msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Marathi (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/mr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "प्रक्षेपण घटक नाही"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "सत्र व्यवस्थापकशी जुळवणी अकार्यान्वीत करा"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "साठवलेली संयोजना समाविष्टीत फाइल निश्चित करा"

msgid "FILE"

msgstr "FILE"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "सत्र व्यवस्थापन ID निश्चित करा"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "सत्र व्यवस्थापन पर्याय:"

msgid "Show session management options"

msgstr "सत्र व्यवस्थापन पर्याय दाखवा"

msgstr "वस्तुमध्ये जोडण्याकरीता बोधचिन्ह समाविष्ट करा"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "खोडा"

msgid "Saved search"

msgstr "संचयीत शोध"

msgid "X"

msgstr "X "

msgid "Y"

msgstr "Y "

msgid "Text"

msgstr "गद्य"

msgid "The text of the label."

msgstr "लेबलचे गद्य."

msgid "Justification"

msgstr "समर्थन"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "लेबलच्या गद्यातील ओळींची मांडणी एकमेकांशी सापेक्ष आहे.याचा परिणाम विभाजनातील लेबलच्या अलाइनमेंटवर होणार नाही.त्याकरीता GtkMisc::xalign बघा."

msgid "Line wrap"

msgstr "ओळ व्रॅप"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "जर स्थापित असेल, तर गद्य जास्त लांबल्यास ओळ व्रॅप करा."

msgid "Cursor Position"

msgstr "कर्सरची जागा"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "अक्षरांमध्ये प्रदेशन कर्सरची वर्तमान स्थिती."

msgid "Selection Bound"

msgstr "निवड सीमा"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "अक्षरांतील कर्सरच्या निवडीच्या विरुद्ध टोकाची स्थिती."

msgid "Select All"

msgstr "सर्वांची निवड करा"

msgid "Input Methods"

msgstr "आगत विधी"

msgid "Show more _details"

msgstr "सखोल माहिती दाखवा(_D)"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr "(अवैध युनिकोड)"

msgid "No applications found"

msgstr "अनुप्रयोग आढळले नाही"

msgid "Ask what to do"

msgstr "काय करायचे ते विचारा"

msgid "Do Nothing"

msgstr "काहीच करू नका"

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

msgstr "संचयीका उघडा"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "%s उघडा"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "इतर अनुप्रयोगासह उघडा..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "थोड्याच वेळपूर्वी ऑडीओ CD अंतर्भूत केली आहे."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी ऑडीओ DVD अंतर्भूत केले."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी विडीओ DVD अंतर्भूत केले."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी रिकामी उच्च विडीओ CD अंतर्भूत केले."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी रिकामी उच्च विडीओ CD अंतर्भूत केले."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी रिकामी CD अंतर्भूत केले."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी रिकामी DVD अंतर्भूत केले."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी रिकामी Blu-Ray डीस्क अंतर्भूत केले."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी रिकामी HD DVD अंतर्भूत केले."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी छायाचित्र CD अंतर्भूत केले."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी चित्र CD अंतर्भूत केले."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी डिजीटल छायाचित्र अंतर्भूत केले."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी डिजीटल ऑडिओ वादक अंतर्भूत केले."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr "तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी स्वरित्या सुरू होणारे सॉफ्टवेअर सक्षम असलेले मिडीया अंतर्भूत केले."

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "तुम्ही थोड्याच वेळपूर्वी मिडीया अंतर्भूत केले."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "दाखल करण्याकरीताचे अनुप्रयोग निवडा."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr "\"%s\" कसे उघडायचे ते निवडा व ही कृती भविष्यात \"%s\" प्रकारच्या अन्य मिडीया करीता कराचे का."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "नेहमी ही कृती करा (_A)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "बाहेर काढा (_E)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "अनारोहण (_U)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "सर्व निवडा (_A)"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "वाक्य विभागातील सर्व पाठ्य निवडा"

msgid "Move _Up"

msgstr "वरती सरकवा (_U)"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "काली सरकवा (_n)"

msgid "Use De_fault"

msgstr "मुलभूत वापरा (_f)"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "नाव"

msgstr "फाइलचा प्रकार."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "बदल केल्याचे दिनांक"

msgstr "फाइलचा गट."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "परवानगी"

msgstr "फाइलचा SELinux सुरक्षा संदर्भ."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "स्थान"

msgstr "फाईल कचऱ्यात टाकायच्या आधी फाईलचे मुळचे स्थान"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

msgid "Reset"

msgstr "पुनःस्थापित करा"

msgstr "%sचे मुख्य पान"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "संगणक"

msgstr "संजाळ सर्वर"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "कचरापेटी"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "माफ करा, इच्छिक चिन्हाचे नाव वापरता येणार नाही."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "फोल्डर \"%s\" एकत्र करायचे का?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr "जर फोल्डर एकत्र करायच्या वेळी एखादी फाईल आधीच असेल तर ती बदलताना पुष्टी केली जाईल."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "\"%s\" मध्ये समान नावाचा जुना फोल्डर आधीपासूनच अस्तित्वात आहे."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "\"%s\" मध्ये समान नावाचा नवा फोल्डर आधीपासूनच अस्तित्वात आहे."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "\"%s\" मध्ये समान नावाचा दुसरा फोल्डर आधीपासूनच अस्तित्वात आहे."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "त्याला बदलल्यास फोल्डर मधील साऱ्या फाईल्स नष्ट होतील."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "फोल्डर \"%s\" ला बदली करायचे?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "\"%s\" मध्ये याच नावाचा फोल्डर आधीपासूनच अस्तित्वात आहे."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "\"%s\" फाईल बदलायची?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "याला बदलल्यास यातील सर्व मजकूर बदलला जाईल."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "\"%s\" मध्ये समान नावाची जुनी फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "\"%s\" मध्ये समान नावाची नवीन फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "\"%s\" मध्ये समान नावाची फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे."

msgid "Original folder"

msgstr ""

msgid "Items:"

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr "मुळची फाईल"

msgid "Size:"

msgstr "आकार:"

#. second row: type combobox

msgid "Type:"

msgstr "प्रकार:"

msgid "Last modified:"

msgstr "शेवटचे संपादन:"

msgid "Merge with"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr "याच्याशी बदलवा"

msgid "Merge"

msgstr "एकत्र करा "

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "फरक..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files and folders"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "वगळा (_S)"

msgid "Re_name"

msgstr "नाव बदला (_n)"

msgid "Replace"

msgstr "बदलवा"

msgid "Merge Folder"

msgstr ""

msgid "File and Folder conflict"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr "फाईल बेबनाव "

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6408

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s करीता लिंक द्या"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1381

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2255

msgid "Empty _Trash"

msgstr "रिकामी कचरापेटी (_T)"

msgstr "निर्धारीत समुह '%s' अस्तित्वात नाही"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5889

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6332

msgid "unknown"

msgstr "अपरिचीत"

msgid "link (broken)"

msgstr "लिंक (अनिश्चित)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "निवडक चौरस"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "कचरापेटीत हलवा (_v)"

msgstr "दर्शवा (_D)"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818

msgid "_Run"

msgstr "चालवा (_R)"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1172

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "तुम्हाला नक्की सर्व फाइल उघडायचे?"

msgstr[1] "यामुळे %d वेगळी चौकट उघडली जाईल."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" प्रदर्शित करू शकत नाही."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2012

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2318

msgid "Unable to mount location"

msgstr "सद्याचे स्थळ आरोहीत करण्यास अपयशी"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2406

msgid "Unable to start location"

msgstr "ठिकाण सुरू करण्यास अशक्य"

msgstr[0] "%d घटक उघडत आहे."

msgstr[1] "%d घटक उघडत आहे."

