# Cfpo Miègjorn-Pirenèus <[email protected]>, 2018

# Tot en òc <[email protected]>, 2018

# Cédric Valmary <[email protected]>, 2018

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Occitan (post 1500) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/oc/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window.c:163

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Ordenador"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Dobrir vòstre dorsièr personal"

#. label, accelerator

#. add the "cut folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3081 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:455

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1306

msgid "Cu_t"

msgstr "_Copar"

#. label, accelerator

#. add the "copy folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3083 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1315

msgid "_Copy"

msgstr "_Copiar"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../eel/eel-editable-label.c:3085 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

msgid "_Paste"

msgstr "_Pegar"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:659

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:960

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1122 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1111 ../src/caja-property-browser.c:1191

#. add the "open" menu item

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:240

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:976

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266 ../src/caja-location-dialog.c:199

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2678

msgid "_Open"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:296 ../eel/eel-stock-dialogs.c:451

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1155

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:293 ../src/caja-emblem-sidebar.c:550

#: ../src/caja-property-browser.c:1116 ../src/caja-property-browser.c:1196

#: ../src/caja-query-editor.c:720

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1164

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1364 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Eject"

msgstr "_Ejectar"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1179

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1355 ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Unmount"

msgstr "_Desmontar"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Seleccionar un fichièr"

msgstr "Lo grop del fichièr."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

msgid "Permissions"

msgstr "Permissions"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:146

msgid "Extension"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320

msgid "Size:"

msgstr "Talha :"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:286

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:325

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Tipe :"

#. add the "delete" menu item

#. add "delete" menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1344 ../src/caja-emblem-sidebar.c:373

msgid "_Delete"

msgstr "_Suprimir"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Ligam fins a %s"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Sètz segur que volètz suprimir per totjorn '%B' de l'escobilièr ?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Se suprimissètz un element, serà perdut per totjorn."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2772 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Voidar la _banasta"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Sètz segur que volètz suprimir per totjon \"%B\" ?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Desplaçar dins l' _escobilhièr"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Deleting files"

msgstr "Supression de fichièrs"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "Error pendent la supression."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

"Impossible de suprimir los fichièrs del repertòri \"%B\" per que avètz pas "

"las permissions de los visualizar."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr ""

"I a aguda una error al moment d'obténer d'entresenhas a prepaus dels "

"fichièrs del repertòri \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Ignorar los fichièrs"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

"Impossible de suprimir lo repertòri \"%B\" per que avètz pas las permissions"

" de lo legir."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "I a aguda una error al moment de copiar lo fichièr\" %B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Impossible de suprimir lo repertòri %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "I a aguda una error al moment de suprimir \"%B\"."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Desplaçament de fichièrs dins l'escobilièr"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr ""

"Impossible de desplaçar lo fichièr cap a la banasta, lo volètz suprimir ara "

"?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Impossible de desplaçar lo fichièr \"%B\" dins la banasta."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Mesa a la banasta dels fichièrs"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Supression dels fichièrs"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Impossible d'ejectar %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Impossible de desmontar %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Volètz voidar la banasta abans de desmontar ?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

"Per recobrar d'espaci liure sus aqueste periferic, la banasta deu èsser "

"voidada. Totrs los elements de la banasta seràn suprimits per totjorn."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Voidar _pas l'escobilièr"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Impossible de montar %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "Error al moment de copiar."

msgid "Error while moving."

msgstr "Error pendent lo desplaçament."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Error al moment de desplaçar de fichièrs dins la banasta."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

"Impossible de tractar los fichièrs del repertòri \"%B\" per çò que avètz pas"

" la permission de los legir."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

"Impossible de gerir lo repertòri \"%B\" per que avètz pas las permissions de"

" lo legir."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

"Impossible de gerir lo fichièr \"%B\" per que avètz pas las permissions de "

"lo legir."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "I a aguda una error al moment d'obténer d'entresenhas sus \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Error al moment de copiar dins \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Avètz pas las permissions per accedit al repertòri cibla."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr ""

"I a aguda una error al moment d'obténer d'entresenhas a prepaus de la cibla."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "La cibla es pas un repertòri."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

"I a pas pro d'espaci dins la cibla. Ensajatz de suprimir de fichièrs per "

"desliurar d'espaci."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S es disponible mas es necessari d'aver %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "La cibla es en lectura sola."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Desplaçament de \"%B\" cap a \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Còpia de \"%B\" dins \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Duplicacion de \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S sus %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

"Impossible de copiar lo repertòri \"%B\" per que avètz pas las permissions "

"de lo crear dins la cibla."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "I a aguda una error al moment de crear lo repertòri \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

"Impossible de copiar los fichièrs del repertòri \"%B\" per que avètz pas las"

