# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/nl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

msgid "The text of the label."

msgstr "De tekst van het label."

msgid "Justification"

msgstr "Opvulling"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "De uitlijning van de regels in de tekst van het label, relatief tot elkaar. Dit beïnvloedt NIET de uitlijning van het label binnen de ruimte waar het in zit. Zie daarvoor GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Regelterugloop"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Indien ingeschakeld worden regels afgebroken als ze te lang worden."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Aanwijzerpositie"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "De huidige positie van de invoegaanwijzer in tekens."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Selectieband"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "De positie van het uiteinde van de selectie, in tekens vanaf de aanwijzer."

msgid "Select All"

msgstr "Alles selecteren"

msgid "Input Methods"

msgstr "Invoermethodes"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213

msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

msgstr "U kunt deze operatie stoppen door op annuleren te klikken."

msgstr "Niets doen"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:569

msgid "Open Folder"

msgstr "Map openen"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2711

msgid "_Eject"

msgstr "Uit_werpen"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2704

msgid "_Unmount"

msgstr "_Ontkoppelen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:472

msgid "Select _All"

msgstr "_Alles selecteren"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "Naam"

msgstr "De groep van het bestand."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Rechten"

#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will

#. * match the user name string passed by the C code, but not

#. * put the user name in the final string.

#, c-format

msgid "%s's Home"

msgstr "Persoonlijke map van %s"

#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:843

msgid "_Move Here"

msgstr "Hierheen _verplaatsen"

#. this really should never happen, as a user has no idea

#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

#. * keyword to us anyway

#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "Grootte:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "Type:"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Verwijzing naar %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:400

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

#. Localizers:

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:451

msgid " (copy)"

#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:501

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Weet u zeker dat u ‘%B’ blijvend wilt verwijderen uit de prullenbak?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Weet u zeker dat u het geselecteerde item blijvend wilt verwijderen uit de prullenbak?"

msgstr[1] "Weet u zeker dat u de %'d geselecteerde items blijvend wilt verwijderen uit de prullenbak?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Als u een item verwijdert, zal het voorgoed verloren gaan."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Alle objecten uit de prullenbak weggooien?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Alle objecten uit de prullenbak zullen voorgoed weg zijn."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2748 ../src/caja-trash-bar.c:196

msgid "Empty _Trash"

msgstr "_Prullenbak legen"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Weet u zeker dat u ‘%B’ blijvend wilt verwijderen?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Weet u zeker dat u het geselecteerde item blijvend wilt verwijderen?"

msgstr[1] "Weet u zeker dat u de %'d geselecteerde items blijvend wilt verwijderen?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d te verwijderen bestand over"

msgstr[1] "%'d te verwijderen bestanden over"

msgid "Deleting files"

msgstr "Bezig met wissen bestanden"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T resterend"

msgstr[1] "%T resterend"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Fout tijdens het verwijderen."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Bestanden in de map ‘%B’ kunnen niet worden gewist omdat u geen rechten heeft om ze te zien."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over bestanden in de map ‘%B’."

msgid "_Skip files"

msgstr "Bestanden _overslaan"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "De map ‘%B’ kan niet verwijderd worden, want u heeft geen rechten om hem te lezen."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het lezen van de map ‘%B’."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Kon de map %B niet verwijderen."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Bestanden in de prullenbak gooien…"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d bestand over om in de prullenbak te gooien"

msgstr[1] "%'d bestanden over om in de prullenbak te gooien"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Kan bestand niet in de prullenbak gooien. Wilt u het direct verwijderen?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Het bestand ‘%B’ kan niet in de prullenbak worden gegooid."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Bestanden in prullenbak gooien"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Bestanden wissen"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Kan %V niet uitwerpen"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Kan %V niet ontkoppelen"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Wilt u de prullenbak legen vóór het ontkoppelen?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Om de vrije ruimte op dit apparaat terug te winnen, dient de prullenbak geleegd te worden. Alle weggegooide objecten op het volumen zullen definitief verloren gaan."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Prullenbak _niet legen"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Niet in staat %s aan te koppelen"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Kopiëren van %'d bestand voorbereiden (%S)"

msgstr[1] "Kopiëren van %'d bestanden voorbereiden (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Verplaatsen van %'d bestand voorbereiden (%S)"

msgstr[1] "Verplaatsen van %'d bestanden voorbereiden (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Verwijderen van %'d bestand voorbereiden (%S)"

msgstr[1] "Verwijderen van %'d bestanden voorbereiden (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "In prullenbak gooien van %'d bestand voorbereiden…"

msgstr[1] "In prullenbak gooien van %'d bestanden voorbereiden…"

msgid "Error while copying."

msgstr "Fout tijdens het kopiëren."

msgid "Error while moving."

msgstr "Fout tijdens het verplaatsen."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het in de prullenbak gooien van bestanden"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Bestanden in de map ‘%B’ kunnen niet worden afgehandeld omdat u geen rechten heeft om ze te zien."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "De map ‘%B’ kan niet worden afgehandeld omdat u er geen leesrechten voor heeft"