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "अनुप्रयोगास मुलभूत म्हणून निश्चित करू शकले नाही: %s"

msgid "Could not set as default application"

msgstr "मुलभूत अनुप्रयोग म्हणून निश्चित करू शकले नाही"

msgid "Default"

msgstr "मुलभूत"

msgid "Icon"

msgstr "चिन्ह"

msgid "Could not remove application"

msgstr "अनुप्रयोग काढू शकत नाही"

msgid "No applications selected"

msgstr "अनुप्रयोग निवडले नाही"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s दस्तऐवज"

msgid "Unknown"

msgstr "अपरिचीत"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "%s व \"%s\" प्रकारचे फाइल उघडण्याकरीता अनुप्रयोग निवडा"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "\"%s\" प्रकारचे सर्व फाइल उघडा:"

msgid "Could not run application"

msgstr "अनुप्रयोग चालवू शकले नाही"

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr "'%s' शोधू शकत नाही"

msgid "Could not find application"

msgstr "अनुप्रयोग शोधू शकले नाही"

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr "अनुप्रयोग माहितीकोष मध्ये अनुप्रयोग जोडू शकत नाही: %s"

msgid "Could not add application"

msgstr "अनुप्रयोग जोडू शकत नाही"

msgid "Select an Application"

msgstr "अनुप्रयोग निवडा"

msgid "Open With"

msgstr "च्यासह उघडा"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "वर्णन पहाण्याकरीता अनुप्रयोग निवडा."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "इच्छिक आदेश वापरा (_U)"

msgid "_Browse..."

msgstr "संचार (_B)..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "उघडा (_O)"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "यासह %s व इतर %s दस्तऐवज उघडा:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "%s ला यांसह उघडा:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "%s दस्तऐवजकरीता हे ऍप्लिकेशन लक्षात ठेवा (_R)"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "सर्व %s दस्तऐवज यासह उघडा:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "%s व इतर \"%s\" फाइल्स् यांसह उघडा:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "\"%s\" फाइल्स् करीता या ऍप्लिकेशनला लक्षात ठेवा (_R)"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "सर्व \"%s\" फाइल्स् यांसह उघडा:"

msgid "_Add"

msgstr "जोडा (_A)"

msgid "Add Application"

msgstr "अनुप्रयोग जोडा"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "या फाईलसाठी इतर कुठलीही अॅक्शन उपलब्ध नाही. तुम्ही ही फ़ाइल संगणकावर नकल केल्यास तिथे उघडू शकाल. "

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "माफ करा, पण तुम्ही दूरस्थ ठिकाणाहून आदेश चालवू शकत नाही."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "सुरक्षा कारणास्तव हे अकार्यान्वीत करण्यात आले आहे."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "अनुप्रयोग प्रक्षेपित करतेवेळी त्रुटी आढळली."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "हे वगळण्याजोगी लक्ष्य्य फक्त स्थानिक फाइल समर्थित आहे."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "बिन-स्थानीय फाइल उघडण्याकरीता त्याची स्थानीय संचयीकेत प्रत बनवा व परत काढुन टाका."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "बिन-स्थानीय फाइल उघडण्याकरीता स्थानीक संचयीकेत त्याची प्रत बनवा व परत वगळा. वगळलेली सथानीय फाइल आधिपासूनच उघडलेली आहे."

msgid "Details: "

msgstr "तपशील: "

msgid "File Operations"

msgstr "फाइल कार्यपद्धती"

msgid "paused"

msgstr ""

msgid "pausing"

msgstr ""

msgid "queued"

msgstr ""

msgid "queuing"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "%'d फाइल कार्यपध्दती सक्रीय"

msgstr[1] "%'d फाइल कार्यपध्दती सक्रीय"

#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004

msgid "Preparing"

msgstr "तयार करीत आहे"

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr "कार्यान्वीत करतायेण्याजोगी पाठ्य फाइल सक्रीय केल्यावर (एकदा किंवा दोनदा क्लिक केलेले) त्याचे काय करायचे. स्वीकार्य मुल्य आहे \"launch\" अनुप्रयोग दाखल करण्याकरीता, \"ask\" संवादपटच्या मदतीने विचारण्याकरीता, व \"display\" पाठ्य फाइल स्वरूपी दर्शविण्याकरीता."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:22

msgid ""

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:23

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:66

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "नॉटीलस"

msgstr "मुळ संचयीका"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:892

msgid "Open your personal folder"

msgstr "आपली व्यक्तिगत संचयीका उघडा"

msgid "File Manager"

msgstr "फाइल व्यवस्थापक"

msgid "Background"

msgstr "पार्श्वभूमी"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "रिकामी कचरापेटी (_m)"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "प्रक्षेपक तयार करा (_a)..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "नविन प्रक्षेपक निर्माण करा"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "डेस्कटॉप पार्श्वभूमी बदलवा (_B)"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "डेस्कटॉपची रचना किंवा रंग स्थापन करतायेण्याजोगी करण्याकरीता चौकट दर्शवा"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "कचरापेटी रिकामी करा"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "कचरापेटीतून सर्व घटके काढून टाका"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "डेस्कटॉप दर्शकाला त्रुटी आढळली."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "सुरू होताना डेस्कटॉप दर्शकाला त्रुटी आढळली."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "यामुळे %'d वेगळी चौकट उघडली जाईल."

msgstr[1] "यामुळे %'d वेगळी चौकट उघडली जाईल."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "यामुळे %'d वेगळी चौकट उघडली जाईल."

msgstr[1] "यामुळे %'d वेगळी चौकट उघडली जाईल."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "मदत प्रदर्सित करताना त्रुटी होती."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "जुळविण्याजोगी घटक निवडा"

msgid "_Pattern:"

msgstr "रचना (_P):"

msgid "Examples: "

msgstr "उदाहरणे: "

msgid "Save Search as"

msgstr "शोध या स्वरूपात संचयीत करा"

msgid "Search _name:"

msgstr "नाव शोधा (_n):"

msgid "_Folder:"

msgstr "संचयीका (_F):"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "यात शोध संचयीत करण्याकरीता संचयीका निवडा"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" निवडले"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d संचयीका निवडली"

msgstr[1] "%'d संचयीका निवडली"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (एकूण %'d घटक समाविष्ट)"

msgstr[1] " (एकूण %'d घटक समाविष्ट)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d घटक निवडले"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "मोकळी जागा: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, रिक्त जागा: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "%s च्यासह उघडा"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "निवडलेल्या घटक उघडण्यासाठी \"%s\" वापरा"

msgstr[1] "निवडलेल्या घटक उघडण्यासाठी \"%s\" वापरा"

msgid "Open parent location"

