msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Northern Sotho (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nso/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr ""

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr ""

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr ""

msgid "FILE"

msgstr ""

msgid "Specify session management ID"

msgstr ""

msgid "ID"

msgstr ""

msgid "Session management options:"

msgstr ""

msgid "Show session management options"

msgstr ""

msgstr "Gogela seswantšho sedirišweng gore o se oketše sedirišweng"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Phumola"

msgid "Saved search"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr ""

msgid "Y"

msgstr ""

msgid "Text"

msgstr "Sengwalwa"

msgid "The text of the label."

msgstr ""

msgid "Justification"

msgstr ""

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr ""

msgid "Line wrap"

msgstr ""

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr ""

msgid "Cursor Position"

msgstr ""

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr ""

msgid "Selection Bound"

msgstr ""

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr ""

msgid "Select All"

msgstr ""

msgid "Input Methods"

msgstr ""

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr ""

msgid "No applications found"

msgstr ""

msgid "Ask what to do"

msgstr ""

msgid "Do Nothing"

msgstr ""

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr ""

msgid "Open with other Application..."

msgstr ""

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr ""

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr ""

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr ""

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr ""

msgid "Choose what application to launch."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr ""

msgid "_Always perform this action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Kgetha _Ka moka"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa"

msgid "Move _Up"

msgstr "Šuthela _Godimo"

msgid "Move Dow_n"

msgstr ""

msgid "Use De_fault"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "Leina"

msgstr "Mohuta wa faele."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego"

msgstr "Sehlopha sa faele."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Ditumelelo"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

msgid "Reset"

msgstr ""

msgstr "%s's Gae"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "Khomphuthara"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "Ditlakala"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Ka maswabi, ga e kgone go boloka leina la seswantšho la tlwaelo."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr ""

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original folder"

msgstr ""

msgid "Items:"

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr ""

msgid "Size:"

msgstr "Bogolo:"

#. second row: type combobox

msgid "Type:"

msgstr "Mohuta:"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Merge with"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files and folders"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "_Taboga "

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "Merge Folder"

msgstr ""

msgid "File and Folder conflict"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6408

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1381

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2255

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5889

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6332

msgid "unknown"

msgstr "e sa tsebjwego"

msgid "link (broken)"

msgstr "kgokaganyo (e robegilego)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Khutlo-tharo ya kgetho"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Šuthi_šetša Ditlakaleng"

msgstr "_Bontšha"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:818

msgid "_Run"

msgstr "_Diriša"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1172

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka?"

msgstr[1] "Se se tla bula mafesetere a %d a fapanego."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2012

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2318

msgid "Unable to mount location"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2406

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr ""

msgid "Could not set as default application"

msgstr ""

msgid "Default"

msgstr ""

msgid "Icon"

msgstr "Leswao"

msgid "Could not remove application"

msgstr ""

msgid "No applications selected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr ""

msgid "Unknown"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr ""

msgid "Could not run application"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr ""

msgid "Could not find application"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr ""

msgid "Could not add application"

msgstr ""

msgid "Select an Application"

msgstr ""

msgid "Open With"

msgstr "Bula Ka"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr ""

msgid "_Use a custom command"

msgstr ""

msgid "_Browse..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Bula"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr ""

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr ""

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr ""

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr ""

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr ""

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr ""

msgid "_Add"

msgstr ""

msgid "Add Application"

msgstr ""

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr ""

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Se se paledišitšwe ka baka la go hlokomelwa ga polokego."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahle gape."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahlele gape. Difaele tša mo gae tšeo o di lahletšego di šetše di butšwe."

msgid "Details: "

msgstr "Dintlha: "

msgid "File Operations"

msgstr ""

msgid "paused"

msgstr ""

msgid "pausing"

msgstr ""

msgid "queued"

msgstr ""

msgid "queuing"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1004

msgid "Preparing"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:5

msgstr "Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo kgonegago ke \"launch\" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, \"ask\" go botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le \"display\" bakeng sa go di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:21

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:22

msgid ""

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:66

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Sephuthedi sa Gae"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:892

msgid "Open your personal folder"

msgstr ""

msgid "File Manager"

msgstr "Molaodi wa Faele"

msgid "Background"

msgstr "Bokamorago"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr ""