" permissions de los visualizar."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

"Impossible de copiar lo repertòri \"%B\" per que avètz pas las permissions "

"de lo legir."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Error al moment de desplaçar %B."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Impossible de suprimir lo repertòri sorga."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Error al moment de copiar \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Impossible de suprimir los fichièrs del repertòri %F qu'existís ja."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Impossible de suprimir lo fichièr %F qu'existís ja."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Podètz pas desplaçar un repertòri dins el meteis."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Podètz pas copiar un repertòri dins el meteis."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Lo dorsièr de destinacion se tròba a l'interior del dorsièr font."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Podètz pas desplaçar un fichièr sus el meteis."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Podètz pas copiar un fichièr sus el meteis."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Lo fichièr font seriá espotit per la destinacion."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr ""

"Impossible de suprimir lo fichièr qu'existís ja amb lo meteis nom dins %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "I a aguda una error al moment de copiar lo fichièr dins %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Còpia dels fichièrs"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Preparacion del desplaçament dins \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "I a aguda una error al moment de desplaçar lo fichièr dins %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Desplaçament dels fichièrs"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Creacion de ligams dins \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Error al moment de crear lo ligam %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Los ligams simbolics son pas gerits que pels fichièrs locals"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "La cibla gerís pas los ligams simbolics."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "I a aguda una error al moment de crear lo ligam simbolic dins %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Definission de las permissions"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "repertòri sens nom"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "fichièr novèl"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Error al moment de crear lo repertòri %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Error al moment de crear lo fichièr %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "I a aguda una error al moment de crear lo repertòri dins %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Voidatge de la banasta"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Impossible de marcar aqueste aviador coma fisable (executable)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Impossible de determinar l'emplaçament d'origina de « %s » "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Impossible de restablir l'element dempuèi la banasta"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Impossible de montar lo fichièr"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Impossible de desmontar lo fichièr"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Impossible d'ejectar lo fichièr"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Impossible d'aviar lo fichièr"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Impossible d'arrestar lo fichièr"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Las barras oblicas son pas permesas dins los noms de fichièrs"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Impossible de trobar lo fichièr"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Impossible de renommar los fichièrs rasiga"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Impossible de renommar l'icòna del burèu"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Impossible de renommar lo fichièr del burèu"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "uèi a 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "uèi a %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "uèi a 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "uèi a %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "uèi, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "uèi, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "uèi"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "ièr a 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ièr a %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "ièr a 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "ièr a %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "ièr, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "ièr, a %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "ièr"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Divendres 00 de setembre de 0000 a 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A %-d %B %Y a %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Dil 00 d'oct 0000 a 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a %-d %b %Y a %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Dil 00 d'oct 0000 a 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a %-d %b %Y a %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 d'oct 0000 a 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y a %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 d'oct 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Pas permes de definir las permissions"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Pas permes de definir lo propietari"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Lo propietari '%s' especificat existís pas"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Pas permes de definir lo grop"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Lo grop '%s' especificat existís pas"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s octets)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? elements"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? octets"

msgid "unknown type"

msgstr "tipe desconegut"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "tipe MIME desconegut"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1289

msgid "unknown"

msgstr "desconegut"

msgid "program"

msgstr "programa"

msgid "link"

msgstr "ligam"

msgid "link (broken)"

msgstr "ligam (copat)"

#. label, accelerator

#. add the "move to trash" menu item

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Des_plaçar dins la banasta"

msgid "_Run"

msgstr "_Executar"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Volètz dobrir totes los fichièrs ?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Impossible de visualizar %s."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "La mena de fichièr es desconeguda."

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Pas cap d'aplicacion es installada pels fichièrs %s"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Seleccionar una aplicacion"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "I a aguda una error intèrna al moment de recercar d'aplicacions :"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Impossible de recercar l'aplicacion"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Cap d'aplicacion es installada pels fichièrs %s.\n"

"Volètz recercar una aplicacion per dobrir aqueste fichièr ?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Aviador d'aplicacion pas fisable"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"L'aviador d'aplicacion « %s » es pas marcat coma fisable. Se coneissètz pas "

"la provenença d'aqueste fichièr, son aviada es potencialament dangierosa."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "A_viar ça que la"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Marcar coma _fisable"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Impossible de montar l'emplaçament"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Impossible d'aviar l'emplaçament"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Dobèrtura de \"%s\"."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "Seleccionar una aplicacion"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:856

msgid "Open With"

msgstr "Dobrir amb"

msgid "Details: "

msgstr "Detalhs : "

msgid "File Operations"

msgstr "Operacions suls fichièrs"

msgid "paused"

msgstr ""

msgid "pausing"

msgstr ""

msgid "queued"

msgstr ""

msgid "queuing"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Process completed"

msgstr ""

msgid "Preparing"

msgstr "Preparacion"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3

msgid "Caja will exit when last window destroyed."

msgstr "Caja quita quand la darrièra fenèstra es destrucha."