msgstr "पितृस्थळ उघडा"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "निवडलेल्या घटकाचे पालक स्थान उघडा"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "\"%s\" कोणत्याही निवडलेल्या घटकवर वापरा"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "नमुन्यातुन दस्तऐवज \"%s\" निर्माण करा"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "या संचयीकेतील सर्व कार्यान्वीत फाइल स्क्रिप्ट मेनु मध्ये दर्शविल्या जाईल."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "मेनुपासून निवडलेली स्क्रिप्ट आगत स्वरूपी कुठल्याही निवडलेल्या घटकांशी कार्यरत राहते."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "यो फोल्डरमधील सर्व एक्जीक्यूटेबल फाइल्स् स्क्रिप्टस् मेन्यूमध्ये आढळतील. मेन्यू पासून स्क्रिप्ट नीवडल्यास स्क्रिप्ट चालवले जाते.\n\nस्थानीय फोल्डर पासून चालवल्यास, स्क्रिप्टस्ला नीवडलेल्या फाइलचे नाव पुरवले जाईल. रिमोट फोल्डर पासून चालवल्यास (उ.दा. वेब किंवा ftp अंतर्भुत माहिती दाखवणारे फोल्डर), स्क्रिप्टस् करीता घटके पुरवले जाणार नाही.\n\nसर्व घटनांमध्ये, खालील एन्वार्यनमेंट वेरियेबल्स् नॉटीलस् द्वारे सेट केले जाईल, ज्याचा वापर स्क्रिप्टस्ला होऊ शकतो:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: नीवडलेल्या फाइल्स् (फक्त स्थानीय) करीता न्यूलाईल-डिलीमीटेड मार्ग\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: नीवडलेल्या फाइल्स् करीता न्यूलाईल-डिलीमीटेड URIs\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: सध्याच्या स्थळाकरीता URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: सध्याच्या पटालाचे स्थान व आकार\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: विभाजीत-दृष्य पटलाच्या (फक्त स्थानीय असल्यास) निष्क्रीय पट्टीतील नीवडलेल्या फाइल्स् करीता न्यूलाईन-डिलीमीटेड मार्ग\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: विभाजीत-दृष्य पटलाच्या निष्क्रीय पट्टीतील नीवडलेल्या फाइल्स् करीता न्यूलाईन-डिलीमीटेड URIs\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: विभाजीत-दृष्य पटलाच्या निष्क्रीय पट्टीतील सध्याच्या स्थळकरीता URI"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "चिकटवा आदेश निवडल्यास \"%s\" तेथून हलविल्या जाईल"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "तुम्ही चिकटवा हा आदेश निवडल्यास \"%s\" ची प्रतिकृती होईल"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "चिकटवा आदेश निवडल्यास %'d निवडलेले घटक स्थानंतरीत केले जाईल"

msgstr[1] "चिकटवा आदेश निवडल्यास %'d निवडलेले घटक स्थानंतरीत केले जाईल"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "चिकटवा आदेश निवडल्यास %'d निवडलेले घटकाचे प्रत बनविले जाईल"

msgstr[1] "चिकटवा आदेश निवडल्यास %'d निवडलेले घटकाचे प्रत बनविले जाईल"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "क्लिपबोर्डमध्ये चिकटविण्याकरीता काहीच नाही."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "ठिकाण माउंट अशक्य करण्यास अपयशी"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "ठिकाण बाहेर काढण्यास अशक्य"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "ड्राइव्ह थांबवण्यास अशक्य"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "%s सर्व्हरशी जुळवणी करा"

msgid "_Connect"

msgstr "जोडा (_C)"

msgid "Link _name:"

msgstr "लिंकचे नाव (_n):"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "दस्तऐवज निर्माण करा (_D)"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "याच्यासह उघडा (_h)"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "निवडलेला घटक ज्या अनुप्रयोगाद्वारे उघडायचे तो निवडा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "गुणधर्म (_P)"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "प्रत्येक निवडलेल्या घटकाचे गुणधर्म पहा किंवा सुधारीत करा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "संचयीका बनवा (_F)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "या संचयीकेमध्ये नविन रिकामी संचयीका बनवा"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "आराखडा प्रतिष्ठापीत नाही"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "फाइल रिकामी करा (_E)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "या संचयीकेमध्ये नविन रिकामी फाइल बनवा"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "या चौकटमध्ये निवडलेले घटक उघडा"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "संचार चौकटीत उघडा"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "प्रत्येक निवडलेले घटक संचार चौकटीत उघडा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "नविन टॅब मध्ये उघडा (_T)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "प्रत्येक निवडलेले घटक नविन टॅब मध्ये उघडा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "संचयीका चौकटीत उघडा (_F)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "प्रत्येक निवडलेले घटक संचयीका चौकटीत उघडा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "इतर अनुप्रयोग (_A)..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "निवडलेले घटक उघडण्यासाठी इतर अनुप्रयोगाचा वापर करा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "इतर अनुप्रयोगासह उघडा (_A)..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "लिपी संचयीका उघडा (_O)"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "या मेनूमध्ये दिसणारी लिपी अंतर्भुतीत संचयीका दर्शवा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "चिकटवा या आदेशद्वारे हलविण्याकरीता निवडलेली फाइल तयार करा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "चिकटवा या आदाशेद्वारे प्रतिकृत करण्याकरीता निवडलेली फाइल तयार करा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "कापा किंवा प्रतिकृत करा आदेशाद्वारे पूर्वी निवडलेल्या फाइलची प्रतिकृती करा किंवा त्यास हलवा"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "संचयीकेत चिकटवा (_P)"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "निवडलेल्या संचयीकेत पूर्वीपासून निवडलेल्या कापा किंवा चिकटवा आदेशातर्फे फाइल स्थानांतरीत करा किंवा प्रत बनवा"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "ला प्रत बनवा (_y)"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "ला हलवा (_o)"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "या चौकटीतील सर्व घटक निवडा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "जुळविण्याजोगी घटकांची निवड करा (_t)..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "दिलेलल्या रचनेनुसारे या चौकटीतील घटक निवडा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "उलटे निवडा (_I)"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "वर्तमानस्वरूपी न निवडलेले ठराविक व सर्व घटकांची निवड करा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "प्रतिकृती (_u)"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "प्रत्येक निवडलेले घटक प्रतिकृत करा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "लिंक निर्माण करा (_k)"