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Hlama setsebagatši se seswa"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Fetola Bokamorago bja _Teseke"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Bontšha lefesetere leo le go dumelelago go beakanya mmala o bonagalago ka morago goba mohlala tša teseke"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Go bile le phošo ya go bontšha thušo."

msgid "Select Items Matching"

msgstr ""

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Mohlala:"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr ""

msgid "Search _name:"

msgstr ""

msgid "_Folder:"

msgstr "_Sephuthedi:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" kgethilwego"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Sekgoba se se nago selo: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Diriša \"%s\" dilong le ge e le dife tše kgethiwego"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo le selo le ge e le sefe seo se kgethilwego bjalo ka tsebišo."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Ikgokaganye le Seabi sa %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Ikgokaganye"

msgid "Link _name:"

msgstr "Kgokaganya _leina:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Hlama _Tokumente"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Bula K_a"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Dipharologantšho"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Hlama _Sephuthedi"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr ""

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Ntšha Dilo ka Moka Faeleng "

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Hlama faele e mpsha e se nago selo ka gare ga sephuthedi"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Bula selo se kgethilwego lefesetereng le"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Bula Lefesetereng la Tshepetšo"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Bula Sephuthedi sa Dingwalwa"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Bontšha sephuthedi se nago le dingwalwa tšeo di tšwelelago lelokelelong le la dikagare"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Kgetha dilo ka moka lefesetereng le"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Kgetha dilo lefesetereng le tše swanago le mohlala o filwego"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "K_opiša gore e be dikarolo tše pedi"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Kopiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego gore se be dikarolo tše pedi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Thea ka leswa..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Thea ka leswa selo se kgethilwego"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Phumola"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Dirolla"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Kgokaganya le Seabi se"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Godiša bolumo e kgethilwego"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Fokotša bolumo e kgethilwego"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Sebopego "

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_Emiša"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr ""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr ""

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Dingwalwa"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr ""

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr ""

msgid "Browse in New _Window"

msgstr ""

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr ""

msgid "_Delete Permanently"

msgstr ""

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr ""

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr ""

msgid "Download location?"

msgstr ""

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr ""

msgid "Make a _Link"

msgstr ""

msgid "_Download"

msgstr ""

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Goga o lahlele ga e thekgwe."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

msgid "Comment"

msgstr "Tlhaloso "

msgid "URL"

msgstr "STS"

msgid "Description"

msgstr "Tlhaloso "

msgid "Command"

msgstr "Taelo"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Tebelelo ya Leswao"

msgstr "ka _Leina"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:133

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong"

msgstr "ka _Bogolo"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:140

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong"

msgstr "ka _Mohuta"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:147

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong"

msgstr "ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:154

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong"

msgstr "ka _Diswantšho"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:161

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Boloka maswao a hlaotšwe ka diswantšho methalong"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:168

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Rulag_anya Dilo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Go Bea mo go _Kopantšwego"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Thumaša le go tima o diriša sekema se tiilego sa go bea"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Ta_telano e Bušeditšwego Morago"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Bontšha maswao ka tatelano e fapanego"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Boloka e Leka-lekantšwe"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Boloka maswao a lokeleditšwe go tshepedišo ya neteweke"

msgid "_Manually"

msgstr "_Ka maitirelo"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Tlogela maswao neng le neng ge a lahlwa"

msgid "By _Name"

msgstr "Ka _Leina"

msgid "By _Size"

msgstr "Ka _Bogolo"

msgid "By _Type"

msgstr "Ka _Mohuta"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Ka _Diswantšho"

msgid "By T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "bontšhitše \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr ""

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr ""

msgid "(Empty)"

msgstr "(E se nago selo)"

msgid "Loading..."

msgstr "Go Laiša..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Tebelelo ya Lelokelelo"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Dikholomo tše Bonagalago"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Dikholomo tše _Bonagalago..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the list view."

msgstr ""

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr ""

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "O ka diriša feela diswantšho tša mo gae bjalo ka maswao a tlwaelo."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Faele yeo o e lahlegilego ga se seswantšho."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Dipharologantšho"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Dipharologantšho tša %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Khansela go Fetolwa ga Sehlopha?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Khansela go Fetolwa ga Mong?"

msgid "nothing"

msgstr "ga se selo"

msgid "unreadable"

msgstr "e sa balegego"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(dikagare tše dingwe ga di balege)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Dikagare:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr ""