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

"so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

msgstr ""

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr ""

"Activa lo compòrtament classic de Caja, ont totas las fenèstras son de "

"navigadors"

msgid ""

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

"behavior."

msgstr ""

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

msgstr ""

"Totjorn utilizar la zòna de tèxt per l'emplaçament al luòc de la barra de "

"camin"

msgid ""

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

"dintrada textuala dins la barra d'emplaçaments, al luòc de la barra de "

"camin."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgstr ""

"Indica se cal demandar una confirmacion al moment de suprimir los fichièrs o"

" de voidar la banasta."

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

"delete files, or empty the Trash."

"Se es verai, Caja vos demandarà confirmacion quand ensajaretz de suprimir de"

" fichièrs o de voidar la banasta."

msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"

" files to the Trash."

msgstr ""

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Indica se cal activar la supression immediata"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"còp sec al luòc de lo desplaçar dins la banasta. Aquesta foncion pòt èsser "

"dangerosa doncas d'utilizar amb prudéncia."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Quora visualizar una ulhada del tèxt dins las icònas"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"read preview data."

msgstr ""

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Quora visualizar lo nombre d'element dins un repertòri"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

msgstr ""

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Tipe de clic utilizat per aviar/dobrir de fichièrs"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

msgstr "Las valors possiblas"

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "De que far amb los fichièrs tèxt executables quand son activats"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"coma de programas, \"ask\" per demandar de que far dins una fenèstra e "

"\"display\" per los visualizar coma de fichièrs tèxt."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr ""

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr ""

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr ""

"Utilizar los eveniments de botons suplementaris de la mirga dins la fenèstra"

" de navigacion de Caja"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

"aquesta clau determina se se deu efectuar una accion dins Caja quand clicatz"

" sus un d'eles."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr ""

"Boton de la mirga qu'activa la comanda \"Seguent\" dins una fenèstra de "

"navigacion"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"aquesta clau de termina quin boton activa la comanda \"Seguent\" dins una "

"fenèstra de navigacion. Las valors possiblas van de 6 a 14."

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr ""

"Boton de la mirga qu'activa la comanda \"Precedent\" dins una fenèstra de "

"navigacion"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"aquesta clau de termina quin boton activa la comanda \"Precedent\" dins una "

"fenèstra de navigacion. Las valors possiblas van de 6 a 14."

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Quora visualizar una miniatura dels imatges"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"generic icon."

msgstr ""

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Talha maximala de l'imatge per las miniaturas"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"d'aqueste paramètre es d'evitar que d'imatges tròp ajan de miniaturas que "

"serián tròp longs de cargar o utilizarián tròp de memòria."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr ""

"Indica se cal una escota previa quand la mirga passa endessús d'una icòna"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

msgstr ""

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr ""

"Visualizar las permissions avançadas dins la fenèstra de las proprietats del"

" fichièr"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

"fichièrs d'un biais pus similar a Unix en accedissent a d'opcions mai "

"esotericas."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Visualizar los repertòris en primièr dins las fenèstras"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

"Se es verai, Caja visualizarà los repertòris abans de visualizar los "

"fichièrs dins las visualizacions en icònas o en tièra."

msgid "Default sort order"

msgstr "Òrdre de classificacion per defaut"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

msgstr ""

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Inversar lo sens de classificacion dins las fenèstras novèlas"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"\"a\" al luòc de o èsser de \"a\" a \"z\" ; se son ordenats per talha, seràn"

" ordenats dins l'òrdre descreiscent al luòc de l'òrdre creiscent."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Caja utiliza lo repertòri personal dels utilizaires coma burèu"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

"Se es verai, Caja utilizarà lo repertòri personal de l'utilizaire coma "

"burèu. Se es fals, utilizarà ~/Desktop coma burèu."

msgid "Custom Background"

msgstr "Fons personalizat"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "Indica se un fons de repertòri per defaut personalizat es definit."

msgid "Default Background Color"

msgstr "Color de fons per defaut"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

"Color per defaut del fons dels repertòris. Sonque utilizada se "

"background_set es verai."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Nom de fichièr per defaut del fons"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Ensemble personalizat de fons del panèl lateral"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr ""

"Indica se un fons de panèl lateral per defaut personalizat es definit."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Color per defaut del fons del panèl lateral"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Nom de fichièr del panèl lateral de fonses per defaut. Sonque utilizat se "

"background_set es vrai."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Nom per defaut del fichièr de fons del panèl lateral"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr ""

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Visualizaira de repertòri per defaut"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"\"icon-view\" and \"compact-view\"."

msgstr ""

msgid "Date Format"

msgstr "Format de data"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

"Lo format de las datas de fichièrs. Las valors possiblas son \"locale\", "

"\"iso\", e \"informal\"."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Indica se cal visualizar los fichièrs amagats"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

msgstr ""

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr ""

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Tièra de las legendas possiblas sus las icònas"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Utilizar una disposicion compacta dins las fenèstras novèlas."

