diff options
Diffstat (limited to 'po/nb.po')
| -rw-r--r-- | po/nb.po | 28 |
1 files changed, 14 insertions, 14 deletions
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-14 13:44+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-25 20:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-01 01:37+0000\n" "Last-Translator: Allan Nordhøy <[email protected]>\n" "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nb/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1945,7 +1945,7 @@ msgstr "%" #: ../libcaja-private/caja-file.c:6010 #, c-format msgid "%s (%s bytes)" -msgstr "%s (%s bytes)" +msgstr "%s (%s byte)" #. This means no contents at all were readable #: ../libcaja-private/caja-file.c:6325 ../libcaja-private/caja-file.c:6341 @@ -1955,7 +1955,7 @@ msgstr "? oppføringer" #. This means no contents at all were readable #: ../libcaja-private/caja-file.c:6331 msgid "? bytes" -msgstr "? bytes" +msgstr "? byte" #: ../libcaja-private/caja-file.c:6346 msgid "unknown type" @@ -2932,18 +2932,18 @@ msgstr "Hastighetskompromiss ved visning av et bilde som miniatyrbilde. Hvis sat #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31 msgid "Maximum image size for thumbnailing" -msgstr "Maksimal bildestørrelse for miniatyrer" +msgstr "Maksimal bildestørrelse for miniatyrbilder" #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:32 msgid "" "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this " "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to " "load or use lots of memory." -msgstr "Bilder over denne størrelsen (i bytes) vil ikke få miniatyrer. Formålet med denne innstillingen er å unngå å lage miniatyrer av store bilder som kan ta lang tid å laste eller bruke mye minne." +msgstr "Bilder over denne størrelsen (i byte) vil ikke få miniatyrbilder. Formålet med denne innstillingen er å unngå å lage miniatyrbilder av store bilder som kan ta lang tid å laste eller bruke mye minne." #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:33 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon" -msgstr "Om lyder skal forhåndsvises når musen plasseres over et ikon" +msgstr "Om lyder skal forhåndsavspilles når pekeren plasseres over et miniatyrbilde" #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:34 msgid "" @@ -3130,23 +3130,23 @@ msgstr "Plasser etiketter ved siden av ikoner" #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:70 msgid "" "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them." -msgstr "Hvis sann vil etiketter plaseres ved siden av ikoner i stedet for under dem." +msgstr "Hvis sann vil etiketter plasseres ved siden av ikoner i stedet for under dem." #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:71 msgid "Default icon zoom level" -msgstr "Forvalgt zoom-nivå for ikon" +msgstr "Forvalgt zoom-nivå for ikoner" #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72 msgid "Default zoom level used by the icon view." -msgstr "Forvalgt zoom-nivå for ikonvisning." +msgstr "Forvalgt zoom-nivå for ikoner." #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73 msgid "Default Thumbnail Icon Size" -msgstr "Forvalgt størrelse for miniatyrikon" +msgstr "Forvalgt ikonstørrelse for miniatyrbilder" #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:74 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view." -msgstr "Forvalgt størrelse på et ikon for en miniatyr i ikonvisning." +msgstr "Forvalgt størrelse på et ikon for en miniatyrbilde i ikonvisning." #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:75 msgid "Text Ellipsis Limit" @@ -3222,7 +3222,7 @@ msgstr "Skrifttypebeskrivelsen som brukes for miniatyrbilder på skrivebordet." #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:94 msgid "Home icon visible on desktop" -msgstr "Vis Hjem-ikonet på skrivebordet" +msgstr "Vis Hjemme-ikonet på skrivebordet" #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:95 msgid "" @@ -6099,7 +6099,7 @@ msgstr "<b>Andre filer som kan forhåndsvises</b>" #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:82 msgid "Show _thumbnails:" -msgstr "Vis minia_tyrer:" +msgstr "Vis minia_tyrbilder:" #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:83 msgid "_Only for files smaller than:" @@ -7174,7 +7174,7 @@ msgstr "Kunne ikke vise «%s» fordi verten ikke ble funnet." #: ../src/caja-window-manage-views.c:2179 msgid "" "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct." -msgstr "Sjekk at stavingen er korrekt og at proxy-innstillingene er korrekte." +msgstr "Sjekk at stavingen er korrekt og at mellomtjenings-innstillingene er korrekte." #: ../src/caja-window-manage-views.c:2195 #, c-format |