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr ""

msgid "Total capacity:"

msgstr ""

msgid "Filesystem type:"

msgstr ""

msgid "Basic"

msgstr "Motheo"

msgid "Link target:"

msgstr "Kgokaganya se lebantšwego:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Lefelo:"

msgid "Volume:"

msgstr "Bolumo:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Tsenwego:"

msgid "Modified:"

msgstr "Mpshafaditšwego:"

msgid "Free space:"

msgstr "Sekgoba se se nago selo:"

msgid "Emblems"

msgstr "Diswantšho"

msgid "_Read"

msgstr "_Bala"

msgid "_Write"

msgstr "_Ngwala"

msgid "E_xecute"

msgstr "P_hethagatša"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr ""

msgid "list"

msgstr ""

msgid "read"

msgstr ""

msgid "create/delete"

msgstr ""

msgid "write"

msgstr ""

msgid "access"

msgstr ""

msgid "Access:"

msgstr ""

msgid "Folder access:"

msgstr ""

msgid "File access:"

msgstr ""

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:327

msgid "None"

msgstr "Ga e gona"

msgid "List files only"

msgstr ""

msgid "Access files"

msgstr ""

msgid "Create and delete files"

msgstr ""

msgid "Read-only"

msgstr ""

msgid "Read and write"

msgstr ""

msgid "Special flags:"

msgstr "Difolaga tše kgethegilego:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Beakanya _Boitsebišo bja Modiriši"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Beakanya Boits_ebišo bja sehlopha"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Kgomarelago"

msgid "_Owner:"

msgstr ""

msgid "Owner:"

msgstr "Mong:"

msgid "_Group:"

msgstr ""

msgid "Group:"

msgstr "Sehlopha:"

msgid "Others"

msgstr ""

msgid "Execute:"

msgstr ""

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr ""

msgid "Others:"

msgstr "Tše dingwe:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr ""

msgid "File Permissions:"

msgstr ""

msgid "Text view:"

msgstr "Tebelelo ya sengwalwa:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr ""

msgid "SELinux context:"

msgstr ""

msgid "Last changed:"

msgstr "Fetotšwego la mafelelo:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Ditumelelo tša \"%s\" di ka se lemogwe."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Go hlama lefesetere la Dipharologantšho."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr ""

msgid "File System"

msgstr ""

msgid "Show Tree"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja e ka se hlame sephuthedi se nyakegago sa \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Pele o diriša Caja, hle hlama sephuthedi se latelago, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Caja e ka di hlamago."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja e ka se hlame diphuthedi tše latelago tšeo di nyakegago: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Pele o diriša Caja, hle hlama diphuthedi tše, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Caja e ka di hlamago."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr ""

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Dira peakanyo ya kapejana ya diteko tša go itekola."

msgid "Show the version of the program."

msgstr ""

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Hlama lefesetere la mathomo leo le nago le tšeometri e filwego."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "TŠEOMETRI"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "Tlogela Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"\n"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

"Add connect to server mount"

msgstr ""

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "PFF ya Phatlalatša"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "PFF (e nago le go tsena)"

msgid "Windows share"

msgstr "Go abelana lefesetere"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "Wepe ya DAV (PFSK)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "Šireletša Wepe ya DAV (HTTPS)"

msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgstr ""

msgid "Connecting..."

msgstr ""

msgid ""

"Can't load the supported server method list.\n"

"Please check your GVfs installation."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

msgstr ""

msgid "Try Again"

msgstr ""

msgid "Please verify your user details."

msgstr ""

msgid "Continue"

msgstr ""

msgid "C_onnect"

msgstr "K_opanya"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Ikgokaganye le Seabi"

msgid "Server Details"

msgstr ""

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Seabi:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Lefelo:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr ""

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr ""

msgid "User Details"

msgstr ""

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr ""

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr ""

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr ""

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr ""

msgid "Add _bookmark"

msgstr ""

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

msgid "Desktop"

msgstr "Teseke"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr ""

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Se ke ka gobane seswantšho ke sa go ya go ile, e sego seo wena o itsenyeditšego sona."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr ""

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Thea Seswantšho ka Leswa"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Tsenya leina le leswa bakeng sa seswantšho se bontšhitšwego:"

msgid "Rename"

msgstr "Thea ka leswa"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Oketša Diswantšho..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho se sengwe le se sengwe. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Tše dingwe tša difaele di ka se oketšwe bjalo ka diswantšho."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Diswantšho ga di bonagale e le diswantšho tša kgonthe."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Ga go na difaele tšeo di ka oketšwago bjalo ka diswantšho."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Faele ya '%s' ga e bonale e le seswantšho sa kgonthe."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Faele e gogilwego ga e bonagale e le seswantšho sa kgonthe."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Seswantšho se ka se oketšwe."