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr ""

"S'es verai, las icònas son rengadas per defaut d'un biais compact dins las "

"fenèstras novèlas."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Botar las etiquetas endessús de las icònas"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr ""

"Se es verai, las etiquetas seràn endessús las icònas al luòc de jos elas."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Nivèl de zoom per defaut de las icònas"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Nivèl de zoom per defaut utilizat per la visualizacion en icònas."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Talha per defaut de l'icòna de miniatura"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr ""

"La talha per defaut d'una icòna per una miniatura dins la visualizacion en "

"icònas"

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Limit d'abreviacion de tèxte"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Nivèl de zoom per defaut de las icònas"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Nivèl de zoom per defaut utilizat per la visualizacion en icònas."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Totas las colomnas an la meteissa largor"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

"compacta auràn la meteissa largor. Si que non, la largor se determinarà "

"individualament."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Nivèl de zoom per defaut de las tièras"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Nivèl de zoom per defaut utilizat per la visualizacion en tièra."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Tièra de colomnas visiblas per defaut dins la visualizacion en tièra"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Tièra de colomnas visiblas per defaut dins la visualizacion en tièra."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Òrdre per defaut de las colomnas dins la visualizacion en tièra"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Òrdre per defaut de las colomnas dins la visualizacion en tièra."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr ""

"Visualizar pas que los repertòris dins lo panèl lateral d'arborescéncia"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

"Se es verai, Caja visualizarà pas que los repertòris dins la panèl lateral "

"d'arborescéncia. Si que non, visualizarà los repertòris e los fichièrs."

msgid "Desktop font"

msgstr "Poliça del burèu"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "La descripcion de la poliça utilisada per las icònas del burèu."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Icòna del repertòri personal visibla sul burèu"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr ""

"Se es verai, una icòna ligada al repertòri personal serà inserida sul burèu."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Icòna d'ordenador visibla sul burèu"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

"Se es verai, un icòna ligada a l'emplaçament de l'ordenador serà inserida "

"sul burèu."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Icòna de la banasta visibla sul burèu"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Se es verai, una icòna ligada a la banasta serà inserida sul burèu."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Visualizar los volums montats sul burèu"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr ""

"Se es verai, d'icònas ligadas als volums montats seràn inseridas sul burèu."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Icòna dels servidors ret visibla sul burèu"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

"Se es verai, una icòna ligada als servidors de la ret seràn inserida sul "

"burèu."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Nom de l'icòna de l'ordenador sul burèu"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

"Se volètz un nom personalizat per l'icòna d'ordenador sul burèu, lo podètz "

"modificar."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Nom de l'icòna del repertòri personal sul burèu"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

"Podètz definir aqueste nom se volètz un nom personalizat per l'icòna del "

"repertòri personal sul burèu."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Nom de l'icòna de la banasta sul burèu"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

"Podètz definir aqueste nom se volètz un nom personalizat per l'icòna de la "

"banasta sul burèu."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Nom d'icòna dels servidors ret"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

"Podètz definir aqueste nom se volètz un nom personalizat per l'icòna dels "

"servidors ret sul burèu."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"lo nombre es mai pichon o egal a 0, cap de limit es pas aplicat al nombre de"

" linhas afichadas."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Largor del panèl lateral"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "La largor per defaut del panèl lateral de las fenèstras novèlas."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Visualizar la barra d'espleches dins las fenèstras novèla"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr ""

"Se es verai, las barras d'espleches de las fenèstras dobertas seràn visiblas"

" a partir d'ara."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Visualizar la barra d'emplaçament dins las fenèstras novèlas"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr ""

"Se es verai, la barra d'emplaçament de las fenèstras dobertas serà visibla a"

" partir d'ara."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Visualizar la barra d'estat dins las fenèstras novèlas"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr ""

"Se es verai, la barra d'estat de las fenèstras dobertas serà visible a "

"partir d'ara."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Visualizar lo panèl lateral dins las fenèstras novèlas"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr ""

"Se es verai, lo panèl lateral de las fenèstras dobertas serà visible a "

"partir d'ara."

msgid "Side pane view"

msgstr "Visualizacion del panèl lateral"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr ""