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Het bestand ‘%B’ kan niet worden afgehandeld omdat u er geen leesrechten voor heeft."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over ‘%B’."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Fout tijdens het kopiëren naar ‘%B’."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "U beschikt niet over de rechten om de doelmap te benaderen."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over het doel."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Het doel is geen map."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Er is onvoldoende ruimte op de bestemmingslocatie. Probeer enkele bestanden te verwijderen om ruimte te maken."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Er is %S beschikbaar, maar %S is vereist."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Het doel is alleen-lezen."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Verplaatsen van ‘%B’ naar ‘%B’"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopiëren van ‘%B’ naar ‘%B’"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Dupliceren van ‘%B’"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Verplaatsen van %'d bestand (in ‘%B’) naar ‘%B’"

msgstr[1] "Verplaatsen van %'d bestanden (in ‘%B’) naar ‘%B’"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Kopiëren van %'d bestand (in ‘%B’) naar ‘%B’"

msgstr[1] "Kopiëren van %'d bestanden (in ‘%B’) naar ‘%B’"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Dupliceren van %'d bestand (in ‘%B’)"

msgstr[1] "Dupliceren van %'d bestanden (in ‘%B’)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Verplaatsen van %'d bestand naar ‘%B’"

msgstr[1] "Verplaatsen van %'d bestanden naar ‘%B’"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Kopiëren van %'d bestand naar ‘%B’"

msgstr[1] "Kopiëren van %'d bestanden naar ‘%B’"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S van %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S van %S — %T resterend (%S/sec)"

msgstr[1] "%S van %S — %T resterend (%S/sec)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Kan de map ‘%B’ niet kopiëren omdat u geen rechten heeft om deze aan te maken in het doel."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de map ‘%B’."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Kan bestanden in de map ‘%B’ niet kopiëren omdat u geen rechten heeft om ze te zien."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Kan de map ‘%B’ niet kopiëren omdat u er geen leesrechten voor heeft"

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het verplaatsen van ‘%B’."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Kon de bronmap niet verwijderen."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het kopiëren van ‘%B’."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Kon bestanden niet verwijderen uit de reeds bestaande map %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Kon het reeds bestaande bestand %F niet verwijderen."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Een map kan niet naar zichzelf verplaatst worden."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Een map kan niet naar zichzelf gekopieerd worden."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "De doelmap bevindt zich binnenin de bronmap."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Een bestand kan niet naar zichzelf verplaatst worden."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Een bestand kan niet naar zichzelf gekopieerd worden."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Het bronbestand zou door het doelbestand overschreven worden."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Kon het bestaande bestand met dezelfde naam in %F niet verwijderen."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het kopiëren van het bestand naar %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Bestanden kopiëren"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Voorbereiden van verplaatsen naar ‘%B’"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Verplaatsen van %'d bestand voorbereiden"

msgstr[1] "Verplaatsen van %'d bestanden voorbereiden"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het verplaatsten van het bestand naar %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Verplaatsen van bestanden"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Aanmaken van verwijzingen in ‘%B’."

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Aanmaken van verwijzing naar %'d bestand"

msgstr[1] "Aanmaken van verwijzingen naar %'d bestanden"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Fout bij het aanmaken van een verwijzing naar %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Symbolische verwijzingen alleen ondersteund voor lokale bestanden"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Dit doel ondersteunt geen symbolische verwijzingen."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de symbolische verwijzing in %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Toegangsrechten instellen"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "naamloze map"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nieuw bestand"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de map %B"

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van het bestand %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de map %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Bezig met prullenbak legen"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Kan starter niet markeren als vertrouwd (uitvoerbaar bestand)"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "vandaag om 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "vandaag om %H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "vandaag om %-I:%M %p"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "vandaag om %H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "vandaag, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "vandaag om %H:%M"

msgid "today"

msgstr "vandaag"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "gisteren om 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "gisteren om %H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "gisteren om 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "gisteren om %H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "gisteren, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "gisteren om %H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "gisteren"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Woensdag 00 september 00 0000 om 00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A %-d %B %Y om %H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Ma 00 okt 0000 om 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a %-d %b %Y om %H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Ma 00 okt 0000 om 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a %-d %b %Y om %H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 okt 0000 om 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y om %H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 okt 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Instellen van rechten niet toegestaan"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Eigenaar instellen niet toegestaan"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Gespecificeerde eigenaar ‘%s’ bestaat niet"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Groep instellen niet toegestaan"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Gespecificeerde groep ‘%s’ bestaat niet"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u item"

msgstr[1] "%'u items"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u map"

msgstr[1] "%'u mappen"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bytes)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? items"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bytes"

msgid "unknown type"

msgstr "onbekend type"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "onbekend MIME-type"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1301

msgid "unknown"

msgstr "onbekend"

msgid "program"

msgstr "programma"

msgid "link"

msgstr "verwijzing"

msgid "link (broken)"

msgstr "verwijzing (gebroken)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "De selectierechthoek"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "In _prullenbak gooien"

msgstr[1] "Dit zal %d nieuwe vensters openen."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Kon ‘%s’ niet weergeven."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Kan de locatie niet aankoppelen"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "Kan de locatie niet starten"

msgstr "Kies een toepassing"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Openen met"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2653

msgid "_Open"

msgstr "_Openen"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "Geen andere acties zijn beschikbaar om dit bestand weer te geven. Wellicht kunt u het bestand wel openen als u het naar uw computer kopieert."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "U kunt geen opdrachten vanaf een locatie op afstand uitvoeren."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Dit is uitgeschakeld vanuit veiligheidsoverwegingen."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het starten van de toepassing."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Dit sleepdoel accepteert alleen lokale bestanden."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Om niet-lokale bestanden te openen, dient u ze naar een lokale map te kopiëren en ze opnieuw neer te zetten."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Om niet-lokale bestanden te openen, dient u ze naar een lokale map te kopiëren en ze opnieuw neer te zetten. De lokale bestanden die u heeft gesleept zijn reeds geopend."

