്ങള്‍:"

msgid "Text view:"

msgstr "വാചക കാഴ്ച:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "നിങ്ങള്‍ ഉടമയല്ല, അതിനാല്‍ ഈ അനുവാദങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍ കഴിയില്ല."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്:"

msgid "Last changed:"

msgstr "അവസാനം മാറ്റിയതു്:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "ഉള്‍‌പ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്ന ഫയലുകളില്‍ അനുവാദങ്ങള്‍ ഭേദപ്പെടുത്തുക"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "%s ന്റെ അനുവാദങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിയില്ല."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലിന്റെ അനുവാദങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "ഗുണഗണങ്ങളുടെ ജാലകം തയ്യാറാക്കുന്നു"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "ഇഷ്ട സൂചനാചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "File System"

msgstr "ഫയല്‍ സിസ്റ്റം "

msgid "Network Neighbourhood"

msgstr "Network Neighbourhood"

msgid "Tree"

msgstr "ശാഖി"

msgid "Show Tree"

msgstr "ശാഖി കാണിക്കുക"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "നോട്ടിലസ്സിന് ആവശ്യമുളള അറ \"%s\" ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "നോട്ടിലസ് ഓടിക്കുന്നതിന് മുമ്പു് താഴെ പറയുന്ന അറ ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ നോട്ടിലസിന് അതു് ഉണ്ടാക്കാന്‍ തക്ക അനുവാദങ്ങള്‍ കൊടുക്കുക."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "താഴെ പറയുന്ന ആവശ്യമുളള അറകള്‍ നോട്ടിലസിന് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s"

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "നോട്ടിലസ് ഓടിക്കുന്നതിന് മുമ്പു് താഴെ പറയുന്ന അറ ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ നോട്ടിലസിന് അതു് ഉണ്ടാക്കാന്‍ തക്ക അനുവാദങ്ങള്‍ കൊടുക്കുക."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s പുറത്തെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:226

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:247

msgid "Desktop"

msgstr "പണിയിടം"

msgid "_Location:"

msgstr "സ്ഥാനം:"

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "പെട്ടെന്നുളള ഒരു സ്വയം‌ പരിശോധന നടത്തുക."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "പ്രോഗ്രാമിന്റെ പതിപ്പു് കാണിക്കുക."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "തന്നിരിയ്ക്കുന്ന ജ്യാമിതിയനുസരിച്ചു് ആദ്യ ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ജ്യാമിതി"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "പ്രത്യേകമായി പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന URI-യ്ക്കു് മാത്രം ജാലകങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുക."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "പണിയിടം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല (ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്‍ക്കുളള ഡയലോഗില്‍ ഉളളവ അവഗണിക്കുക)"

msgid "open a browser window."

msgstr "പരതുന്നതിനുളള ഒരു ജാലകം തുറക്കുക."

msgid "Quit Caja."

msgstr "നോട്ടിലസ് വിടുക."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nഫയല്‍ മാനേജര്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ പരതുക"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "നോട്ടിലസ്: URL-നൊപ്പം %s ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "നോട്ടിലസ്:--.check മറ്റു ഐച്ഛികങ്ങളോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "നോട്ടിലസ്:--geometry ഒന്നില്‍ക്കൂടുതല്‍ URI യുടെ കൂടെ ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.\n"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:127

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "താങ്കല്‍ സന്ദര്‍ശിച്ച സ്ഥാനങ്ങളുടെ പട്ടിക കളയേണ്ടതുണ്ടോ?"

msgid "_Close Tab"

msgstr "കിളിവാതില്‍ അ_ടയ്ക്കുക"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍"

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "മൌണ്ട് ചെയ്തു് %s തുറക്കുക"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "നിങ്ങളുടെ പണിയറയിലുള്ളവ ഒരു ഫോള്‍ഡറില്‍ തുറക്കുക"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിലുള്ളവ തുറക്കുക"

msgid "Trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ട‌"

msgid "Open the trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ട തുറക്കുക"

msgid "Network"

msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ളവ തെരയുക"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_പവര്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുക"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "ഡ്രൈവ് _കണക്ടു് ചെയ്യുക"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "ഡ്രൈവ് _വിഛേദിക്കുക"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് ആരംഭിക്കുക"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_മള്‍ട്ടി-ഡിസ്ക് ഡിവൈസ് നിര്‍ത്തുക"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "%s ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "മാധ്യമത്തില്‍ മാറ്റമുണ്ടോ എന്നറിയാന്‍ %s ല്‍ നോക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "%s നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "Remove"

msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "Rename..."