"La visualizacion de panèl lateral de visualizar dins las fenèstras "

"novèlament dobèrtas."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

msgid "Not a launchable item"

msgstr "L'element es pas executable"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Desactivar la connexion al gestionari de sesilhas"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Indicar un fichièr que conten la configuracion enregistrada"

msgid "FILE"

msgstr "FICHIÈR"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Indicar l'ID de gestion de sesilha"

msgid "ID"

msgstr "Identificador"

msgid "Session management options:"

msgstr "Opcions de gestion de sessions :"

msgid "Show session management options"

msgstr "Afichar las opcions de gestion de sessions"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:753

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_Voidar la banasta"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Crear un _aviaire..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Crear un aviaire novèl"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:787

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Suprimir totes los elements de la banasta"

msgstr ""

"I a aguda una error dins la visualizacion del burèu al moment d'aviar."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "I a aguda una error al moment de visualizar l'ajuda."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Seleccion d'elements segon un motiu"

#. create the "help" button

#. name, icon name, label

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1117 ../src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:390

msgid "_Help"

msgstr "Aju_da"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Motiu :"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "Enregistrar la recèrca coma"

msgid "_Save"

msgstr "_Enregistrar"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Nom de recèrca :"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Repertòri :"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Seleccionatz un repertòri ont enregistrar la recèrca"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" seleccionat"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, espaci liure : %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2421

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:903

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Aviar \"%s\" sus totes los elements seleccionats"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Crear un document amb lo modèl \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr ""

"Totes los fichièrs executables d'aqueste repertòri se visualizaràn dins lo "

"menut Escripts."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

"Se causissètz un escript dins aqueste menut, serà aviat amb los elements "

"seleccionats en dintrada."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI : URI de l'emplaçament actual dins lo panèl inactiu d'una fenèstra divisada"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Se seleccionatz la comanda Pegar, \"%s\" serà desplaçat"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Se seleccionatz la comanda Pegar, \"%s\" serà copiat"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "I a res de pegar dins lo pòrta-papièr."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Impossible de desmontar l'emplaçament"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Impossible d'ejectar l'emplaçament"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Impossible d'arrestar lo volum"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Se connectar al servidor %s"

msgid "_Connect"

msgstr "Se _connectar"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nom del ligam :"

#. name, icon name, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Crear un _document"

#. name, icon name, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Dobrir _amb"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr ""

"Causissètz lo programa que volètz utilizar per dobrir l'element seleccionat"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "properties" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1377

msgid "_Properties"

msgstr "_Proprietats"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Visualizar o modificar las propietats de cada element seleccionat"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

msgid "Create _Folder"

msgstr "Crear un _repertòri"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Crear un repertòri void novèl dins aqueste repertòri"

#. name, icon name, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Pas de modèls installats"

#. name, icon name

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Fichièr _void"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Crear un fichièr void novèl dins aqueste repertòri"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Dobrir l'element seleccionat dins aquesta fenèstra"

#. Location-specific actions

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Dobrir una fenèstra d'exploracion"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Dobrir cada element seleccionat dins una fenèstra d'exploracion"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2685

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Dobrir dins un ongle_t novèl"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Dobrir cada element seleccionat dins un onglet novèl"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Dobrir dins una fenèstra de _repertòri"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Dobrir cada element seleccionat dins una fenèstra de repertòri"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Autra _aplicacion..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr ""

"Causissètz l'aplicacion que volètz utilizar per dobrir l'element seleccionat"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Dobrir lo repertòri dels escriptes"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr ""

"Visualizar lo repertòri que conten los escripts que se visualizan dins "

"aqueste menu"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr ""

"Preparar lo desplaçament dels fichièrs seleccionats amb una comanda Pegar"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Preparar la còpia dels fichièrs seleccionats amb una comanda Pegar"

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

"Desplaçar o copiar los fichièrs seleccionats abans amb una comanda Copar o "

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "paste files into folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1324

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Pegar dins lo repertòri"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

"Copiar dins lo repertòri seleccionat"

#. name, icon name, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Seleccionar totes los elements d'aquesta fenèstra"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Seleccionar los _elements correspondents a..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr ""

"Seleccionatz los elements d'aquesta fenèstra que correspondon a un motiu "

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Intervertir la seleccion"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

"Seleccionar totes los elements que son pas seleccionats (e pas qu'eles)"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_uplicar"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duplicar cada element seleccionat"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Crear un ligam simbolic per cada element seleccionat"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Renommar..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Renommar l'element seleccionat"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Desplaçar cada element seleccionat dins la banasta"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Suprimir cada element seleccionat, sens lo desplaçar dins la banasta"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Restaurar"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Anullar"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Anullar la darrièra accion"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Tornar far"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Inicializar la visualizar a las valors per _defaut"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