msgid "Details: "

msgstr "Details: "

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Zoeken naar ‘%s’"

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr "%d gekopieerde items verwijderen"

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr "'%s' verwijderen"

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr "Verwijderen van %d gedupliceerde items"

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr "%d items terugplaatsen naar '%s'"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr "'%s' terugplaatsen naar '%s'"

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr "'%s hernoemen naar '%s'"

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr "%d items terugzetten uit de prullenbak"

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr "'%s' terugplaatsen naar '%s'"

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr "%d items terugplaatsen naar de prullenbak"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr "'%s' terugplaatsen naar de prullenbak"

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr "Verwijzingen naar %d items verwijderen"

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr "Verwijzing naar '%s' verwijderen"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "Oorspronkelijke rechten van items onder '%s' terugzetten"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr "Oorspronkelijke rechten van '%s' terugzetten"

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr "Groep terugveranderen van '%s' naar '%s'"

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr "Eigenaar terugveranderen van '%s' naar '%s'"

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr "%d items naar '%s' kopiëren"

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr "'%s' naar '%s' kopiëren"

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr "%d items dupliceren in '%s'"

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr "'%s' dupliceren in '%s'"

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr "%d items naar '%s' verplaatsen"

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr "'%s' naar '%s' verplaatsen"

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr "Nieuw bestand '%s' aanmaken uit sjabloon"

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr "Leeg bestand '%s' aanmaken"

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr "Nieuwe map '%s' aanmaken"

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr "%d items naar de prullenbak verplaatsen"

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr "'%s' naar de prullenbak verplaatsen"

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr "'%s' terugzetten uit de prullenbak"

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr "Verwijzingen aanmaken naar %d items"

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr "Verwijzingen naar '%s' aanmaken"

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "Rechten van items onder '%s' instellen"

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr "Rechten van '%s' instellen"

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr "Group van '%s' veranderen naar '%s'"

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr "Eigenaar van '%s' veranderen naar '%s'"

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[0] "Kopiëren van %d item ongedaan maken"

msgstr[1] "Kopiëren van %d items ongedaan maken"

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[0] "Dupliceren van %d item ongedaan maken"

msgstr[1] "Dupliceren van %d items ongedaan maken"

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[0] "Verplaatsen van %d item ongedaan maken"

msgstr[1] "Verplaatsen van %d items ongedaan maken"

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[0] "Hernoemen van %d item ongedaan maken"

msgstr[1] "Hernoemen van %d items ongedaan maken"

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr "Aanmaken van leeg bestand ongedaan maken"

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr "Aanmaken van bestand uit sjabloon ongedaan maken"

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[0] "Aanmaken van %d map ongedaan maken"

msgstr[1] "Aanmaken van %d mappen ongedaan maken"

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[0] "Naar prullenbak verplaatsen van %d item ongedaan maken"

msgstr[1] "Naar prullenbak verplaatsen van %d items ongedaan maken"

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[0] "Terugzetten uit prullenbak van %d item ongedaan maken"

msgstr[1] "Terugzetten uit prullenbak van %d items ongedaan maken"

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[0] "Aanmaken van verwijzing naar %d item ongedaan maken"

msgstr[1] "Aanmaken van verwijzing naar%d items ongedaan maken"

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[0] "Verwijderen van %d item ongedaan maken"

msgstr[1] "Verwijderen van %d items ongedaan maken"

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] "Recursief veranderen van rechten op %d item ongedaan maken"

msgstr[1] "Recursief veranderen van rechten op %d items ongedaan maken"

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[0] "Veranderen van rechten op %d item ongedaan maken"

msgstr[1] "Veranderen van rechten op %d items ongedaan maken"

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[0] "Groep veranderen van %d item ongedaan maken"

msgstr[1] "Groep veranderen van %d items ongedaan maken"

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[0] "Eigenaar veranderen van %d item ongedaan maken"

msgstr[1] "Eigenaar veranderen van %d items ongedaan maken"

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[0] "Opnieuw %d item kopiëren"

msgstr[1] "Opnieuw %d items kopiëren"

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[0] "Dupliceren van %d item opnieuw uitvoeren"

msgstr[1] "Dupliceren van %d items opnieuw uitvoeren"

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[0] "Verplaatsen van %d item opnieuw uitvoeren"

msgstr[1] "Verplaatsen van %d items opnieuw uitvoeren"

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[0] "Hernoemen van %d item opnieuw uitvoeren"

msgstr[1] "Hernoemen van %d items opnieuw uitvoeren"

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr "Aanmaken van leeg bestand opnieuw uitvoeren"

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr "Aanmaken van bestand uit sjabloon opnieuw uitvoeren"

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[0] "Aanmaken van %d map opnieuw uitvoeren"

msgstr[1] "Aanmaken van %d mappen opnieuw uitvoeren"

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[0] "Naar de prullenbak verplaatsen van %d item opnieuw uitvoeren"

msgstr[1] "Naar de prullenbak verplaatsen van %d items opnieuw uitvoeren"

