diff options
Diffstat (limited to 'po/pt.po')
| -rw-r--r-- | po/pt.po | 67 |
1 files changed, 38 insertions, 29 deletions
@@ -16,9 +16,9 @@ # Manel Tinoco <[email protected]>, 2018 # Sérgio Marques <[email protected]>, 2018 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019 -# Rui <[email protected]>, 2019 # José Vieira <[email protected]>, 2019 # Carlos Moreira, 2019 +# Rui <[email protected]>, 2019 # #, fuzzy msgid "" @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-02-16 22:36+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n" -"Last-Translator: Carlos Moreira, 2019\n" +"Last-Translator: Rui <[email protected]>, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -3397,6 +3397,9 @@ msgid "" "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. " "Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file." msgstr "" +"Se ativado, os ficheiros ocultos são mostrados por padrão no gestor de " +"ficheiros. Os ficheiros ocultos são ficheiros ponto (dotfiles) ou são " +"listados no ficheiro .hidden da pasta." #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67 msgid "Whether to show backup files" @@ -3407,6 +3410,9 @@ msgid "" "If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. " "Backup files are backup files ending with a tilde (~)." msgstr "" +"Se ativado, então os ficheiros de cópias de segurança são mostrados por " +"padrão no gestor de ficheiros. Os ficheiros de cópias de segurança terminam " +"com um til (~)." #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69 msgid "Whether to show file sizes with IEC units" @@ -3427,7 +3433,7 @@ msgstr "Se se deve mostrar ou não notificações na área de trabalho" #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72 msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications." -msgstr "" +msgstr "Se ativado, o Caja irá mostrar notificações no ambiente de trabalho." #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73 msgid "List of possible captions on icons" @@ -6066,7 +6072,7 @@ msgstr "" #: ../src/caja-application.c:2088 msgid "Open URIs in tabs." -msgstr "" +msgstr "Abrir URIs em separadores." #: ../src/caja-application.c:2090 msgid "Open a browser window." @@ -6545,11 +6551,11 @@ msgstr "Ordenar pastas antes dos _ficheiros" #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48 msgid "Show hidden files" -msgstr "" +msgstr "Mostrar ficheiros ocultos" #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49 msgid "Show backup files" -msgstr "" +msgstr "Mostrar ficheiros de cópias de segurança" #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:50 msgid "<b>Icon View Defaults</b>" @@ -6958,7 +6964,7 @@ msgstr "_Localização:" #: ../src/caja-navigation-action.c:146 msgid "folder removed" -msgstr "" +msgstr "pasta removida" #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?" @@ -7513,7 +7519,7 @@ msgstr "Etiquetas" #: ../src/caja-query-editor.c:181 msgid "Modification Time" -msgstr "" +msgstr "Hora de Alteração" #: ../src/caja-query-editor.c:334 msgid "Select folder to search in" @@ -7576,27 +7582,27 @@ msgstr "Outro Tipo..." #: ../src/caja-query-editor.c:1063 ../src/caja-query-editor.c:1202 msgid "Less than or equal to" -msgstr "" +msgstr "Menor ou igual a" #: ../src/caja-query-editor.c:1065 ../src/caja-query-editor.c:1204 msgid "Greater or equal to" -msgstr "" +msgstr "Maior ou igual a" #: ../src/caja-query-editor.c:1078 msgid "1 Hour" -msgstr "" +msgstr "1 hora" #: ../src/caja-query-editor.c:1080 msgid "1 Day" -msgstr "" +msgstr "1 dia" #: ../src/caja-query-editor.c:1082 msgid "1 Week" -msgstr "" +msgstr "1 semana" #: ../src/caja-query-editor.c:1084 msgid "1 Month" -msgstr "" +msgstr "1 mês" #: ../src/caja-query-editor.c:1086 msgid "6 Months" @@ -7608,55 +7614,55 @@ msgstr "1 Ano" #: ../src/caja-query-editor.c:1219 msgid "10 KiB" -msgstr "" +msgstr "10 KiB" #: ../src/caja-query-editor.c:1221 msgid "100 KiB" -msgstr "" +msgstr "100 KiB" #: ../src/caja-query-editor.c:1223 msgid "500 KiB" -msgstr "" +msgstr "500 KiB" #: ../src/caja-query-editor.c:1225 msgid "1 MiB" -msgstr "" +msgstr "1 MiB" #: ../src/caja-query-editor.c:1227 msgid "5 MiB" -msgstr "" +msgstr "5 MiB" #: ../src/caja-query-editor.c:1229 msgid "10 MiB" -msgstr "" +msgstr "10 MiB" #: ../src/caja-query-editor.c:1231 msgid "100 MiB" -msgstr "" +msgstr "100 MiB" #: ../src/caja-query-editor.c:1233 msgid "500 MiB" -msgstr "" +msgstr "500 MiB" #: ../src/caja-query-editor.c:1235 msgid "1 GiB" -msgstr "" +msgstr "1 GiB" #: ../src/caja-query-editor.c:1237 msgid "2 GiB" -msgstr "" +msgstr "2 GiB" #: ../src/caja-query-editor.c:1239 msgid "4 GiB" -msgstr "" +msgstr "4 GiB" #: ../src/caja-query-editor.c:1242 msgid "10 KB" -msgstr "" +msgstr "10 KB" #: ../src/caja-query-editor.c:1256 msgid "500 MB" -msgstr "" +msgstr "500 MB" #: ../src/caja-query-editor.c:1449 msgid "Remove this criterion from the search" @@ -7874,7 +7880,7 @@ msgstr "" #: ../src/caja-window-menus.c:637 msgid "About Caja" -msgstr "" +msgstr "Sobre o Caja" #: ../src/caja-window-menus.c:639 msgid "" @@ -7888,6 +7894,8 @@ msgid "" "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n" "Copyright © 2011-2019 The Caja authors" msgstr "" +"Direitos de Autor © 1999-2009 autores do The Nautilus\n" +"Direitos de Autor © 2011-2019 autores do The Caja" #. Translators should localize the following string #. * which will be displayed at the bottom of the about @@ -8088,12 +8096,13 @@ msgstr "Alternar a apresentação de ficheiros escondidos no pasta atual" #. label, accelerator #: ../src/caja-window-menus.c:1028 msgid "Show Bac_kup Files" -msgstr "" +msgstr "Mostrar Ficheiros de _Cópias de Segurança" #. tooltip #: ../src/caja-window-menus.c:1029 msgid "Toggle the display of backup files in the current window" msgstr "" +"Alterar a visualização de ficheiros de cópias de segurança na janela atual." #: ../src/caja-window-menus.c:1061 msgid "_Up" |