"Aplica l'òrdre de classificacion e lo nivèl de zoom indicats dins las "

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Se connectar a aqueste servidor"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Crear una connexion permanenta a-n aqueste servidor"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2721

msgid "_Mount"

msgstr "_Montar"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Montar lo volum seleccionat"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Desmontar lo volum seleccionat"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Ejectar lo volum seleccionat"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Format"

msgstr "_Format"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatar lo volum seleccionat"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1804 ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Start"

msgstr "_Aviar"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Aviar lo volum seleccionat"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "_Arrêter"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Arrestar lo volum seleccionat"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Detectar lo mèdia"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Detectar lo mèdia dins lo lector seleccionat"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Montar lo volum associat al repertòri dobèrt"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Desmontar lo volum associat al repertòri dobèrt"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Ejectar lo volum associat al repertòri dobèrt"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatar lo volum associat al repertòri dobèrt"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Avia lo volum associat al dorsièr dobèrt"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Arrèsta lo volum associat al dorsièr dobèrt"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Dobrir un fichièr e tampar la fenèstra"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Enre_gistrar la recèrca"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Enregistrar la recèrca modificada"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Enre_gistrar la recèrca coma..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Enregistrar la recèrca actuala dins un fichièr"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Dobrir aqueste repertòri dins una fenèstra d'exploracion"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Dobrir aqueste dorsièr dins un onglet novèl"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Dobrir aqueste repertòri dins una fenèstra de repertòri"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Preparar lo desplaçament d'aqueste repertòri amb una comanda Pegar"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Preparar la còpia d'aqueste repertòri amb una comanda Pegar"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

"Copar » o « Copiar » dins aqueste dorsièr"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Desplaçar aqueste repertòri dins la banasta"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Suprimir aqueste repertòri, sens lo desplaçar dins la banasta"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Montar lo volum associat a aqueste repertòri"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Desmontar lo volum associat a aqueste repertòri"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Ejectar lo volum associat a-n aqueste repertòri"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatar lo volum associat a aqueste repertòri"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Avia lo volum associat a aqueste dorsièr"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Arrèsta lo volum associat a aqueste dorsièr"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Visualizar o modificar las proprietats d'aqueste repertòri"

#. name, icon name, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Autre panèl"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Còpia la seleccion actuala cap a l'autre panèl d'aquesta fenèstra"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Desplaça la seleccion actuala cap a l'autre panèl d'aquesta fenèstra"

#. name, icon name, label

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Repertòri _personal"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Còpia la seleccion actuala cap a lo dorsièr personal"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Desplaça la seleccion actuala cap al dorsièr personal"

#. name, icon name, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Burèu"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Còpia la seleccion actuala cap al burèu"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Desplaça la seleccion actuala cap al burèu"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Aviar o gerir d'escripts a partir de %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Escriptes"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Desplaçar lo dorsièr dobèrt en defòra de la banasta cap a « %s »"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Aviar lo volum seleccionat"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Connectar lo volum seleccionat"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Aviar lo volum multidisc"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Avia lo volum multidisc seleccionat"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Desvarrolhar lo volum"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Desvarrolhar lo volum seleccionat"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Arrestar lo volum seleccionat"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Levar lo volum d'un biais _segur"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Levar lo volum seleccionat sens risc"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Desconnectar"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Desconnectar lo volum seleccionat"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Arrestar lo volum multidisc"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Arrèsta lo volum multidisc seleccionat"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1826

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Varrolhar lo volum"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Varrolhar lo volum seleccionat"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Aviar lo volum associat al dorsièr dobèrt"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Connectar al volum associat al dorsièr dobèrt"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Aviar lo volum multidisc associat al dorsièr dobèrt"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1825

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Desvarrolhar lo volum"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Desvarrolhar lo volum associat al repertòri dobèrt"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Arrestar lo volum associat al repertòri dobèrt"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Levar sens risc lo volum associat al repertòri dobèrt"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Desconnectar lo volum associat al repertòri dobèrt"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Arrestar lo volum multidisc associat al dorsièr dobèrt"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Varrolhar lo volum associat al repertòri dobèrt"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Dobrir dins una fenèstra novèla"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Explorar dins una _fenèstra novèla"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Explorar dins un ongle_t novèl"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Suprimir per totjorn"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Suprimir per totjorn lo repertòri dobèrt"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Desplaçar lo repertòri dobèrt dins la banasta"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Suprimir per totjorn totes los elements seleccionats"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Visualizar o modificar las propietats del repertòri dobèrt"

msgid "Download location?"