msgstr[1] "लिंक निर्माण करा (_k)"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "प्रत्येक निवडलेल्या घटकाकरीता प्रतिकीय लिंक निर्माण करा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "पूनर्नामांकन (_R)..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "निवडलेले घटक पुनःनामांकीत करा"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "प्रत्येक निवडलेले घटक कचरापेटीमध्ये हलवा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "काढून टाका (_D)"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "कचरापेटी मध्ये न हलवता, प्रत्येक निवडलेले घटक काढून टाका"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "पुन्हस्थापन (_R)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "बदल रद्द करा(_U)"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "शेवटची कृती रद्द करा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "पुन्हा करा (_R)"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "टाळलेली कृती पुन्हा करा"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "मुळस्वरूपात पाहण्याकरीता दर्शकास पुर्नस्थापीत करा (_D)"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "छाननीची पध्दत व जुळणी पाहण्यासाठी पातळी या दृश्याच्या आवश्यकतेला जुळतील अशी पुर्वस्थापना करा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "या सर्व्हशी जुळवणी करा"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "या सर्व्हशी कायम स्वरूपी जुळवणी स्थापीत करा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "आरोहण (_M)"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "निवडलेला खंड आरोहीत करा"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "निवडलेला खंड अनारोहीत करा"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "निवडलेल्या खंड बाहेर काढा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "स्वरूपन (_F)"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "निवडलेल्या खंडाचे स्वरूपन करा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "सुरू करा (_S)"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "निवडलेले खंड सुरू करा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "थांबा (_S)"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "निवडलेले खंड थांबवा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "मिडीया शोधा (_D)"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "निवडलेल्या ड्राइव्हमध्ये मिडीया शोधा"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "खुल्या फोल्डरशी संबंधीत खंडाचे आरोहन करा"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "खुल्या फोल्डरशी संबंधीत खंडाचे अनारोहन करा"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "खुल्या फोल्डरशी संबंधीत खंड बाहेर काढा"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "खुल्या फोल्डरशी संबंधीत खंडाचे स्वरूप करा"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "खुल्या फोल्डरसह संबंधीत खंड सुरू करा"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "खुल्या फोल्डरसह संबंधीत खंड थांबवा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "फाइल उघडा व चौकट बंद करा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "शोध संचयीत करा (_v)"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "संपादित शोध संचयीत करा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "शोध या स्वरूपात संचयीत करा (_v)..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "शोध फाइल स्वरूपात संचयीत करा"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "संचार चौकटीत ही संचयीका उघडा"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "या संचयीकेस नविन टॅब मध्ये उघडा"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "या संचयीकेला संचयीका चौकटीमध्ये उघडा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "ही संचयीका चिकटवा या आदेशाद्वारे हलविण्याकरीता तयार करा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "ही संचयीका चिकटवा या आदेशाद्वारे प्रतिकृत करण्याकरीता तयार करा"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "कापा किंवा चिकटवा आदेश द्वारे पूर्वीपासून निवडलेले फाइल या संचयीका अंतर्गत स्थानांतरीत करा किंवा प्रतिकृत करा"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "ही संचयीका कचरापेटीकडे हलवा"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "कचरापेटीकडे न हलवता ही संचयीका काढूण टाका"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "या फोल्डरशी संबंधीत खंड आरोहीत करा"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "या फोल्डरशी संबंधीत खंडाचे माउंट अशक्य करा"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "या फोल्डरशी संबंधीत खंड बाहेर काढा"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "या फोल्डरशी संबंधीत खंडाचे स्वरूपन करा"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "या फोल्डरशी संबंधीत खंड सुरू करा"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "या फोल्डरशी संबंधीत खंड थांबवा"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "या संचयीकाचे गुणधर्म पहा किंवा सुधारणा करा"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "इतर पट्टी (_O)"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "पटलामध्ये इतर पट्टीत सध्याच्या नीवडचे प्रत बनवा"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "पटलामध्ये इतर पट्टीत सध्याची नीवड हलवा"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "मुख्य संचयीका (_H)"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "होम फोल्डरमध्ये सध्याच्या नीवडचे प्रत बनवा"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "होम फोल्डरमध्ये सध्याची नीवड हलवा"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "डेस्कटॉप (_D)"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "डेस्कटॉपमध्ये सध्याच्या नवीडचे प्रत बनवा"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "डोस्कटॉपमध्ये सध्याची नीवड हलवा"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "%s मधील लिपी चालवा किंवा नियंत्रीत करा"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "लिपी (_S)"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "उगडी संचयीका कचरापेटी पासून \"%s\" कडे हलवा"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "निवडलेली संचयीका कचरापेटी पासून \"%s\" कडे हलवा"

msgstr[1] "निवडलेली संचयीका कचरापेटी पासून \"%s\" कडे हलवा"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "निवडलेली संचयीका कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा"

msgstr[1] "निवडलेली संचयीका कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "निवडलेली फाइल कचरापेटी पासून \"%s\" कडे हलवा"

msgstr[1] "निवडलेली फाइल कचरापेटी पासून \"%s\" कडे हलवा"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "निवडलेली संचयीका कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा"

msgstr[1] "निवडलेली संचयीका कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "निवडलेले घटक कचरापेटी पासून \"%s\" कडे हलवा"

msgstr[1] "निवडलेले घटक कचरापेटी पासून \"%s\" कडे हलवा"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "निवडलेले घटक कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा"

msgstr[1] "निवडलेले घटक कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "निवडलेली ड्राइव्ह सुरू करा"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "निवडलेला खंडाशी जुळवणी करा"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह सुरू करा (_S)"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "नीवडलेली मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह सुरू करा"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "ड्राइव्ह कुलूपबंद अशक्य करा (_n)"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "निवडलेली ड्राइव्ह कुलूपबंद अशक्य करा"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "निवडलेली ड्राइव्ह थांबवा"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "ड्राइव्ह सुरक्षीतपणे काढून टाका (_S)"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "निवडलेली ड्राइव्ह सुरक्षीतपणे काढून टाका"

msgid "_Disconnect"

msgstr "खंडीत करा (_D)"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "निवडलेली ड्राइव्ह खंडीत करा"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह थांबवा (_S)"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "नीवडलेले मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह थांबवा"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "ड्राइव्ह कुलूपबंद करा (_L)"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "निवडलेली ड्राइव्ह कुलूपबंद करा"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "खुल्या फोल्डरसह संबंधीत ड्राइव्ह सुरू करा"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "खुल्या फोल्डरसह संबंधीत ड्राइव्हची जुळवणी करा"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "खुल्या फोल्डरशी संबंधीत मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह सुरू करा"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "ड्राइव्ह कुलूपबंद अशक्य करा (_U)"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "खुल्या फोल्डरशी संबंधीत ड्राइव्हचे कुलूपबंद अशक्य करा"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "खुल्या फोल्डरशी संबंधीत ड्राइव्ह थांबवा (_S)"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "खुल्या फोल्डरशी संबंधीत ड्राइव्ह सुरक्षीतपणे काढून टाका"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "खुल्या फोल्डरशी संबंधीत ड्राइव्हची जुळवणी अशक्य करा"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "खुल्या फोल्डरशी संबंधीत मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह थांबवा"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "खुल्या फोल्डरशी संबंधीत ड्राइव्ह कुलूपबंद करा"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "नविन चौकटीत उघडा (_W)"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "नविन चौकटीत संचार करा (_W)"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "संचयीकेचा संचार करा (_B)संचयीकेचा संचार करा (_B)"

msgstr[1] "संचयीकेचा संचार करा (_B)संचयीकेचा संचार करा (_B)"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "नविन टॅब मध्ये संचार करा (_T)"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "कायमचे काढून टाका (_D)"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "उघडलेली संचयीका कायमची काढून टाका"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "उगडलेली संचयीका कचरापेटीकडे हलवा"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "%s सह उघडा (_O)"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d नविन चौकटीत उघडा (_W)"

msgstr[1] "%'d नविन चौकटीत उघडा (_W)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d नविन चौकटीत संचार करा (_W)"

msgstr[1] "%'d नविन चौकटीत संचार करा (_W)"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d नविन चौकटीमध्ये उघडा (_T)"

msgstr[1] "%'d नविन चौकटीमध्ये उघडा (_T)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d नविन चौकटीत संचार करा (_T)"

msgstr[1] "%'d नविन चौकटीमध्ये संचार करा (_T)"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "सर्व निवडलेले घटकं कायमस्वरूपी काढून टाका"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "उघड्या संचयीकेचे गुणधर्म पहा किंवा सुधारीत करा"

msgid "Download location?"

msgstr "स्थळ डाउनलोड करायचे?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "तुम्ही ते डाउनलोड करू शकता किंवा त्याकरीता देऊ शकता."