msgstr "പേരു് മാറ്റുക... "

msgid "Places"

msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍"

msgid "Show Places"

msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"

msgstr "ഒരു പുതിയ മുദ്ര നിര്‍മ്മിക്കുക"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "അടയാളവാക്ക്"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "ചിത്രം"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "ഒരു പുതിയ നിറം സൃഷ്ടിക്കുക:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "വര്‍ണ്ണനാമം:"

msgid "Color _value:"

msgstr "വര്‍ണ്ണമൂല്യം:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക എന്ന ചിത്രം മാറ്റാന്‍‌ താങ്കള്‍ക്കു് കഴിയില്ല."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "എടുത്തു് കളയുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ഒരു പ്രത്യേക ഇമേജാണു് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക എന്നതു്."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ %s പാറ്റേണ്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "പാറ്റേണ്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "നിറം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "ക്ഷമിക്കണം, പുതിയ നിറത്തിന് ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത പേരു് കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "ക്ഷമിക്കണം, പുതിയ നിറത്തിന് ഒരു പേരു് കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "ക്ഷമിക്കുക, \"%s\" ഒരു ഉപയോഗപ്രദമായ ചിത്രം അല്ല."

msgid "The file is not an image."

msgstr "ഫയല്‍ ഒരു ചിത്രം അല്ല."

msgid "Select a Category:"

msgstr "ഒരു വിഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "നീക്കംചെയ്യല്‍ റദ്ദാക്കുക"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "ഒരു പുതിയ പാറ്റേണ്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "ഒരു പുതിയ നിറം കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "ഒരു പുതിയ ചിഹ്നം കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "മാറ്റേണ്ട പാറ്റേണില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "മാറ്റേണ്ട നിറത്തില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "നീക്കം ചെയ്യേണ്ട മുദ്രയില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക"

msgid "Patterns:"

msgstr "പാറ്റേണുകള്‍:"

msgid "Colors:"

msgstr "വര്‍ണ്ണങ്ങള്‍"

msgid "Emblems:"

msgstr "മുദ്രകള്‍"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "പാറ്റേണ്‍ നീക്കം ചെയ്യുക..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "നിറം നീക്കം ചെയ്യുക..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "മുദ്ര നീക്കം ചെയ്യുക..."

msgid "Other Type..."

msgstr "മറ്റ് തരത്തിലുളളതു്..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "തിരച്ചിലില്‍ നിന്നും ഈ വിഭാഗം നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "Search Folder"

msgstr "തിരയേണ്ട അറ"

msgid "Edit"

msgstr "സംവിധാനം"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "സംരക്ഷിച്ച തിരച്ചിലില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "ഈ തിരച്ചിലിലേക്കു് ഒരു പുതിയ വിഭാഗം ചേര്‍ക്കുക"

msgid "Go"

msgstr "പോകുക "

msgid "Reload"

msgstr "പുതുക്കുക"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "തിരച്ചില്‍ നടത്തുകയോ പുതുക്കുകയോ ചെയ്യുക"

msgid "_Search for:"

msgstr "എന്തു് തിരയണം:"

msgid "Search results"

msgstr "അന്വേഷണഫലങ്ങള്‍"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "നിലവിലില്ലാത്ത സ്ഥാനത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള സ്ഥാനസൂചി"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു കാഴ്ച തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്കു് പോകുകയോ ചെയ്യാം."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "ഈ ദര്‍ശിനി ഉപയോഗിച്ചു് സ്ഥാനം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

msgid "Content View"

msgstr "ഉള്ളടക്ക പ്രദര്‍ശനം"

msgid "View of the current folder"

msgstr "നിലവിലുളള അറ കാണുക"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "അറ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിന് കഴിവുളള ദര്‍ശിനി നോട്ടിലസില്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "സ്ഥാനം ഒരു അറ അല്ല."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\" കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "ദയവായി അക്ഷരതെറ്റ് പരിശോധിച്ച ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "നോട്ടിലസിനു് \"%s\" സ്ഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "നോട്ടിലസിന് ഇത്തരം സ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "സ്ഥലം മൌണ്ടു് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "Access was denied."

msgstr "പ്രവേശനം നിഷിദ്ധം."

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "\"%s\" പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, കാരണം ഹോസ്റ്റ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റും നിങ്ങളുടെ പ്രോക്സി ക്രമീകരണങ്ങളും പരിശോധിക്കുക."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#: ../src/caja-window-menus.c:537

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string