msgstr "Descargar l'emplaçament ?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Lo podètz descargar o far un ligam cap a el."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Crear un _ligam"

msgid "_Download"

msgstr "_Descargar"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Es pas possible de rossegar e pausar."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Rossegar-pausar es pas gerit que suls sistèmas de fichièrs locals."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Una mena de rossegada invalida es estada utilizada."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "tèxt rossegat.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "donadas depausadas"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Anullar"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

msgstr "Visualizar aqueste emplaçament amb la visualizacion en icònas."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(Void)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "Cargament..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2548

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "_Tampar"

msgstr "Ensenhador :"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "utilisat"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "liure"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Capacitat totala :"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Mena de sistèma de fichièrs :"

msgid "Basic"

msgstr "Basic"

msgid "Link target:"

msgstr "Cibla del ligam :"

msgid "Size on Disk:"

msgstr ""

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Emplaçament :"

msgid "Volume:"

msgstr "Volum :"

msgid "Accessed:"

msgstr "Darrièr accès :"

msgid "Modified:"

msgstr "Modificat :"

msgid "Free space:"

msgstr "Espaci liure :"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1096

msgid "Emblems"

msgstr "Emblèmas"

msgid "_Read"

msgstr "_Lectura"

msgid "_Write"

msgstr "_Escritura"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_xecutar"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "pas de "

msgid "list"

msgstr "tièra"

msgid "read"

msgstr "lectura"

msgid "create/delete"

msgstr "crear/suprimir"

msgid "write"

msgstr "escritura"

msgid "access"

msgstr "accès"

msgid "Access:"

msgstr "Accès :"

msgid "Folder access:"

msgstr "Accès als repertòris :"

msgid "File access:"

msgstr "Accès als fichièrs :"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Pas cap"

msgid "List files only"

msgstr "Visualizar pas que los fichièrs dins la tièra"

msgid "Access files"

msgstr "Accès als fichièrs"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Crear e suprimir de fichièrs"

msgid "Read-only"

msgstr "Lectura sola"

msgid "Read and write"

msgstr "Lectura e escritura"

msgid "Special flags:"

msgstr "Indicadors especials :"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Definir l'ID de l'_utilizaire"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Definir l'IDE del gr_op"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Persistenta"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Propietari :"

msgid "Owner:"

msgstr "Propietari :"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grop :"

msgid "Group:"

msgstr "Grop :"

msgid "Others"

msgstr "Autres"

msgid "Execute:"

msgstr "Executar :"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Permetre d'_executar un fichièr coma un programa"

msgid "Others:"

msgstr "Autres :"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Permissions del repertòri :"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Permissions del fichièrs :"

msgid "Text view:"

msgstr "Visualizacion de tèxt :"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Sètz pas lo propietari doncas podètz pas modificar las permissions."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Contèxt SELinux :"

msgid "Last changed:"

msgstr "Darrièra modificacion :"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Aplicar las permissions als fichièrs junts"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Impossible de determinar las permissions de \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Impossible de determinar las permissions del fichièr seleccionat."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Creacion de la fenèstra de propietats."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Seleccionatz una icòna personalizada"

msgid "Show Tree"

msgstr "Visualizar l'arborescéncia"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja a pas poscut crear lo repertòri requerit seguent : %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

"Abans d'aviar Caja, creatz lo repertòri seguent o definissètz de permissions"

" per que Caja lo posca crear."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja a pas poscut crear los repertòris requerits seguents : %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"Abans d'aviar Caja, creatz aquestes repertòris o definissètz de permissions "

"per que Caja los posca crear."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Impossible d'ejectar %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Efectúa de tèsts de coeréncia rapids."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Visualizar la version del programa."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Crea la fenèstra iniciala amb la geometria balhada."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRIA"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Crear sonque de fenèstras per d'URI especificadas desplegadament."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

"Gerir pas lo burèu (ignora l'opcion causida dins la fenèstra de las "

"preferéncias)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "Sortir de Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"En cas de dobte, clicatz sus Anullar."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:122 ../src/caja-desktop-window.c:315

msgid "Desktop"

msgstr "Burèu"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Visualizar los emblèmas"

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgstr "Ordenadr los _repertòris abans los fichièrs"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>Paramètres per defaut de la visualizacion en icòna</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Nivèl de _zoom per defaut :"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "_Utilizar la disposicion compacta"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_Tèxt endessús de las icònas"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>Paramètres per defaut de la visualizacion en icòna</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "Nivèl de zoom per _defaut :"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "_Totas las colomnas an la meteissa largor"