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[0] "Terugzetten uit de prullenbak van %d item opnieuw uitvoeren"

msgstr[1] "Terugzetten uit de prullenbak van %d items opnieuw uitvoeren"

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[0] "Verwijzing maken naar %d item opnieuw uitvoeren"

msgstr[1] "Verwijzing maken naar %d items opnieuw uitvoeren"

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[0] "Verwijderen van %d item opnieuw uitvoeren"

msgstr[1] "Verwijderen van %d items opnieuw uitvoeren"

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] "Recursief aanpassen van rechten van %d item opnieuw uitvoeren"

msgstr[1] "Recursief aanpassen van rechten van %d items opnieuw uitvoeren"

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[0] "Aanpassen van rechten van %d item opnieuw uitvoeren"

msgstr[1] "Aanpassen van rechten van %d items opnieuw uitvoeren"

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[0] "Groep veranderen van %d item opnieuw uitvoeren"

msgstr[1] "Groep veranderen van %d items opnieuw uitvoeren"

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr "Wanneer dit aanstaat, worden verborgen bestanden standaard weergeven in de bestandsbeheerder. Verborgen bestanden zijn bestanden waarvan de naam met een punt begint, die in het bestand .hidden in een map staan of backupbestanden die eindigen met een tilde (~)."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:63

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Lijst van mogelijke bijschriften bij pictogrammen"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "Een lijst van bijschriften onder een pictogram in pictogrammenweergave en op het bureaublad. Het werkelijke aantal getoonde bijschriften hangt af van de zoomfactor. Mogelijke waarden zijn: ‘size’, ‘type’, ‘date_modified’, ‘date_changed’, ‘date_accessed’, ‘owner’, ‘group’, ‘permissions’, ‘octal_permissions’, en ‘mime_type’."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Strakkere lay-out in nieuwe vensters"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Indien ingeschakeld worden pictogrammen standaard dichter op elkaar gezet in nieuwe vensters."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Bijschriften naast pictogrammen plaatsen"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Indien ingeschakeld worden bijschriften naast pictogrammen geplaatst, in plaats van eronder."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Standaard zoomfactor pictogrammenweergave"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Standaard zoomfactor bij pictogrammenweergave"

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Standaardgrootte miniatuur-pictogrammen"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Standaard afmetingen van een pictogram van een miniatuur in pictogrammenweergave."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Tekstafkortingsgrens"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

"larger (200%), largest (400%)"

msgstr "Een tekenreeks die aangeeft hoe delen van zeer lange bestandsnamen vervangen dienen te worden door puntjes, afhankelijk van het zoomniveau. Elk item in de lijst is van de vorm \"Zoomniveau:Integer\". Voor elk aangegeven zoomniveau geldt dat als de gegeven integer groter is dan 0, zal de bestandsnaam het gegeven aantal regels niet overschrijden. Als de integer 0 of kleiner is, wordt er geen grens gesteld aan het aangegeven zoomniveau. Een standaarditem van de vorm \"Integer\" zonder enig aangegeven zoomniveau is ook toegestaan. Het definieert het maximum aantal regels voor alle andere zoomniveaus. Voorbeelden: 0 - te lange bestandsnamen altijd weergeven; 3 - bestandsnamen inkorten als ze drie regels overschrijden; smallest:5,smaller:4,0 - bestandsnamen inkorten als ze vijf regels voor zoomniveau \"smallest\" overschrijden. Bestandsnamen inkorten als ze vier regels overschrijden voor zoomniveau \"smaller\". Bestandsnamen niet inkorten voor andere zoomniveaus. Beschikbare zoomniveaus: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Standaard zoomfactor compacte weergave"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Standaard zoomfactor bij compacte weergave"

msgid "All columns have same width"

msgstr "Alle kolommen hebben dezelfde breedte"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Indien ingeschakeld krijgen alle kolommen in de compacte weergave dezelfde breedte. Anders wordt de breedte van elke kolom afzonderlijk bepaald."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Standaard zoomfactor lijstweergave"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Standaard zoomfactor bij lijstweergave"

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Standaard kolommenlijst zichtbaar in lijstweergave"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Standaard kolommenlijst zichtbaar in lijstweergave."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Standaard kolomvolgorde in lijstweergave"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Standaard kolomvolgorde in lijstweergave."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Alleen mappen in de boom-zijpaneel tonen"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Indien ingeschakeld toont Caja alleen mappen in het boom-zijpaneel. Anders toont het zowel mappen als bestanden."

msgid "Desktop font"

msgstr "Bureaubladlettertype"

msgid "The font _description used for the icons on the desktop."