msgid "Show Emblems"

msgstr ""

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "History"

msgstr "Histori"

msgid "Show History"

msgstr ""

msgid "Camera Brand"

msgstr "Leina la Khamera"

msgid "Camera Model"

msgstr "Mohuta wa Khamera"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Letšatši le Tšerwego ka lona"

msgid "Date Digitized"

msgstr ""

msgid "Exposure Time"

msgstr "Nako ya go Utolla"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Lešoba la Bohlokwa"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "Go Lekanyetša Lebelo ga ISO"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Sephadimiši se Thuntšhitšwego"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Mokgwa wa go Lekantšha"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Lenaneo la go Utolla"

msgid "Focal Length"

msgstr "Botelele bjo Bonagalago"

msgid "Software"

msgstr "Lenaneo le tsenywago khomphuthareng"

msgid "Keywords"

msgstr ""

msgid "Creator"

msgstr ""

msgid "Copyright"

msgstr ""

msgid "Rating"

msgstr ""

msgid "Image Type:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Failed to load image information"

msgstr "E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho"

msgid "loading..."

msgstr "laiša..."

msgid "Image"

msgstr "Seswantšho"

msgid "Information"

msgstr "Tshedimošo"

msgid "Show Information"

msgstr ""

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "Diriša _Bokamorago bja Tlhaelelo"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr ""

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "O ka diriša diswantšho feela bjalo ka maswao a tlwaelo."

msgstr[0] "Na o nyaka go lebelela lefelo la %d?"

msgstr[1] "Na o nyaka go lebelela mafelo a %d?"

msgid "Open Location"

msgstr "Bula Lefelo"

msgid "_Location:"

msgstr "_Lefelo:"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola lelokelelo la mafelo ao o a etetšego?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "Lefelo la \"%s\" ga le gona."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Eya"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Dipuku-tshwayo"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr ""

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Bula lefesetere le lengwe la Caja bakeng sa lefelo le bontšhitšwego"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr ""

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr ""

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Tswalela _Mafesetere ka Moka"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Lefelo..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr ""

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Phumola dikagare tša lelokelelo la dikagare la Eya le malokelelo a Morago/Pele"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr ""

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr ""

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Oketša Puku-tshwayo"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Oketša puku-tshwayo bakeng sa lefelo la gona bjale lelokelelong le la dikagare"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr ""

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Bontšha lefesetere leo le dumelelago go lokiša dipuku-tshwayo lelokelelong le la dikagare"

msgid "_Previous Tab"

msgstr ""

msgid "Activate previous tab"

msgstr ""

msgid "_Next Tab"

msgstr ""

msgid "Activate next tab"

msgstr ""

msgid "Move Tab _Left"

msgstr ""

msgid "Move current tab to left"

msgstr ""

msgid "Move Tab _Right"

msgstr ""

msgid "Move current tab to right"

msgstr ""

msgid "S_how Search"

msgstr ""

msgid "Show search"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "_Sešireletši sa ka Thoko"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "Bara ya _Lefelo"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Fetola go bonagala ga bara ya lefelo ya lefesetere"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "Ba_ra ya boemo"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Fetola go bonagala ga bara ye ya boemo ya lefesetere"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr ""

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr ""

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr ""

msgid "_Back"

msgstr "_Morago"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego"

msgid "Back history"

msgstr ""

msgid "_Forward"

msgstr "_Pele"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago"

msgid "Forward history"

msgstr ""

msgid "_Zoom"

msgstr ""

msgid "_View As"

msgstr ""

msgid "_Search"

msgstr ""

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr ""

msgid "Close tab"

msgstr ""

msgid "Show Notes"

msgstr ""

msgid "Devices"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr ""

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr ""

msgid "Open the trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr ""

msgid "Network"

msgstr "Neteweke"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr ""

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr ""

msgid "_Connect Drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr ""

msgid "Remove"

msgstr "Tloša "

msgid "Rename..."

msgstr ""

msgid "Places"

msgstr ""

msgid "Show Places"

msgstr ""

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Bokamorago le Diswantšho"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Tloša..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr ""