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>Paramètres per defaut de la visualizacion en tièra</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "Nivèl de _zoom per defaut :"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>Paramètres per defaut de la visualizacion en arborescéncia</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "Visualizar _pas que los repertòris"

msgid "Views"

msgstr "Visualizacions"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Compòrtament</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "_Simple clic per dobrir d'elements"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "_Doble clic per dobrir d'elements"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr ""

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Fichièrs tèxt executables</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "_Aviar los fichièrs tèxt executables quand lo dobrissètz"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "_Visualizar los fichièrs tèxt executables quand son dobèrts"

msgid "_Ask each time"

msgstr "_Demandar cada còp"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Banasta</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Demandar abans de _voidar la banasta o de suprimir de fichièrs"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr ""

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "_Inclure una comanda Suprimir que sauta l'etapa de la banasta"

msgid "Behavior"

msgstr "Compòrtament"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Legenda de las icònas</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"icònas. Mai zoomatz sus un element, mai las entresenhas visualizadas seràn "

"nombrosas."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Data</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Format :"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr ""

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid "Display"

msgstr "Afichar"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Colomnas de la visualizacion en tièra</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Causissètz l'òrdre de las entresenhas dins la visualizacion en tièra."

msgid "List Columns"

msgstr "Colomnas de la visualizacion en tièra"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Fichièrs tèxt</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Visualizar lo tè_xt dins las icònas :"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Autras previsualizacions de fichièrs</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Visualizar las _miniaturas :"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Sonque pels fichièrs pus pichons que :"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Fichièrs son</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Escota corta dels fichièrs _son :"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Repertòris</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Comptar lo _nombre d'elements :"

msgid "Preview"

msgstr "Apercebut"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Gestion dels supòrts</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"Causissètz l'accion d'efectuar a l'insercion d'un supòrt o a la connexion "

"d'un aparelh al sistèma"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "CD _audiò :"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD vidèo :"

msgid "_Music Player:"

msgstr "Legidor de _musica :"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Fotografias :"

msgid "_Software:"

msgstr "_Logicial"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Autres supòrts</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Los formats de supòrts mens frequents se pòdon configurar aicí"

msgid "Acti_on:"

msgstr "Acci_on :"

msgid "_Type:"

msgstr "_Tipe :"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_Jamai demandar o aviar de programas a l'insercion d'un supòrt"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "Explora_r lo supòrt quand l'inserissètz"

msgid "Media"

msgstr "Supòrts"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr ""

msgid "column"

msgstr ""

msgid "_About Extension"

msgstr ""

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr ""

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "_Location:"

msgstr "Emp_laçament :"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr ""

msgstr "Activar l'onglet seguent"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:867

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Bolegar l'onglet cap a es_quèrra"

msgstr "Desplaçar l'onglet actual cap a esquèrra"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:872

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Bolegar l'onglet cap a _drecha"

msgid "_Search"

msgstr "_Recercar"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Tampar l'onglet"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Navigador de fichièrs"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Anar a l'emplaçament especificat per aqueste favorit"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se volètz) tota "

"version seguenta."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"BESONH PARTICULIER. Consultatz la licéncia publica generala GNU per mai "

"d'entresenhas."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

" temps que Caja ; s'es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation, "

"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

"Caja permet d'organizar vòstres fichièrs e repertòris, a l'encòp sus vòstre "

"ordenador e vòstra ret."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Yannig Marchegay (Kokoyaya) <[email protected]> & Cédric Valmary "

"(totenoc.eu) <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_Fichièr"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Edicion"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "_Afichatge"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Tampar lo repertòri"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Fonses e emblèmas..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

"Visualizar de motius, de colors e d'emblèmas que podètz utilizar per "

"personalizar l'aparéncia."

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Preferé_ncias"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Modificar las preferéncias de Caja"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Dobrir lo repertòri _parent"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Dobrir lo repertòri parent"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Arrèsta la carga de l'emplaçament actual"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Recargar"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Tornar cargar l'emplaçament actual"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Ensenhador"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Visualizar l'ajuda de Caja"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "A _prepaus"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Visualizar los mercejaments als creators de Caja"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Zo_om -"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "Augmentar la visualizacion"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Zoo_m +"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Demesir la visualizacion"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "_Talha normala"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Visualizar los elements amb la talha normala"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Se connectar a un _servidor..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Se connectar a un ordenador distant o a un disc partejat"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Ordenador"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Ret"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Explorar los emplaçaments dins los favorits e la ret locala"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Modè_ls"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Dobrir vòstre repertòri personal dels modèls"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Banasta"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Dobrir vòstre repertòri personal de banasta"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Visualizar los fichièrs _aganits"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Visualiza o non los fichièrs amagats dins la fenèstra activa"

msgid "_Up"

msgstr "_Aval"

msgid "_Home"

msgstr "_Repertòri personal"