msgid "Make a _Link"

msgstr "लिंक बनवा (_L)"

msgid "_Download"

msgstr "डाउनलोड करा (_D)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "ओढा व टाका समर्थित नाही."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "स्थानीक फाइल प्रणालीकरीताच ओढा व टाका समर्थित आहे."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "अवैध ओढा प्रकार वापरल्या गेले."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "text.txt वगळले"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "वगळलेला डाटा"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "क्रिया मागे घ्या"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "पुन्हा करा"

msgid "Comment"

msgstr "मतप्रदर्शन"

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "Description"

msgstr "विवरण"

msgid "Command"

msgstr "आदेश"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "चिन्ह दर्शवा"

msgstr "नावानुसार (_N)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:133

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "नावानुसारे चिन्हांची छाननी करून ते ओळीत ठेवा"

msgstr "आकारानुसारे (_S)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:140

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "आकारनुसारे चिन्हांची छाननी करून ते ओळीत ठेवा"

msgstr "प्रकारानुरूप (_T)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:147

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "प्रकाररानुसारे चिन्हांची छाननी करून ते ओळीत ठेवा"

msgstr "दुरूस्ती दिनांकानुसारे (_D)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:154

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "संपादन तारखेनुसारे चिन्हांची छाननी करून ते ओळीत ठेवा"

msgstr "बोधचिन्हांनुसारे (_E)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:161

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "चिन्हे "

msgstr "नष्ट केलेल्या वेळेनुसार (_r)"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:168

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "नष्ट केलेल्या वेळेनुसार चिन्हांची छाननी करून ते ओळीत ठेवा"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "डेस्कटॉपना नावानुसार मांडा (_O)"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "घटक सुस्थित करा (_g)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "चिन्हाला पुन्हा आकार द्या"

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "निवडलेल्या चिन्हांचा आकार कमी-जास्त करा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "चिन्हांचे मूळ आकार पुर्नस्थापीत करा (_z)"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "प्रत्येक निवडलेली चिन्ह त्याच्या मूळ आकारानुरूप पुर्नस्थापीत करा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "नावानुसार मांडा (_O)"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "चिन्हे चैकटीमध्ये घट्ट बसण्याकरीता व एकमेकांवर जाणे टाळण्याकरीता नीट स्थापीत करा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "सुयोग्य मांडणी (_L)"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "घट्ट मांडणी सुत्रयोजना वापरून टॉगल करा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "उलट्या क्रमाने (_v)"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "चिन्हे विरूद्ध क्रमवारीत दर्शवा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "एकारेषेत ठेवा (_K)"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "ग्रीडवर चिन्हे क्रमवारीत ठेवा"

msgid "_Manually"

msgstr "हाताने (_M)"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "जेथे टाकली आहेत तेथेच ती चिन्हे सोडून द्या"

msgid "By _Name"

msgstr "नावाने (_N)"

msgid "By _Size"

msgstr "आकाराने (_S)"

msgid "By _Type"

msgstr "प्रकाराने (_T)"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "दुरूस्ती दिनांकानुसारे (_D)"

msgid "By _Emblems"

msgstr "बोधचिन्हानुसारे (_E)"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "नष्ट केलेल्या वेळेनुसार (_r)"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "चिन्हांचा मूळ आकार पुर्नस्थापित करा (_z)"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "\"%s\" कडे केंद्रित"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "चिन्ह (_I)"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "चिन्हदर्शकाने त्रुटी दर्शवली."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "सुरू होताना चिन्ह दर्शकाने त्रुटी दर्शवली."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "हे स्थान चिन्ह दर्शकाबरोबर प्रदर्शित करा."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "संक्षिप्त दृश्य"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "संक्षिप्त (_C)"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "संक्षिप्त दृश्य अंतर्गत त्रुटी आढळली."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "प्रारंभवेळी संक्षिप्त दृश्य अंतर्गत त्रुटी आढळली."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "संक्षिप्त दृश्यसह हे स्थान प्रदर्शित करा."

msgid "(Empty)"

msgstr "(रिक्त)"

msgid "Loading..."

msgstr "दाखल करीत आहे..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "यादी दर्शवा"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s दृश्यीत स्तंभ"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "या संचयीकामध्ये स्वीकार्य माहिती दर्शविण्याकरीता क्रमवारी निवडा:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "दृश्यीत स्तंभ (_C)..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "या संचयीकेमधील दृश्यीत स्तंभ निवडा"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "यादी (_L)"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "यादी दर्शकाने त्रुटी दर्शवली."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "सुरू होताना यादी दर्शकाने त्रुटी दर्शवाली."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "हे ठिकाण यादी दर्शकेबरोबर प्रदर्शित करा."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "एकावेळी एकापेक्षा जास्त इच्छिक चिन्ह जोडू शकत नाही!"

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "इच्छिक चिन्ह स्थापन करण्यास कृपया एक प्रतिमा ओढा."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "तुम्ही जी फाइल वगळी ती स्थानिक नाही."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "तुम्ही फक्त स्थानिक प्रतिमा तयार चिन्हे म्हणून वापरू शकता."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "तुम्ही जी फाइल वगळली ती प्रतिमा नाही."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "नाव (_N):"

msgstr[1] "नाव (_N):"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "गुणधर्म"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s गुणधर्म"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "गट बदल रद्द करा?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "मालकी बदल रद्द करा?"

msgid "nothing"

msgstr "काही नाही"

msgid "unreadable"

msgstr "न वाचतायेण्याजोगी"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d घटक, %s आकारासह"

msgstr[1] "%'d घटक, %s आकारासह"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(काहीक आशय वाचतायेण्याजोगी नाही)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "आशय:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "वापरलेले"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "मोफत"

msgid "Total capacity:"

msgstr "एकूण क्षमता:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "फाइलप्रणाली प्रकार:"

msgid "Basic"

msgstr "मूलभूत"

msgid "Link target:"

msgstr "लक्ष्य्य लिंक:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "स्थळ:"

msgid "Volume:"

msgstr "आवाज:"

msgid "Accessed:"

msgstr "प्रवेश प्राप्तीत:"

msgid "Modified:"

msgstr "संपादित केलेले:"

msgid "Free space:"

msgstr "मोकळी जागा:"

msgid "Emblems"

msgstr "बोधचिन्ह"

msgid "_Read"

msgstr "वाचा (_R)"

msgid "_Write"

msgstr "लिहा (_W)"

msgid "E_xecute"

msgstr "कार्यरत करा (_x)"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "नाही "

msgid "list"

msgstr "यादी"

msgid "read"

msgstr "वाचा"

msgid "create/delete"

msgstr "निर्माण/काढुन टाका"

msgid "write"

msgstr "लिहा"

msgid "access"

msgstr "प्रवेश"

msgid "Access:"

msgstr "प्रवेश:"

msgid "Folder access:"

msgstr "संचयीका प्रवेश:"

msgid "File access:"

msgstr "फाइल प्रवेश:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:327

msgid "None"

msgstr "काहिच नाही"

msgid "List files only"

msgstr "फक्त फाइलींची यादी"

msgid "Access files"

msgstr "फाइलकरीता प्रवेश "

msgid "Create and delete files"

msgstr "फाइल निर्माण करा व काढुन टाका"

msgid "Read-only"

msgstr "फक्त-वाचतायेण्याजोगी"

msgid "Read and write"

msgstr "वाचा व लिहा"

msgid "Special flags:"

msgstr "विशेष खुणा:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "वापरकर्त्याचा ID निश्चित करा (_u)"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "गट नंबर मांडा (_u)"