msgstr "_De lettertypeomschrijving voor de pictogrammen op het bureaublad."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Persoonlijke map-pictogram zichtbaar op bureaublad"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Indien ingeschakeld wordt een pictogram dat verwijst naar de persoonlijke map op het bureaublad gezet."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Computer-pictogram zichtbaar op bureaublad"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Indien ingeschakeld wordt een pictogram dat verwijst naar de computer-locatie op het bureaublad gezet."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Prullenbak-pictogram zichtbaar op bureaublad"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Indien ingeschakeld wordt een pictogram dat verwijst naar de prullenbak op het bureaublad gezet."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Gekoppelde volumina tonen op het bureaublad"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Indien ingeschakeld worden pictogrammen die verwijzen naar gekoppelde volumina op het bureaublad gezet."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Netwerkservers-pictogram zichtbaar op bureaublad"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Indien ingeschakeld wordt een pictogram dat verwijst naar de weergave van de netwerkservers op het bureaublad gezet."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Naam van computerpictogram op bureaublad"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Deze naam kan ingesteld worden indien u een aangepaste naam wilt voor het computerpictogram op het bureaublad."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Naam van persoonlijke map-pictogram op bureaublad"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Deze naam kan ingesteld worden indien u een aangepaste naam wilt voor het persoonlijke map-pictogram op het bureaublad."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Naam van prullenbak-pictogram op bureaublad"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Deze naam kan ingesteld worden indien u een aangepaste naam wilt voor de verwijzing naar het prullenbak-pictogram op het bureaublad."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Pictogramnaam van netwerkservers"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Deze naam kan ingesteld worden indien u een aangepaste naam wilt voor het Netwerkservers-pictogram op het bureaublad."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Een integer die aangeeft hoe delen van zeer lange bestandsnamen vervangen dienen te worden door puntjes op het bureaublad. Als het getal groter is dan 0, dan zal de bestandsnaam het gegeven aantal regels niet overschrijden. Als het getal 0 of kleiner is, dan wordt geen grens gesteld aan het aantal weergegeven regels."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "De afmetingen-tekenreeks voor een navigatievenster."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Een tekenreeks met daarin de opgeslagen afmetingen en coördinaten voor navigatievensters."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Of het navigatievenster moet worden gemaximaliseerd."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Of het navigatievenster standaard moet worden gemaximaliseerd."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Breedte van het zijpaneel"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "De standaardbreedte van het zijpaneel in nieuwe vensters."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Werkbalk tonen in nieuwe vensters"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Indien ingeschakeld zijn de werkbalken zichtbaar in nieuw geopende vensters."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Locatiebalk tonen in nieuwe vensters"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Indien ingeschakeld is de locatiebalk zichtbaar in nieuw geopende vensters."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Statusbalk tonen in nieuwe vensters"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Indien ingeschakeld is de statusbalk zichtbaar in nieuw geopende vensters."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Zijpaneel tonen in nieuwe vensters"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Indien ingeschakeld is het zijpaneel zichtbaar in nieuw geopende vensters."

msgid "Side pane view"

msgstr "Zijpaneel-weergave"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "De zijpaneelweergave om in nieuw geopende vensters te tonen."

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "Autorun dialoogvenster"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

msgid "File Browser"

msgstr "Bestandsbeheer"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Bestandssysteem doorbladeren met het bestandsbeheer"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Bladeren door lokale schijven en schijven op afstand"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:690

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Persoonlijke map openen"

msgid "File Manager"

msgstr "Bestandsbeheer"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Prulle_nbak legen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Nieuwe st_arter…"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Nieuwe starter aanmaken"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Alle items uit de prullenbak verwijderen"

msgstr[1] "Dit zal %'d nieuwe vensters openen."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij de hulpweergave."

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Vrije ruimte: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Vrije ruimte: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#. This is marked for translation in case a localizer

#. * needs to change ", " to something else. The comma

#. * is between the message about the number of folders

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Openen met %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Gebruik ‘%s’ om het geselecteerde item te openen"

msgstr[1] "Gebruik ‘%s’ om de geselecteerde items te openen"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "‘%s’ uitvoeren op ieder geselecteerd item"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Document aanmaken vanaf sjabloon ‘%s’"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Alle uitvoerbare bestanden in deze map zullen getoond worden in het Scripts-menu."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Door een script te kiezen uit het menu wordt het script uitgevoerd met de geselecteerde items als invoer."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Alle uitvoerbare bestanden in deze map worden getoond in het Scripts-menu. Door een script te kiezen uit het menu wordt het script uitgevoerd.\n\nWanneer dit wordt gedaan in een lokale map, dan worden de geselecteerde bestandsnamen doorgegeven aan het script. Wanneer dit wordt gedaan vanuit een non-lokale map (bijv. een map op een web- of ftp-server), dan worden geen parameters doorgegeven aan het script.\n\nIn alle gevallen worden de volgende omgevingsvariabelen gezet door Caja, die gebruikt kunnen worden door de scripts:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: paden van geselecteerde bestanden, gescheiden door regeleindes (alleen indien lokaal)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de geselecteerde bestanden, gescheiden door regeleindes\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de huidige locatie\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: positie en afmetingen van het huidige venster\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: paden van geselecteerde bestanden in het inactieve paneel van een gesplitst venster, gescheiden door regeleindes (alleen indien lokaal)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI's van de geselecteerde bestanden in het inactieve paneel van een gesplitst venster, gescheiden door regeleindes\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI van de huidige locatie in het inactieve paneel van een gesplitst venster"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:998

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "‘%s’ wordt verplaatst als u de opdracht 'Plakken' geeft"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1004