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola mohlala."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr ""

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola seswantšho."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr ""

msgid "Create a New Emblem"

msgstr ""

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Lentšu la bohlokwa:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Seswantšho:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Hlama Mmala o Moswa:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Leina la _mmala:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Boleng bja _mmala:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr ""

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Beakanya ka leswa ke seswantšho se kgethegilego seo se ka se phumolwego."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr ""

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr ""

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Mmala o ka se tsenywe."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Ka maswabi, o swanetše go laetša leina le nago le selo bakeng sa mmala o moswa."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Ka maswabi, \"%s\" ga se faele ya seswantšho e ka dirišegago."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Faele ga se seswantšho."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Kgetha Legoro:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "K_hansela go Tloša "

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Oketša Mohlala o Moswa..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Oketša Mmala o Moswa..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Oketša seswantšho se Seswa..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Kgotla mohlala gore o o tloše"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Kgotla mmala gore o o tloše"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Kgotla seswantšho gore o se tloše"

msgid "Patterns:"

msgstr "Mehlala:"

msgid "Colors:"

msgstr "Mebala:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Diswantšho:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Tloša Mohlala..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Tloša Mmala..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Tloša seswantšho..."

msgid "File Type"

msgstr ""

msgid "Select folder to search in"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "Ditokumente"

msgid "Music"

msgstr ""

msgid "Video"

msgstr ""

msgid "Picture"

msgstr ""

msgid "Illustration"

msgstr ""

msgid "Spreadsheet"

msgstr ""

msgid "Presentation"

msgstr ""

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr ""

msgid "Text File"

msgstr ""

msgid "Select type"

msgstr ""

msgid "Any"

msgstr ""

msgid "Other Type..."

msgstr ""

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr ""

msgid "Search Folder"

msgstr ""

msgid "Edit"

msgstr "Lokiša"

msgid "Edit the saved search"

msgstr ""

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr ""

msgid "Go"

msgstr ""

msgid "Reload"

msgstr "Laiša gape"

msgid "Perform or update the search"

msgstr ""

msgid "_Search for:"

msgstr ""

msgid "Search results"

msgstr ""

msgid "Search:"

msgstr ""

msgid "Close the side pane"

msgstr "Tswalela sešireletši sa ka thoko"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Mafelo"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Bula _Lefelo..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Tswalela D_iphuthedi tša Motswadi"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Tswalela batswadi ba sephuthedi se"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Tswalel_a Diphuthedi ka Moka"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Tswalela mafesetere ka moka a sephuthedi"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr ""

msgid "Restore Selected Items"

msgstr ""

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr ""

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Puku-tshwayo bakeng sa Lefelo leo le Sego Gona"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "O ka kgetha selebeledi se sengwe goba o ye lefelong le fapanego."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Lefelo le ka se bontšhwe le selebeledi se."

msgid "Content View"

msgstr "Tebelelo ya Dikagare"

msgid "View of the current folder"

msgstr ""

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr ""

msgid "The location is not a folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Hle lekola mopeleto gomme o leke gape."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr ""

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr ""

msgid "Access was denied."

msgstr "Go tsena go gannwe."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr ""

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Lekola gore mopeleto o nepagetše le gore dipeakanyo tša gago tša kemedi di nepagetše."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

msgstr "Godirša ka _Ntle"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr ""

msgstr "Godiša_ka Ntle"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr ""

msgstr "Bogolo bjo Tlwae_legilego"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr ""

msgid "_Home"

msgstr "_Gae "

msgid "These files are on an Audio CD."

msgstr ""

msgid "These files are on an Audio DVD."

msgstr ""

msgid "These files are on a Video DVD."

msgstr ""

msgid "These files are on a Video CD."

msgstr ""

msgid "These files are on a Super Video CD."

msgstr ""

msgid "These files are on a Photo CD."

msgstr ""

msgid "These files are on a Picture CD."

msgstr ""

msgid "The media contains digital photos."

msgstr ""

msgid "These files are on a digital audio player."

msgstr ""

msgid "The media contains software."

msgstr ""

#. fallback to generic greeting

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Zoom In"

msgstr "Godiša ka Gare"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Godiša ka Ntle"

msgid "Zoom to Default"

msgstr ""

msgid "Zoom"

msgstr "Godiša"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Beakanya mogato wa go godiša wa go lebelela ga gona bjale"