msgid "_Sticky"

msgstr "चिकट (_S)"

msgid "_Owner:"

msgstr "मालक (_O):"

msgid "Owner:"

msgstr "मालक:"

msgid "_Group:"

msgstr "गट (_G):"

msgid "Group:"

msgstr "गट:"

msgid "Others"

msgstr "अन्य"

msgid "Execute:"

msgstr "कार्यान्वीत करा:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "फाइल कार्यक्रमस्वरूपी कार्यान्वीत करण्याकरीता परवानगी द्या (_e)"

msgid "Others:"

msgstr "इतर:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "संचयीका परवानगी:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "फाइल परवानगी:"

msgid "Text view:"

msgstr "पाठ्य दृश्य:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "तुम्ही मालक नसल्यामुळे, या परवानगी तुम्ही बदलवू शकत नाही."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux संदर्भ:"

msgid "Last changed:"

msgstr "शेवटी बदललेले:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "अंतर्भुतीत फाइलकरीता परवानगी वापरा"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" च्या परवानगी ठरवू शकले नाही."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "निवडलेल्या फाइलच्या परवानगी ठरवू शकले नाही."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "गुमधर्म चौकट निर्माण करीत आहे."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "इच्छिक चिन्ह निवडा"

msgid "File System"

msgstr "फाइल प्रणाली"

msgid "Show Tree"

msgstr "वृक्ष दर्शवा"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "\"%s\" आवश्यक संचयीका नॉटीलस तयार करू शकत नाही."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "नॉटीलस कार्यरत करण्यापूर्वी, कृपया खालिल संचयीका तयार करा, किंवा परवानगी अशारित्या निश्चित करा की ज्यामुळे नॉटीलस संचयीका बनवू शकेल."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "आवश्यक संचयीका नॉटीलस तयार करू शकत नाही: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "नॉटीलस कार्यरत करण्यापूर्वी, कृपया खालिल संचयीका तयार करा, किंवा परवानगी अशारित्या निश्चित करा की ज्यामुळे नॉटीलस संचयीका बनवू शकेल."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s बाहेर काढू शकत नाही"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "स्वपरिक्षणाची चाचणी जलदपणे प्रयोगात आणा."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "कार्यक्रमाची आवृत्ती दर्शवा."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "दिलेल्या भूमितीनुरूप प्राथमिक चौकट तयार करा."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "भूमिती"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "फक्त स्पष्टपरीत्या नमूदकेल्या URIs करीता चौकटी निर्माण करा."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "डेस्कटॉप नियंत्रीत करा (प्राधन्यता संवादपटातील प्राधन्यता संच दुर्लक्ष्य करा)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "नॉटीलस मधून बाहेर पडा."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

"Add connect to server mount"

msgstr "\n\nसर्व्हर आरोहण शी आपोआप जुळवणी करा"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "सार्वजनीक FTP"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (दाखलनसह)"

msgid "Windows share"

msgstr "Windows सहभाग"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "WebDAV (HTTPS) सुरक्षीत करा"

msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgstr ""

msgid "Connecting..."

msgstr "जुळवत आहे..."

msgid ""

"Can't load the supported server method list.\n"

"Please check your GVfs installation."

msgstr "समर्थित सर्वर मेथड यादी भरू शकले नाही. \nतुमचे GVfsचे प्रस्थापन तपासा. "

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

msgstr "\"%s\" संचयीका, \"%s\" वर उघडू शकत नाही."

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

msgstr "\"%s\" चा सर्वर सापडला नाही."

msgid "Try Again"

msgstr "पुन्हा प्रयत्न करा"

msgid "Please verify your user details."

msgstr "कृपया तुमचे वापरकर्ता तपशील तपासा."

msgid "Continue"

msgstr "चालू ठेवा"

msgid "C_onnect"

msgstr "जुळवणी करा (_o)"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "सर्व्हरशी जुळवणी करा"

msgid "Server Details"

msgstr "सर्वर तपशील"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "सर्व्हर (_S):"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "पोर्ट (_P):"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "शेअर:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "संचयीका:"

msgid "User Details"

msgstr "वापरकर्ता तपशील"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "क्षेत्र नाव:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "वापरकर्त्याचे नाव:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "गुप्तशब्द:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "गुप्तशब्द लक्षात ठेवा"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "ओळखचिन्ह जोडा (_b)"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "ओळखचिन्हाचे नाव:"

msgid "Desktop"

msgstr "डेस्कटॉप"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "'%s' नामांकीत बोधचिन्ह काढून टाकले जाऊ शकत नाही."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "याचे कारण बोधचिन्ह कायस्वरूपी आहे, व तुम्ही समाविष्ट केल्यापैकी नाही."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "'%s' नावाने बोधचिन्हाचे पुन्हनामांकन करू शकले नाही."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "बोधचिन्हाचे पुनःनामांकन करा"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "प्रदर्शित बोधचिल्हाकरीता नविन नाव प्रविष्ट करा:"

msgid "Rename"

msgstr "पुनःनामांकन करा"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "बोधचिन्ह जोडा..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "बोधचिन्हकरीता वर्णनीय नाव प्रविष्ट करा. हे नाव अन्य ठिकाणी बोधचिन्ह ओळखण्याकरीता वापरले जाईल."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "बोधचिन्हकरीता वर्णनीय नाव बोधचिन्हाच्या बाजूस प्रविष्ट करा. हे नाव अन्य ठिकाणी बोधचिन्ह ओळखण्याकरीता वापरले जाईल."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "काही फाइल बोधचिन्ह म्हणून मिळवू शकत नाही."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "बोधचिन्ह वैध प्रतिमा म्हणून दिसून येत नाही."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "कोणतीही फाइल बोधचिन्ह म्हणून जोडू शकले नाही."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "'%s' ही फाइल वैध प्रतिमा म्हणून दिसून येत नाही."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "ओढून घेतलेली फाइल वैध प्रतिमा म्हणून दिसून येत नाही."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "बोधचिन्ह जोडू शकत नाही."

msgid "Show Emblems"

msgstr "बोधचिन्ह दर्शवा"

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "History"

msgstr "इतिहास"

msgid "Show History"

msgstr "इतिहास दर्शवा"

msgid "Camera Brand"

msgstr "कॅमेराची विशिष्ट निर्मीती"

msgid "Camera Model"

msgstr "कॅमेराचे प्रारूप"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "स्विकार्य दिनांक"

msgid "Date Digitized"

msgstr "द्वयंकीय दिनांक"

msgid "Exposure Time"

msgstr "प्रदर्शित दिनांक"

msgid "Aperture Value"

msgstr "अपेर्चर मुल्य"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "ISO वेग प्रमाण"

msgid "Flash Fired"

msgstr "प्रकाश उज्जवलता"

msgid "Metering Mode"

msgstr "मिटरींग पध्दत"

msgid "Exposure Program"

msgstr "प्रदर्शित अनुप्रयोग"

msgid "Focal Length"

msgstr "नाभीय अंतर"

msgid "Software"

msgstr "सॉफ्टवेअर"

msgid "Keywords"

msgstr "मुख्यशब्द"

msgid "Creator"

msgstr "निर्माता"

msgid "Copyright"

msgstr "प्रतिलिपी अधिकार"

msgid "Rating"

msgstr "गुणवत्ताश्रेणी"

msgid "Image Type:"

msgstr "प्रतिमा प्रकार:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>रूंदी:</b> %d पीक्सेल"

msgstr[1] "<b>रूंदी:</b> %d पीक्सेल्स्"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>ऊंची:</b> %d पीक्सेल"

msgstr[1] "<b>ऊंची:</b> %d पीक्सेल्स्"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "प्रतिमाविषयी माहिती दाखल करू शकले नाही"

msgid "loading..."