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "‘%s’ wordt gekopieerd als u de opdracht 'Plakken' geeft"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Het geselecteerde item wordt verplaatst als u de opdracht Plakken geeft"

msgstr[1] "De %'d geselecteerde items worden verplaatst als u de opdracht Plakken geeft"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Het geselecteerde item wordt gekopieerd als u de opdracht Plakken geeft"

msgstr[1] "De %'d geselecteerde items worden gekopieerd als u de opdracht Plakken geeft"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Er staat niets op het klembord om te plakken."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Kan de locatie niet ontkoppelen"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Kan de locatie niet uitwerpen"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Kan het station niet stoppen"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Verbinden met server %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Verbinden"

msgid "Link _name:"

msgstr "Verwijzings_naam:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "_Document aanmaken"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Openen _met"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Kies een programma om de geselecteerde items mee te openen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Eigenschappen"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "De eigenschappen per geselecteerd item bekijken of wijzigen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287

msgid "Create _Folder"

msgstr "_Map aanmaken"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Nieuwe lege map aanmaken in deze map"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Geen Sjablonen geïnstalleerd"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Leeg bestand"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Nieuw leeg bestand aanmaken in deze map"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Geselecteerd item in dit venster openen"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Openen in navigatievenster"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Elk geselecteerd item in een navigatievenster openen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2661

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Openen in nieuw _tabblad"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Elk geselecteerd item in een nieuw tabblad openen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Openen in _mapvenster"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Elk geselecteerd item in een mapvenster openen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Andere _toepassing…"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Andere toepassing kiezen om het geselecteerde item mee te openen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Met _andere toepassing openen…"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Scriptsmap openen"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "De map met scripts die in dit menu staan tonen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Geselecteerde bestanden klaarmaken om verplaatst te worden met de Plakken-opdracht"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Geselecteerde bestanden klaarmaken om gekopieerd te worden met de Plakken-opdracht"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Bestanden verplaatsen of kopiëren die eerder bij een Knippen- of Plakken-opdracht waren geselecteerd"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1319

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "In map _plakken"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Bestanden die eerder door een Knippen- of Kopiëren-opdracht waren geselecteerd, verplaatsen of kopiëren naar de geselecteerde map"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "_Kopiëren naar"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Verplaatsen naar"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Alle items in dit venster selecteren"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "I_tems selecteren overeenkomend met…"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Items selecteren in dit venster overeenkomend met een bepaald patroon"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Selectie omkeren"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Alleen die items selecteren die nu niet geselecteerd zijn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Klo_nen"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Elk geselecteerd item klonen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Verwij_zing maken"

msgstr[1] "Verwij_zingen maken"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Symbolische verwijzing maken voor elk geselecteerd item"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Hernoemen…"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Geselecteerde item hernoemen"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Alle geselecteerde items in de prullenbak gooien"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1349

msgid "_Delete"

msgstr "_Verwijderen"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Elk geselecteerd item wissen, zonder het in de prullenbak te gooien."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "Te_rughalen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Ongedaan maken"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Laatste actie ongedaan maken"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "Opnieuw"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "De laatst ongedaan gemaakte actie opnieuw uitvoeren"

#. * be window-wide, and not just view-wide.

#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Terug naar s_tandaardweergave"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Sorteervolgorde en zoomfactor terugzetten overeenkomend met voorkeuren voor deze weergave"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Verbinden met deze server"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Permanente verbinding maken met deze server"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "_Mount"

msgstr "_Koppelen"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Het geselecteerde volumen aankoppelen."

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Het geselecteerde volumen ontkoppelen."

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Het geselecteerde volumen uitwerpen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2725

msgid "_Format"

msgstr "_Formatteren"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Het geselecteerde volumen formatteren"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1792 ../src/caja-places-sidebar.c:2732

msgid "_Start"

msgstr "_Starten"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Het geselecteerde volumen starten"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793 ../src/caja-places-sidebar.c:2739

msgid "_Stop"

msgstr "_Stoppen"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Het geselecteerde volumen stoppen."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2718

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Media bespeuren"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Media in het geselecteerde station bespeuren"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Het aan de geopende map verbonden volumen aankoppelen"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Het aan de geopende map verbonden volumen ontkoppelen"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Het aan de geopende map verbonden volumen uitwerpen"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Het met de geopende map verbonden volumen formatteren"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Het met de geopende map verbonden volumen starten"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Het met de geopende map verbonden volumen stoppen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Bestand openen en venster sluiten"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Zoekopdracht op_slaan"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "De aangepaste zoekopdracht opslaan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Zoekopdracht opslaan _als…"

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "De huidige zoekopdracht opslaan als een bestand"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Deze map in een navigatievenster openen"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Deze map in een nieuw tabblad openen"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Deze map in een mapvenster openen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Deze map klaarmaken om verplaatst te worden met een Plakken-opdracht"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Deze map klaarmaken om gekopieerd te worden met een Plakken-opdracht"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Bestanden die eerder door een Knippen- of Kopiëren-opdracht waren geselecteerd, verplaatsen of kopiëren naar deze map"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Deze map in de prullenbak gooien"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Deze map wissen, zonder hem in de prullenbak te gooien."