msgstr "दाखल करीत आहे..."

msgid "Image"

msgstr "प्रतिमा"

msgid "Information"

msgstr "माहिती"

msgid "Show Information"

msgstr "माहिती दर्शवा"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "मुलभूत पार्श्वभूमीचा वापर करा (_D)"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "तुम्ही एकावेळी एकापेक्षा जास्त इच्छिक चिन्हाची नेमणूक करू शकत नाही."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "तुम्ही फक्त इच्छिक चिन्हे म्हणून प्रतिमांचा वापर करू शकता."

msgstr[0] "तुम्हाला नक्की %d स्थान पहायचे?"

msgstr[1] "तुम्हाला नक्की %d स्थान पहायचे?"

msgid "Open Location"

msgstr "स्थळ उघडा"

msgid "_Location:"

msgstr "स्थळ (_L):"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "भेट दिलेल्या स्थळांची यादी तुम्हाला नक्की पुसून टाकायची?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "\"%s\" हे स्थळ अस्तित्वात नाही."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "इतिहासातील स्थळ अस्तित्वात नाही."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "जा (_G)"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "ओळखचिन्हे (_B)"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "टॅब (_T)"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "नविन चौकट (_W)"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "दर्शविलेल्या ठिकाणाकरीता नॉटीलसची आणखी एक चौकट उघडा"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "नविन टॅब(_T)"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "दर्शविलेले स्थानकरीता आणखी एक चौकट उघडा"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "संचयीका चौकट उघडा (_i)"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "दर्शविलेल्या स्थळाकरीता संचयीका चौकट उघडा"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "सर्व चौकटी बंद करा (_A)"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "सर्व संचार चौकटी बंद करा"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "स्थळ _L)..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "उघडण्यासाठी ठिकाण निश्चित करा"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "इतिहास पुसून टाका (_r)"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "जा मेनू व मागे/पुढे यादीतील विषयसूची पुसून टाका"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "दुसऱ्या पटलात जा (_w)"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "विभाजीत दृष्य पटलमध्ये फोकसला इतर पट्टीत हलवा"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "इतर पटलाप्रमाणे समान स्थान"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "अगाऊ पट्टी प्रमाणेच समान स्थानाकडे जा"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "ओळखचिन्ह जोडा (_A)"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "या मेनूवरील सद्याच्या स्थळाकरीता ओळखचिन्ह जोडा"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "ओळचिन्ह संपादन (_E)..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "या मेनुमधील ओऴखचिन्हे संपादनाकरीता परवानगी देणारी चौकट दर्शवा"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "पूर्वीचे टॅब (_P)"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "पूर्वीचे टॅब सक्रीय करा"

msgid "_Next Tab"

msgstr "पुढील टॅब (_N)"

msgid "Activate next tab"

msgstr "पुढील टॅब सक्रीय करा"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "टॅब डावीकडे हलवा (_L)"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "वर्तमान टॅब डावीकडे हलवा"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "टॅब उजवीकडे हलवा (_R)"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "वर्तमान टॅब ऊजवीकडे हलवा"

msgid "S_how Search"

msgstr "शोध दाखवा (_h)"

msgid "Show search"

msgstr "शोध दाखवा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "मुख्य साधनपट्टी (_M)"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "या चौकटीमधिल मुख्य साधनपट्टीची दृश्यक्षमता बदलवा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "बाजूची पट्टी (_S)"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "या चौकटीमधिल बाजुच्या पटलाची दृश्यक्षमता बदलवा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "स्थितीदर्सक पट्टी (_B)"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "या चौकटीमधिल स्थान पट्टीची दृश्यक्षमता बदलवा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "स्थितीदर्शक (_a)"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "या चौकटीमधिल स्थितीपट्टीची दृश्यक्षमता बदलवा"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "फाइल्स् करीता शोधा (_S)..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "नावाप्रमाणे दस्तऐवज व फोल्डर्स् शोधा"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "जादा पटल (_x)"

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "त्याचबरोबर अगाऊ फोल्डर दृष्य उघडा"

msgid "_Back"

msgstr "मागे (_B)"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "पूर्वी भेट दिलेल्या स्थानाकडे जा"

msgid "Back history"

msgstr "इतिहासकडे जा"

msgid "_Forward"

msgstr "पुढे (_F)"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "पुढे भेट दिलेल्या स्थानाकडे जा"

msgid "Forward history"

msgstr "इतिहासच्या पुढे"

msgid "_Zoom"

msgstr "लहान/मोठे करा (_Z)"

msgid "_View As"

msgstr "असे दृश्य (_V)"

msgid "_Search"

msgstr "शोधा (_S)"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "बटन आधारीत अथवा पाठ्य आधारीत स्थळ-पट्टी निवडा "

msgid "_New Tab"

msgstr "नविन टॅब(_N)"

msgid "_Close Tab"

msgstr "टॅब बंद करा (_C)"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - फाइल ब्राउजर"

msgid "Close tab"

msgstr "टॅब बंद करा"

msgid "Show Notes"

msgstr "टिपा दर्शवा"

msgid "Devices"

msgstr "साधन"

msgid "Bookmarks"

msgstr "वाचनखुणा"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "डेस्कटॉपमधील अंतर्भुत माहिती फोल्डरमध्ये उघडा"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "फाइल प्रणालीची अंतर्भुत माहिती उघडा"

msgid "Open the trash"

msgstr "ट्रॅश उघडा"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "%s माऊंट करा व उघडा"

msgid "Network"

msgstr "नेटवर्क"

msgid "Browse Network"

msgstr "संजाळ संचारा"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "नेटवर्कची अंतर्भुत माहिती चाळा"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "पावर ऑन करा (_P)"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "ड्राइव्ह जुळवा (_C)"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "ड्राइव्ह खंडीत करा (_D)"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "मल्टी-डिस्क उपकरन सुरू करा (_S)"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "मल्टी-डिस्क उपकरन थांबवा (_S)"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "%s सुरू करण्यास अशक्य"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "मिडीया बदल करीता %s साठी पोल करू शकत नाही"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "%s थांबवणे अशक्य"

msgid "Remove"

msgstr "काढून टाका"

msgid "Rename..."

msgstr "पुनःनामांकीत करा..."

msgid "Places"

msgstr "स्थान"

msgid "Show Places"

msgstr "ठिकाण दर्शवा"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "पार्श्वभूमी व बोधचिन्हे"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "काढून टाका (_R)..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "नविन जोडा..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "माफ करा, परंतु %s रचना काढुन टाकणे शक्य नाही."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "ही रचना काढून टाकण्याची तुम्हाला परवानगी आहे याची खात्री करा."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "माफ करा, परंतु %s बोधचिन्ह काढूण टाकणे शक्य नाही."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "बोधचिन्ह काढुन टाकण्याकरीता तुमच्याकडे परवानगी आहे याची खात्री करा."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "नविन बोधचिन्हकरीता प्रतिमा फाइल निवडा"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "नविन बोधचिन्ह निर्माण करा"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "मुख्य शब्द (_K):"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "प्रतिमा (_I):"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "नविन रंग निर्माण करा:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "रंगाचे नाव (_n):"

msgid "Color _value:"

msgstr "रंगाचे मुल्य (_v):"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "माफ करा, पुनःस्थापन प्रतिमा बदलविले जाऊ शकत नाही."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "पुनः स्थापन एक खास प्रतिमा जी काढुन टाकल्या जाऊ शकत नाही."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "माफ करा, पण %s रचना प्रतिष्ठापीत होऊ शकली नाही."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "रचना स्वरूपी जोडण्याकरीता प्रतिमा फाइल निवडा"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "रंग स्थापीत करता येणार नाही."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "माफ करा, नव्या रंगाकरीता बिन वापरलेले रंग तुम्ही नमुद केले पाहिजे."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "माफ करा, नव्या रंगाकरीता बिन वापरलेले रंग तुम्ही नमुद केले पाहिजे."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "जोडण्याकरीता रंग निवडा"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "क्षमा करा, पण \"%s\" ही वापरण्यायोग्य प्रतिमा फाइल नाही."

msgid "The file is not an image."

msgstr "ही फाइल प्रतिमा नाही."

msgid "Select a Category:"

msgstr "वर्ग निवडा:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "काढुण टाकणे रद्द करा (_a)"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "नविन रचना जोडा (_A)..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "नविन रंग जोडा (_A)..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "नविन बोधचिन्ह जोडा (_A)..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "रचना काढण्यासाठी त्याच्यावर क्लिक करा"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "रंग काढूण टाकण्यासाठी त्यावर क्लिक करा"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "बोधचिन्ह काढून टाकण्यासाठी त्यावर किल्क करा"

msgid "Patterns:"

msgstr "रचना:"

msgid "Colors:"

msgstr "रंग:"

msgid "Emblems:"

msgstr "बोधचिन्हे:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "प्रकार काढून टाका (_R)..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "रंग काढून टाका (_R)..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "बोधचिन्ह काढून टाका (_R)..."

msgid "File Type"

msgstr "फाइल प्रकार"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "शोधण्याकरीता रंग निवडा"

msgid "Documents"

msgstr "दस्तऐवज"

msgid "Music"

msgstr "संगीत"

msgid "Video"

msgstr "चलचित्र"

msgid "Picture"

msgstr "प्रतिमा"

msgid "Illustration"

msgstr "उदाहरणार्थ"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "स्प्रेडशीट"

msgid "Presentation"

msgstr "प्रस्तुति"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / पोस्टस्क्रिप्ट"

msgid "Text File"

msgstr "पाठ्य फाइल"

msgid "Select type"

msgstr "प्रकार निवडा"

msgid "Any"

msgstr "कुठलेही"

msgid "Other Type..."

msgstr "इतर प्रकार..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "ही अट या शोधमधून काढून टाका"

msgid "Search Folder"

msgstr "संचयीका शोधा"

msgid "Edit"

msgstr "संपादन"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "संचयीत शोध संपादीत करा"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "या शोध मध्ये नविन प्रमाण जोडा"

msgid "Go"

msgstr "जा"

msgid "Reload"

msgstr "पुनःदाखल करा"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "शोध कार्यान्वीत करा किंवा अद्ययावत करा"

msgid "_Search for:"

msgstr "करीता शोधा (_S):"

msgid "Search results"

msgstr "परिणाम शोधा"

msgid "Search:"

msgstr "शोधा:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "बाजूची पट्टी बंद करा"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "ठिकाणे (_P)"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "स्थळ उघडा (_L)..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "प्रमुख संचयीका बंद करा (_a)"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "या संचयीकेची प्रमुख संचयीका बंद करा"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "सर्व संचयीका बंद करा (_e)"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "संचयीकेच्या सर्व चौकटी बंद करा"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "या संगणकावरील दस्तऐवज व संचयीका नाव व आशया द्वारे शोधा"

msgid "Restore Selected Items"

msgstr "निवडलेले घटक पुर्नस्थापीत करा"

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr "प्रत्येक निवडलेली घटक त्याच्या मूळ स्थानाला पुर्नस्थापीत करा"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "अस्तित्वात नसलेल्या स्थळाकरीता ओळखचिन्ह द्या"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "तुम्ही अन्य दृश्य निवडू शकता किंवा वेगळ्या स्थळी जाऊ शकता."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "स्थळ या दर्शिकेतर्फे दर्शविल्या जाऊ शकत नाही."

msgid "Content View"

msgstr "आशय दृश्य"

msgid "View of the current folder"

msgstr "सद्याची संचयीकेचे दृश्य"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Cajaकडे ही संचयीका दाखविण्यासाठी कोणताही दर्शक उपलब्ध नाही."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "हे स्थळ एक संचयीका नाही."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\" आढळली नाही."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "कृपया शब्दलेखन तपासा व पुन:प्रयत्न करा."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja \"%s\" स्थळ हाताळु शकत नाही."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja या प्रकारचे ठिकाण हाताळू शकत नाही."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "स्थान आरोहीत करू शकत नाही."

msgid "Access was denied."

msgstr "प्रवेश नाही."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "यजमान न आढळल्यामुळे, \"%s\" प्रदर्शित करू शकत नाही."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "शब्दलेखन व आपली प्रॉक्सी संरचना बिनचुक आहे याची तपासनी करा."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

msgstr "आतील बाजूनी विशालीकरण (_I)"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "दृश्याचे आकार वाढवा"

msgstr "मोठ्यात मोठे करा (_O)"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "दृश्याचे आकार कमी करा"

msgstr "सामान्य आकार (_z)"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "सर्वसाधारण दृश्याचे आकार वापरा"

msgid "_Home"

msgstr "मूळ (_H)"

msgid "These files are on an Audio CD."

msgstr "या फाइलं ऑडीओ DVD वर स्थायीत आहे."

msgid "These files are on an Audio DVD."

msgstr "या फाइलं ऑडीओ DVD वर स्थायीत आहे."

msgid "These files are on a Video DVD."

msgstr "या फाइलं विडीओ DVD वर स्थायीत आहे."

msgid "These files are on a Video CD."

msgstr "या फाइलं विडीओ CD वर स्थायीत आहे."

msgid "These files are on a Super Video CD."

msgstr "या फाइलं उत्तम विडीओ CD वर स्थायीत आहे."

msgid "These files are on a Photo CD."

msgstr "या फाइलं छायाचित्र CD वर स्थायीत आहे."

msgid "These files are on a Picture CD."

msgstr "या फाइलं छायाचित्र CD वर स्थायीत आहे."

msgid "The media contains digital photos."

msgstr "मिडीया मध्ये डीजीटल छायाचित्र आहेत."

msgid "These files are on a digital audio player."

msgstr "या फाइलं डिजीटल ऑडीओ वादक वर स्थायीत आहे."

msgid "The media contains software."

msgstr "मिडीया मध्ये सॉफ्टवेअर समाविष्टीत आहे."

#. fallback to generic greeting

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "मिडीया \"%s\" म्हणून ओळखले जाते."

msgid "Zoom In"

msgstr "मोठ्यात मोठे करा"

msgid "Zoom Out"

msgstr "लहानात लहान करा"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "मूळ स्वरूपात लहान मोठे करा"

msgid "Zoom"

msgstr "लहान मोठे"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "सद्याचे दृश्यकरीता लहान मोठे स्थर निश्चित करा"