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Het aan deze map verbonden volumen aankoppelen"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Het aan deze map verbonden volumen ontkoppelen"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Het aan deze map verbonden volumen uitwerpen"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Het met deze map verbonden volumen formatteren"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Het met deze map verbonden volumen starten"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Het met deze map verbonden volumen stoppen"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "De eigenschappen van deze map bekijken of wijzigen"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Ander paneel"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "De huidige selectie kopiëren naar het andere paneel in dit venster"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "De huidige selectie verplaatsen naar het andere paneel in dit venster"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Persoonlijke map"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "De huidige selectie kopiëren naar de persoonlijke map"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "De huidige selectie verplaatsen naar de persoonlijke map"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Bureaublad"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "De huidige selectie kopiëren naar het bureaublad"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "De huidige selectie verplaatsen naar het bureaublad"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Scripts in %s uitvoeren of beheren"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "S_cripts"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "De geopende map uit de prullenbak verplaatsen naar ‘%s’"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "De geselecteerde map uit de prullenbak verplaatsen naar ‘%s’"

msgstr[1] "De geselecteerde mappen uit de prullenbak verplaatsen naar ‘%s’"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "De geselecteerde map uit de prullenbak halen"

msgstr[1] "De geselecteerde mappen uit de prullenbak halen"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Het geselecteerde bestand uit de prullenbak naar ‘%s’ verplaatsen"

msgstr[1] "De geselecteerde bestanden uit de prullenbak naar ‘%s’ verplaatsen"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Het geselecteerde bestand uit de prullenbak halen"

msgstr[1] "De geselecteerde bestanden uit de prullenbak halen"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Het geselecteerde item uit de prullenbak naar ‘%s’ verplaatsen"

msgstr[1] "De geselecteerde items uit de prullenbak naar ‘%s’ verplaatsen"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Het geselecteerde item uit de prullenbak halen"

msgstr[1] "De geselecteerde items uit de prullenbak halen"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "De geselecteerde schijf starten"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Verbinden met het geselecteerde station"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "Multi-schijfstation _starten"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Het geselecteerde multi-schijfstation starten"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Station _vrijgeven"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Het geselecteerde station vrijgeven"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Het geselecteerde station stoppen"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Station veilig verwijderen"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Het geselecteerde station veilig verwijderen"

msgid "_Disconnect"

msgstr "Ver_breken"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Verbinding met het geselecteerde station verbreken."

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "Multi-schijfstation _stoppen"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Het geselecteerde multi-schrijfstation stoppen"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1814

msgid "_Lock Drive"

msgstr "Station ver_grendelen"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Het geselecteerde station vergrendelen"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Het met de geopende map verbonden station starten"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Verbinden met het met de geopende map geassocieerde station"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Het met de geopende map verbonden multi-schijfstation starten"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "Station vrij_geven"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "De bij de geopende map behorende schijf vrijgeven"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "De bij de geopende map behorende schijf _stoppen"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "De bij de geopende map behorende schijf veilig verwijderen"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "De bij de geopende map behorende schijf loskoppelen"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "De bij de geopende map behorende multi-disk-drive loskoppelen"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "De bij de geopende map behorende schijf vergrendelen"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2668

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Openen in _nieuw venster"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "In _nieuw venster doorbladeren"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "Map door_bladeren"

msgstr[1] "Mappen door_bladeren"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "In nieuw _tabblad doorbladeren"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Permanent ver_wijderen"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "De geopende map permanent verwijderen"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "De geopende map in de prullenbak gooien"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Openen met %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "In %'d nieuw venster openen"

msgstr[1] "In %'d nieuwe vensters openen"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "In %'d _nieuw venster doorbladeren"

msgstr[1] "In %'d _nieuwe vensters doorbladeren"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "In %'d nieuw _tabblad openen"

msgstr[1] "In %'d nieuwe _tabbladen openen"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "In %'d nieuw _tabblad doorbladeren"

msgstr[1] "In %'d nieuwe _tabbladen doorbladeren"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Verwijder alle geselecteerde items blijvend"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "De eigenschappen van de geopende map bekijken of wijzigen"

msgid "Download location?"

msgstr "Locatie downloaden?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "U kunt het downloaden of er een verwijzing naar maken."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Verwij_zing maken"

msgid "_Download"

msgstr "_Downloaden"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Slepen en neerzetten is niet ondersteund."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Slepen en neerzetten is alleen ondersteund op lokale bestandssystemen."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Er werd een ongeldig sleeptype gebruikt."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "versleepte tekst.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "versleepte data"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Ongedaan maken"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Opnieuw"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Pictogrammen"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Oorspronkelijke pictogram_grootte herstellen"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "wijst naar ‘%s’"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Pictogrammen"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "De pictogrammenweergave is op een fout gestuit."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Er trad een fout op bij het starten van de pictogrammenweergave."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Deze locatie als pictogrammen weergeven."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Compact"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Compact"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "De compacte weergave is op een fout gestuit."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Er trad een fout op bij het starten van de compacte weergave."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Deze locatie met compacte weergave tonen."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Lijst"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s zichtbare kolommen"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Kies de volgorde waarin informatie in deze map verschijnt:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Zichtbare _kolommen…"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "De zichtbare kolommen in deze map selecteren"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Lijst"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "De lijstweergave is op een fout gestuit."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Er trad een fout op bij het starten van de lijstweergave."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Deze locatie als lijst weergeven."

msgid "unreadable"

msgstr "onleesbaar"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d item, met grootte %s"

msgstr[1] "%'d items, in totaal %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(sommige inhoud niet leesbaar)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Inhoud:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "gebruikt"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "vrij"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Totale opslagruimte:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Type bestandssysteem:"

msgid "Basic"

msgstr "Eenvoudig"

msgid "Link target:"

msgstr "Verwijzingsdoel:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Locatie:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volumen:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Gebruikt:"

msgid "Modified:"

msgstr "Gewijzigd:"

msgid "Free space:"

msgstr "Vrije ruimte:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemen"

msgid "_Read"

msgstr "_Lezen"

msgid "_Write"

msgstr "_Schrijven"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Uitvoeren"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "niet "

msgid "list"

msgstr "inventariseren"

msgid "read"

msgstr "lezen"

msgid "create/delete"

msgstr "aanmaken/verwijderen"

msgid "write"

msgstr "schrijven"

msgid "access"

msgstr "toegang"

msgid "Access:"

msgstr "Toegang:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Maptoegang:"

msgid "File access:"

msgstr "Bestandstoegang:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Geen"

msgid "List files only"

msgstr "Alleen inventariseren"

msgid "Access files"

msgstr "Bestanden gebruiken"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Bestanden aanmaken en verwijderen"

msgid "Read-only"

msgstr "Alleen lezen"

msgid "Read and write"

msgstr "Lezen en schrijven"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Gebruikers-ID instellen (suid)"

msgid "Special flags:"

msgstr "Speciale instellingen:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Groeps-ID instellen (sgid)"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Vast (sticky)"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Eigenaar:"

msgid "Owner:"

msgstr "Eigenaar:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Groep:"

msgid "Group:"

msgstr "Groep:"

msgid "Others"

msgstr "Anderen"

msgid "Execute:"

msgstr "Uitvoeren:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "_Uitvoeren van bestand toestaan"

msgid "Others:"

msgstr "Anderen:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Rechten (map):"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Rechten (bestanden):"

msgid "Text view:"

msgstr "Tekstweergave:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "U bent niet de eigenaar en kunt dus geen eigenschappen wijzigen."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux-context:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Laatste wijziging:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Rechten op bestanden in de map toepassen"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "De eigenschappen van ‘%s’ kunnen niet worden bepaald."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "De eigenschappen van het geselecteerde bestand kunnen niet worden bepaald."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Aanmaken eigenschappenvenster."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Aangepast pictogram selecteren"

msgstr "De software zal direct vanaf het medium ‘%s’ uitgevoerd worden. U zou nooit software moeten uitvoeren die u niet vertrouwt.\n\nBij twijfel klikt u op Annuleren."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Remember this password"

msgstr "Dit wachtwoord onthouden"

#: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:704

msgid "Desktop"

msgstr "Bureaublad"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nBestandssysteem doorbladeren met het bestandsbeheer"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s kan niet gebruikt worden met URI's.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check kan niet gebruik worden met andere opties.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry kan niet worden gebruik met meer dan één URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "caja: foutief ingesteld als standaardtoepassing van bestanden van het type '%s'.\n"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Tabblad sl_uiten"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Bestandsbeheer"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "De inhoud van het bestandssysteem openen"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:826

msgid "Open the trash"

msgstr "De prullenbak openen"

msgid "Search:"

msgstr "Zoeken:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Zijpaneel sluiten"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-spatial-window.c:948

msgid "_Places"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Bladwijzer voor niet-bestaande locatie"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "U kunt een andere weergave kiezen of naar een andere locatie gaan."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Kan de locatie niet weergeven met deze weergavemethode."

msgid "Content View"

msgstr "Inhoudsweergave"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Weergave van de huidige map"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja heeft geen component geïnstalleerd die de map kan weergeven."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "De locatie is geen map."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Kon ‘%s’ niet vinden."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Controleer de spelling en probeer opnieuw."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja kan niet omgaan met ‘%s’-locaties."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja kan niet omgaan met dit type locaties."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "De locatie kon niet worden aangekoppeld."

msgid "Access was denied."

msgstr "Toegang geweigerd."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Kon ‘%s’ niet weergeven, omdat de computer onvindbaar is."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Controleer de spelling en uw proxy-instellingen."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2013 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

#: ../src/caja-window-menus.c:547

msgid "translator-credits"

msgstr "Michael Steenbeek\nWouter Bolsterlee\nReinout van Schouwen\nTino Meinen\nVincent van Adrighem\nDennis Smit\nDirk-Jan C. Binnema\nMendel Mobach\nAlmer S. Tigelaar,\nLudootje\nRonald Hummelink\nJordi Bosveld\nHannie Dumoleyn\n\nKijk voor meer informatie op http://www.mate-desktop.org/"

msgstr "Website van MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Bestand"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "Be_werken"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "Beel_d"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Hulp"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "Sl_uiten"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Deze map sluiten"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Achtergronden en _emblemen…"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Patronen, kleuren en emblemen voor aanpassen van weergave tonen"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Voorkeuren"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Cajavoorkeuren bewerken"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "O_uder openen"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Oudermap openen"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Stoppen met laden van de huidige locatie"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "He_rladen"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "De huidige locatie herladen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "In_houd"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Caja-hulp weergeven"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "I_nfo"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Dankbetuiging aan de schrijvers van Caja weergeven"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "In_zoomen"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "Het beeld vergroten"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Uitzoomen"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Het beeld verkleinen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Normale _grootte"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "De normale beeldgrootte gebruiken"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Verbinden met _server…"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Verbinding maken met een andere computer of een gedeelde schijf"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Computer"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Netwerk"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Bladeren door opgeslagen en lokale netwerklocaties"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "S_jablonen"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "De persoonlijke sjablonenmap openen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Prullenbak"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "De persoonlijke prullenpak openen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Ver_borgen bestanden tonen"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "De weergave van verborgen bestanden in het huidige venster omschakelen"

msgid "_Up"

msgstr "_Omhoog"

msgid "_Home"

msgstr "Persoonlijke _map"